Irvine-politiet henter inn John igjen angående brannen.
Fant de ut hvor han er?
De la igjen en talemelding til ham.
Han kommer aldri inn.
Vel, jeg drar til LA i noen dager.
Jeg skal fikse en leilighet i Wilshire-korridoren.
Drar du alene?
Ja, fordi jeg har besluttet...
å gå videre, forstår du? Og fortsette mitt liv.
Og jeg vil ikke vente på den neste galskapen han kommer til å gjøre.
Du vet, brenne opp min andre bil.
Brenne min andre bil med meg i den.
Vel, det virker så uvanlig for ham.
Bilbrannen... Jeg forstår det fremdeles ikke.
Men...
det fikk meg til å huske at pleide,
når en sak ikke gikk helt som jeg ville,
å bokse, slå løs på sekkene.
Jeg trodde det skulle senke stresset,
men faktisk fikk det meg alltid...
til å føle meg verre.
Og jeg tenkte, "Hvorfor virker det ikke?"
Og jeg spurte en venn, en psykolog. Han sa...
"Det eneste å uttrykke sinne mot et livløst objekt gjør,
er å lære deg å assosiere sinne med dine egne kontrollerte aggresjoner."
Så, selvsagt
hjelper det ikke.
Det er som...
en slange som spiser sin egen hale.
Så, det du sier...
er at John blir sintere?
Jeg er redd for det.
Jeg også.
Jeg skulle ønske jeg kunne føle meg trygg.
Jeg ønsker at jeg trodde alt dette skulle stoppe en dag.
Men det gjør jeg ikke.
- Hei, Nance. - Debra, jeg drar. Vil du ha en latte?
Åh, det er ok.
Åh, nei, jeg stopper uansett. To suketter, ikke sant?
Åh, ja. Takk.
Ok, jeg er der om 20.
Så lenge det ikke er en barista som bruker lang tid.
CARLYLE
Om de ikke har noe nytt,
hva er poenget med å prate med John igjen?
Åh, du vet, Mr. O´Neil sier at
om politiet etterforsker ham
kan vi faktisk kanskje få et permanent besøksforbud.
Og tror han at dommeren faktisk kanskje vil gi det denne gang?
Jeg vet ikke.
Han sier bare at...
det styrker saken vår eller noe.
Selv om han ikke blir arrestert. Så, det er bra.
Skal du fremdeles til LA?
Vil du ikke at jeg drar?
Vel, jeg ville ikke det, men så fikk jeg billett til Desert Barrel Music Festival.
Så...
bare vær hjemme til mandag kveld.
Vet du hva jeg tror?
Jeg tror du du bør fortelle dommeren alt om Johns aktive dating profiler.
Jeg letet etter hvem som
- kommer til å søke om neste besøksforbud. - Hva?
Dater han online?
- Åh, herregud, ja. - Nå?
CARLYLE
Han er hele tiden på dating sider.
På flere.
- Tuller du? - Nei.
Nei.
Hvordan vet du det?
Ronnie ble med på flere sider slik at hun kan holde oppsyn med ham.
I prinsipp alle der burde leie meg
til å skrive deres profiler ettersom de er så kjedelige eller ekle.
Saker som "Søt sørstats tøs leter etter sin drømme cowboy."
Eller som, "Min hund synes jeg er herlig."
"Åh, herregud. Jeg skulle så gjerne datet meg selv."
- Den er faktisk ganske bra. - Nei, det er den ikke.
Jeg kan ikke tro at han dater igjen.
Vet dere hva?
- La oss bestille mat fra Angelina´s. - Ja.
Jeg vil ha en stor Vesuvius med ekstra salami, takk.
- Jeg vet hva du vil ha. - Og kan jeg få en hasselnøttpizza
- med ekstra... - Terra...
- Ja! Den er så god. - Ja! Mamma, vær så snill. Den er så god.
- Ja? - Det er meg.
Åh, hei! Kom opp.
BESØKS- OG BOENDEPARKERING
BETJENT PARKERING VENLIGST KJØR FRAM
- Er du Max? - Veronica?
Ja.
Så, du er den Max som liker fjellklatring og chillwave musikk?
Wow
Og du er fra den beste byen i verden?
New York. Jepp.
Max som liker å småprate med kundene, hva?
Ja.
Ja, unntatt når kunden ikke vil småprate med ham, ikke sant?
Ja.
Ta Sand Canyon Avenue.
Åh, nei, jeg skulle ta Irvien Center til Jeffrey´s...
Sand Canyon Avenue. Ok.
CARLYLE
Håper den helt stille turen var tilfredsstillende for deg.
Du må vente her til jeg kommer inn, ok?
Og ikke bare inn i lobbyen, men hele veien inn i heisen.
Jeg skal se etter deg
og være sikker på at du ser meg.
Husk at jeg ikke har rangert deg enda.
- Jeg har ikke rangert deg heller. - Jeg hørte det.
Åh, herregud.
Hei!
- Åh, herregud. Hei! - Hva?
Hei! Du må følge etter den bilen.
- Følg etter den bilen! - Nei. Hvem er det?
Det er en type som forfølger min mamma og meg. Vær så snill! Følg etter ham!
Ingen vet hvor han har vært!
Vær så snill! Jeg ber deg.
Vær så snill.
Hvorfor gjør jeg dette?
- Kjør! - Jeg kan ikke...
- Du kommer til å miste ham! - Jeg kjører.
Jeg kjører. Slapp av. Bare slapp av, ok?
Dette er galskap.
- Hvorfor har han ikke bremselys? - Han vil ikke at noen skal se ham.
Så klart.
Kjør!
- Nei, ikke stopp. Kjør! - Jeg gjør ikke det.
- Vær så snill, kjør. - Jeg gjør ikke det.
Du kan gjøre det! Jeg vet du kan. Åh, herregud!
Det er bra.
Det var virkelig tøft.
Fortsett.
Hva gjør han?
Nei!
- Ok. Hva skal vi gjøre? - Faen!
Åh, herregud. Dette er ikke bra!
- Vil du at jeg snur? - Nei!
- Vent, nei. - Ok.
Kjør til Campus Road, ok. Og deretter skal jeg forklare videre.
- Hvor skal vi? - Vi skal til min søster.
- Så? - Nei, er det...
Det er ikke ham.
Panseret er kaldt.
Ok.
Vel, jeg tror vi burde sjekke parkeringen også.
- Ok, har du nøkkelkort til... - Nei.
Nei, det er ødelagt. Du kan åpne den for hånd.
Vil du at jeg skal...
Jeg må se etter Terra. Kan du gå å gjøre det?
Hold den.
Hei, takk.
Hei, Cash.
Det er ok, det er bare meg.
- Hei. - Hei. Han var ikke der.
- Så du en Prius? - Om jeg så en...
Prius? Ja, jeg så ti Prius´er.
Kjører din søster en slik?
Ja.
Snakket du med henne?
Nei.
Men jeg hørte hennes hund, så jeg vet hun er hjemme.
- Ok, bra. - Holder jeg på å bli gal?
Nei, eller? Jeg er ikke gal.
Jeg er ikke
Hør her, jeg kjenner deg ikke.
Jeg vil være her og holde vakt.
Du vil holde vakt?
- Ja. - Ok. Hvor lenge?
Til det blir lyst...
selvsagt.
Jeg kan ikke sove i natt.
Og jeg vil ikke vekke Terra og skremme henne om ikke John er her.
Hun er svakere enn meg. Og jeg skal beskytte henne, forstår du?
Ja, jeg vil vente.
Hei.
Hør her.
Om du ikke er en drittsekk om å vente med meg...
så skal jeg la deg...
fortelle meg hvilke dine fem favoritt chillwave-album er.
Og...
du kan fortelle meg hvorfor du liker hver og en så godt.
Ti favoritter og...
Jeg får spille spor for å illustrere hvorfor.
Ok. Ett spor.
- Det er ikke... - Fra hvert album.
Det er ikke så ille.
Sikkert.
Ja.
- Hei! - Hei.
Hva gjør du her?
- Det er nesten morgen. - Ja, jeg vet.
- Kom og sett deg med meg. Kom. - Ok.
- Terra. - Ja?
John var utenfor leiligheten i går kveld.
Hvordan vet du at det var han?
Fordi jeg så hans ansikt. Det var han.
Han satt i telefonen i sin bil, og så kjørte han avgårde som en gal.
Så, vi fulgte etter ham til motorveien,
og så kom vi hit og ventet utenfor hele natten for å se om han kom.
- Vent. "Vi fulgte etter ham." Hvem er vi? - Du må holde utkikk.
I går kveld var det som en prøve, ok?
Nei, jeg forstår. Jeg bare, jeg,
- Jeg forstår. - Nei.
Du kan ikke bare si at du forstår. Jeg vil at du er forsiktig.
Så, han var i en svart sedan, fire dører...
Jeg vet ikke hvilket bilmerke,
men den var svart og den hadde ikke bremselys.
Ronnie, jeg skal uansett ikke være her.
Jeg henter Ava etter jobb
og så drar vi til Desert Barrel til mandag, husker du?
- Bra plasser. - Terra.
Ok.
Jeg forstår.
Svart,
fire dørers sedan...
uten bremselys.
Ikke sant?
Ja.
Det var virkelig skummelt.
VICTORIAS TACOS & GRILL
Solfaktor, mobillader, ekstra batteri, servietter,
campingstol.
Jeg vet ikke hvor min stol er.
Fordi den ligger i bilen min.
Kan du ta den med?
Ja.
Kortbukser, miniskjørt, t-skjorter, underklær, støvler, hatt, poncho,
ekspertpakke for musikkelskere, klar.
Og reserverte du skap?
Ja.
Og du fikk et sånt uten nøkler så vi ikke behøver å miste nøklene?
Ja, tispe.
Ok, jeg henter deg klokken fem, ok?
Ja! Jeg er klar klokken fem.
- Ok. Vi ses. - Elsker deg, boo boo.
Syns du jeg skal ringe politiet?
Jeg vet ikke, kjære. Vil du ringe politiet?
Jeg vet ikke.
Ja, litt.
Vel...
han stjal min bil og brant opp den uten at de gjorde noe.
Tror du virkelig at om du
sier at du tror du så ham i hans bil ved din bygning...
Jeg så ham. Ok?
Og ingenting hendte fordi jeg så ham før noe faktisk kunne skje.
- Hei. - Hei.
Det føles som du ikke kan ta noen skift denne helgen, men jeg husker ikke hvorfor.
- Nei, jeg skal til Desert Barrel. - Åh, ja visst.
Jeg tror ikke de gjør noe før noe faktisk skjer.
Så, vi får bare beskytte oss selv.
Når drar du igjen? Når er du tilbake?
Jeg drar herfra, henter min venn og så...
Åh...
- Faen. - Hva?
Jeg glemte min bag.
Men du er tilbake på søndag, eller ikke?
Nei.
Vel...
Jeg tror ikke han kommer tilbake hit.
Jeg skulle nesten ønske det...
så vi kunne få ansiktet hans på kamera.
Kjære,
vi vet ikke hva han kommer til å gjøre.
Så, vi må være forsiktige.
Han behøver bare å ha flaks én gang.
Kom igjen.
Hei.
Husker du meg?
- Er du ok? Du blør. - Men...
Min...
- Jeg trenger min... - Ok.
Kan du puste dypt for meg?
Pust inn og ut, ok?
- Fikk du ham? Puster han? - Jeg vet ikke.
- Snu ham. - Ring 112.
Kan du puste?
Bare pust. Pust dypt, ok?
Inn og ut. Ålreit.
Hei, er du på vei?
Mamma!
Terra, hva er i veien, kjære?
Hva er det?
Mamma...
Jeg tror...
Jeg tror jeg drepte mannen din.
- Hva? - Jeg er så...
- Jeg beklager. - Hvor er du, Terra?
Hva skjedde?
Ved min leilighet.
Jeg kommer, Terra. Jeg kommer.
Jeg kommer.
- Jeg tar det. - En, to, tre.
Frøken...
kan du fortelle hva som skjedde?
Er han...
Er han død?
Er han... Jeg drepte ham. Er han død?
Jeg drepte ham.
Er han død?
Hvor er mamma?
Har hun kommet?
- Jeg sjekket nettopp. - Jeg bare, jeg vil snakke med henne.
- Hun er på vei. Når hun kommer... - Er han død?
Er John...
Hvordan kjenner du ham?
Han er gift med mamma.
Er han din stefar?
NEi.
Hva mener du?
De skal skille seg.
Så, hva er ditt forhold til ham?
Jeg hater ham.
Han forsøkte...
å ta mamma ifra meg.
Ok.
Så, mens vi venter på din mamma, kan du fortelle meg hva som skjedde?
- Frue, jeg er etterforsker White. - Hvor er min datter?
De har sagt at hun er ok. Hun behøver ingen operasjon.
- Hun er i sjokk. - Kan jeg treffe henne, vær så snill?
Så fort legene gir klarsignal, tar jeg deg til henne.
Men mens vi venter på det,
er det noe vi behøver din hjelp til.
- Kan du komme med meg, er du snill? - Ok.
AKUTT RØNTGEN / MR
STOPP INGEN ADGANG
Skutt i hodet eller...
eller knivhugg mot hodet.
Så dreper du zombien.
Men du tror ikke at John var en zombie?
Nei.
Vet du, jeg...
jeg har drømt...
om dette.
Men jeg bare, jeg trodde ikke at...
det skulle skje.
Jeg trodde bare at...
om det noengang var en...
en zombie apokalypse...
vet jeg hva jeg skulle gjøre.
Så, det virker som du...
har tatt til deg tankesettet fra tv-serien
mer enn en spesiell teknikk, nødvendigvis.
Så, hva skulle du si at det tankesettet er?
Drep...
eller bli drept.
Hjernedød er ikke det samme som vegetativ tilstand.
Det er ikke noe bevis for aktivitet kortalt eller i hjernestammen.
Og hva betyr det?
At han ikke kan hoste, svelge eller puste for egen maskin.
Så, om jeg sier at du skal koble bort maskinene...
kan han ikke puste? Han stopper å puste?
Ja.
Vet du hvorfor han er her?
Har noen fortalt hva han gjorde?
Dette ansvaret for ham?
Jeg vil ikke ha det.
Du får finne noen andre.
Hei! Unnskyld meg. Er det Terra Newells rom?
- Åh, herregud. - Frøken Newell er i forhør.
- Jeg må treffe min søster, vær så snill. - Jeg kan ikke.
Hvor er mamma? Hun sa hun var på sykehuset.
- Hun er her. - Hvor? Hun skulle være her med...
Vi ba henne om å identifisere John Meehan for oss
- mens vi forhører din søster. - Hvorfor?
Hva forhører dere henne om? Dere skulle gitt henne en jævla medalje.
Hei!
Terra.
Denne veien.
Skanningen, av hjernen...
det er alt, eller? De venter ikke på noe annet?
Jeg mener, han...
kommer aldri tilbake?
Nei, det gjør han ikke.
Din bror er borte.
Helt ærlig, så var han borte når de brakte ham hit.
Ok.
Han bør kobles bort fra maskinene.
Koble ham fra.
Vil du ha noen minutter med ham først? For å ta farvel?
Jeg har allerede gjort det.
- Hei. - Hei.
Er du John søster?
- Denise. Ja. - Denise, ja. Jeg er...
- Du må være Debra. - Debra, ja.
Vel, det er hyggelig å treffe deg.
Det samme.
Beklager, jeg...
Han fortalte meg om deg, men, du vet...
han løy om så mye. Så jeg er bare...
Det er hyggelig å se at du er ekte.
Ja. Og jeg visste ikke at du eksisterte før en liten stund siden.
Ja, vel...
Jeg er den som falt for ham.
Klandre deg ikke, vær så snill.
Han gjorde det mot meg.
Svindlet meg, løy til meg.
Og jeg vet du har gjennomgått et helvete.
Vet du, når jeg tenkte på
hans død...
så trodde jeg at det skulle være noe naturlig.
En overdose, eller...
at noen kom etter ham for noe han hadde gjort mot dem.
Gud.
Ikke dette.
Aldri noe som dette.
Og jeg er så...
Hva heter hun?
De fortalte meg ikke hennes navn.
Min datter?
Terra.
Hun behøver å treffe deg. Vil du treffe henne?
Ja, selvsagt.
Ok. La oss gå.
- Hei, søtnos. - Hei.
Jeg har med noen jeg vil du skal treffe.
Dette er Denise. Det er Johns søster.
Det er ok.
Han var din bror.
Han hadde barn...
og han var noens far...
og jeg tok ham bort fra dere alle.
Jeg drepte ham.
Jeg tror det sier mye...
at etter alt du har gjennomgått, så er dette det du tenker på.
John hadde døtre
og en søster og en niese...
fordi det er navn som du kaller noen som er i slekt med.
Men han var så alene som en person kan være,
og det var fordi han ville ha det slik.
Du tok ham ikke fra oss.
Og jeg er bare takknemlig over at du lever så jeg kan si det til deg.
PASIENTPARKERING
Ok, kom igjen, søtnos.
SANTA ANA SYKEHUS
Åh, gjør det vondt?
- Nei, det er ok. - Vil du at jeg tar Cash?
Jeg klarer det. Det er ok.
- Vil du ha hjelp med beltet? - Nei, det er bra.
Ok.
- Terra? - Ja?
Unnskyld.
Jeg er så lei meg.
- Mamma... - At jeg gjorde dette mot deg.
Jeg tok ham inn i våre liv.
Vet du, jeg satte deg i fare.
Vi behøver virkelig ikke å prate om det...
akkurat nå.
Åh, jeg vet. Du er så trøtt, kjære.
La oss få denne jenta hjem, Cash.
1 NY TALEMELDING
Hei, frøken Newell. Dette er Chris Goffard fra LA Times.
Jeg vet at Daily Pilot var først ute med historien om din datter og John Meehan,
og jeg vil gjerne prate med deg om din opplevelse.
Jeg har mange spørsmål.
Vennligst ring meg så skal jeg fortelle hva jeg tenker meg. Takk.
Etterforskerne har allerede gått igjennom alt ganske nøye.
De tok alt som var relevant,
men jeg tenkte allikevel at det er bra å vise deg dette.
Nye øyne. Kanskje du er noe som de ikke så.
Åh, herregud.
Jeg visste ikke
at dette eksisterte. At han levde slik.
Hva skulle jeg se etter?
Kanskje en dagligdags gjenstand som kanskje...
hadde noen betydning, kanskje hadde noen mening for ham,
som du kjenner igjen, uansett årsak, som viktig.
Eller kanskje ingenting.
Uansett er det bra.
Samt, alt her inne er ditt ettersom du er den nærmeste.
Flaks for meg.
Hva er det?
Bare...
Ser han ikke glad ut?
Jeg synes han ser veldig glad ut.
Så...
jeg ville la deg få vite,
formelt...
at Meehan etterforskningen er avsluttet...
og at vi har besluttet at vi ikke vekker noen tiltale.
Vel, det er gode nyheter.
- Takk. - Nei, takk skal du ha.
Om det er noe jeg kan gjøre for noen av dere, vær så snill å si ifra.
Er det bilder i den mappen?
Som...
Som obduksjons bilder eller sånt?
Det er det.
Jeg behøver å se dem.
Når...
de tok ham...
var det ingen som...
fortalte meg at han var død.
Jeg vet han er død nå. Jeg...
Jeg vet bare ikke...
hva det var. Hva jeg gjorde.
Terra, kjære.
Det er den typen av saker...
som om du ser dem, så kan du aldri ta det tilbake.
Din mamma har rett.
De er virkelig brutale.
Det er mye å håndtere.
Ok, vel. Jeg vet ikke om jeg kan håndtere det eller ikke,
jeg vet bare at jeg må se dem.
Er du ok, kjære?
Ja, det er bra.
De var i andre etasje når jeg kom ut av kammeret.
- Ja, jeg så dem med Murphy. - Åh.
- Tiltaler han henne? Datteren? - Nei, selvforsvar.
Åh, bra. Jeg starter rettssaken neste uke.
Å ikke tiltale henne frigir Murphy til å hjelpe meg.
Ja, hvilken er du på nå?
Gift mann som har et forhold.
Kjæresten sier han må velge...
- så han drepte kona. - Som man gjør
Han traff selvsagt kjæresten på internett.
Og, det var visstnok der mammaen traff den der John Meehan.
Giftet seg med han en måned senere.
Det er ikke så sakte.
Snakker om råttent eple.
Har du noengang hørt om kriminelt tiltalte med aktive besøksforbud
fra et flertall kvinner,
flere dommere som uavhengig har signert?
- Som mammaen visste om? - Hun må ha visst noe.
Med en historie som hans er det alltid et rødt flagg.
Jeg blir alltid forbløffet over hvordan sånne typer kommer unna.
Utrolig at hun lot ham komme unna med det.
Jeg håper hun forstår hvor heldig hun er.
Nittini ganger av hundre i slike saker
er typen borte og datteren død ved siden av motorveien.
Hei.
- Der er de. - Jesus.
- Hallo! Si hei, barn. - Åh! Hei, søt...
Åh, der er apene mine!
- Hei. - Jeg er ingen ape.
Det er bare så morsomt.
- Åh, kom igjen. - Det er det ikke.
All den tiden, all den jobben og alle de sykehusressursene
for å holde ham i live så de han bruke hans organer...
Veronica!
Så går de inn, endelig,
og alle hans organ er ødelagt av all narkotika.
Åh, uansett. Det er virkelig morsomt.
Til og med hans organer var dårlige.
Jeg vet ikke hvordan noen kan spise.
Veldig Veronica.
Hvordan har Terra det?
Jeg mener, hvordan har hun det virkelig?
Vel...
hun sier det er fint.
Jeg vet ikke hvordan hun kan være etter noe slikt.
Jeg vet.
Men vet du hva, mamma, hun er så sterk.
Jeg visste ikke hvor sterk hun var.
Jeg ønsker at jeg ikke visste.
Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke hvordan...
Hvordan dette skjedde.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjorde det mot henne og familien, hvordan jeg ikke så det.
Du gjorde ikke noe mot noen.
Nei, elskling, Debbie...
du var forelsket.
Du må tilgi deg selv.
Debbie, du må det.
Terra har det. Jeg vet hun har.
Vi alle tilgir deg. Vi elsker deg så høyt.
Du er allerede tilgitt.
Hører du meg?
Du er tilgitt.
Takk, mamma.
Visst, selvsagt.
- Du tror han var ute av sitt liv... - Total.
Kaboom.
Du har kommet til Chris Goffard i LA Times
Vennligst legg igjen en melding så kontakter jeg deg.
Hei, Mr. Goffard. Chris.
Dette er Debra Newell.
Jeg fikk meldingen din.
Takk for din interesse i vår historie, og...
jeg tror jeg vil at historien skal komme ut
slik at folk får vite...
hva han gjorde...
Hva John gjorde.
Og jeg vet at det ikke blir en enkel historie å fortelle.
Det setter meg kanskje ikke i et så bra lys...
men jeg...
jeg vil gjerne gjøre det for å hjelpe andre, og kanskje
hjelpe noen kvinner til å vite hva de skal se opp for og hvordan unngå...
at dette hender med dem. Og...
om det er mulig, så er det nok for meg.
Så, jeg håper du ringer tilbake og...
jeg ser fram imot å prate med deg.
Debra Newell.
Takk.
SELV OM DETTE PROGRAMMET ER BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER,
ER NOEN SCENER OG KARAKTERER DRAMATISERT ELLER FIKSJONALISERT.
Norsk tekst: Geir Simonsen