Sebelumnya di "God Friended Me"...
Pikirkan beberapa minggu belakangan ini.
John Dove, Katie and Nate, Ray and Isaac.
Semuanya tentang membantu orang.
- Cara dan aku... kami hanya... - Teman?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.
- Cara? - Eli?
Bolehkah aku mengirimmu SMS? Aku ingin mengajakmu jalan.
- Yeah. - Jadi itu Eli.
Hey, apa yang ingin kamu tanyakan tadi?
Oh, rasakan itu, orang tua!
Tua? Siapa yang kamu panggil tua?
Kamu, Paman Terrence.
Nak, kamu tahu, aku anggota termuda
di kelompok gereja ayahmu.
Kamu tahu, Paman T?
Itu seperti kamu mengatakan kamu dinosaurus termuda.
Kamu tetaplah tua.
- Aku melihatmu tersenyum. - Yeah.
Persis seperti ibumu.
Apa aku pernah mengatakannya padamu?
Yeah. Mungkin, seperti... ratusan kali.
Bagaimana kabarmu? Bagaimana hubunganmu dengan Arthur?
Baikan.
Kami akhirnya bisa berada di satu ruangan yang sama
untuk lima menit tanpa harus berdebat.
- Itu permulaan. - Berharap ayah akan mengerti
apa yang sedang aku lakukan dengan podcast-ku.
Oh, yeah, nak. Bicara soal itu...
Sekarang, aku adalah penggemar podcast,
dan aku mendengar walaupun aku tidak setuju
dengan semua yang kamu katakan,
tapi ada apa dengan akun God?
Dari mana kamu dapat ide itu?
Bukan aku.
Apa maksudmu?
Oh, aku tahu. Kamu mendapatkan arahan langsung dari 'atas'.
Ini bukan Tuhan, tapi akunya memang ada.
Maksudku, ada seseorang di luar sana,
mengirimkan aku saran pertemanan
kepada orang yang membutuhkan pertolongan.
- Siapa? - Aku tidak tahu.
Itu dia.
Menolong orang itu bagus,
tapi aku lebih senang melakukannya atas kehendakku.
Maksudku, mereka nyata,
dengan permasalahan yang nyata.
Dan setiap kali aku menolong mereka,
aku berpikir apa yang akan terjadi jika aku gagal.
[Rachel Blake disarankan oleh God]
Ada apa? Akun God?
Yeah. Seorang perempuan bernama Rachel Blake.
Aku yakin ayahmu pernah menceritakan padamu kenapa dia menjadi pendeta.
Dia selalu bilang itu adalah panggilannya.
Yeah, semua orang bisa mendapatkan panggilan.
Tapi alasan kenapa kamu menjawabnya, itu adalah pertanyaan yang sebenarnya.
Ayo. Cepat. Cepat Cepat.
Orang tuaku tidak boleh tahu kamu bermalam
jika tidak mereka akan memberitahu orang tuamu dan... yeah.
Aku akan bicara dengan ayahmu jika aku ingin...
- Ibuku ada tepat di sana. - Serius?
Bagaimanapun juga kamu akan bicara dengan ayahku malam ini.
Yeah, aku tahu.
Aku masih tidak percaya kita akan makan malam dengan orang tua kita.
Aku kira kalau undangan dari ibumu hanya candaan.
Itu jelas bukan candaan. Ibuku ingin memastikan
kalau orang tua kita saling mengenal sebelum kita melangkah lebih jauh
pada hubungan ini, jadi...
Serius, Rakesh. Ada sesuatu yang
ingin aku bicarakan padamu.
Rakesh! Sarapan!
Kita... kita bisa membicarakannya nanti.
Aku mohon.
Jangan khawatir. Makan malam ini akan menjadi luar biasa. Okay?
- Okay. - Okay.
[ Kita jadi minum kopi?]
Kopi dengan Eli. Menarik.
Tolong sedikit privasi?
Pasti canggung berpapasan dengan mantanmu saat bersama Miles.
Kenapa itu jadi canggung?
Karena aku melihat cara kamu dan Miles
saling menatap satu sama lain di karaoke.
Okay, kami saling memandang seperti teman,
karena kami teman.
Lagipula, Eli pria yang baik tapi dia sangat terobsesi dengan pekerjaannya.
- Tapi mungkin dia sudah berubah. - Yeah, tak diragukan.
Tapi ini hanya kopi. Dia bilang dia hanya ingin jalan.
Intinya, jika Eli ingin bertemu denganmu lagi,
itu kesempatannya untuk bertemu denganmu lagi.
Okay, itu tidak benar.
Jadi saat kamu ingin mengajak Cara jalan,
mantannya muncul? Aku tidak tahu.
Miles, aku tahu kamu tidak percaya dengan adanya campur tangan-Nya
dan hal-hal seperti itu, tapi mungkin alam semesta
memang tidak ingin kamu dan Cara bersama.
Alam semesta tidak mengontrol hidup kita, Rakesh.
Ini pasti si akun God.
Oh, bicara tentang itu,
aku rasa aku akhirnya berhasil menerobos
sistem keamanan akun God.
Aku hanya perlu mengatur beberapa poin data,
dan saat kamu mendapatkan saran permintaan pertemanan,
kita akhirnya tahu siapa pria gila ini.
Sebenarnya, aku mendapat saran pertemanan pagi ini.
- Benarkah? - Yap.
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Aku tidak tahu.
Aku rasa aku bisa istirahat sejenak, kamu tahu kan?
Yeah, aku mengerti.
Tapi, tunjukan padaku.
Namanya adalah Rachel. Aku rasa dia seorang seniman,
tapi aku belum sempat mencarinya lebih jauh.
Tunggu itu aneh. Tidak ada saran pertemanan.
Mungkin Tuhan merubah pikirannya.
Cek halaman akun God.
Kami tidak dapat menemukan apapun untuk God?
Akun God tidak ada dalam daftar temanku.
Itu sangat aneh. Aku punya kodenya di sini...
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada. Tidak ada.
Kamu tepat berada di sini.
Aku hanya mengecek akunnya dan sudah tidak ada.
Apa programmu melakukan sesuatu?
Tidak. Aku bahkan belum menjalankannya.
Miles, apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi akun God menghilang.
Season 1 Eps 5 'Unfriended'
Aku tidak tahu. Mungkin akun God sementara ditutup untuk
maintenance berkala atau sesuatu?
Jadi hilang begitu saja?
Yeah, sudah dicari dan akunnya tidak ada.
Bisakah kalian bicara ke arah lain tidak padaku?
Tolong.
Terakhir, saran yang kita dapatkan dari akun God
adalah Hayden Planetarium, kan?
Yup, itu benar.
Tidak ada saran lagi setelah planetarium.
Itu tidak... itu tidak masuk akal.
Maksudku, kita menolong setiap nama yang mereka kirimkan.
Kenapa menghilang sekarang?
Mungkin mereka menemukan seseorang yang lebih memenuhi syarat
untuk berkeliaran menolong orang di New York.
Teman-teman tidak ada satupun jejak
dari akun God dimanapun.
Aku rasa kita sudah punya jawabannya.
Ayolah. Jangan bilang kalian sedih karena akunnya hilang.
Mungkin sedikit.
Aku juga.
Teman-teman, akun God mempersatukan kita.
Hanya karena akunnya hilang,
bukan berarti semua berubah.
Yeah, tentu saja.
'Kopi dengan Eli'
Aku... aku minta maaf, teman-teman. Aku harus pergi.
Hubungi aku kalau ada perubahan.
Sampai jumpa.
Kenapa kamu bohong padanya tentang saran pertemanan?
Ayolah, kawan. Akun God atau bukan,
kamu tahu dia akan menolong.
Oh, dan kamu tidak mau.
Dengar. Aku bicara dengan pamanku tadi pagi
dan mengatakan padanya seberapa berat beban
dari akun God ini.
Mungkin siapapun yang berada di balik akun itu mendengarku
dan sadar mereka mendapat orang yang salah.
Yeah, aku mengerti.
"Dengan kekuatan yang besar akan datang tanggungjawab yang besar."
- Churchill? - Bukan, Spider-Man.
Intinya adalah ini hidup orang, Rakesh.
Mungkin ini waktunya aku kembali ke kehidupanku.
penerjemah : /*chrestarina
[Setidaknya kita menolong Beaker menemukan bintangnya. Dan juga Fliss...]
Semuanya baik-baik saja?
Ya.Semuanya baik-baik saja. Hanya seorang teman.
Pria yang waktu malam itu?
- Miles, yeah. - Kalian...
Tidak. Tidak. Kami hanya bekerja sama di sebuah proyek.
Apa dia teman yang membantumu menemukan ibumu?
Yeah, bagaimana kamu tahu itu?
Aku baca artikelmu.
Dulu kamu tidak pernah membaca artikelku.
Dulu aku tidak melakukan banyak hal yang seharusnya aku lakukan.
Kamu tahu, aku sudah lama ingin berhenti sejenak.
Kenapa tidak kamu lakukan?
Apa ada jawaban yang bagus untuk pertanyaan itu?
Agen rahasia? Diculik Alien?
Terjebak di antara sesuatu yang berbahaya?
Okay, jelas kamu sudah menduga hal ini, tapi tidak.
Hanya alasan kuno seperti kurang berani dan...
Aku tidak tahu. Saat aku bertemu denganmu di taman malam itu,
aku pikir, mungkin itu takdir.
Kamu tahu, aku sudah bertemu denganmu dua kali dan kamu tidak memakai jas.
Dulu kamu sering memakai Brooks Brothers.
Yeah, aku sedang mengerjakan sesuatu yang baru.
Aku tidak tahu. Mungkin aku bertemu denganmu
jadi aku bisa menunjukan apa yang bisa membuatmu terinspirasi.
- Terlihat samar. - Kamu bebas hari minggu?
Mungkin.
Bagus. Karena aku rasa kamu akan menyukainya.
[Membawa Isaac ke pertandingan Giants pertamanya hari minggu. Jangan khawatir, dia akan melupakan tentang Jets seiring waktu]
[Pertunjukan putra tampanku Nate sukses besar]
Melvin?
- Ini dia, kawan. - Terima kasih, Melvin.
Versi terbaru podcastmu lebih bagus.
- Aku hargai kamu mendengarnya. - Bukan masalah, kawan.
Tahu tidak? Sebenarnya...
Kawan, aku rasa kita punya teman yang sama di Facebook.
- Rachel Blake. - Ya. Ya. Rachel.
Sangat berat yang dialaminya, kan?
- Yeah, sudah pasti. - Kamu pergi malam ini?
- Ke mana? - Kumpulan. Untuk saudarinya.
Ada di taman malam ini.
Aku harap kamu bisa datang.
Baiklah, kawan. Sampai jumpa.
_
Apa kamu punya waktu untuk menghitung anggaran
untuk dapur umum besok?
Tentu saja. Silahkan duduk.
Ooh, sepertinya aku memang tua.
Bermain basket dengan putramu pagi ini.
Ah, dia cerita padaku kalian berdua
sering menghabiskan waktu bersama?
Kami sering bersama. Itu menyenangkan.
Aku lebih sering menemuinya beberapa minggu ini.
Kamu tahu, Aku harusnya...
Aku harusnya tidak terlalu keras padanya.
Maksudku, hubunganku dengan ayahku sangat kuat.
Sangat kuat.
Dan aku ingat kamu pernah bilang kamu tidak ingin
hubunganmu dengan putramu dipenuhi dengan perselisihan.
Maksudmu?
Berikan dia sedikit waktu.
Dia sedang mencoba mencari jalannya.
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Yeah, tentang akun God.
Dengar, ini berat baginya.
Kamu sadar, inilah kenapa kamu selalu menjadi favoritnya.
Kamu terlalu memanjakannya.
Jika dengan memanjakannya, maksudmu mendengarkan.
Yeah, aku memang.
Aku tahu, kamu pikir dia lebih dekat denganku
daripada denganmu, tapi itu bukan masalahnya, Arthur.
Biarkan pintunya terbuka.
Dengar, satu hari, dia akan berhasil melewati ini.
Dia akan membutuhkanmu.
Dan kita semua akan kembali bersama-Nya, selama-Nya.
Sebagai peringatan 40 hari meninggalnya Emma,
kita mendoakan perjalanan jiwanya ke surga.
Sekarang, aku ingin mempersilahkan adik kesayangannya, Rachel,
untuk menyampaikan beberapa kata.
Hai, aku Rachel.
Adiknya Emma.
Aku bersamanya saat kecelakaan terjadi.
Aku selamat dengan beberapa memar di tulang rusuk, jadi...
Beruntungnya aku.
Aku ingin mengatakan kalau aku...
Aku menyesal atas kehilanganmu.
Maksudku, percayalah, aku bangun setiap pagi,
dan berpikir betapa tidak adilnya kematian Emma.
Aku berharap aku bisa pergi
dan menarik kembali semua yang terjadi pada malam itu.
Mengubahnya entah bagaimana,
tapi aku tidak bisa,
dan aku harus hidup dengan itu sepanjang hidupku.
Hey, Miles. Ini Cara.
Hanya ingin mengecek dirimu.
Dengar, aku mengerti kenapa kamu senang akun God menghilang.
Itu sangat menganggu hidupmu,
tapi aku hanya ingin kamu tahu
kalau apa yang kita lakukan itu luar biasa.
Bicara lagi nanti.
Ini pasti milikmu.
Kamu ada dipertemuan tadi.
Yeah, aku Miles.
Aku hanya ingin datang dan melihat kalau kamu baik-baik saja.
Kamu dan semua orang lainnya.
Bagaimana kamu mengenal Emma?
Oh, aku tidak mengenalnya.
Tidak. Aku... aku tinggal disekitar sini,
jadi aku berhenti dan singgah untuk berbela sungkawa.
Bagus. Itu baik sekali, aku rasa.
Aku kehilangan ibuku dalam kecelakaan mobil.
Jadi aku tahu bagaimana rasanya kesepian itu
setelah hal yang seperti ini terjadi,
tapi tidak seharusnya menjadi seperti ini.
Ada kelompok pendukung, ada terapis...
Kamu tahu, kecuali salah satu dari mereka punya
mesin waktu, mereka tidak bisa menolongku.
Tidak ada yang bisa.
Setidaknya, biarkan aku mengantarmu pulang?
Apa kamu sedang mencoba menjadi seorang malaikat pelindung?
Tidak. Aku tidak percaya dengan Tuhan.
Kamu pelindung atheist?
Okay, aku akan membiarkanmu mengantarku pulang.
Kamu manis. Kamu mau masuk?
Tidak, tidak. Aku hanya ingin memastikan kamu sampai di rumah dengan selamat.
Disinilah aku. Aman dan selamat.
Santai. Masuk saja.
Lukisanmu luar biasa, Rachel.
Yep, aku seniman malang yang banyak minum.
Aku bukan benar-benar pulih kan?
Jadi apa ini semua?
Aku mencoba menggambar kecelakaan itu.
Itu Emma.
Yang memakai topi merah?
Yeah.
Dia penduduk asli New York,
tapi terkadang dia menjadi penggemar Red Sox.
Itu adalah salah satu ketidaksempurnaan tentangnya.
Siapa ini?
Ah, si pahlawan. Jack Campbell.
Dia menarikku keluar dari mobil setelah kecelakaan.
Atau seperti itulah yang diceritakan orang-orang padaku.
Aku tidak ingat apapun,
sampai aku sadar di mobil ambulance.
Dia dengan bodohnya menarikku keluar dari mobil dan kemudian... boom.
Mobil meledak dengan Emma yang masih ada di dalam.
- Apa kamu sudah bicara dengannya? - Untuk apa?
Saat ibuku meninggal,
ayahku berusaha melindungiku dari semua detail.
Itu tidak mengubah apapun
dan dia tidak ingin hidup dengan itu.
Tepat.
Masalahnya, aku tidak bisa berhenti bertanya-tanya.
Aku ingin tahu semuanya,
sekalipun sulit diterima.
Aku tidak tahu kenapa, tapi untuk beberapa alasan
itu membantuku untuk berdamai dengan diriku sendiri.
Berdamai dengan itu?
Tepat sebelum mobil berguling,
Emma dan aku bertengkar.
Aku berhenti mengikuti rehab, dan dia kecewa,
dan aku merasa dia menghakimiku.
Jadi aku membentaknya dan mengatakan beberapa hal
yang aku tidak bisa, selamanya, menarik kembali.
Dan tatapan yang diberikannya padaku...
Dia membenciku.
Dan itu adalah momen terakhir yang aku miliki dengannya.
Mungkin bicara dengan Jack akan membantu.
Dengar. Aku hargai kamu berusaha menolongku, Miles,
tapi tidak ada perkataanmu atau Jack Campbell yang bisa
merubah apa yang terjadi.
Pergilah!
Terima kasih sudah mengundang kami, Nyonya Singh.
Jaya, kamu ingin tambah daal?
Oh, tidak. Ini masih banyak.
Kamu harus menjaga energimu untuk sekolah kedokteranmu.
Dia ada di peringkat pertama di kelasnya.
Rakesh juga pernah di peringkat pertama di kelasnya.
Dia menciptakan sebuah aplikasi untuk ponsel.
- Apa? - Oh.
Kamu tidak menceritakan apapun tentang itu padaku.
- Yeah. - Kamu bekerja di IdentitySeal.
Betul, Rakesh?
Um, customer service, betul?
Ya, Pak.
Kenapa kamu bukan di bagian IT?
Itu perusahaan teknologi, kan?
Yeah, aku tidak... aku tidak punya gelar sarjana.
Rakesh kami sedang mengambil cuti untuk
usaha bisnis berikutnya,
tapi dia akan segera kembali ke sekolahnya.
Itu tidak benar. Aku tidak mau kembali ke sekolah.
Dia masih mempertimbangkan.
Dia butuh banyak waktu untuk membuat keputusan
sementara Jaya kami mendapatkan beasiswa
di Klinik Mayo di Minnesota.
Mama!
Tunggu. Kamu pindah?
Aku baru mendapat kabar. Aku coba memberitahukanmu tadi pagi.
Untuk berapa lama?
Enam bulan. Setahun, mungkin.
Setahun? Apa... Aku...
Apa itu alasanmu tidak ingin 'melabeli' hubungan ini?
Atau apa karena kamu pikir
aku tidak layak untukmu seperti yang mereka pikir?
Rakesh.
Terserah.
Aku yakin Jaya punya alasan yang bagus
untuk tidak mengatakannya.
Dia mungkin hanya meninggalkan kota ini selama setahun
dan berharap aku melupakan semua tentangnya saat dia kembali.
Itu tidak terdengar seperti dirinya.
Kamu hanya kecewa.
Darimana saja kamu?
Aku bersama Rachel Blake.
Tunggu. Akun God kembali?
Tidak.
Tidak bisa beranjak dari akun God, kan?
Setelah semua penyangkalan,
jauh dalam diri, Miles hanya ingin menolong orang.
Apa bedanya?
Tidak ada yang bisa aku lakukan untuk menolongnya.
- Apa maksudmu? - Dia mengalami kecelakaan mobil.
Dia selamat dan kakaknya meninggal.
Oh, wow. Tragis.
Itu terdengar seperti seseorang yang butuh pertolongan.
Apa yang dibutuhkannya adalah waktu.
Hanya itu yang bisa menyembuhkannya.
- Apa kamu akan memberitahukan Cara? - Tidak perlu memberitahukannya.
Okay.
Bagaimana bisa semua tiba-tiba berubah, kawan?
Aku tidak tahu.
Malam.
- Hey. - Kita harus bicara.
Silahkan masuk.
Apa ada yang ingin kamu katakan padaku?
Setahuku tidak ada.
Sungguh?
Jadi kamu tidak mendapat saran pertemanan dari seorang perempuan
bernama Rachel Blake sebelum akun God menghilang?
Bagaimana...
Okay, jangan marah.
Aku mengiriminya SMS tadi malam dan memberitahukannya
kalau kamu pergi dan menemui gadis itu dan
kamu tidak ingin menolongnya.
Kenapa kamu bohong padaku?
Karena aku tahu kamu akan memaksaku untuk menolongnya.
Dan jujur saja, aku melihat ini sebagai kesempatan.
Dengar, aku minta maaf. Sungguh.
Kamu memaafkan aku?
Itu tergantung.
Kamu mau menolong Rachel Blake?
Aku mau. Aku sudah membaca semua tentang kecelakaan itu.
Yeah, tapi ada yang belum kamu baca kalau dia
sempat bertengkar dengan kakaknya sebelum kecelakaan,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk merubah itu.
Akun God tidak akan mengirimimu sebuah nama
kecuali ada cara untuk menolong.
Dia betul juga.
Yeah, tapi akun God menghilang, ingat?
Yeah, tapi dia tidak.
Dia tidak ingat soal kecelakaan itu.
Aku bilang padanya jika dia bicara pada Jack Campbell,
pria yang yang menariknya keluar dari mobil malam itu,
mungkin dia bisa memberitahukan padanya sesuatu
yang bisa memberikannya kedamaian.
Okay, kalau begitu, kita temui dia.
Sekalipun kita ingin, bagaimana kita akan menemukannya?
Mudah. Aku sudah mencari tahu tentang dia.
Dengar. Jack adalah gelandangan saat dia menyelamatkan Rachel.
Komunitas setempat merangkul dirinya,
yang membuatnya mampu merubah hidupnya.
Bahkan mendapatkan pekerjaan baru di sebuah SMA di pusat kota.
Dengar, kamu ingin masalah akun God ini segera berakhir,
dan ini memang berakhir. Aku memahaminya.
Kenapa tidak kita selesaikan ini?
Tidak ada penyesalan. Tidak ada pertanyaan.
Mari kita lihat ini sampai akhir untuk terakhir kalinya.
- Jack Campbell, kan? - Apa aku mengenalmu?
Uh, tidak. Tapi kami tahu kamu.
- Kamu pahlawan. - Pahlawan yang dilebih-lebihkan.
Kami juga mengenal perempuan yang kamu keluarkan dari mobil.
Rachel. Dia sedang mencoba melanjutkan hidupnya.
Kami pikir, mungkin kamu bisa membantunya melakukan itu.
Bagaimana?
Dia tidak mengingat apapun soal kecelakaan itu.
Jadi aku pikir, kamu bisa bicara dengannya.
Kamu tahu, membantunya menerima apa yang terjadi.
Beberapa detail mungkin bisa membawa sedikit kedamaian untuknya.
Yeah, tapi tidak ada yang bisa dilalui.
Aku baru saja meninggalkan dapur umum
dan aku melihat kecelakaan itu.
Itu... itu semua ada di koran.
Yeah, aku sudah membacanya.
Tapi kamu melihat Emma di dalam mobil, kan?
Apa dia sadar? Apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak, tidak. Dia tidak sadarkan diri, kupikir.
Kamu pikir?
Yeah, rambutnya menutupi wajahnya.
Apa maksudmu?
Dia memakai topi, kan?
Aku tidak ingin membicarakan malam itu lagi.
Kamu tidak menyelamatkan Rachel, kan?
Dengar. Tidak ada lagi yang bisa aku katakan tentang malam itu.
Aku hanya ingin melanjutkan hidupku, okay?
Kenapa dia berbohong soal menjadi pahlawan?
Aku tidak tahu.
Tapi jika bukan dia yang menarik Rachel dari mobil malam itu,
lalu siapa?
Jadi, Jack Campbell ini, tidak menyelamatkan Rachel.
Tapi dia menggambil keuntungan dari kejadian itu?
Yeah, maksudku, aku bisa melihat kenapa seorang pria yang berada diposisi Jack, bisa berbohong.
Dari seorang gelandangan menjadi pahlawan. Terlalu banyak kerugian.
Yeah, masuk akal.
Tapi kenapa orang yang menyelamatkan Rachel
menghilang dan tidak mengambil keuntungan?
Mungkin mereka menyembunyikan sesuatu
tentang apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Ini dia.
Aku baru saja mendapatkan laporan polisi tentang malam itu.
Bagaimana bisa kamu mendapatkan laporan polisi?
Ini untuk berita publik, Rakesh.
Tidak semua hal harus kamu retas.
Okay. Sepertinya kecelakaan terjadi
sekitar jam sembilan malam di Harlem.
148th dan Bradhurst?
Hanya beberapa blok dari gereja ayah.
Jack bilang dia baru saja pulang dari dapur umum
tepat sebelum dia mendengar kecelakaan itu.
Aku tidak menyangka dapur umum yang dimaksud
yang dijalankan Ayah dan Paman T.
Dapur umum buka malam ini.
Mungkin ada orang lain yang melihat.
Tunggu. Dengarkan ini, ada yang menghubungi 911
dari persimpangan saat kecelakaan.
Berlangsung hanya satu menit.
Apa kita tahu apa yang dikatakan si penelpon itu?
Tidak. Dia menutupnya sebelum sempat mengatakan apapun.
Mungkin itu pahlawan kita yang hilang.
Aku punya seorang teman yang bisa melacak nomor ini,
- dia bisa mendapatkan kita sebuah nama. - Okay, aku akan pergi
ke dapur umum dan melihat apa yang bisa aku temukan.
Miles.
Ini sebuah kejutan. Apa yang membuatmu datang ke sini?
Karena... kamu tahu...
Pria baik yang senang membantu orang lain.
Bukan begitu, Miles?
Sebenarnya, aku ingin mengecek daftar orang-orang yang datang
selama beberapa minggu belakang.
Dan tentang apa ini?
Aku sedang mencari seorang teman.
Namanya adalah Rachel Blake.
Dan dia sudah pernah datang ke sini sebelumnya?
- Tidak pasti. - Bagaimana jika aku menolongnya
mencari di buku daftar,
siapa tahu dia bisa dapatkan sesuatu.
- Itu boleh saja. - Terima kasih.
Yeah, jadi pertama orang tuanya menghakimiku karena...
Aplikasiku gagal. Kemudian semua orang menjadi panik
karena Rakesh tidak punya gelar.
Lalu aku harus menerima fakta kalau Jaya
pindah ke luar kota untuk setahun.
Kenapa dia pindah?
Dia dapat beasiswa di Klinik Mayo.
Yeah. Dia pindah ke Minnesota.
Paul Bunyan berasal dari sana.
Bagaimana jika dia, misalnya, bertemu
dan menyukai pria penebang pohon?
Itu sangat...
Bolehkah aku memberi pendapat?
Bagiku, kedengarannya seperti Jaya mendapat kesempatan yang luar biasa,
dan kamu mengeluh bagaimana itu berdampak padamu.
Aku bertingkah sangat egois, huh?
Dan aku bahkan belum sempat mengatakan padanya kalau aku bangga padanya.
Rakesh, aku tahu kamu pikir kamu tidak pantas untuknya.
Tapi kamu pantas.
Maksudku, tidak saat kamu bertingkah seperti ini.
Dirimu yang biasanya, maksudku.
- Kapan dia pindah? - Beberapa hari lagi.
Kamu masih punya waktu untuk memperbaiki ini.
Jangan biarkan dia pergi tanpa tahu perasaanmu.
Jadi akun God menghilang, huh?
Yeah, dan juga saran pertemanan untuk Rachel Blake.
Tapi kamu tetap menolongnya,
meskipun kamu tidak harus melakukannya.
Yeah, aku rasa begitu.
Dengar, gadis ini, dia sedang berada diposisi yang menyedihkan.
Dan kamu khawatir,
sesuatu yang buruk terjadi,
jika kamu tidak tahu cara menolongnya.
Yeah. Yeah, aku memang tidak tahu.
Aku hanya ingin mencari semua orang yang pernah datang ke sini
di malam Rachel dikeluarkan dari mobil setelah kecelakaannya.
Jika aku bisa menemukan siapa saja mereka,
mungkin salah satu dari mereka tahu sesuatu.
Aku ingat kecelakaan itu.
Jack Campbell yang menariknya keluar dari mobil.
Yeah, aku tidak ingin memanggilnya,
karena aku pikir bukan dia yang melakukannya.
Apa maksudmu, kamu pikir bukan dia?
Aku bicara dengannya.
Ceritanya tidak sama.
Aku... Aku tidak tahu apa yang dikatakannya padamu, tapi dia adalah
orang pertama yang yang ada di tempat kejadian saat polisi tiba.
Sekarang kisahnya menjadi inspirasi
bagi semua orang di sini.
Sebenarnya, dia di sini.
Ayahmu dan aku memintanya untuk menjadi sukarelawan
setelah dia bisa mandiri.
Jadi, maksudku, jika bukan dia yang menarik keluar gadis itu
dari mobil, maka ada besar kemungkinan dia tahu
siapa yang melakukannya.
Kamu. Kamu mengikutiku sekarang?
Tidak. Ini gereja ayahku.
- Kamu anaknya Pendeta Finer? - Aku anaknya.
Aku tahu kamu berbohong tentang menyelamatkan Rachel.
Aku ingin tahu kebenarannya.
Hidupnya masih bergantung pada itu.
Dengar. Aku ada disana saat tim paramedis tiba.
Jadi mereka beranggapan kalau
aku menarik Rachel keluar dari mobil sebelum meledak.
Tapi bukan kamu.
Aku tidak bermaksud menipu siapapun.
Tapi sesaat kemudian ayahmu dan... dan pamanmu muncul dan...
dan aku tidak bisa menolak untuk membantu.
Jack, siapa yang mengeluarkannya dari mobil malam itu?
- Tidak ada. - Kamu bohong.
Aku dengar kecelakaan itu.
Saat aku berada di sudut jalan,
Rachel sudah berada di luar mobil, terbaring di tanah.
Tidak, tidak, tidak. Seseorang menariknya keluar dari mobil.
- Dia memberitahuku. - Aku memberitahumu.
Jika ada orang lain di sana, aku pasti melihatnya.
Gadis itu yang merangkak keluar sendiri dari mobil
sebelum ledakan.
Sebentar...
Hallo? Whoa, tunggu, tunggu. Melvin. Melvin.
Melvin, apa yang terjadi?
Rachel datang mencarimu.
Dia mabuk dan tumbang dan melukai kepalanya sendiri.
Sepertinya parah.
Hey, permisi... permisi! Permisi, itu temanku.
Apa dia akan baik-baik saja?
Dia keracunan alkohol. Gegar otak.
Dia beruntung. Bisa saja lebih buruk.
Miles.
Kamu tidak apa?
Bagaimana Rachel?
Ah, mereka bilang dia akan baik-baik saja.
Aku mendapatkan nama orang yang menelpon 911
di malam kecelakaan itu terjadi.
Kamu tidak akan percaya.
Dia adalah saudari Rachel, Emma.
Tunggu. Ini... Ini tidak masuk akal.
Dia pasti mencoba menelpon sebelum mobil meledak.
- Kecuali... - Apa?
Aku bertemu Jack di dapur umum.
Dia mengaku kepadaku kalau dia tidak menyelamatkan Rachel.
Malam itu dia pikir Rachel merangkak sendiri, keluar dari mobil
dengan sendirinya karena tak seorangpun di sana.
Tapi ada. Emma.
Kamu pikir dia menyelamatkan Rachel?
Dia bisa saja menarik Rachel keluar dari mobil
dan kembali untuk menelpon 911.
Maksudku, apa... apa penjelasan yang masuk akal?
Okay, kamu harus memberitahukannya.
Aku tidak bisa. Aku tidak punya bukti.
Mungkin ada saksi lain di sana.
- Kita hanya perlu terus mencari. - Dan kemudian apa?
Maksudku, Rachel masih rapuh.
Jika dia tahu kalau saudarinya meninggal untuk menyelamatkannya
itu bisa memperburuk keadaannya.
Yeah, atau itu mungkin saja bisa menyelamatkannya.
Inilah alasan kenapa aku bohong padamu
tentang mendapatkan saran pertemanan.
Aku harusnya menjauh dari akun God
saat aku punya kesempatan.
Tapi tidak kamu lakukan.
Aku harus pergi, menjernihkan kepalaku.
Aku akan menghubungimu nanti.
Oh, hai.
Oh, paman Terrencemu pergi untuk malam ini.
Oh, tidak apa. Aku bukan mencarinya.
Ada apa, Nak?
Ayah, boleh aku bertanya?
Kenapa ayah memilih hidup seperti ini?
"Kenapa" mempengaruhi pilihan.
Dan ayah tidak punya pilihan untuk menjadi pendeta.
Gereja memilih ayah.
- Dan ayah hanya menerimanya? - Tidak, tidak pada awalnya.
Kakekmu ingin ayah menjadi pendeta seperti dirinya.
Ayah mendapat panggilan lain. Ayah ingin... kamu tahu...
Oh, kawan.
Ayah ingin bermain sax-ku dan...
manggung dengan band ayah.
- Apa yang terjadi? - Peristiwa Vietnam.
Apa yang ayah alami disana...
Maksud ayah, kamu tidak bisa membayangkan ketakutan dan kegelisahan.
Dan mendadak, ayah menawarkan ceramah dan doa
dari masa kecil ayah untuk orang-orang disekitar ayah.
Kekuatan dari kata-kata
menguatkan kami melewati masa sulit.
Ayah tahu jika kalau ayah selamat sampai di rumah,
ayah akan masuk seminari dan mengabdikan hidup ayah
untuk gereja.
- Apa ayah pernah berpikir untuk berhenti? - Tentu saja.
Tapi...
keputusan yang sederhana untuk tidak pergi
adalah sesuatu yang kuat.
Maksud ayah, orang-orang bisa merasakannya. Ketulusan itu.
Ayah sadar orang-orang tidak mencari keajaiban, Miles.
Mereka mencari harapan,
dan mereka hanya bisa mendapatkannya dari orang yang juga sedang berjuang
dan membuat pilihan untuk tetap maju.
Kamu punya kekuatan.
Apapun keputusan yang coba kamu buat, kamu...
tahu apa itu.
Apa kamu keberatan kalau aku duduk di sini?
Apa kamu selalu menghabiskan malammu di sini?
Yup, harga sewa naik minggu lalu.
Jadi, apa kamu kebetulan melihat
kecelakaan mobil di jalan ini sekitar sebulan lalu?
Yeah, dan aku tahu bukan pria yang diceritakan semua orang itu yang melakukannya.
Jadi kamu melihat siapa orang yang menarik perempuan itu keluar dari mobil?
Aku tidak melihat jelas wajahnya.
Dia menarik perempuan itu keluar
dan kemudian dia kembali ke mobil dan mobil meledak.
Orang yang menarik perempuan itu dari dalam mobil
apa dia memakai topi Red Sox?
Bagaimana kamu tahu?
Aku mampir di rumah sakit.
Katanya kamu sudah pulang.
Dengar, aku tidak ingin diingatkan apapun
soal malam kemarin atau kecelakaan itu.
Aku hargai kamu datang, tapi kamu bisa...
Kamu bilang padaku kalau aku tidak bisa menolongmu
kecuali aku bisa merubah momen terakhirmu dengan saudarimu.
Bagaimana jika aku bilang aku bisa?
Apa yang kamu bicarakan?
Jack tidak menarikmu keluar dari mobil malam itu.
Emma yang melakukannya.
- Itu tidak mungkin. - Aku bicara dengan saksi lainnya
dari kecelakaan itu dan dia bilang kalau orang yang menarikmu keluar
dari mobil memakai topi Red Sox.
- Tidak. - Ya, dia kembali ke mobil
untuk mengambil ponselnya dan menelpon 911.
Kamu pikir momen terakhirmu dengan saudarimu dipenuhi
dengan amarah, tapi sebenarnya dengan cinta.
Kamu harus pergi.
Kamu mendapatkan panggilan.
Panggilanmu adalah seni.
Ini kehidupan.
Sekarang kamu bisa melanjutkan hidup seolah kamu tidak pantas,
atau kamu bisa memulainya seperti yang dipilihkan saudarimu.
Itu terserah pilihanmu.
Okay, sekarang jalan.
Okay.
Hampir sampai.
Boleh aku buka mataku sekarang?
Yeah, silahkan.
Wow. Ini luar biasa.
Yeah.
Yeah, putusnya hubungan kita, menghancurkan aku.
jadi, aku... aku mengambil tempat kosong ini untuk bisnis
dan membangun arsitektur taman.
Ini sebenarnya pelanggan pertamaku.
Aku punya beberapa pesanan lagi.
Kamu berubah.
Aku rasa kita berdua.
Kamu memintaku kesini. Apa maumu?
Minta maaf.
Dan memberikanmu perpisahan yang layak.
Kejutan!
- Hai. - Selamat.
Terima kasih. Apa yang terjadi?
Um, hari ini kita merayakan hari Jaya.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Yeah, aku perlu.
Aku ingin melakukan banyak hal. Aku ingin berubah.
Aku ingin menemukan sesuatu untuk hidupku.
Sesuatu yang penting. Sesuatu tanpa menggunakan headset.
Yeah.
Lagipula, kamu tidak bisa menjadi satu-satunya superstar dalam duet ini.
Jadi...
Aku akan merindukanmu.
Aku juga akan merindukanmu.
Apa kamu mendengar kabar dari Rachel?
Tidak, tidak. Aku pikir dia butuh waktu.
Bagus dia tahu yang sebenarnya.
Aku bangga padamu, Miles.
Kamu tahu, kamu bisa saja pergi, tapi tidak.
Akuilah, kamu akan merindukan akun God.
Mungkin sedikit.
Hey, aku, uh... aku senang kamu menelponku.
Bagaimana kabarmu?
Baikan.
Kembali ke rehab.
Aku ingin sembuh dan hidup seperti yang pantas kudapatkan.
Itu bagus.
Kamu benar-benar pelindung atheist-ku.
- Yeah. - Meskipun, aku lebih menyukai
"Millennial Prophet".
Kamu mendengar podcast-ku?
Bagaimana mungkin aku tidak dengar?
Kamu satu-satunya orang yang pernah aku temui,
selain Emma, yang menjalani jalannya.
Terima kasih, Miles,
sudah mencari kebenaran tentang Emma.
Aku tidak akan pernah tahu kalau dia menyelamatkanku kalau bukan karenamu.
Yeah.
Baiklah. Semoga beruntung di sana
dan tetap saling berhubungan.
Sudah terhubung.
Lihat email-mu!
Aku memulai podcast ini dengan tujuan sederhana.
Untuk menolong orang.
Seiring berjalannya waktu, aku rasa aku sedikit tersesat
soal apa yang ingin aku capai.
Tapi ada satu hal,
ada saat-saat dalam hidup
dimana kepercayaanmu diuji.
Dimana kamu menemukan panggilanmu.
Dan tentu, mungkin bukan seperti yang kamu rencanakan,
tapi yang terpenting adalah cara kamu merespon.
Apa yang aku sadari adalah menolong orang bukanlah beban.
Itu sebuah kesempatan.
[God menerima permintaan pertemanan anda]
Thanks FidelPerez^^ penerjemah : /*chrestarina