"God Friended Me" de daha önce...
Simon Hayes. Tanıştığımıza memnun oldum dostum.
Oldukça devrimci bir şey üzerinde çalışıyorum.
Henry neden Tanrı Hesabını Simon'ın
sunucuları üzerinden yönetsin?
Çünkü bu Henry'nin bir noktaya değinme şekli.
Arthur'un Harlem Piskoposluğu'ndaki
görev süresi bitiyor olabilir ve mükemmel
bir değişiklik yapacağınızı düşünüyoruz.
Akşam yemeği için benimle gelir misin?
Çok isterim.
Vay.
Bu arada Harika görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de öyle.
Güzel bir gece.
Evet.
Uh... aç mısın??
Üzgünüm, bunu neden sorduğum hakkında hiçbir fikrim yok.
Hayır, sorun değil.
- Ve evet. - Evetmi?
- Mm-hmm. - Çünkü aslında hep bahsettiğin
tapas restoranına
bakabileceğimizi düşünüyordum.
Orayı çok seviyorum.
Ama sadece Parker ile oraya gittim.
Oh. Oh, tamam.
Hayır, haftanın her gecesi tapas açık değil.
Oh, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu çok havalı.
- Başka bir yere gidebiliriz. - Hayır, hayır.
Başka bir yere gitmek istemiyorsan tabii.
Evet, um...
Bekle, Tanrı hesabı Zolfo & Sons'u beğendi.
Köyde aile tarafından işletilen bir İtalyan restoranı.
Yani şimdi Tanrı hesabı bir restoran
seçmemize yardım etmeye mi çalışıyor?
Yani, belki.
Tabii aslında yeni bir arkadaş önerisi ile ilgili değilse.
Tamam, peki, neden sırası geldiğinde
o köprüyü geçmiyoruz?
Ne diyorsun?
İşte italyan.
- Merhaba. - Merhaba. Hoşgeldiniz.
Bu akşam için bizimle rezervasyonunuz varmıydı?
Hayır, hayır, ama bir masa için bir şansımız varmı?
Bu senin şanslı gecen. İki kişilik bir iptal yaptık.
Anladım.
Zolfo & Sons'a hoşgeldiniz. Ben Sonny Zolfo.
Beni izleyin.
Teşekkürler. Vay, bu arada harika bir yer.
Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Biz onu seviyoruz. Genç bayan.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Bu restoran üç kuşaktır ailemde.
Büyükbabam bu kapıları 1930'ların sonlarında açtı.
- Ve menü pek değişmedi. - Vay.
Yiyecekleri tadarken nedenini anlayacaksın.
Peki seni bir şeyle başlatabilirmiyim?
İstediğiniz... oh.
Bu ilk buluşma mı?
Nasıl anlayabildin?
Oh, restoran işi.
Bu tür şeyler için gözlem geliştirirsin.
Ama söz veriyorum, doğru yere geldiniz.
Bak ne diyeceğim, şefin işe koyularak
sizin için özel bir şey
yapmasını istiyorum.
- Teşekkürler. - Oh, vay, teşekkürler.
Rica ederim.
Burasının harika bir enerjisi var.
Evet. Yani, Tanrı'nın İtalyanı sevdiğini kim bilebilir ki?
Sence sahibi, arkadaş önerimiz mi?
Biliyormusun, ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Ama biliyor musun, bu konuda endişelenmemize gerek yok.
Doğru. Mesai dışındayız.
Evet.
Burası güzel görünüyor.
Evet.
Gözüne takılan birşey var mı?
Hayır, henüz değil. ya sen?
Hayır.
Merhaba, Ben Sophia.
Sonny bana ilk buluşmada olduğunuzu söyledi
ve sizi yalnız bırakmak yerine,
sanırım size bunu getirmemi
sağlayarak istenmeyen dikkatleri
çekmemenizin güzel olacağını düşündü...
şey, harika görünüyor.
Menüde böyle bir şey görmedim.
Eh, Evet, burada eski usül olma eğilimindeyiz.
Eğer peynir ve sosla kaplı değilse, İtalyan tipi değildir.
Ama bilmiyorum, sizin biraz farklı
bir şeyle ilgileneceğinizi düşündüm.
Yani sağda, rezene ve kekik
ile beslenen tatlı sirkeli
karamelize karpuz var.
Ve sol tarafta, füme patlıcan,
kavrulmuş cipollini ve taze kekik.
Pekala.
Mmm.
Bu inanılmaz.
Evet, eh, neden şef olduğunu anladım.
Oh, şey, Aslında sous chef, ama teşekkür ederim.
Sophia. Affedersiniz, Millet.
Masa 12 için tartar di manzo'yu tekrar kızartmana ihtiyacım var.
Keyfini çıkarın.
Teşekkürler.
Menü dışı öğeler hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
Servis senin kişisel deneylerinin zamanı değil, tamam mı?
Çabuk. Kanıtları yok et.
Şimdi yeni bir arkadaş önerisi aldım.
Kimmiş?
Sophia Zolfo.
Sadece sous şefi değil,
aynı zamanda Sonny'nin kızı.
Eh, Şimdi Tanrı hesabının bizi neden buraya gönderdiğini biliyoruz.
Eh, Geç saatlere kadar çalışanın sadece ben olmadığımı görmek güzel.
Evet, daha yeni bitirdim.
Sadece Singular Dynamics'ten gelen
ekibimin birkaç hafta içinde burada olacağını bilmeni istedim.
Bu yüzden gidebiliriz.
- Harika. - Tamam.
Buraya gelmeden önce yapabileceğim bir şey var mı?
Biliyor musun? Evet, aslında.
Bununla birlikte, belli bir
takdir yetkisi gerektiren birşey.
Tamam.
Birkaç ay önce, birisi Palo Alto'daki
sunucu çiftliğime saldırdı.
Onları kovduk, ama geri döndüler ve
içeri girmeye devam ediyorlar.
Bunun kim olduğu hakkında fikrin var mı?
Evet, bu Henry.
Henry Chase, bilirsin, sana bahsettiğim üniversite arkadaşım.
Evet. Sistemde ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı?
Hiçbir şey yapmıyor.
Sahimi?
O sadece bir nevi orada,
sadece etrafta gizleniyor.
Ve ondan kurtulmamı mı istiyorsun?
Kodlaman bana Henry'yi hatırlatıyor.
Eğer herhangi biri onu kovup dışarıda tutabilecekse,
biliyorsun, o sensin.
Demek istediğim, bu benim için yapabileceğini düşündüğün bir şey mi?
Kesinlikle.
Harika.
mükemmel. Teşekkürler.
Fakat sisteme sınırsız
erişime ihtiyacım olacak.
Neden buna ihtiyacın var?
Henry senin söylediğin kadar iyiyse,
her avantaja ihtiyacım var.
Evet, yani, eğer böyle düşünüyorsan,
sana güveniyorum.
- Tamam. - Tamam dostum.
Sophia 'nın yardıma ihtiyacı olan
her neyse, daha sonraya bekleyebilir, değil mi?
- Tamamen. - Evet, evet.
Kızın bir yere gittiği yok.
Kesinlikle.
Yani, burada olduğumuzu düşünürsek,
en azından ne yardımına ihtiyacı
olduğunu anlamaya çalışmamamız
- pek sorumsuzca olurdu. - Kesinlikle sorumsuzca olurdu.
Yani, gecemizde bencil olmak için bir sebep yok.
Hayır, biz öyle değiliz.
Tamam, Facebook sayfasında pek bir şey yok.
Evet, Yeni mesaj yok.
Şansımıza babasının kim olduğunu biliyoruz.
Hmm.
Oh, Affedersiniz.
Sipariş vermeye hazırmısınız?
Bilirsin, emin değiliz,
ama kızınız Sophia,
bizi inanılmaz eğlendirdi.
Oh, öyle mi?
İşte benim Sophia'm.
Karnaval Lazanyasını tavsiye ederim.
Büyükannem tarifi Napoli'den getirdi
ve sana söylüyorum, şehirdeki en iyi lazanya.
- Hey, Pop. - Merhaba tatlım
Ana koşturma bitti, Tony çıkarabileceğimi söyledi.
Harika, harika, devam et. Teşekkür.
Ve izin gününde geldiğin için teşekkürler.
Bak, tam da bu güzel çifte
lazanyamızı anlatıyordum.
Oh, doğru, doğru, doğru.
Büyükannesinin tarifi, doğruca Napoli'den,
şehrin en iyisi.
Hey, geleneği çalmak yok, tamam.
Asla yaşlanmıyor.
Bu kapıları 80 yıl boyunca açık tutan şey buydu.
Evet biliyorum, biliyorum.
Ama Angela’yla Brooklyn’de bir şeyler içmek için buluşmaya geç kaldım.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum.
Bok, ne olduğunu biliyorsun.
Çantamı arkada bıraktım.
Siz çocuklar randevunuzun tadını çıkarın.
Garsonunuzu göndereceğim.
- Onu takip ediyor muyuz? - Kesinlikle.
Evet.
Hey, Miles. Seni görmek güzel.
Lester, seni de görmek güzel.
Bu Cara Bloom.
Bu Lester, Harlem Piskoposluk Kilisesi'nin başı.
- Seninle tanışmak güzel. - Seninle de.
Bu piskoposluk bölgesinden Betty Hall.
Peder Carver'la tanıştın mı?
Hayır, tanışmadım,
ama babamdan harika şeyler duydum.
Bu duygu kesinlikle karşılıklı.
- O burada mı? - Hayır sadece biz varız.
Tamam, eh siz cocuklara iyi akşam yemeği dilerim.
İyi eğlenceler.
Bekle.
Babasına Brooklyn'e gideceğini söylediğini sanıyordum.
Evet, ama trene binmiyor veya
bir araba çağırmıyor.
Peki nereye gidiyor?
- Merhaba. - Merhaba.
- İşte ilk ayın kirası. - Harika.
Ve işte anahtarlar.
Mükemmel.
Eh, Bu babasına nereye gittiği konusunda
neden yalan söylediğini açıklıyor.
Evet, görünüşe göre zolfo & Sons
aile yarışması yapmak üzere.
Eğer Sophia babasına nereye gittiği
hakkında yalan söylüyorsa, o zaman belli ki ona bir
restoran açtığını söylemek istemiyor.
Evet, ama zolfo & Sons caddesinin hemen aşağısında.
Sır olarak saklaması zor olacak.
Evet doğru. Restoranlar her zaman açılmaz.
O muhtemelen mecbur kalana kadar
ona söylemek istemiyordur.
Bunu kime sorabilirim biliyor musun? Parker'a.
O "Catapult" un yemek blogcusu.
Yani, şehirdeki herkesi tanıyor.
Belki Sophia'nın açılmaya ne kadar
yakın olduğunu öğrenebilir.
- Sana bir soru sorabilirmiyim? - Mm-hmm.
Siz çocuklar neden buradasınız?
Çünkü burası bir bar ve biz içki içiyoruz.
Eveg, fakat saat 9:00.
Sizin randevuda olmanız gerekmiyor mu?
Doğru, öyleydik, ama sonra sous şefi
için bir arkadaş önerisi aldık.
Sophia. Ve onu takip etmek zorunda kaldık.
Demek istediğim başka bir şansımız yoktu.
Evet bu sorumsuzca olurdu.
Doğru, ve... ve bencilce.
- ki bu bize uymaz, yani... - Mm-hmm.
Ee, Al, yeni dairen nasıl?
Ne? Yeni bir yerinmi var?
Evet.
Birkaç gün önce taşındım.
Miles'ın kalbinin kırılacağını biliyorum,
artık onunla kalmayacağım.
Aslında yarın babama yeri göstereceğim.
bilirsin peder Carver buralarda bu ara,
Babam arada bir kaçabilir.
Oh, bundan bahsetmişken, bu akşam yemekte
Lester ve bir piskoposlukta görevli bir kadına rastladık.
Gerçekten mi? Babam olmadanmı?
Evet, ne olmuş yani?
Yani sence, kurulun başı ve piskoposun
bir üyesinin, babamın rahip yardımcısıyla, babam olmadan
yemek yemesi garip değil mi?
Eminim önemli birşey değildir.
Ali, bir içki lütfen.
Uh, Naaber Rakesh?
Her zamankinden biraz daha sarsılmış görünüyor.
Simon Hayes, Henry Chase'in
sunucularının içinde olduğunu biliyor.
- Bekle, Nereden biliyorsun? - Bana o anlattı.
Henry'nin Tanrı Hesaplarını o sunuculardan yönettiğini sanıyordum.
Bende öyle, ama Simon'a göre,
o hiçbir şey çalıştırmıyor.
Ona inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Benim anlamaya çalıştığım bu.
Simon bana sunucuların içine bakmam için
sınırsız erişim sağladı ve Henry'yi sistem içinde bulduğumda
onu izleyebilir ve Tanrı hesabını
çalıştırıp çalıştırmadığını öğrenebilirim.
Ve ya o değilse?
O zaman Simon olmalı.
Tamam, peki, Rakesh, seni daha yeni terfi ettirdi.
Eğer onun sistemine gizlice
girdiğini öğrenirse seni kovacak.
O haklı. Bak, Tanrı Hesabının
arkasında kimin olduğunu bilmek istiyorum
- ama dikkatli olmalısın. - Olacağım.
Bir saniye, siz ikiniz büyük bir
randevuya çıkmayacak mıydınız?
Hey baba.
- Hey. - Sen hazırmısın?
Herşey ayarlandı.
Yeni yerini görmek için sabırsızlanıyorum.
Harika dekorasyon fikirlerim var.
Bunlardan herhangi biri raflarımı yepyeni tabaklar ile
dekore etmeyi içeriyor mu?
Rahip Finer.
Lester, nasılsın?
Um... Tabii.
Hayır, hayır. Hiç bir sorun yok.
Uh, bana neyle ilgili olduğunu söyleyebilirmisin?
Oh, oh, Tamam. Görüşürüz o zaman.
Güle güle.
Herşey yolundamı?
Yolunda, onlar sadece yarın bir
yönetim kurulu toplantısına gelmemi istiyorlar.
Lester nedenini söyledimi?
Az önce piskoposluğun birkaç üyesinin
bize katılacağını söyledi.
Sadece temizlikle ilgili olduğuna eminim.
Miles, dün gece Andrew Carver'a rastladığını söyledi.
Mm-hmm.
Lester ve bir piskopos üyesi ile yemek yiyordu.
Sence bir şeylermi oluyor?
Ne gibi?
Bilmiyorum ama böyle bir yemekte seninde olman gerekmiyormu?
Ali, bunun sadece bir akşam yemeği olduğuna eminim.
Ve gerçekten hiç tabağın yokmu?
Yani Miles'la sadece ters giden bir ilk randevunuz yoktu.
Hiç randevun yoktu.
Hayır, sana söyledim, bir arkadaş önerisi var.
Ve dürüst olmak gerekirse, restorandan ayrıldıktan sonra,
aslında çok eğlenceli bir geceydi.
Yani randevuyu sonlandırdıktan sonra
siz gençler herzaman yaptıklarınıza
- geri döndüp eğlendiniz. - Anlamadım.
Cara ve benim aramda her zaman bu kimya vardı.
Buna "randevu" kelimesini eklediğinizde
işler neden aniden değişiyor?
Çünkü ilk randevular birini tanımakla ilgilidir, değil mi?
Ve siz ikiniz, zaten iyi arkadaşsınız.
Neredeyse onlarca ilk buluşmada bulunmuş gibisin.
Şöyle düşün, belki de Miles ile işler her zaman kolay hissettirdi,
Çünkü Tanrı hesabını her zaman
bir tampon olarak aldınız.
Sen ondan uzaklaşınca işler garipleşiyor.
Miles, muhtemelen bunu duymak
istemediğini biliyorum, ama romantizm
için son rampayı kaçırmışsınız ve
dostluk otoyolunda kalmak üzeresiniz.
Sonsuza dek.
İlk olarak, bu korkunç, korkunç bir benzetme.
Ve ikincisi, biz hiçbir şeyi kaçırmadık.
O bir randevuydu Parker.
Bir dahaki sefere iyi olacağına eminim.
Devam edebilir miyiz?
Sophia Zolfo hakkında birkaç telefon görüşmesi yaptığını söylemiştin, değil mi?
Sadece birkaç görüşme değil. Bir ton görüşme.
Kesinlikle yeni restoranını gizli tutuyor.
Ama sıraya giren küçük bir yatırımcı grubu var.
Onlar henüz çek yazmamışlar ama bu bugün değişebilir.
Ne demek istiyorsun?
Onlar için özel bir öğle yemeğine
ev sahipliği yapıyor ve eğer iyi giderse, tahminimce
kısa bir süre sonra işe başlar.
Teşekkürler.
Bildiğimiz Tanrı hesabı, Sophia'ya bir arkadaşının
öğle yemeğinde ya da yeni restoranında
yardım etmekle ilgili değil.
Hayır, babası öğrendiğinde olacaklarla ilgili.
İlk podcast'imi kaydettiğim zamanı hatırlıyorum.
Ne kadar heyecanlıydım, ama ayrıca korkmuştum.
Eh, iş oraya oraya varınca babama
ne yaptığımı açıklamak zorunda kalacağımı biliyordum.
Peki ne oldu?
Şey, sürekli erteliyordum.
O sonunda cemaatinden biri yoluyla buldu.
İddiaya girerim iyi geçmedi.
Altı ay boyunca konuşmayı bıraktık.
Yani Sophia'nın nasıl hissettiğini anlıyorum.
Demek istediğim, onayını almak istediğin bir kişinin,
ne yapmaya çalıştığını asla anlamayan
aynı kişi olduğunu bilmek berbat.
Anlamıyorsun, bugün burada yemek yapmam gerekiyor.
Üzgünüm, elim kolum bağlı.
Affedersiniz, yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bekle, siz ikiniz dün gece restorandaydınız.
- Evet, Cara. - Miles.
Burada ne yapıyorsunuz?
Şey, Aslında seni görmeye geldik.
Ben "Catapult" için çalışıyorum ve
yeni bir yer açmaya çalıştığınızı duydum.
Hazır olana kadar gözden uzak kalmaya çalıştığınızı biliyorum.
ama ne zaman hazır olursan bir
makale yazabileceğimi düşünüyordum.
Buna minnettarım.
Gazımı açması için onu ikna edemezsem,
yeni bir restoran olmayacak.
Bakın size söyledim, gaz kaçağı raporumuz var.
Temizleyene kadar gazı kapatmalıyım.
Umarım gün sonuna kadar gaz açılabilir.
Bu yatırımcıları yola getirmek bir yılımı aldı.
Onlar üç saat içinde burada olacaklar,
ve yemek yapacak yerim yok.
Şey, Babanla konuşmayı düşündün mü?
Belki onun restoranını kullanabilirsin.
O ne yapmak istediğimi anlamıyor.
O asla desteklemeyecek.
Yardım edebileceğimiz bir yol olmalı.
Demek istediğim, siz mutfağını kullanmama
izin verecek biryer bilmiyorsanız,
yapacak bir şey yok.
Aslında bir yer biliyor olabilirim.
Sophia'nın bu öğleden sonra bir grup
yatırımcı için yemek yapması gerekiyordu
fakat mevcut yeri müsait değil.
Evet, son dakika olduğunu biliyoruz.
ama onu burada barındırabilmenin bir yolu var mı?
Tabi lan.
- Gerçektenmi? - Evet.
Biz restoran bayanları birbirimize destek olmalıyız.
Hanımeli Gül'ünde bir şeyler yiyip
içen zengin yatırımcılar olmasından bahsetmiyorum bile,
işim içinde iyi olabilir.
- Çok teşekkür ederim. - Elbette.
Mutfak bu tarafta.
Tamam, sana göstereyim.
Sen en iyisisin, bunu biliyor musun?
Öyle. sırası gelmişken...
- Mm-hmm? - Biraz önce babamın ofisindeydim ve
Lester, piskoposun yarın onunla birlikte
olmak istediği bir toplantı için aradı.
Ne hakkında olduğunu söyledi mi?
Hayır, o önemsememiş.
Fakat ilk olarak, Lester ve Peder Carver babamız olmadan bir piskopos
üyesi ile akşam yemeği yediler ve
şimdi bir toplantımı yapmak istiyorlar?
Eh, Babam endişelenmiyorsa,
sen de endişelenmemelisin.
Andrew Carver buraya ilk geldiğinde
babamın gizlice endişelendiğini biliyorum.
Bunca yıl sonra aniden kilisesine atanan
genç bir rahip yardımcısı mı?
Hadi, sen durumu hesapla.
Sence babamızın yerini almaya mı çalışıyor?
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Rakesh'i arayabilirmisin?
Ona Andrew Carver hakkında araştırma yapmasını söylermisin?
- Um... - Bak, inan bana,
bu konuda yanılmak istiyorum.
Evet, ama daha öncede onu aramaya
çalıştım ve o telefonu açmadı.
O Henry Chase'i arıyor,
o yüzden onun ne durumda olacağını bilirsin.
Ne zaman hava almaya çıkacağı bilinmez.
- Nereye gidiyorsun? - Toplantı yarın.
Rakesh'in hava almak için çıkmasını bekleyemem.
Karakterimizin gerçek yargısı Tanrı yalnız değil.
Kalplerde ve sevdiklerimizin gözünde.
- Biz... - Baba!
Hey, Ahbap.
Bir resmini çizdim.
- Vay. - Sana gelip göstermek zorunda kaldı.
Ah, Sevdim.
- Andrew. - Arthur.
Caroline'i yatırlıyormusun?
Evet, seni tekrar görmek güzel.
Bu oğlum Marcus.
Çocuklarımın buralarda koştuğu zamanı hatırlıyorum.
Biliyor musun Marcus?
Orada bir balkon var.
Bütün kiliseyi gören oğlumun en sevdiği yerdi.
Hmm?
Devam et.
- Harika bir ailen var. - Oh, teşekkürler.
Burada ne kadar çok zaman geçirirsek, o kadar çok ev gibi geliyor.
Bunu duyduğuma sevindim. Oh, bu arada,
dün akşam yemeğinde Milas'la karşılaştığını duydum.
Evet, karşılaştık, sonunda onunla tanışmak güzeldi.
Ve Lester ile birlikte miydin?
Doğru, piskoposluk üyesiyle yemek yiyorduk.
Ah-ha.
Onları daha iyi tanımam gerektiğini düşündü.
Özür dilerim, söylemeyi unutmuşum.
Oh, sorun değil.
Dinle, neden vaazına geri dönmüyorsun.
İki yeni makarna tabağım.
Lavanta hindistan cevizli kestane tortelli
ve pachadi con giardiniera.
Hmm.
Oh, aman... bu delicesine iyi.
Yani, tatlar mükemmel dengelenmiş gibi.
Ve sunum...
Oh, Üzgünüm.... Çok "En iyi şef" izliyorum.
Böyle pişirmeyi nereden öğrendin?
- Uh, Aslında, babamdan. - Sahimi?
Demek istediğim, onun yemeklerine hiç benzemiyor.
Hayır, değil, ama bilmiyorum,
sanırım sadece restoranlarda
büyüyüp onunla mutfakta olmak,
yemek ve yemek sevgisini görmek,
şef olmak için bana ilham verdi.
Oh, o bunu biliyormu?
Ona ne yaptığını söylemelisin.
Söyleyeceğim, Ben sadece bu konuşmayı
yapmadan önce restoranın ayaklarının üstünde durduğundan emin olmak istiyorum.
Sophia?
Burada mısın?
Sanırım... bu o.
Anlamıyorum.
Burada olduğumu nereden biliyordu?
Sophia?
Yani bu doğru mu?
Gerçekten bunu benden saklayabileceğinimi sandın?
Baba, üzgünüm. Sana anlatacaktım.
Bana neyi anlatacaktın?
Bana kendi restoranını açacağınımı söylüyorsun?
Ya da üç kuşak boyunca ailende
olan kişiye sırtını mı çeviriyorsun?
Bana sırtını mı çeviriyorsun?
- Benmi? - Evet.
Peki ya sen? Tony'yi işe almadan
önce mutfağı yönetme şansını istedim.
Bana bir şans bile vermedin.
Menüyü değiştirmek istediğini söyledin.
Mümkün olmayan bir şey yapmak istedin.
Hayır, size neler yapabileceğimi göstermek istedim.
Ve evet, belki restorana özel bir şeyler getirebilirim.
Restoran her zaman özel olmuştur, Sophia.
İşte sorun bu. Bunu asla göremiyorsun.
Hayır, beni asla gerçek bir şef olarak görmedin, bu utanç verici
çünkü kendi yerimi açtığımda,
şehrin geri kalanı bunu görecek
ve belki sen de göreceksin.
Yeni bir restoran işletmek yeni yemekler hazırlamaktan
daha fazlasını gerektirir, tatlım.
Bak, hazır olmadığın tuzaklar var.
Burada işimiz bittimi?
Çünkü yakında yatırımcıları
bekliyorum ve işe geri dönmeliyim.
Sanırım öyle.
Sophia, Çok üzgünüm.
- İyimisin? - İyiyim.
Bak, babanla böyle bir patlamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum,
onun için ne yapmaya çalıştığını
anlamıyor, ama bana güven, anlayacak.
Ama devam etmelisin.
Ve biliyorum şu anda kendini yalnız hissedebilirsin,
ama yalnız değilsin.
Biz buradayız.
O haklı.
Bunu yapabilirsin ve biz bundan emin olacağız.
Teşekkürler.
Rakesh.
Ali, ne... burada ne yapıyorsun?
Çalışma alanını ihlal ettiğim için özür dilerim, ama Miles
bölgede olduğunu söyledi ve aramalara
geri dönmeyebileceğini söyledi.
Evet, Bir çeşit işin en heyecanlı yerindeyim
Henry'yi sunuculardan izlemeye çalışıyorum.
Tamam, o zaman çabucak halledeceğim.
Bak, kilisenin babamı birisiyle
değiştirmeye çalışıyor olabileceğini düşünüyorum.
Evet, yardımcısı rahip Andrew Carver'a
bakmanın bir yolu var mı?
Evet, evet, bu bir sorun olmamalı.
Teşekkürler.
Bekle, bu doğru olamaz.
O nedir?
Henry kod çalıştırmıyor,
ama o da sadece etrafta dolaşmıyor.
Sanırım kümedeki belirli
bir sunucuya erişmeye çalışıyor.
Bir dakika, her şeye sınırsız
erişimin olduğunu sanıyordum.
Ben de öyle.
Demek istediğim, Simon Hayes'in çok gizli bir projeyi
Park ettiği yer burası olmalı.
Bekle, Henry ne yapıyor?
Oh, hayır. Oh, hayır. Oh, hayır.
- Simon ile konuşmam lazım. - Tamam.
Um, En kısa sürede rahibine göz atacağım.
Sorun değil.
Simon.
Simon? Büyük bir sorunumuz var.
Tamam.
Pekala Henry, eğer böyle oynamak istiyorsan,
bana başka seçenek bırakmadın.
Giriş paketlerini yavaşlatmak için sistem çapında, zorunlu erişim denetimi
için köprü metni aktarım protokolü uygulama katmanı filtrelemeden
ne kadar hoşlanacağınızı görelim.
Rakesh, ne halt ediyorsun
- Şimdi değil. - Bilgisayarımdan uzak dur,
yoksa güvenliği arıyorum.
Bunu yapmamı istediğini sanmıyorum.
Henry özel sunucuma girmeye çalışıyor.
Hayır, sanırım içeri giremeyeceğini biliyor.
- Ama yapabileceği şey... - Bir virüs bulaştırmak.
Tüm sistemi kapatın.
Evet, ve en gizli projeni de yok et.
Sanırım onu sunucu içinde takip ettiğimi
fark etti ve saldırmaya karar verdi.
Sadece özel sunucunuzu korumam gerekiyor...
Doğru, haklısın, bütün sistemi kapat.
güzel, dahice.
Bence konuşmamız gerek.
Sophia gerçekten anlaşmış görünüyor.
Evet.
Onun babasıyla arasında olanlardan
sonra umarım bu işe yarar.
Bak, Şu bunu gizlemek için, Parker.
Umarım bazı iyi yayınlar onun yeri için çok iyi olur.
Evet, sorun olmaz.
Teşekkürler.
Pekala, Son yemek servis edildi.
Pekala, görünüşe göre yatırımcılar mutlu.
Sophia.
Will, geldiğin için çok teşekkür ederim.
Yemek harikaydı.
Peki neden kötü haberlerin varmış gibi hissediyorum?
Telefondaki asistanımdı.
içki ruhsatın kabul edilmedi.
Tüm evrak işlerini kendim yaptım.
Yani, bir hata olmalı.
Eğer varsa bu senin tarafında olmuştur.
Will, şunu çözmeme izin ver.
Her ne ise, düzeltebilirim.
Sophia, başka kimsenin yapamayacağı bir risk aldık,
ama böyle bir hata, bir restoranı
çalıştırma yeteneğinizle ilgili ciddi endişeler uyandırıyor.
Açıkça yetenekli bir aşçısın ama
üzgünüm, vazgeçmek zorundayız.
Bu anlamsız.
Yani, her iznin üstünden bir düzine kez geçtim,
özellikle de içki ruhsatından.
Al, içki masasından konuşabileceğin birini tanıyormusun?
Belki yapabileceğimiz bir şey vardır.
Evet, aslında tanıdığım var. Orada birilerini tanıyorum.
Onları aramaktan mutlu olurum.
- Teşekkürler. - Evet.
Ama bunu düzeltsek bile,
demek istediğim, yatırımcılarım yok.
Eh, O zaman yenilerini buluruz.
Bu yeri tutarak ilk ay içinde
herşeyi batırdım.
Kaybedersem, baştan başlamak zorundayım.
Babamın gerçekten haklı olabileceğine inanamıyorum.
Hayır, hayır, o haklı değil.
Tamam, pes edemezsin.
Haklısın.
Biliyor musun, restoranıma geri döneceğim
ve bazı telefon görüşmeleri yapacağım.
Dışarıda bana bir şans vermek isteyen biri olmalı.
İrtibatta olacağım.
Teşekkürler.
Tamam, içki masasındaki arkadaşımı arayacağım.
Bir sonraki adımın ne olacak?
Belkide Tanrı hesabı bize bir tane gönderdi.
Soho'daki Ladurée Macaroons mu?
Eh, O yeri seviyorum. Gidip bir kontrol edelim.
Anlamıyorum.
Henry neden işini mahvetmek istesinki?
J. J. Thomson'ı hiç duydun mu?
Hayır. neden?
Elektronu keşfetmesi ile tanınır.
Onun atılımı tarihin gidişatını değiştirdi,
ancak bizi Thomson'un asla yapamayacağı
bir şekilde dünyayı aydınlatma
potansiyelini gören modern elektronik
çağına dönüştüren Thomas Edison'du.
Ve bu hikayede sen Edison
ve Henry Thomson mısın?
Bak, Henry tanıdığım dünyayı
değiştirebilecek en parlak zihin, ama
çoğu dahi gibi yaratmaya aşık oldu.
Uygulamaya değil.
Tahmine dayalı analitikteki potansiyeli gördüm,
ancak ilk algoritmalarımız zorlukla ilk adımı attı.
Gerçek potansiyeline ulaşmak için
işe kodlayıcılar alıp bir altyapı inşa etmemiz gerekiyordu.
Singular Dynamics'i yaratman gerekiyordu.
Evet, vizyonumuzun korunmasını sağlamak için.
Ve Henry arkadaşının kendisini sattığını sandı.
Demek istediğim, Henry'nin zihninde,
yaptığımız her şeye bir şekilde ihanet ediyordum.
Biliyorsun, bir daha asla benimle çalışmayacağına yemin etti
ve sonra da ortadan kayboldu.
Bu on yıl önceydi.
Biliyorsun, O zaman, um...
Henry gittiğinde, ben ... evet, ben sadece ...
sadece bir partnerimi kaybetmedim.
En iyi arkadaşımıda kaybettim.
Peki neden şimdi seni sabote etmek için geri döndü?
Çünkü dünyayı asla yapamayacağı
şekilde değiştirme eşiğindeyim
ve bununla yüzleşemiyor.
Uzaklaştığı rüyayı
yerine getirmek üzere olduğum
gerçeğini kabul edemez, bu yüzden
onu yok etmeyi tercih eder.
Ve bunun olmasını engellememe yardım etmeni istiyorum.
Sana güvenebilir miyim?
Evet, çok çılgınca.
Her geçen gün Ladurée'yi özlüyorum. (ÇN : Fransada bir pastane)
Oh, bu neden beni şaşırtmıyor?
Şey, Sadece bademli kurabiyeyi sevdiğim için değil,
ama kendimi nostaljik hissettiğimde
buraya gelmeyi seviyorum.
Ne için?
Oh, üniversitede, Paris'te yurtdışında eğitim aldım.
Ülke dışına ilk çıkışımdı.
4.000 mil ötedeydim ve asla evden
bu kadar uzak hissetmemiştim.
Pazar günleri bir kahve ve acıbadem
kurabiyesi alıp Champs-Élysées'den
Arc de Triomphe'ye doğru yürüyordum.
Hayatımın en güzel zamanıydı.
Biliyor musun, bir gün Paris'e taşınmak benim hayalim.
Tamam, bunu bana hiç söylememiştin.
Bak, neden dün gece randevumuzda
böyle şeyler hakkında konuşamadık?
Bilmiyorum.
Ne oldu?
Hiç bir fikrim yok.
Sanırım biz kendimiz gibi değildik.
Evet.
Bekle.
Hey, bu gaz şirketindeki adam değil mi?
Evet. Bekle, bu tesadüf olamaz.
Hey, Afedersiniz, afedersiniz.
Bizi arkadaşımızın restoranından hatırlıyor musun?
Oh, evet, haklısın.
Arkadaşın öğle yemeğini pişirecek bir yer buldu mu?
- Buldu. - Oh, bu harika.
İşe yaradığı için memnunum. Biliyor musun, özellikle gaz sızıntısı
olmadığını öğrendiğimde kendimi kötü hissettim.
Ne demek istiyorsun?
Evet, birisi gaz koktuğunu iddia ederek aradı,
bu yüzden gazı kapatmamız gerekiyordu, ama hepsi kontrol edildi.
Aramayı kimin yaptığı hakkında bir fikrin varmı?
Hayır, genel bir tipti.
İyi günler.
Bekle, yani birileri gazın kesilmesi
için anonim arama yapar ve sonra içki
ruhsatı evrakları başarısızmı olur?
Miles, ya Tanrı hesabı bu yüzden bizi buraya göndermişse,
çünkü birileri onu sabote ediyor?
Belki birileri onun aile işini
bırakarak ihanet ettiğini düşünüyordur
Ne, oğlumu?
Sence kendi babası bunu ona yapar mı?
Bilmiyorum, ama o yaptıysa
ve Sophia öğrenirse,
bu onların ilişkilerini sona erdirebilir.
- Ben de onu düşünüyordum. - İsmi nedir?
- Uh... - Hey, konuşmamız lazım.
Yinemi siz ikiniz?
Bak, eğer bu kızımla ilgili ise
konuşulacak bir şey yok.
Aslında var.
Birisi Sophia'nın likör ruhsatını kenara çekmiş,
böylece o da restoranını açamamıştı.
Ruhsatın çekilmesiyle bir ilgim
olduğunu mu düşünüyorsun?
Öyle düşünüyoruz.
Ama sonra kız kardeşim içki masasındaki
arkadaşıyla konuştu ve sonuçta o sen değildin.
Bu oydu.
Ne?
Sonny ben ... ne hakkında konuştuklarını bilmiyorum.
Sophia'nın kız kardeşimin restoranında
yemek yaptığını nasıl öğrendin?
Benim tahminim sana o söylemişti.
Evet, doğru, doğru.
Tony?
Tamam, tamam, kira kontratı imzaladığı
kadını tanıyorum ve öğrendiğimde içki lisansını geciktirdim.
Bunu neden yaptın?
Anlamıyorsun Sonny. Sen asla anlamadın.
- Neyi anlamıyorum? - Ne kadar yetenekli olduğunu.
Onu küçük kızın olarak görüyorsun,
ama restoranı onun kadar iyi olursa,
bu bizi mahveder.
Arkama yaslanıp bunun olmasına izin vermeyecektim.
İş işti. Kişisel değildi.
Kişisel değil miydi? Kişisel değil miydi?
Bu iş her zaman kişiseldi.
Bu benim ailemle ilgili.
Ve az önce sırtımı ona çevirdim.
Bak, bu bir daha olmayacak.
- Tony, kovuldun. - Sonny...
Burada işimiz bitti.
Kızımı bulmalıyım.
Bunu düzeltmenin bir yolunu bulmalıyım.
Aslında, sanırım bu konuda yardımcı olabiliriz.
Rakesh, Simon ile işler nasıl gitti?
Tamam, ama dinle, sonunda senin için
Andrew Carver'ı araştırmaya başlayabildim.
Bir şey buldun mu?
Uh, bunu söyleyebilirsin, evet.
Harlem piskoposluğu yönetim Kurulu'ndan
New York Piskoposluğuna bir e-posta buldum
ve Andrew Carver'ın babana söylediği gibi
kiliseye atanmadığı ortaya çıktı.
Yönetim Kurulu onu istemiş.
Onlar yalan söylemişler.
Sanırım haklıydın Ali. Um...
Onlar babanı değiştiriyorlar.
Tony'nin beni böyle sabote edeceğine inanamıyorum.
O babana yapmak zorunda olduğunu söyledi.
Sonny göremese bile, o senin ne kadar
yetenekli olduğunu biliyordu.
Bunu o mu söyledi?
O söyledi. Baban onu kovmadan hemen önce.
Şey, Hasar çok kötü, değil mi?
O zaman geri al.
Ablamın içki masasındaki arkadaşı,
konuştuğumuz gibi ruhsatı veriyor.
Bu muhteşem.
Ancak, son 24 saattir telefonda,
yatırım yapmak için tanıdığım herkese yalvarıyorum ve
kimse bana bir şans vermeyecek.
Aslında bir kişi var.
Babammı?
Merhaba tatlım.
Aşağı gelip yeni yerine bir göz atacağımı düşündüm.
Evet, eh, uzun süre değil.
Bunu biliyorum.
O zaman burada ne yapıyorsun?
Eh, Büyüdüğün zamanı hatırlıyor musun,
restoranın mutfağında o küçük
portatif merdiven vardı.
Makarna makinesine ulaşmak için kullanırdın,
çünkü ruloyu krank etmeyi severdin, hatırladın mı?
Evet, ve hamuru iterken
beni farklı makarnaların
kalınlığı ile test ediyordun.
Haklısın.
Şey, az önce fark ettim ki, um,
o küçük merdivenden çıkmana asla
izin vermedim, ve çok, çok üzgünüm,
seni gerçekte olduğun muhteşem
şef olarak göremediğim için üzgünüm
ve geçmişte sıkıştığımı biliyorum,
ama bu yüzden çocuklarımız var.
Böylece onlar... bizi geleceğe çekiyorlar.
Yani ne diyorsun?
Bak baba, Zolfo ve Oğulları'nda şef olmak istemiyorum.
Üzgünüm bu...
Bu bana uymuyor.
Bunu biliyorum.
Bu yüzden restoranı satıyorum.
- Ne? - Endişelenme, annen zaten emekli
olmam için bana yalvarıyor.
Sen neden bahsediyorsun?
Kendi yerini açman için parayı kullanmanı istiyorum.
Beni melek yatırımcın olarak düşün.
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Baba, bu restoran senin için her şey demek.
Hayır canım, hayır.
Sen benim herşeyimsin.
Bunu hatırlamak için kıçıma iyi bir tekme yemem gerekiyordu.
Seni seviyorum.
Hey, hey, siz ikiniz.
Yarın bir kutlama yapacağız.
İkinizin de orada olacağını umuyorum, tamam mı?
Kesinlikle.
Her şey için ikinize de teşekkür ederim.
Hey. Hey, Ali, n'aber?
Seni daha önce dinlemediğim için çok üzgünüm.
Sorun değil, tek önemli olan
babama gafil avlanmadan önce söylememiz.
Ali, Miles,
Sana yardım edebilirmiyim?
Bir sorun mu var?
Harlem Piskoposluğunu babamızdan almaya çalıştığını biliyoruz.
Ne duyduğunu bilmiyorum, ama düşündüğün gibi değil.
Tamam, o zaman bize açıkla.
Miles,
Ali, burada ne işin var?
Bence bunu Peder Carver'a sormalısın.
Andrew?
Burada olma nedenlerim konusunda
hiç dürüst olmadım.
Lester ve kurul, Harlem Piskoposluğuna...
sizi baş rahip olarak değiştirmemi istedi.
Ben, uh...
Kovuluyorum, öyle mi?
Hayır tabiiki öyle değil.
Piskoposluk seni en üst düzeyde tutuyor.
Anlamıyorum.
Arthur, seni New York Piskoposu
olmaya aday gösteriyorlar.
Öyleyse, yani ... yani yönetim kurulu toplantısı bununla mı ilgiliydi?
Evet, babanın geçişindeki bir
sonraki adımları tartışıyoruz.
Bekle baba, bu harika.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yani, bütün entrika neden?
Neden başından beri bana gerçeği söylemiyorsun?
Kurul, Harlem Piskoposluğunu ne kadar derinden umursadığınızı,
o kişiyle rahat hissetmediğiniz
sürece başkasının elinde
bırakmak istemeyeceğinizi biliyor.
Ve bu yüzden buradasın, seni
tanımam için bana şans verdin.
Ve umarım bu kilisenin, kilisenizin,
devam etmeye karar verirseniz
iyi ellerde olduğunu gösterir.
Bu şekilde öğrenmek zorunda kaldığınız için üzgünüm ama
çocuklarınız kesinlikle sizi çok koruyor.
Kahretsin, öyleyiz.
Buraya gel baba.
Ohh.
Yeni başlangıçları, tam zamanı geldiğinde gerçekleşecek
birşey olarak düşünmek kolaydır.
Hayatın yazı tahtasını temizlemenin yolu,
rotayı değiştirmemize izin veriyor.
Ama gerçek şu ki, yeni başlangıçlar asla kolay değildir.
Onlar genelde bize nereye gittiğimiz
kadar nerede bulunduğumuzu, devam etmeyi
seçersek neyi feda edeceğimizi ve neyi
geride bırakmamız gerektiğini hatırlatır.
Hey, sadece sunucularının tekrar
çevrimiçi olduğunu bilmeni istedim.
Artık Henry'nin etrafta dolaşıp durması konusunda endişelenmene gerek yok.
Tamam. Teşekkür ederim dostum.
Evet.
Sanırım resmen Henry Chase'i masadan kaldırabiliriz.
Simon Hayes şimdi ana şüphelimiz.
Yani üzerinde çalıştığı en gizli projenin Tanrı Hesabı
olduğunumu düşünüyorsun?
Başka ne olabilirki?
Eh, Ekibinin buraya gelmesini bekleyebiliriz,
umarım o hazır olduğunda hesabı gösterir.
Hayır, bunu yapacağından emin değilim,
elini zorlamadığımız sürece.
Şey, Peki, onu nasıl zorlarız?
Başından beri söyledin, Miles.
Rastgele seçilmedin.
Sadece sen ve Simon Hayes
arasındaki bağlantıyı bulmalıyız.
Yolculukta isteseniz bile,
rotayı değiştirmek için
çok geç olan bir nokta var mı?
Hey, sen neyin peşindesin?
Sadece burada oturuyorum. Ya sen?
Aslında bazı tavsiyelerini kullanabilirim.
Aklından ne geçiyor?
- Benimle ve Cara ile ilgili. - Mm-hmm.
Biz her zaman bu harika kimyaya sahiptik,
ancak bir randevuya gittiğimizde, bu ortadan kayboldu.
- Uh-huh. - Ve neden öyle olduğundan emin değilim.
Eh, Tecrübelerime göre, kimya ve
kıvılcım arasında bir fark var.
Kimya, zamanla büyüyen,
biriyle sahip olduğunuz kolay duygudur.
Kıvılcım...
Sendeki kıvılcım.
O bunu kendi başına devralır.
ve ya öyle olmazsa?
O zaman asla olmayacak.
Sonunda, belki de rotayı değiştirmeye
çalışmak, hiç ihtiyaç duymadığınızı fark etmekle ilgilidir
ve bu bir sorun değil.
Sophia için her şeyin yolunda gittiğine çok sevindim.
Evet, bende.
Yani, yatırımcıları gittikten sonra,
görüş açısını kaybedeceğini düşündüm.
Hey, Sence bize böyle mi oldu?
Bakış açımızı kaybetmişiz gibimi?
Bilmiyorum, belki, ama...
biliyor musun, eğer yapsaydık, benim için sorun olmazdı.
Sence?
Şey...
Demek istediğim,
hayatıma girmen,
bir arkadaşım olman, başıma gelen
en güzel şeylerden biri gibi.
Hiçbirini değiştirmek istemem.
Ben de istemezdim.
Öyleyse...
arkadaşmıyız?
Arkadaşız.
- Hey. - Hey.
Gelebilmenize çok sevindim.
Aman Tanrım, elbette. Bunu kaçıramazdık.
- İşaretini yapmaya hazır mısın? - Kesinlikle.
Affedersiniz, lütfen.
Bir saniye dikkatinizi çekebilir miyim?
Teşekkürler, teşekkürler.
Öncelikle geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Ve Zolfo ailesi adına seni en yeni girişimimize
davet etmek istiyorum ve altı
ay içinde açık olacak ve harika bir
İtalyan restoranı olacak ve tüm kasabanın
bu konuda konuşacağını biliyorum.
Ve buna Sophia'nın adı verilecek.
Şerefe.
Lütfen herkes ayağa kalksın.
Bildiğiniz gibi, Zolfo & Sons'da bir geleneğe sahibiz,
Dean şu hoparlörlerden çaldığında, birlikte geldiğiniz kişiye
küçük bir öpücük ya da
büyük bir öpücük vermelisiniz.
İşte başlıyoruz.
♪ When the moon hits your eye ♪
Oh, Hadi ama, siz ikiniz.
Sen öpmek zorundasın yoksa şansın kötü gider
♪ That's amore ♪
♪ When the world seems to shine ♪
Arkadaşlar arasında bir öpücük nedirki?
Haklısın.
Kim kötü şans isterki?
♪ 'Scuzza me, but you see ♪
♪ Back in old Napoli that's amore ♪
♪ When the moon hits your eye ♪
♪ Like a big pizza pie ♪
♪ That's amore ♪
♪ When the world seems to shine ♪
♪ Like you've had too much wine ♪
♪ That's amore ♪
♪ Amore ♪
♪ That's amore ♪