1
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
داستان برندا

2
00:00:17,741 --> 00:00:20,158
برندا؟

3
00:00:23,954 --> 00:00:25,715
.وقتشه

4
00:00:31,065 --> 00:00:32,584
خوبی؟
.آره

5
00:00:32,618 --> 00:00:35,138
.نباید قاضی رو منتظر بذاریم

6
00:00:38,072 --> 00:00:41,662
...حالا چی‌ میشه اگه
از اینجا بزنیم بیرون؟

7
00:00:41,696 --> 00:00:45,459
.مثل تلما و لوییز بشیم(فیلم ساخت ۱۹۹۱)

8
00:00:46,218 --> 00:00:48,358
،میدونم که ترسیدی

9
00:00:48,393 --> 00:00:51,292
ولی شوخیاتو برای صحنه نگه دار باشه؟

10
00:01:03,270 --> 00:01:05,962
.فقط مردا بعد اسماشون یه چیزایی رو میگن

11
00:01:05,996 --> 00:01:09,138
.هیچ زن جونیوری وجود نداره(تو آمریکا معمولا پدر ها اسم خودشون رو با پسوند جونیور روی پسر هاشون میذارن)
.هیچ زن دومی وجود نداره

12
00:01:09,172 --> 00:01:11,830
.مردا باید انجامش بدن
.مجبور به انجامش هستیم

13
00:01:11,864 --> 00:01:16,041
.سلام،من زیک تامپسونم اینم پسرم زیک تامپسون جونیوره

14
00:01:18,112 --> 00:01:20,114
،خانم ها آقایون
.دیگه تمومه

15
00:01:20,149 --> 00:01:21,184
.شماها فوق العاده اید

16
00:01:21,219 --> 00:01:23,186
.زیک تامپسون

17
00:01:23,221 --> 00:01:25,257
.ممنونم

18
00:01:25,982 --> 00:01:30,814
.صرفا جهت اطلاع اگه نمیدونید من جویس گولدن هستم صاحب این آشغالدونی

19
00:01:30,849 --> 00:01:32,678
اون اینجا شروع به کار کرد

20
00:01:32,713 --> 00:01:35,198
.و حالا تو همه جای کشور برنامه اجرا میکنه

21
00:01:35,233 --> 00:01:38,339
.خیلی خب،یه نوشیدنی بزنید
.چند دقیقه دیگه برمیگردیم

22
00:01:38,374 --> 00:01:40,248
.نمیدونم چرا از خود زیک نمیپرسی

23
00:01:40,272 --> 00:01:43,310
.شنیدم یه مهمونی تو خونه جدیدش داره

24
00:01:43,344 --> 00:01:46,347
.آره. میتونی بهش سر بزنی

25
00:01:46,382 --> 00:01:48,418
شما با من نمیاید؟

26
00:01:48,453 --> 00:01:50,213
.عمرا

27
00:01:50,248 --> 00:01:52,629
.آره،آه،منظورم این نبود که ما هم میایم

28
00:01:52,664 --> 00:01:55,391
.بیخیال. برن، ما از وقتی زیک معروف شده خبری نگرفتیم

29
00:01:55,425 --> 00:01:57,462
و دیدن تموم چیزایی که اون داره و من ندارم

30
00:01:57,496 --> 00:01:59,464
.باعث میشه واقعا حالم گرفته بشه
.آهاهاه

31
00:01:59,498 --> 00:02:02,156
،فقط ۱۵ دقیقه
.حداکثر

32
00:02:02,191 --> 00:02:03,571
.من نه

33
00:02:03,606 --> 00:02:05,677
.چخبر،پسرا -
چخبر،فلچ؟ -

34
00:02:05,711 --> 00:02:09,508
.بازم تو. اوه،سلام
.دلم برات تنگ شده بود

35
00:02:09,543 --> 00:02:10,958
...اوه! هیز

36
00:02:10,992 --> 00:02:13,167
...حالا ببین،اگه من کون یکیو اینطوری میگرفتم

37
00:02:13,202 --> 00:02:16,032
.با من بیا مهمونی بعدش هر چقدر خواستی این کونو بگیر

38
00:02:16,066 --> 00:02:17,585
.باشه -
.بدو.زود باش -

39
00:02:17,620 --> 00:02:19,415
.میتونم تایید کنم کون خفنیه

40
00:02:19,449 --> 00:02:21,002
.نه،دیگه شانستو از دست دادی

41
00:02:21,037 --> 00:02:23,936
.من نیکویل بودم کل سفر دانشگاه،اون حتی سلامم نکرد

42
00:02:23,971 --> 00:02:25,075
.حتی سلام نکرد

43
00:02:25,110 --> 00:02:27,492
.درسته. درسته -
.توهین آمیزه -

44
00:02:28,078 --> 00:02:30,115
لطفا،چدویک؟

45
00:02:30,150 --> 00:02:32,048
.لطفا، لطفا
.آهاع. امکان نداره

46
00:02:32,082 --> 00:02:33,670
لطفا،فقط ۱۵ دقیقه

47
00:02:33,705 --> 00:02:35,672
.گفتم نه،جنده خانم

48
00:02:44,060 --> 00:02:46,476
.عجب پیشرفتی

49
00:02:47,650 --> 00:02:50,411
.آره،حالا باید برم خونه و خودمو بکشم

50
00:02:50,446 --> 00:02:51,757
چی؟

51
00:02:54,243 --> 00:02:56,521
.هنوز گرمه

52
00:02:56,555 --> 00:02:58,350
.ازش متنفرم

53
00:02:59,558 --> 00:03:01,974
.هی، هی، نگاه کن
چیه؟

54
00:03:02,009 --> 00:03:03,597
.کریس راک، اوناهاشش -
کجاست؟ -

55
00:03:03,631 --> 00:03:05,944
.ایناهاشش
.اینم زیک

56
00:03:05,978 --> 00:03:07,566
!زیک
!زیک

57
00:03:07,601 --> 00:03:08,912
زیک؟

58
00:03:08,947 --> 00:03:10,914
اینجا چیکار میکنید؟

59
00:03:10,949 --> 00:03:13,158
.بیاید اینجا

60
00:03:13,193 --> 00:03:15,747
.باید دوستامو ببینی
.اوه،خداجون

61
00:03:15,781 --> 00:03:18,336
!آههه

62
00:03:19,268 --> 00:03:21,339
.رفیق من -
.هی -

63
00:03:21,373 --> 00:03:23,996
.باید با اسکات آشنا بشید

64
00:03:24,031 --> 00:03:25,515
.این اسکات منه

65
00:03:25,550 --> 00:03:28,035
...اون مدیر من و 
.تقریبا مدیر نصف آدمای این اتاقه

66
00:03:28,069 --> 00:03:31,245
.اسکات،اینا دوستای منن
.با اینا پیشرفت کردم

67
00:03:31,280 --> 00:03:32,867
.آره

68
00:03:32,902 --> 00:03:36,250
اوه،شما نوشتن جوک و توپاک گوش دادن برای کل شبو یادتونه؟

69
00:03:36,285 --> 00:03:38,287
.خوردن رامن -
!ها ها -

70
00:03:38,321 --> 00:03:39,702
.اونا روزای ما بودن مرد

71
00:03:39,736 --> 00:03:42,532
.ولی برای ما هنوز همونن،داداش

72
00:03:43,153 --> 00:03:45,121
...خب

73
00:03:45,155 --> 00:03:47,192
هی،میشه یه لحظه یه عکس بگیری؟

74
00:03:47,227 --> 00:03:48,607
.آره،عکس

75
00:03:48,642 --> 00:03:51,438
.عکس خانوادگی
.بیا اینجا

76
00:03:53,750 --> 00:03:55,062
.خیلی احمقانه شد

77
00:03:55,096 --> 00:03:57,133
.وای،وحشتناکه

78
00:03:57,167 --> 00:03:59,273
میخوای پستش کنی؟

79
00:03:59,894 --> 00:04:01,275
میشه منم تگ کنی؟

80
00:04:01,310 --> 00:04:03,795
هی،آرون چیکارا میکنه؟

81
00:04:03,829 --> 00:04:05,245
.اوه،میدونی دیگه،آرونه

82
00:04:05,279 --> 00:04:06,774
.برندا میخواست درباره یه چیزی باهات حرف بزنه

83
00:04:06,798 --> 00:04:09,076
فقط میخواستم یه چیزی ازت بپرسم اگه یه ثانیه وقت داشته باشی؟

84
00:04:09,110 --> 00:04:10,836
.باید به سارا سلام کنیم

85
00:04:10,871 --> 00:04:14,426
آه، شما رفقا میتونید یکم اینطرفا بگردید؟

86
00:04:14,461 --> 00:04:16,221
.آره. آره -
!باشه،نوشیدنی بخورید -

87
00:04:16,256 --> 00:04:19,155
.کلی نوشیدنی هست و باید خورده بشن،پس لطفا

88
00:04:19,189 --> 00:04:21,122
.متاسفم. یکی طلبت -
.آره -

89
00:04:21,157 --> 00:04:23,953
.لطفا، اون کوره و وقتی من نیستم مضطرب میشه

90
00:04:23,987 --> 00:04:26,162
.باید به پلیسا زنگ بزنم -
.به پلیسا زنگ نزن -

91
00:04:26,196 --> 00:04:27,646
.تو راهم

92
00:04:27,681 --> 00:04:31,685
.سگم دوباره داره مثل دیوونه ها پارس میکنه،باید برم

93
00:04:36,310 --> 00:04:38,070
.برن

94
00:04:40,003 --> 00:04:41,557
.باشه

95
00:04:43,317 --> 00:04:44,698
.یه لحظه

96
00:04:44,732 --> 00:04:46,078
.آه،ببخشید

97
00:04:46,113 --> 00:04:47,425
.ببخشید

98
00:04:47,459 --> 00:04:49,047
فکر کردید کجا دارید میرید؟

99
00:04:49,081 --> 00:04:50,462
.باید بریم،داداش

100
00:04:50,497 --> 00:04:52,084
برن،میخواستی باهام حرف بزنی؟

101
00:04:52,119 --> 00:04:54,294
.آره،سرت شلوغه، بیخیالش

102
00:04:54,328 --> 00:04:57,952
.نه،اسکات داره منو مثل یه بچه اسب اینور اونور میگردونه

103
00:04:57,987 --> 00:05:00,161
.الان دیگه در اختیار توام

104
00:05:00,852 --> 00:05:04,131
.میتونم با قطار برگردم -
.راننده ام تورو میرسونه -

105
00:05:04,165 --> 00:05:06,444
.باشه،خیلی خب -
.راننده -

106
00:05:06,478 --> 00:05:10,448
هی، اگه نشد من باشم
.خوشحالم که تو تونستی

107
00:05:11,656 --> 00:05:14,348
.خدا، عاشقتم -
.میدونم -

108
00:05:14,383 --> 00:05:15,901
.دوست دارم. میبینمت

109
00:05:15,936 --> 00:05:19,422
آم،من،من میخواستم برنامه جدیدم

110
00:05:19,457 --> 00:05:21,148
.که روش کار کردم رو نشونت بدم

111
00:05:21,182 --> 00:05:25,083
...آم،یه لینک برای مدیر برنامه ات فرستادم ولی 

112
00:05:25,117 --> 00:05:26,602
داری فیلمو؟

113
00:05:26,636 --> 00:05:30,053
.آره، ولی اینجا شلوغه

114
00:05:30,088 --> 00:05:31,779
.بالا آرومه

115
00:05:31,814 --> 00:05:33,954
!نمیشه مهمونی خودتو ول کنی

116
00:05:33,988 --> 00:05:37,129
.هر کاری دلم بخواد میتونم انجام بدم

117
00:05:37,164 --> 00:05:39,062
.بجنب

118
00:05:56,114 --> 00:05:59,669
،من تو پرورشگاه بزرگ شدم
.لاف نمیزنم

119
00:05:59,704 --> 00:06:01,947
،آم... و به این دلیل

120
00:06:01,982 --> 00:06:05,744
.همه میخوان بدونن که من میخوام بابامو ببینم یا نه

121
00:06:05,779 --> 00:06:07,608
من... اصلا

122
00:06:07,643 --> 00:06:10,508
ولی چیزی که میخوام اینه که شاید اون منو بخواد

123
00:06:10,542 --> 00:06:12,958
،برای همین چیزی که میخوام بدونم اینه که اسمش چیه

124
00:06:12,993 --> 00:06:15,720
،تو یه برنامه قرار‌گذاشتن پیداش کنم
،باهاش آشنا شم

125
00:06:15,754 --> 00:06:18,239
،یه عکس لختی براش بفرستم

126
00:06:18,274 --> 00:06:22,209
و بگم که میخوای بابایی(اصطلاح سکسی) من بشی؟

127
00:06:22,243 --> 00:06:23,762
.و اونم اینطوریه که "آره"

128
00:06:23,797 --> 00:06:26,316
و منم میگم خوبه چون هستی

129
00:06:26,351 --> 00:06:29,665
... و بعدش... بعدش دیگه جوابشو نمیدم

130
00:06:29,699 --> 00:06:31,529
میدونی چیه؟
.خیلی خوبه

131
00:06:31,563 --> 00:06:33,472
.چون بچه به باباش میره

132
00:06:33,496 --> 00:06:35,533
.لعنتی،این خیلی خوبه -
.ممنون -

133
00:06:35,567 --> 00:06:37,811
آره، برن
کی اینو‌ نوشتی؟

134
00:06:37,845 --> 00:06:40,434
.سال هاست... یعنی، یه مدتی میشه

135
00:06:40,469 --> 00:06:43,437
،داشتم بهش فکر میکردم شاید
...چی میشه اگه من

136
00:06:43,472 --> 00:06:46,544
چی میشه اگه بتونم باهات به تور بیام؟

137
00:06:48,131 --> 00:06:49,616
چی؟

138
00:06:49,650 --> 00:06:51,618
واسه همین اومدی اینجا؟

139
00:06:51,652 --> 00:06:54,414
اومدی تا خودتو بهم بچسبونی؟

140
00:06:54,448 --> 00:06:56,519
.دهنتو ببند
...نه،من فقط

141
00:06:56,554 --> 00:06:58,694
میدونی من

142
00:06:58,728 --> 00:07:02,111
،میدونم برای من طول کشید تا بتونم رشد کنم

143
00:07:02,145 --> 00:07:05,217
ولی شاید اگه،یعنی یجور فرصت داشتم

144
00:07:05,252 --> 00:07:07,254
.ازش استفاده میکردم

145
00:07:07,288 --> 00:07:09,670
.باشه

146
00:07:11,431 --> 00:07:12,708
باشه، چی؟

147
00:07:12,742 --> 00:07:15,331
.باشه. میتونی بیای

148
00:07:15,365 --> 00:07:17,298
واقعا میگی؟

149
00:07:17,333 --> 00:07:20,173
آره، میتونی بیای، و بعد چند شهر میتونی دیده بشی؟

150
00:07:20,198 --> 00:07:21,717
اوه خدای من،واقعا؟

151
00:07:21,751 --> 00:07:23,339
.آره، تو با استعدادی

152
00:07:23,373 --> 00:07:25,617
.تو عالی هستی، تو خنده داری
.ممنون

153
00:07:25,652 --> 00:07:28,862
اوه... میتونم...
.باید به چد بگم

154
00:07:32,003 --> 00:07:33,522
ببخشید؟

155
00:07:33,556 --> 00:07:36,145
.فکر کنم باید برگردیم به مهمونیت

156
00:07:36,179 --> 00:07:39,044
.از حرف زدن خسته شدم

157
00:07:39,079 --> 00:07:44,429
...میدونم،من، گوش کن
.من واقعا نمیخوام

158
00:07:44,464 --> 00:07:46,396
.نمیخوام

159
00:07:46,431 --> 00:07:48,226
چرا؟ چرا که نه؟

160
00:07:48,260 --> 00:07:50,608
میدونی چیه؟
.هی، هی، هی. نه

161
00:07:50,642 --> 00:07:53,265
.انگار تا حالا انجامش ندادیم

162
00:07:53,300 --> 00:07:57,891
.آخرین بارو یادته،خیلی خفن بود

163
00:07:59,789 --> 00:08:03,137
!او -
آره، آخرین بارو یادته؟ -

164
00:08:04,691 --> 00:08:08,591
.آروم باش
!آخ

165
00:08:08,626 --> 00:08:10,524
...فقط فقط

166
00:08:10,559 --> 00:08:12,492
.آروم باش

167
00:08:18,670 --> 00:08:21,017
.فقط میخوام تموم بشه

168
00:08:23,364 --> 00:08:26,298
...چی میشه اگه

169
00:08:26,333 --> 00:08:28,266
توافق قبل از محاکمه رو قبول کنیم؟

170
00:08:28,300 --> 00:08:31,925
.اونا اونو بهت پیشنهاد دادن تا بیخیال بشی

171
00:08:34,583 --> 00:08:36,964
...میدونم سخته

172
00:08:37,827 --> 00:08:43,281
.ولی همه اینا به خاطر این شروع شد که زیک تامپسون بهت تجاوز کرد

173
00:08:52,000 --> 00:08:56,000
متهم

174
00:10:51,616 --> 00:10:52,997
،چیزی که دارم میگم اینه که

175
00:10:53,031 --> 00:10:55,585
توییتر سیاه خیلی بهتر میشد،اینطور نیست؟

176
00:10:55,620 --> 00:10:59,520
!هی،ببین کی انقدر با کلاس شده که زنگامو جواب نمیده

177
00:10:59,555 --> 00:11:04,594
.از ده نفر دیگه باید میشنیدم که با زیک تامپسون میخوای بری تور

178
00:11:04,629 --> 00:11:06,907
...جویس،آه

179
00:11:07,390 --> 00:11:09,910
...زیک... اون، آه

180
00:11:11,740 --> 00:11:13,293
...اون،آم

181
00:11:13,327 --> 00:11:16,986
.اون بدون مایل بودن من باهام سکس کرد

182
00:11:18,125 --> 00:11:21,577
...داری میگی اون -
.آره -

183
00:11:21,611 --> 00:11:25,270
.ولی چطور؟ یعنی اونجا هزار تا آدم بود

184
00:11:25,305 --> 00:11:26,478
...اوه خدای من

185
00:11:26,513 --> 00:11:28,204
!جویس
!اون بهم تجاوز کرد

186
00:11:29,654 --> 00:11:31,173
.جویس

187
00:11:31,207 --> 00:11:34,728
،شنیدم
...فقط دارم سعی میکنم

188
00:11:34,763 --> 00:11:36,350
که چی؟ -
!فکر کنم -

189
00:11:36,385 --> 00:11:38,939
.من برای کمک بهت زنگ زدم و توهم

190
00:11:38,974 --> 00:11:41,010
.اوه خدای من فراموشش کن
.برندا،صبر کن

191
00:11:41,045 --> 00:11:43,910
،تو و اون بی قراریت

192
00:11:43,944 --> 00:11:45,912
میشه فقط گوش کنی؟

193
00:11:48,121 --> 00:11:52,366
من باورت میکنم
.و میخوام بهت کمک کنم

194
00:11:52,401 --> 00:11:56,474
میخوای حقیقت رو بهت بگم یا یه مشت دروغ کلیشه ای؟

195
00:11:56,508 --> 00:11:58,303
.حقیقت

196
00:11:58,338 --> 00:12:01,237
.باشه،ببین

197
00:12:01,272 --> 00:12:04,724
تو سال‌هاست داری سخت کار میکنی

198
00:12:04,758 --> 00:12:07,450
.و بالاخره داری موفق میشی

199
00:12:07,485 --> 00:12:10,143
.این یه فرصت بزرگه،برندا

200
00:12:10,177 --> 00:12:13,353
چطور میتونم بعد این اتفاق باهاش کار کنم؟

201
00:12:13,387 --> 00:12:16,252
میتونی تصورشو بکنی چقدر مجبور بودم دراز بکشم

202
00:12:16,287 --> 00:12:18,910
و چیزی در برابر کسایی که باهاشون کار میکردم نگم؟

203
00:12:18,945 --> 00:12:23,812
.تو تازه برای یه هدف بزرگ زجر کشیدی

204
00:12:23,846 --> 00:12:27,125
.باعث میشه بخوام خدارو بکشم

205
00:12:27,160 --> 00:12:28,955
.البته اگه وجود داشت

206
00:12:28,989 --> 00:12:31,751
،اوه، برندا
ما درباره چی داریم حرف میزنیم؟

207
00:12:31,785 --> 00:12:34,201
یک،شاید دو دقیقه عذاب

208
00:12:34,236 --> 00:12:38,481
در ازای فرصت داشتن یه زندگی عالی؟

209
00:12:38,516 --> 00:12:41,001
.درست فکر کن،عزیزم

210
00:12:41,830 --> 00:12:43,728
.من بهت اهمیت میدم

211
00:12:43,763 --> 00:12:46,696
.هیچکس قرار نیست مثل من حقیقت رو بهت بگه

212
00:12:46,731 --> 00:12:49,251
من بهت اهمیت میدم
.و باورت میکنم

213
00:12:49,285 --> 00:12:51,598
.برای همینه که کل این سال ها باهات بودم

214
00:12:51,632 --> 00:12:53,842
.میدونم

215
00:12:54,843 --> 00:12:57,638
حالا میخوام بری بخوابی

216
00:12:57,673 --> 00:13:00,089
.و صبح بهم زنگ بزنی

217
00:13:00,952 --> 00:13:03,161
،برندا، قول بده

218
00:13:03,196 --> 00:13:08,097
به هیچکس قبل از من زنگ نمیزنی باشه؟

219
00:13:09,685 --> 00:13:11,514
.باشه

220
00:13:11,549 --> 00:13:14,310
.باشه. خداحافظ

221
00:14:31,525 --> 00:14:34,874
سلام،مرکز امید جدید
کووینز،میتونم کمکتون کنم؟

222
00:14:37,600 --> 00:14:41,673
.من مورد تعرض قرار گرفتم و میخوام بدونم که چکار باید انجام بدم

223
00:14:41,708 --> 00:14:43,952
این دست منه،باشه؟

224
00:14:43,986 --> 00:14:47,093
.دارم دستگاه رو‌ وارد میکنم

225
00:14:51,994 --> 00:14:55,618
دیگه تمومه،خانم کرامر
.تحمل کن

226
00:15:18,124 --> 00:15:20,160
.به جویس زنگ زدم

227
00:15:20,195 --> 00:15:23,232
.بهم گفت فراموشش کنم

228
00:15:24,509 --> 00:15:26,201
.تورو بگیرم

229
00:15:26,235 --> 00:15:29,031
.جویس،جویسه دیگه

230
00:15:29,066 --> 00:15:30,860
.زیک مرغ تخم طلایی اونه

231
00:15:30,895 --> 00:15:33,553
.اون جنده یه آشغاله

232
00:15:33,587 --> 00:15:37,143
...میدونی شنیدم اون،آه
.با کازبی حرف زده(کمدین)

233
00:15:39,248 --> 00:15:41,354
زوده؟

234
00:15:43,494 --> 00:15:47,394
به نظرت با فت آلبرت ایمپریشن(شخصیت کارتونی)

235
00:15:47,429 --> 00:15:50,432
تحت تاثیر قرارشون داده؟

236
00:15:52,710 --> 00:15:57,439
...هی،هی،هی، بیا بووو

237
00:16:05,861 --> 00:16:10,003
تو از پسش بر میای،میشنوی؟
.میدونم. میدونم

238
00:16:10,038 --> 00:16:13,006
.تو یه مبارزی

239
00:16:18,425 --> 00:16:20,117
چد؟

240
00:16:20,151 --> 00:16:24,362
.هی، قهوه ات وحشتناکه

241
00:16:25,950 --> 00:16:29,229
.همینطور زندگیم -
!ها ها -

242
00:16:33,820 --> 00:16:35,787
چیه؟

243
00:16:37,824 --> 00:16:39,757
.بیا

244
00:16:45,935 --> 00:16:47,937
.دیروز گزارش دادی

245
00:16:47,972 --> 00:16:49,767
.حداقلش اسممو ننوشتن

246
00:16:49,801 --> 00:16:52,735
...نه، ولی

247
00:16:54,185 --> 00:16:56,291
.اسمت اون بیرونه 

248
00:17:02,607 --> 00:17:04,782
جنده... جنده دروغگو؟

249
00:17:06,508 --> 00:17:11,961
...هیچکس قرار نیست اون

250
00:17:11,996 --> 00:17:15,896
.من کردمش. باشه، پسرمم کردتش، سگ همسایه ام کرده

251
00:17:15,931 --> 00:17:17,346
.اون تشنه این چیزاست

252
00:17:17,381 --> 00:17:18,934
.اون تشنه اس
...باشه. اونا

253
00:17:18,968 --> 00:17:21,833
.هی، هی. نگام کن.منو نگا کن. اینا فقط شوخین

254
00:17:26,493 --> 00:17:28,357
.جواب نده

255
00:17:30,394 --> 00:17:32,292
چیکار کنم؟ -
.نمیدونم -

256
00:17:32,327 --> 00:17:35,330
ولی من اینجام، باشه؟ باشه؟

257
00:17:56,765 --> 00:17:58,215
.به پلیسا زنگ میزنم

258
00:17:58,249 --> 00:18:00,044
برن، لطفا
قطع نکن،باشه؟

259
00:18:00,079 --> 00:18:02,011
.فقط گوش کن

260
00:18:02,046 --> 00:18:04,013
...گوش کن،آم

261
00:18:04,048 --> 00:18:07,224
،اگه تا تهش بری

262
00:18:07,258 --> 00:18:10,261
.زندگی هر دومون رو خراب میکنی

263
00:18:13,161 --> 00:18:17,441
برن، آم، ببین، متاسفم، باشه؟

264
00:18:17,475 --> 00:18:20,237
.شرمنده ام اگه اشتباه متوجه شدم

265
00:18:20,271 --> 00:18:21,997
اشتباه متوجه شدی؟

266
00:18:22,031 --> 00:18:25,276
دقیقا چی باعث شد فکر کنی دلم سکس میخواد؟

267
00:18:25,311 --> 00:18:27,451
،تو چی
درباره چی داری حرف میزنی؟

268
00:18:27,485 --> 00:18:32,352
.برندا، ما تو خونه‌ات سکس کردیم،دوبار، و خیلیم خوب بود

269
00:18:32,387 --> 00:18:34,043
.اینطوری دوسش داشتیم

270
00:18:34,078 --> 00:18:36,529
.گفتم که نمیخوام - 
چرا جلومو نگرفتی؟ -

271
00:18:36,563 --> 00:18:37,771
.گرفتم

272
00:18:37,806 --> 00:18:40,533
چرا نرفتی؟ -
.سعی کردم.تو نذاشتی -

273
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
وواه، وواه، وواه، وواه
.وواه، وواه، وواه، وواه

274
00:18:42,673 --> 00:18:44,019
.آروم باش

275
00:18:44,053 --> 00:18:46,021
،فکر کردی چون معروف شدی

276
00:18:46,055 --> 00:18:48,265
میتونی هر طور دلت خواست با مردم رفتار کنی؟

277
00:18:49,231 --> 00:18:51,509
.من آدمم

278
00:18:51,544 --> 00:18:53,235
...زیک،من

279
00:18:53,270 --> 00:18:55,651
.شاید عوضی باشم ولی آدمم

280
00:18:55,686 --> 00:18:58,113
میخوای تا تهش بری؟
اینو داری میگی؟

281
00:18:58,137 --> 00:18:59,931
.تو دوباره انجامش میدی

282
00:18:59,966 --> 00:19:01,795
.عالی شد

283
00:19:01,830 --> 00:19:04,833
،هر چی دلت میخواد بگو،برن

284
00:19:04,867 --> 00:19:07,284
.همه میدونن تو دیوونه ای

285
00:19:20,000 --> 00:19:25,000
(پیام های حمایتی از اکانت با پروفایل زن)

286
00:19:29,098 --> 00:19:30,617
.آقای کرامر

287
00:19:30,652 --> 00:19:32,826
.متاسفم که منتظرتون گذاشتم
.من لوجین هستم

288
00:19:32,861 --> 00:19:35,104
.من مسئول پرونده‌تون هستم
.ممنون

289
00:19:35,139 --> 00:19:37,486
.ما اینجاییم

290
00:19:45,253 --> 00:19:48,083
.باشه،فقط چنتا سوال دیگه

291
00:19:48,117 --> 00:19:51,224
میشه از قسمتی که بهم تجاوز شد نباشه؟

292
00:19:52,950 --> 00:19:54,917
.یه شوخی بود

293
00:19:54,952 --> 00:19:56,643
.درسته

294
00:19:56,678 --> 00:20:01,027
.پس تو اظهاراتتون،اشاره کردید که با اختیار خودتون وارد اتاق شدید

295
00:20:01,061 --> 00:20:02,925
چرا؟

296
00:20:02,960 --> 00:20:08,137
،زیک میخواست به سفر بره،آم،برای تور

297
00:20:08,172 --> 00:20:11,624
.و میخواستم خودمو بهش بچسبونم(یعنی همراهش بشه)

298
00:20:11,658 --> 00:20:14,834
این غیر معمول نیست که خودتونو به کسی بچسبونید اونم تو اتاق خواب؟

299
00:20:15,628 --> 00:20:18,320
...خب اونجا خیلی شلوغ بود و من

300
00:20:18,355 --> 00:20:20,495
،یه ویدئویی توی گوشیم بود و من فقط

301
00:20:20,529 --> 00:20:22,704
نمیخواستم جلوی همه پخشش کنم

302
00:20:22,738 --> 00:20:25,983
...برای همین،ما رفتیم
.تو یه اتاق

303
00:20:29,124 --> 00:20:31,160
زیک مست نبود؟

304
00:20:31,195 --> 00:20:34,163
.دستگاه تشخیص الکلم همراهم نبود

305
00:20:34,198 --> 00:20:35,820
شما چی؟

306
00:20:36,304 --> 00:20:39,065
من چی؟ -
شما مست نبودید؟ -

307
00:20:39,686 --> 00:20:43,069
...به اندازه کافی هوشیار بودم که

308
00:20:43,103 --> 00:20:44,898
.بفهمم بهم تجاوز شده

309
00:20:46,452 --> 00:20:48,385
.باید به خودتون افتخار کنید

310
00:20:48,419 --> 00:20:51,802
.اکثر قربانی های تعرض جنسی حتی گزارش نمیدن

311
00:20:53,666 --> 00:20:57,325
.نمیتونم اجازه بدم زندگی کس دیگه ای رو هم خراب کنه

312
00:20:58,464 --> 00:21:00,638
...سوال دیگه ای هست یا

313
00:21:00,673 --> 00:21:03,089
.آه، نه، فعلا کافیه

314
00:21:03,123 --> 00:21:05,298
.ممنون -
.باشه -

315
00:21:06,506 --> 00:21:08,991
.آه، فقط یه چیز دیگه

316
00:21:09,026 --> 00:21:10,269
...آم

317
00:21:10,303 --> 00:21:12,857
یه روز صبر کردید تا گزارش بدید،چرا؟

318
00:21:14,721 --> 00:21:16,965
...چون

319
00:21:16,999 --> 00:21:19,554
.این یه کابوسه

320
00:21:19,588 --> 00:21:22,660
چیز دیگه ای هست که باید بدونم؟

321
00:21:22,695 --> 00:21:26,526
چیزی راجع به رابطه شما با آقای تامپسون؟

322
00:21:26,561 --> 00:21:28,356
.نه

323
00:21:28,390 --> 00:21:31,220
مطمئنید؟ -
.آره -

324
00:21:31,255 --> 00:21:35,294
.لطفا به دادگاه بگید برای چی با متهم ملاقات کردید

325
00:21:35,328 --> 00:21:39,470
.من مسئول تحقیق در مورد تجاوز خانم کرامر بودم

326
00:21:39,505 --> 00:21:41,610
،و در حین تحقیقات شما

327
00:21:41,645 --> 00:21:44,406
رفتار خانم کرامر تغییر کرد؟

328
00:21:45,234 --> 00:21:49,308
اون عصبانی
نگران و آشفته بود

329
00:21:49,342 --> 00:21:51,931
امکانش هست از آسیب شناسی موکل من خودداری کنید؟

330
00:21:51,965 --> 00:21:55,037
.هیئت منصفه لطفا آخرین اظهارات آقای لوجین رو نادیده بگیرید

331
00:21:55,072 --> 00:21:58,455
.آقای لوجین برای هنوز زوده

332
00:21:58,489 --> 00:22:01,078
.دوباره میپرسم، عالی‌جناب

333
00:22:01,112 --> 00:22:05,116
آقای لوجین حالت روحی خانم کرامر رو چطور توصیف میکنید؟

334
00:22:06,152 --> 00:22:08,844
.مشخصا،اون ناراحت بود

335
00:22:11,847 --> 00:22:13,262
.آروم باش

336
00:22:13,297 --> 00:22:15,437
.آروم
.ده سال

337
00:22:15,472 --> 00:22:17,128
.با پیام منو اخراج میکنه
آروم باشم؟

338
00:22:17,163 --> 00:22:18,544
.وایسا،وایسا، برندا
.وایسا

339
00:22:18,578 --> 00:22:20,729
منظورت چیه وایسا؟
.فقط میخوام باهاش حرف بزنم

340
00:22:20,753 --> 00:22:22,386
.اون نمیخواد باهات حرف بزنه -
.اوه،خدای من -

341
00:22:22,410 --> 00:22:25,171
.قبل اینکه اینجا غوغا بپا کنم بگو کون چروکیده شو بیاره بیرون

342
00:22:25,205 --> 00:22:26,552
.اوه،اوکی
آروم؟

343
00:22:26,586 --> 00:22:28,599
چیکار داری میکنی؟ -
.میخواید کاری کنید اخراج شم -

344
00:22:28,623 --> 00:22:32,247
.چد،تو تا ۱۵ دقیقه دیگه برنامه داری
.و توهم دیگه اینجا کار نمیکنی

345
00:22:32,281 --> 00:22:34,007
.فکر میکردم بهم اهمیت میدی

346
00:22:34,042 --> 00:22:36,700
.بهت گفتم قبل اینکه کاری کنی به من زنگ بزنی

347
00:22:36,734 --> 00:22:38,564
تا بتونی منو گول بزنی؟

348
00:22:38,598 --> 00:22:40,393
.دیگه نمیخوام تلاش کنم،برندا

349
00:22:40,428 --> 00:22:42,775
.تو یه فرصت داشتی و خرابش کردی

350
00:22:42,809 --> 00:22:46,434
.تو منو اخراج کردی چون زیک ستارته

351
00:22:46,468 --> 00:22:49,954
.من تورو اخراج کردم چون از راه خودت خارج شدی

352
00:22:49,989 --> 00:22:53,337
.تو هیچوقت یه فرصت رو از دست نمیدادی که یه فرصت رو از دست ندی

353
00:22:53,372 --> 00:22:54,925
ببین، فقط این چک رو بگیر

354
00:22:54,959 --> 00:22:58,549
.و قبل اینکه به پلیسا زنگ بزنم از اینجا برو

355
00:22:59,447 --> 00:23:01,518
.اوه،خدای من

356
00:23:01,552 --> 00:23:03,727
.میدونی نمیتونم جای دیگه کار پیدا کنم

357
00:23:03,761 --> 00:23:06,108
کجا باید برم؟
.هیچکس منو استخدام نمیکنه

358
00:23:06,143 --> 00:23:08,352
.برندا،تموم شده

359
00:23:08,387 --> 00:23:10,423
.دیگه حرفی ندارم

360
00:23:10,458 --> 00:23:12,805
.یک دقیقه
یا کارتو از دست میدی

361
00:23:15,946 --> 00:23:18,914
.من استعفا میدم -
.احمق نباش -

362
00:23:18,949 --> 00:23:21,538
،میتونیم خودمون صحنه درست کنیم
بریم سفر

363
00:23:21,572 --> 00:23:24,230
.برو روی صحنه

364
00:23:24,264 --> 00:23:27,509
.برو
.بعدا میبینمت

365
00:23:29,580 --> 00:23:31,410
.دیدمش

366
00:23:31,444 --> 00:23:33,342
.اوه اشتباه میکنه
...اوه

367
00:23:33,377 --> 00:23:35,068
.این کار نمایشه

368
00:23:35,103 --> 00:23:38,865
چقدر ناامید کنندانه اس
اومدم ببینمت

369
00:23:41,350 --> 00:23:43,491
.آشنا به نظر میای
میشناسمت؟

370
00:23:43,525 --> 00:23:46,459
RBG's Cape, از اینترنت

371
00:23:46,494 --> 00:23:48,806
.اوه، خدای من

372
00:23:49,531 --> 00:23:52,258
RBG's Cape.
.میدونی، تو بامزه ای

373
00:23:52,292 --> 00:23:55,330
.ممنون، این تعریف بزرگیه

374
00:23:55,364 --> 00:23:57,159
.من تس هستم

375
00:23:57,194 --> 00:23:59,023
.از ملاقاتت خوشبختم

376
00:23:59,058 --> 00:24:00,611
.از ملاقاتت خوشبختم

377
00:24:00,646 --> 00:24:03,200
خب،متاسفم که امشب برنامه ندارم

378
00:24:03,234 --> 00:24:06,583
.منم دیگه اینجا نمیام

379
00:24:06,617 --> 00:24:09,206
.چند بلوک پایین تر یه رستوران هست

380
00:24:09,240 --> 00:24:10,828
.به حساب من

381
00:24:10,863 --> 00:24:13,244
.دارم از گشنگی میمیرم

382
00:24:16,075 --> 00:24:19,665
.و همیشه کاری میکنن که زن دیوونه به نظر برسه

383
00:24:19,699 --> 00:24:22,875
،اون فیلمِ رو یادته
!آه، Fatal Attarction؟ آره

384
00:24:22,909 --> 00:24:26,465
،وقتی شخصیت گلن کلوس(بازیگر)
که خیلی موفق و مستقله

385
00:24:26,499 --> 00:24:29,398
!با یکبار خوابیدن با یه نفر دیوونه میشه؟

386
00:24:29,433 --> 00:24:32,091
عقلشو از دست میده

387
00:24:33,230 --> 00:24:34,645
!آم

388
00:24:34,680 --> 00:24:37,545
.و من شخصا فکر میکنم مایکل داگلاس واقعا تو سکس بده

389
00:24:37,579 --> 00:24:41,790
!اوه،چدویک

390
00:24:41,825 --> 00:24:44,103
.وواه
.باشه،خیلی شادی

391
00:24:44,137 --> 00:24:47,486
تس،این
.بهترین دوست منه،اسمش چده

392
00:24:48,141 --> 00:24:50,903
.چد، از دیدنت خوشبختم. من تس هستم -
.از دیدنت خوشبختم -

393
00:24:50,937 --> 00:24:52,352
.بشین

394
00:24:52,387 --> 00:24:54,665
.یکم برات نوشیدنی میارم

395
00:24:55,735 --> 00:24:59,532
امشب چطور بود؟
.آره، مثل مرده ها

396
00:25:00,326 --> 00:25:02,708
خب تس، آه، شغل تو چیه؟

397
00:25:02,742 --> 00:25:05,469
.من معاون تو یه شرکت حقوقی هستم

398
00:25:05,504 --> 00:25:07,713
.قرارداد ها. چیزای حوصله سر بر

399
00:25:07,747 --> 00:25:10,301
تو خوبی؟

400
00:25:12,683 --> 00:25:14,374
...اوه... بذار

401
00:25:14,409 --> 00:25:16,618
باشه، بیا آه
.ببریمت توی تخت

402
00:25:16,653 --> 00:25:18,102
.نه -
.آره. زود باش -

403
00:25:18,137 --> 00:25:19,518
.تو خوبی. باشه

404
00:25:19,552 --> 00:25:21,105
...میدونی، فقط -
.برو تو تخت -

405
00:25:21,727 --> 00:25:23,763
میدونی چیه؟
.اینو برات نگه میدارم

406
00:25:23,798 --> 00:25:26,041
باشه؟
.باشه، مال تو

407
00:25:26,076 --> 00:25:27,629
.تو خیلی نرمی

408
00:25:27,664 --> 00:25:29,735
.من تمیزش میکنم

409
00:25:50,341 --> 00:25:54,276
.به محض اینکه سرشو گذاشت روی تخت خوابش برد

410
00:25:54,863 --> 00:25:57,590
،یه مدت طول میکشه
.چد

411
00:25:59,040 --> 00:26:00,386
.ببخشید

412
00:26:00,420 --> 00:26:02,871
،پنج دقیقه بیشتر نیست اینجایی

413
00:26:02,906 --> 00:26:05,253
تو از کجا میدونی اون چی لازم داره؟

414
00:26:06,599 --> 00:26:10,154
میدونستی که از هر ۳ زن توی دنیا ۱ نفر از لحاظ جنسی آسیب دیده؟

415
00:26:10,810 --> 00:26:13,641
،یجور گروهه که کسی نمیخواد عضوش باشه

416
00:26:13,675 --> 00:26:15,746
.ولی بیشترین اعضا رو داره

417
00:26:15,781 --> 00:26:18,887
.برای مدتی قراره براش سخت باشه

418
00:26:18,922 --> 00:26:22,581
، پس همونطور که گفتم
.بهش زمان بده

419
00:26:35,214 --> 00:26:37,837
،من تو پرورشگاه بزرگ شدم
.لاف نمیزنم

420
00:26:37,872 --> 00:26:40,460
،آم... و به این دلیل

421
00:26:40,495 --> 00:26:44,016
.همه میخوان بدونن که من میخوام بابامو ببینم یا نه

422
00:26:44,050 --> 00:26:45,845
من... اصلا

423
00:26:45,880 --> 00:26:48,952
ولی چیزی که میخوام اینه که شاید اون منو بخواد

424
00:26:48,986 --> 00:26:51,264
،برای همین چیزی که میخوام بدونم اینه که اسمش چیه

425
00:26:51,299 --> 00:26:53,922
،تو یه برنامه قرار‌گذاشتن پیداش کنم
،باهاش آشنا شم

426
00:26:53,957 --> 00:26:56,684
،یه عکس لختی براش بفرستم

427
00:26:56,718 --> 00:27:00,446
و بگم که میخوای بابایی(اصطلاح سکسی) من بشی؟

428
00:27:00,480 --> 00:27:01,999
.و اونم اینطوریه که "آره"

429
00:27:02,034 --> 00:27:04,139
و منم میگم خوبه چون هستی

430
00:27:04,174 --> 00:27:08,937
... و بعدش... بعدش دیگه جوابشو نمیدم

431
00:27:08,972 --> 00:27:11,975
.چون بچه به باباش میره

432
00:27:15,703 --> 00:27:17,636
،حس شوخ طبعی خانم کرامر

433
00:27:17,670 --> 00:27:20,742
به نظرتون شوخ طبعی ایشون بازتابی از اجراهاشون روی صحنه است؟

434
00:27:20,777 --> 00:27:22,675
.اوه،آره
.قطعا

435
00:27:22,710 --> 00:27:25,609
و آیا رفتار ایشون رو از لحاظ جنسی بی بند و بار توصیف میکنید؟

436
00:27:25,644 --> 00:27:29,682
.خب،اگه خوابیدن با همه افراد گروه بی بند و باریه،پس آره

437
00:27:33,582 --> 00:27:35,205
،خب فقط برای تایید

438
00:27:35,239 --> 00:27:38,864
گفتید برندا کرامر میتونست قبل از تجاور ذکر شده جلوی شما رو بگیره؟

439
00:27:38,898 --> 00:27:41,901
.آره. اوهوم -
پس هیچ‌ مبادله ای نبود -

440
00:27:41,936 --> 00:27:45,560
.هیچ تهدید جنسی در ازای پیشنهاد شغلی

441
00:27:45,594 --> 00:27:47,976
.به هیچ‌ وجه

442
00:27:48,011 --> 00:27:50,058
میدونی چرا اون باید یه داستان درست کنه که به قیمت

443
00:27:50,082 --> 00:27:52,878
از دست دادن بزرگترین فرصت شغلیش رو تموم بشه؟

444
00:27:52,912 --> 00:27:56,916
،برندا یه مثال عالی برای خود تخریبیه

445
00:27:56,951 --> 00:27:59,263
.همیشه اینطور بوده

446
00:27:59,850 --> 00:28:02,232
.خیلی خب،بیاید برگردیم به اون شب

447
00:28:02,266 --> 00:28:06,063
...آم، اون اجراش رو نشونتون داد،شما استخدامش کردید

448
00:28:06,098 --> 00:28:09,860
ما میخندیدیم،میدونی،اوقات خوشی داشتیم

449
00:28:09,895 --> 00:28:12,829
،بعدش شروع به بوسیدن کردیم

450
00:28:12,863 --> 00:28:15,832
.و میدونی همینطور پیش رفت

451
00:28:15,866 --> 00:28:20,353
و هیچ چیز باعث نشد فکر کنید که برندا کرامر مایل به داشتن سکس نیست؟

452
00:28:20,388 --> 00:28:22,977
.ما هردو میخواستیمش

453
00:28:24,392 --> 00:28:27,947
.منظورم اینه که،اینجور نیست که تا به حال انجام نداده باشیمش

454
00:28:30,329 --> 00:28:32,780
دارید میگید که قبل از اون شب

455
00:28:32,814 --> 00:28:35,506
شما و خانم کرامر...؟
سکس داشتید؟

456
00:28:35,541 --> 00:28:38,302
.بله. دو بار

457
00:28:41,098 --> 00:28:43,031
میتونید سوال رو تکرار کنید؟

458
00:28:43,066 --> 00:28:46,276
هیچ اطلاعی از رابطه جنسی قبلی بین 

459
00:28:46,310 --> 00:28:49,175
برندا کرامر و زیک تامپسون دارید؟

460
00:28:52,869 --> 00:28:55,630
.میتونید سوال رو اینجا جواب بدید یا توی دادگاه

461
00:28:55,664 --> 00:28:57,839
.بله، قبلش سکس داشتن

462
00:28:57,874 --> 00:28:59,772
و اینو‌ کی‌ بهتون گفت؟

463
00:28:59,807 --> 00:29:01,947
.برندا

464
00:29:03,811 --> 00:29:06,745
پس میدونی چرا لوجین میخواد ببینتت؟

465
00:29:06,779 --> 00:29:09,506
.احتمالا سوالای بیشتری داره

466
00:29:09,540 --> 00:29:11,163
.به خاطر لباسا ممنون

467
00:29:11,197 --> 00:29:13,406
.اصلا نمیخوام بدونم چقدر‌ قیمتشون شده

468
00:29:13,441 --> 00:29:15,374
.در هر صورت بهت نمیگم

469
00:29:16,962 --> 00:29:20,103
،هیچوقت تا حالا یه دوست واقعی
.زن نداشتم

470
00:29:20,137 --> 00:29:23,900
! دخترای توی کار من واقعا سلیطه ان

471
00:29:26,765 --> 00:29:28,559
خوبی؟ -
.آره -

472
00:29:28,594 --> 00:29:30,803
.فقط اینکه همیشه فکر میکنم اونه

473
00:29:30,838 --> 00:29:32,840
.و از ترسیدن متنفرم

474
00:29:32,874 --> 00:29:35,290
.خجالت آوره
.میدونم منظورت چیه

475
00:29:37,430 --> 00:29:41,676
...هیچوقت بهم نگفتی برای تو چه اتفاقی افتاده که 

476
00:29:41,710 --> 00:29:44,058
.هیچ اجباری هم نیست، البته

477
00:29:46,646 --> 00:29:48,476
،سال دوم دانشگاه

478
00:29:48,510 --> 00:29:52,756
.داشتم برمیگشتم به خوابگاه که روی چمن ها بهم تجاوز کرد

479
00:29:52,791 --> 00:29:56,035
.بیرون تو فضای آزاد
چقدر شرم آوره؟

480
00:29:56,070 --> 00:29:58,727
اون کاپیتان تیم راگبی بود

481
00:29:58,762 --> 00:30:02,214
.و خانواده هامون باهم سفر میرفتن

482
00:30:02,248 --> 00:30:05,527
.پس باهم حلش کردن

483
00:30:06,218 --> 00:30:09,842
.میدونی... پدر و مادرش واقعا خجالت زده بودن

484
00:30:12,465 --> 00:30:14,640
...مسئله اینه که

485
00:30:14,674 --> 00:30:17,022
.به هر حال گزارشش نمیکردم

486
00:30:17,056 --> 00:30:19,196
.من مثل تو،شجاع نیستم

487
00:30:19,231 --> 00:30:21,716
.تو توی اینترنت بقیه رو خرد میکنی

488
00:30:21,750 --> 00:30:23,718
.اون‌ فرق داره

489
00:30:23,752 --> 00:30:25,789
...هیچوقت

490
00:30:25,824 --> 00:30:28,171
فکر اینکه به یه نفر دیگه تجاوز‌کنه به سرت نزده؟

491
00:30:28,205 --> 00:30:31,277
.البته
.ولی من کم سن بودم

492
00:30:34,246 --> 00:30:37,283
.دیگه بالاخره باید یه جایی جلوشو بگیری

493
00:30:38,560 --> 00:30:40,424
!باز کن، جنده خانم

494
00:30:43,634 --> 00:30:45,636
...هی،آه
.سلام

495
00:30:53,610 --> 00:30:57,890
.باشه،شما دوتا باید جنده بازیارو تموم کنید و مستقل باشید

496
00:30:57,925 --> 00:30:59,788
.اونه که مشکل داره

497
00:30:59,823 --> 00:31:01,480
.آه، نه من فقط ازت خوشم نمیاد

498
00:31:01,514 --> 00:31:04,932
میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟
.ببخشید

499
00:31:09,212 --> 00:31:11,248
...اون زن -
.شروع نکن -

500
00:31:11,283 --> 00:31:13,837
.هی، هی من سرای توی زیر سیگاری رو دیدم

501
00:31:13,872 --> 00:31:15,908
.که از عکسای زیک روی دیوار بود

502
00:31:15,943 --> 00:31:18,842
...ما فقط داشتیم بازی میکردیم حالا اگه اومدی درباره تس چرت و پرت بگی

503
00:31:18,877 --> 00:31:22,673
،نه، آم
.دادستانی خبرم کرد

504
00:31:24,365 --> 00:31:26,608
...اون گفت که با
.مردم حرف میزنه

505
00:31:26,643 --> 00:31:31,579
.آره خب، اون پرسید که تو و زیک قبلا سکس داشتید یا نه

506
00:31:33,512 --> 00:31:35,686
تو چی گفتی؟

507
00:31:38,379 --> 00:31:41,140
قبل از اینکه بهت پیشنهاد کنم پرونده‌ت رو به محاکمه بیاری

508
00:31:41,175 --> 00:31:43,487
.باید صحت محکومیت رو بسنجم

509
00:31:43,522 --> 00:31:45,627
.درسته

510
00:31:45,662 --> 00:31:49,424
با توجه به مصاحبه ها،در حقیقت تو با آقای تامسپون سکس داشتی

511
00:31:49,459 --> 00:31:52,151
،قبل از تجاوز
.که از من پنهان کردی

512
00:31:52,186 --> 00:31:55,948
...خیلی ببخشید فقط
دقیقا میخوای به چی برسی؟

513
00:31:55,983 --> 00:31:59,055
.من هیچ اتهامی وارد نمیکنم

514
00:32:01,989 --> 00:32:05,613
آه این به خاطر معروف بودنشه، یا...؟

515
00:32:05,647 --> 00:32:09,065
.نه. توی جایگاه نمیتونی چیزی بگی -
.اوهوم -

516
00:32:09,099 --> 00:32:12,931
توی فضای مجازی فتنه انگیزی

517
00:32:12,965 --> 00:32:14,863
.مست بودن و بی بند و باری جنسی

518
00:32:14,898 --> 00:32:16,486
.گرفتم

519
00:32:16,520 --> 00:32:18,350
.خودشه

520
00:32:19,730 --> 00:32:22,595
من مست و هرزه ام

521
00:32:22,630 --> 00:32:24,666
.پس حقم بود

522
00:32:24,701 --> 00:32:25,944
.باشه، ببین -
.عالیه -

523
00:32:25,978 --> 00:32:27,324
،اگه مایل باشی

524
00:32:27,359 --> 00:32:29,026
.میتونم به یه متخصص سلامت روانی معرفیت کنم

525
00:32:29,050 --> 00:32:30,810
میدونی چیه؟
.راستش خوبم

526
00:32:30,845 --> 00:32:33,089
...آم

527
00:32:33,123 --> 00:32:35,954
..‌.از ته دل

528
00:32:35,988 --> 00:32:39,681
.امیدوارم بری به جهنم،آقا

529
00:32:49,622 --> 00:32:52,660
.الان زمان خوبی نیست که اینجا باشی

530
00:32:54,627 --> 00:32:57,561
.برندا، من خیلی خیلی متاسفم

531
00:32:57,596 --> 00:32:59,011
.بیخیال بیخیال

532
00:32:59,046 --> 00:33:02,083
میشه دست از عصبانی بودن از من برداری و بذاری کمکت کنم؟

533
00:33:02,118 --> 00:33:03,774
کمک کن. کمکم کن

534
00:33:03,809 --> 00:33:06,743
همونطور که با اون مسئول تحقیقات بهم کمک کردی؟

535
00:33:08,400 --> 00:33:10,402
،زیک امشب تو صحنه گولدی اجرا داره

536
00:33:10,436 --> 00:33:13,198
شروع کردن تورش قبل از رفتن 

537
00:33:13,232 --> 00:33:17,098
.که قراره کلی طرفدار زن اونجا باشه

538
00:33:17,133 --> 00:33:21,206
ببین، اون مسئول خراب کرد باشه

539
00:33:21,240 --> 00:33:23,967
ولی... ولی... الان دیگه تمومه

540
00:33:24,002 --> 00:33:27,005
و... و شاید یه فرصت داشته باشی که ادامه بدی

541
00:33:27,039 --> 00:33:30,456
.چه مرد مسخره ای هستی تو

542
00:33:31,285 --> 00:33:33,183
... و تو یه زن چندش -
.نکن -

543
00:33:33,218 --> 00:33:35,082
...تنهای -
.باشه -

544
00:33:35,116 --> 00:33:36,393
واقعا؟

545
00:33:36,428 --> 00:33:39,534
.باشه چد، فقط ، فقط برو، فقط برو -
من؟ -

546
00:33:39,569 --> 00:33:41,961
اون... نمیبینی که داره با مغزت ور میره برندا؟

547
00:33:41,985 --> 00:33:43,918
.میخوام گزارش مزاحمت بدم

548
00:33:43,952 --> 00:33:45,678
.اون نمیره و داره خشونت به خرج میده

549
00:33:45,713 --> 00:33:49,061
اوه، داری گزارش میکنی هاع؟
تو این رفتارو تایید میکنی؟

550
00:33:49,096 --> 00:33:51,477
.اون داره میره،قطع کن

551
00:33:51,512 --> 00:33:53,065
.قطع کن

552
00:33:53,100 --> 00:33:55,757
...لطفا فقط برو، من

553
00:33:55,792 --> 00:33:58,415
.متاسفم
.رفتم

554
00:33:59,899 --> 00:34:02,488
.اون نمیفهمه
.نمیتونه بفهمه

555
00:34:05,112 --> 00:34:08,391
.دیدم چی کامنت کردی تو اینستاگرام متجاوز

556
00:34:10,738 --> 00:34:14,224
تنها راهی که میتونی احساس شرم 
سوختن منو حس کنی

557
00:34:14,259 --> 00:34:17,572
.اینه که یکی روت گازولین بریزه و یه کبریت روشن کنه

558
00:34:19,160 --> 00:34:21,680
.مست بودم

559
00:34:23,061 --> 00:34:25,442
In vino veritas(به زبان اسپانیایی)

560
00:34:27,065 --> 00:34:28,997
.مستی،حقیقت،برندا(منظورش اینه وقتی مستی حقیقتو میگی)

561
00:34:29,032 --> 00:34:32,484
تنها راهی که میتونی

562
00:34:32,518 --> 00:34:36,591
احساس شرم سوختن منو حس کنی

563
00:34:36,626 --> 00:34:40,664
اینه که یکی روت گازولین بریزه

564
00:34:40,699 --> 00:34:43,322
.و کبریت روشن کنه

565
00:34:45,152 --> 00:34:48,120
میدونید کی این رو نوشته خانم ریچارد؟

566
00:34:48,155 --> 00:34:50,571
برندا پستش کرد

567
00:34:50,605 --> 00:34:53,643
.شب قبل از اجرای زیک تامپسون

568
00:34:53,677 --> 00:34:56,473
.و شما شخصا توی این اجرا شرکت کردید

569
00:35:05,482 --> 00:35:07,622
!آره

570
00:35:07,657 --> 00:35:09,590
!! شماها نمیتونید منو بکشید

571
00:35:09,624 --> 00:35:11,764
! آها

572
00:35:14,181 --> 00:35:16,252
!ووهو

573
00:35:17,460 --> 00:35:20,532
.خیلی خب، ممنون به خاطر عشقتون
.از همه ممنونم

574
00:35:20,566 --> 00:35:23,362
آه نمیخوام که چیزی رو شروع کنم

575
00:35:23,397 --> 00:35:26,262
.ولی دو هفته گذشته واقعا سخت گذشته

576
00:35:26,986 --> 00:35:32,509
.به چیزی متهم شدم که انجام نداده بودم

577
00:35:32,544 --> 00:35:35,236
.اون انجامش داد و اونا ولش کردن

578
00:35:35,271 --> 00:35:37,307
.هیچکس کاری نکرد

579
00:35:37,342 --> 00:35:38,895
.به جز تو

580
00:35:39,999 --> 00:35:42,347
.هی، سخت نگیر

581
00:35:42,381 --> 00:35:44,901
.هرگز وفاداریت رو فاموش نمیکنم

582
00:35:46,040 --> 00:35:48,111
.هی، گرفتم، مرد
.بیخیالش

583
00:35:48,146 --> 00:35:50,458
.زیک تامپسون -
.بله -

584
00:35:51,252 --> 00:35:53,875
!یا خدا

585
00:35:53,910 --> 00:35:56,430
...مشکلت چیه
!آه

586
00:35:57,948 --> 00:35:59,329
!زیک

587
00:35:59,364 --> 00:36:01,504
.یکی به پلیسا زنگ بزنه

588
00:36:01,538 --> 00:36:05,301
.من باید قبل اینکه اون به یه زن دیگه آسیب برسونه جلوش رو بگیرم

589
00:36:09,581 --> 00:36:13,205
،تجاوز یک جرم فجیعه
.من اینو انکار نمیکنم

590
00:36:13,240 --> 00:36:15,587
.ولی ما سیستم قانونی براش داریم
.همونطور که هست

591
00:36:15,621 --> 00:36:17,520
!سیستم قانونی کاری نکرد

592
00:36:17,554 --> 00:36:19,763
شاید برندا کرامر دقیقا

593
00:36:19,798 --> 00:36:23,077
به شما نگفته که زیک تامپسون رو آتش بزنید

594
00:36:23,111 --> 00:36:25,838
ولی این ایده رو تو ذهن شما کاشته

595
00:36:25,873 --> 00:36:29,290
و شمارو مجاب کرده،اگرچه غیر مستقیم تا انجامش بدید

596
00:36:29,325 --> 00:36:31,879
واقعیت اینه اگه برندا کرامر اون رو پست نمیکرد

597
00:36:31,913 --> 00:36:35,538
.شما اون کار رو انجام نمیدادید

598
00:36:36,987 --> 00:36:39,231
.من به خاطر تو انجامش دادم، برن

599
00:36:50,311 --> 00:36:52,417
!متجاوز -
.باید بری -

600
00:36:52,451 --> 00:36:54,108
.باید میکشتنت

601
00:36:54,142 --> 00:36:55,972
.سکوت
.سکوت

602
00:36:56,628 --> 00:36:59,078
.سکوت کنید

603
00:37:00,045 --> 00:37:03,290
.سکوت رو رعایت کنید یا از دادگاه بیرونتون میکنم

604
00:37:07,190 --> 00:37:08,916
.من یه کمدین هستم

605
00:37:09,434 --> 00:37:12,057
.ما خیلی چیزا میگیم
.چیزای دیوونه کننده

606
00:37:12,091 --> 00:37:16,406
.چیزایی میگیم که مردم رو میخندونه و بهشون شوک وارد میکنه

607
00:37:16,441 --> 00:37:18,166
،نامفهوم یا بچگونه

608
00:37:18,201 --> 00:37:23,171
.ولی این... خواسته ما خشونت نیست

609
00:37:23,206 --> 00:37:24,759
...اینکه

610
00:37:25,864 --> 00:37:29,764
.اتفاقی که برای زیک افتاد خواسته من نبود

611
00:37:29,799 --> 00:37:31,870
واقعا نبود؟

612
00:37:36,288 --> 00:37:39,533
.خشونت خواسته شما نبود

613
00:37:39,567 --> 00:37:41,051
.نه

614
00:37:41,086 --> 00:37:43,295
نگاش کن

615
00:37:45,332 --> 00:37:46,436
.تو اینکارو کردی

616
00:37:46,471 --> 00:37:48,438
- !عالی‌جناب -
- .وکیل -

617
00:37:55,480 --> 00:37:58,345
.بردار. بردار

618
00:38:00,830 --> 00:38:03,936
تو کی هستی و چطور شمارم رو پیدا کردی؟

619
00:38:03,971 --> 00:38:05,662
.منم

620
00:38:06,732 --> 00:38:10,633
میدونم احتمالا دیگه نمیخوای هرگز باهام حرف بزنی

621
00:38:11,289 --> 00:38:13,256
ولی فقط میخواستم که بدونی

622
00:38:13,291 --> 00:38:15,569
...که من آم

623
00:38:15,603 --> 00:38:17,916
.به جلسه ها برگشتم

624
00:38:19,089 --> 00:38:21,471
و اگه کسی هست بتونم باهاش

625
00:38:21,506 --> 00:38:26,821
.بهتر شم اون... اون تویی

626
00:38:28,651 --> 00:38:34,519
.آم، فکر نکنم این جلسات دادگاه من رو دنبال کنی

627
00:38:36,072 --> 00:38:38,350
...و آم

628
00:38:38,385 --> 00:38:42,872
امروز رای ژوری میاد

629
00:38:44,632 --> 00:38:47,463
و میدونم این خواسته زیادیه

630
00:38:47,497 --> 00:38:50,949
...مخصوصا با

631
00:38:50,983 --> 00:38:53,814
،رفتاری که باهات داشتم

632
00:38:55,263 --> 00:39:00,752
ولی میخواستم بدونم که هیچ راهی هست که بتونی بیای؟

633
00:39:00,786 --> 00:39:03,962
.میدونی،فقط اینکه نمیخوام اونجا تنها وایستم

634
00:39:08,760 --> 00:39:11,003
...آه

635
00:39:13,558 --> 00:39:16,526
.تو دوست خوبی برای من بودی

636
00:39:45,452 --> 00:39:48,247
آیا ژوری به رای نهایی رسیده؟

637
00:39:48,282 --> 00:39:50,733
.بله، عالی‌جناب

638
00:39:54,426 --> 00:39:56,670
متهم لطفا بایستید

639
00:39:59,638 --> 00:40:02,676
،به اتهام تحریک برای ارتکاب جرم

640
00:40:03,470 --> 00:40:05,679
رای جوری چیست؟

641
00:40:06,473 --> 00:40:09,993
.بی‌گناه عالی‌جناب -
.اوه،خدا -

642
00:40:10,028 --> 00:40:13,169
.ژوری مرخصه و به خاطر کمکتون ممنونیم

643
00:40:13,687 --> 00:40:16,310
.به خاطر همه چی ممنون -
.دادگاه به وقت دیگه موکول میشه -

644
00:40:16,344 --> 00:40:18,830
.مراقب خودت باش -
.برخیزید -

645
00:40:34,328 --> 00:40:36,572
برن، راحت نشدی؟

646
00:40:36,606 --> 00:40:38,677
.نه واقعا

647
00:40:39,920 --> 00:40:41,956
...زیک

648
00:40:43,958 --> 00:40:46,858
.من نمیخواستم همچین اتفاقی بیفته

649
00:40:47,548 --> 00:40:49,308
.آره،ولی اتفاق افتاد

650
00:40:49,343 --> 00:40:52,173
.نمیدونستم تس اینطوریه

651
00:40:52,208 --> 00:40:53,796
.فکرشم نمیکردم

652
00:40:53,830 --> 00:40:56,937
.من نتونستم... من گمراه شده بودم و اون پیشم بود

653
00:40:59,560 --> 00:41:01,182
.معذرت بخواه

654
00:41:01,217 --> 00:41:02,839
!تو بهش تجاوز کردی

655
00:41:02,874 --> 00:41:05,670
.برید اونور لطفا -
!تس باید تورو میکشت -

656
00:41:05,704 --> 00:41:08,707
.وای خدای من،لطفا بذارید بره
.لطفا

657
00:41:18,614 --> 00:41:20,857
میدونم عصبانی هستید

658
00:41:20,892 --> 00:41:22,825
.ولی صدمه زدن به اونا راهش نیست

659
00:41:22,859 --> 00:41:25,552
پس باید چیکار کنیم؟

660
00:41:27,036 --> 00:41:28,865
.نمیدونم

661
00:41:31,523 --> 00:41:33,836
.بیا بریم خونه

662
00:41:35,000 --> 00:41:45,000
🔷 RezaAm 🔷