Jeg tror på drømmer.
Drømmer du kan leve i.
Om du skaper plassen
hvor historien utspiller seg...
kan du kontrollere begge.
Du kan skape rom med vakre saker...
hvor bare gode ting skjer.
Fredelige morgener.
Elegante fester.
Romantiske middager.
Kjærlighet.
Om du skaper det vakreste livet...
kan ingenting fælt komme inn.
EN ORIGINAL NETFLIX SERIE
MADEIRA INTERIØR
Kan du bremse ned litt et sekund?
Okey, for jeg har et gammelt, orientalsk teppe.
- Okey? - Det er nydelig. Elsker det,
- Men til hvem? Familien Halpern? - Ja.
Det passer ikke for dem. De vil ha det Restaureringsarbeidet
- og det er ikke... - Det er nettopp det det er.
Du vet hva de vil ha. Det er ikke det de vil ha.
Visse personer bør hjelpes ut av sin komfortsone.
Jeg vil ikke hjelpe dem ut av deres komfortsone, spesielt ikke ham.
Vi har lastet klart. Jeg er på vei.
- Blir du med? - Ja.
Jeg kjører selv
- ettersom jeg har en greie i kveld. - Lykke til i kveld.
- Takk. - Hva skjer? Jeg føler meg utenfor.
Hun har en date med den typen, han med potensial, ikke sant?
Han uten noen bilder av seg selv og fisk, og han kan stave.
Håper det.
Er det den online dating greien? Fatter ikke at folk gjør sånt.
Det er fordi du har vært gift i 25 år.
Vet du, jeg har tre venner som har møtt sine menn online?
En vakker kvinne som deg kan vel treffe noen hvor som helst?
Åh, Palmer, du er så søt.
- Debra. - Andy.
- Hei. - Du er vakker.
- Takk. - Enda vakrere i virkeligheten.
- Takk. - Beklager jeg er sen.
Jeg husker ikke når jeg hadde en mindre-enn-80-timers arbeidsuke.
- Arbeidsrett? - Ja, oppkjøp og overtakelser.
Visst, selskap som kjøper andre selskap.
Vel, på en måte, om man vil forenkle det.
Walter!
Wow,
det var dyrt for noe som i prinsipp er kyllingsalat.
Jeg mener, eller? Noe jeg misser? Er det...
mandlene?
Det er en velsignelse at vi kan gjøre det vi elsker.
Det er det.
Jeg synes det, fordi... Hold den tanken.
- Kan jeg få en til? - Selvsagt.
Alltid bra å få en til på dekk når det er så travelt som her.
Jeg har spilt golf siden jeg var 14 år gammel.
Min far ville at jeg skulle spille fotball, men jeg falt for golf.
En kamerat overtalte meg, så jeg brukte mye tid med hans familie.
Og min pappa likte meg egentlig ikke så mye, så...
Beklager, jeg ble bare så overrasket når du...
gjorde det...
rynket litt på nesen når du lo, og det...
Hun gjorde eksakt samme sak.
Hun...
Hun gjør, gjorde...
Samme sak. Jeg burde ikke prate om dette.
Beklager så mye. Det er...
pinlig. Det er fremdeles så nært. Det er bare veldig...
Jeg trodde at det å møtes på et ikke-offentlig sted var dårlig?
Vi har pratet offline ganske mye.
Ja, med ikke offline ansikt til ansikt!
Vel, kjære, vi skal til et sted hvor jeg er stamgjest,
og vi kjører ikke.
Vi går dit, så jeg skal ikke sitte i bil med ham.
Og om han vil forfølge meg så vet han navnet på min virksomhet...
Noe annet, Veronica?
Så han vet hvor jeg finnes. Jer er ikke bekymret over det.
Og han spurte veldig høflig, om jeg ville...
at han skulle hente meg,
og jeg tenkte at det er noe vi ikke ser online eller noe annet sted lengre,
og det kalles ridderlighet.
Men dere går?
Så du tar ikke Maseratien?
Åh, Gud, du er så snill, Mamma. Takk. Det er virkelig hjelpsomt.
- Nøklene i din veske? - Jeg er ikke klar, Veronica.
Jeg åpner døren.
- Hallo... - Hei.
Jeg er her for Debra.
Skal du levere noe?
Nei,
Jeg er John.
Åh...
Dette er et virkelig fint her.
Ja, det er meningen.
Debra sa at hun bor med sin datter, Veronica. Er det du?
Min mamma sa at typen hun skal ut med i kveld er doktor.
Er du det?
Det er jeg.
Du kan se på den. Du behøver ikke ta på den.
Den er knuselig.
- Hei. - Hei.
Jeg er Debra.
John.
- Åh, hyggelig å treffes. - Du er nydelig.
- Takk. - Jeg er for enkelt kledd.
Åh, nei. Vi er i California.
Om du har skjorte og sko,
- så er du bedre enn de fleste. - Visst.
Okey, jeg drar nå.
- Ålreit, ha det, vennen. - Ha det.
Hyggelig å møte deg.
Vel...
Jeg vet ikke helt hva jeg gjorde, men noe var det.
Nei, glem det.
Du er sikkert sulten.
- Skal vi dra? Okey. - Javisst.
Jeg jobbet mest for på MSF sykehuset i Qayyarah, Irak.
Den første måneden var jeg den eneste anestesilegen.
- Vi utførte 90 operasjoner. - Wow.
Og hva er MSF?
Det er forkortelsen for det franske navnet. Som man egentlig skal bruke,
men de fleste sier bare Leger Uten Grenser.
Åh, jeg har hørt om dem.
- Visst. - Ja.
- Åh, jøss. - Og det var alltid så mye å gjøre.
Sykehuset fikk mye fysisk skade under kampene om Mosul.
- Helt sikkert. - Forholdene var helt gale.
Jeg husker at jeg sovnet...
når jeg stod å spiste.
Galskap.
Men jeg er glad jeg var der.
Åh, ja. Det er så fint gjort
og... heroisk.
Du gjør det igjen.
- Hva? - Vi skal egentlig prate om deg.
- Ikke om barn. Ikke min jobb. - Du er mye mer interessant.
Ikke for meg.
Du er en kunstner, en designer.
Kom igjen, fortell. Hvem er din helt? Hvem er det du beundrer?
William Morris.
Han var inspiratoren til Arts and Crafts-bevegelsen.
Jeg bare elsker hvordan han tenker.
Hvordan tenker han?
Han sier,
"La ikke ditt hjem være fyllt av saker
som ikke er av nytte eller som du ikke synes er vakre, !
Og jeg vil at alle arealer jeg gir mine klienter skal føles slik.
Jeg kaller det "tilnærmelige drømmer."
Hvem ville ikke ha en slik.
De sa at min søster skulle være barnevakt,
men hun ville på konsert og se The Tubes.
Hun tok meg med.
- Og hvor gammel var du? - Jeg var ni.
Ja, det var bra.
Det var ikke så mange nakne kvinner eller motorsager på scenen.
Åh, wow.
Hva med deg?
Jeg var eldre...
men min første konsert
var The Serious Moonlight Tour, i Anaheim.
Din første konsert var med Bowie?
- Wow. - Ja.
Wow, da er denne siste biten din.
- Laget du en snorkelyd? - Nei.
En liten snorkelyd?
- Nei. - Som et søtt lite, baby nesehorn.
Gjorde du det?
Min nøkkel.
Okey, vent litt.
Vent litt.
Jeg burde...
- Jeg må puste litt. - Okey.
Okey, jeg skal... Vent her.
- Kom tilbake. - Kommer straks. Okey?
Okey.
Dette føles fantastisk.
Madrassen er utrolig. Men det vet du jo, men den er det.
Jeg tenkte at vi kanskje skulle være i det andre rommet...
i kveld.
Jeg foretrekker at vi holder oss i stuen.
Hei. Jeg mente ikke å skremme deg.
Åh, nei, jeg vet. Det er ok.
Jeg bare...
foretrekker det, tror jeg.
Jeg trodde du forsøkte å si meg noe.
Nei, jeg forsøkte ikke å si det.
La oss gå inn i stuen, okey?
John?
Jeg tror kanskje vi skal avslutte for kvelden.
Kan du komme inn hit nå?
Vær så snill?
Vel...
Jeg beklager.
Det var merkelig. Jeg mener...
han var en gentleman i starten.
Han kom inn på starten av kvelden og alt virket bra...
og på slutten var det...
så merkelig. Dette ble nydelig.
- Ja. - Det ble veldig bra.
Du skal ikke klandre deg selv for dette.
- Jeg vet. - Okey?
Jeg vet, det er skuffende, og...
Jeg er skuffet. Det var moro.
Det var moro og spennende og det var komfortabelt.
Og han var morsom. Han syntes jeg var morsom.
Og veldig kjekk. La oss ta de gule.
Men...
så...
var han ikke det.
Hallo?
Hei, det er John Meehan.
Typen du sparket ut i går kveld?
Hei.
Hør her, jeg ringer ikke for at du skal forsvare deg.
Okey?
Absolutt ikke.
Vi hadde en så fin kveld,
og du fortjener mer enn det, bedre enn jeg oppførte meg.
Nå...
tenker du kanskje
"Om han syntes det var så fint, hvorfor ødela han det?"
Jeg har ingen unnskyldning, men...
jeg har en forklaring.
Jeg er så vant med hvordan det pleier å gå, forstår du?
Med et profilbilde som viser seg å være 15 år gammelt,
å finne ut at ingenting som er viktig for meg er viktig for dem,
å få forhåpninger, og smile til det er over.
Men med deg...
Jeg bare ventet på at det skulle falle sammen og...
det gjorde det ikke.
Du er alt du sa...
og alt jeg ville ha.
Så...
Jeg falt sammen...
i stedet.
Jeg har alltid lurt på hva jeg skulle gjøre, om jeg traff den rette...
og nå vet jeg.
Jeg ødelegger alt.
Hei.
- Drar vi nå? - Snart.
Jeg er din anestesilege.
Det kirurgiske teamet er på vei, og så drar vi.
Hvordan har du det? Er det okey?
Ja.
Bra.
Jeg lover, Dr. O'Byrne er et geni.
Han har fjernet hundrevis av cyster.
Du er i de beste hender.
Jeg vet, ja.
Han er best.
- Er det noen som kommer? Familie eller? - Ikke for...
Min venn
kommer for å bo hos meg etter...
for å hjelpe med det som behøves.
Med tilfriskningen.
Min mamma hadde det også.
Kreft i eggstokkene.
Jeg var ganske liten.
Du gikk langs veien...
og du traff et hull i veien, Celia.
Og etter det hullet...
ligger resten av din vei,
og vi skal få deg tilbake dit igjen.
Noen spørsmål?
Hvor er smilet?
Ålreit.
Trey er...
Han er den enkle. Han jobber med næringseiendom,
gift, barn.
Han har alt klart for seg. Jeg bekymrer meg ikke for Trey.
Men du bekymrer deg for Veronica og Terra?
Du vet...
Ronnie har alltid sagt at hun vil bli en estetiker
og Terra studerer for å bli dyre hygienist,
så de finner seg selv.
Vel, du gjorde det.
Vel, jeg måtte.
Men, slapp av. Jeg gir dem bare penger når de ber om det.
Så, rundt ett år senere, leste jeg noe.
Nummer én på listen over å spå en skilsmisse...
er øye-rulling.
Om jeg visste det når jeg møtte henne, hadde jeg vært i forkant av alt.
Visst. Det er interessant.
Vel, vet du. Når jeg var med mitt eks,
når vi kranglet forsøkte jeg alltid å huske at det ikke er...
ham mot meg, det er oss begge mot problemet.
- Riktig. - Men, selvsagt så likte mitt eks
"ham mot meg" -greien, så det var oftest det som hendte.
Men det var virkelig skremmende å gjøre det,
men jeg visste at jeg måtte gjøre det for barna.
Du vet hva de sier.
Mot handler ikke om å ikke være redd.
Det handler om å være redd, men å gjøre det allikevel.
- Ja. - Ikke sant?
Noe du gjorde. Du valgte dine barn over frykten.
- Ja. - Du skal være stolt av deg selv.
Takk.
Veronica er i Indio
i noen dager med noen venner.
Jeg tror de er på en matvogn festival eller noe.
Jeg kommer ikke inn i kveld.
Okey.
Åh, jeg vil ikke at du skal tro at jeg ikke vil. Det er bare...
at jeg ville var det som skapte problemer første gang,
og jeg vil være den jeg burde ha vært
og ikke gjøre samme feil to ganger. Okey?
Jeg liker det.
- Ja? - Ja.
- Vi kan gjøre nye feil. - Eksakt.
- Nye feil. - Okey.
Og når skal vi gjøre det? Torsdag kanskje?
Ja, torsdag kan jeg...
- Halv åtte? - Okey.
- Ålreit. - Ses på torsdag.
- Akkurat der. Samme sted. - Ja. God natt.
Ha det.
Og når jeg åpnet døren, tenkte jeg...
"Herregud, vem er denne hjemløse typen?"
Han gikk bare inn og begynner å se seg rundt, med et...
kassaapparat i tankene.
Summerte liksom opp alt med en gang.
Hva tenker du om det, Debra?
Vel...
Jeg er ikke enig.
Okey. Fortsett.
Hva mer?
Ronnie synes at John er...
skummel og dårlig kledt,
- kanskje en lykkesøker. - Javisst. Kanskje.
Vel, hva med Nathan?
Du syntes definitivt at Nathan var dårlig kledt,
og du trodde han var sammen med meg på grunn av mine penger,
- selv om han hadde et eget advokatfirma. - Mamma, det er faktisk mulig
at det finnes mer enn en skummel type på planeten samtidig.
- Det er faktisk en mulighet. - Veronica, jeg forstår det,
men jeg forsøker å finne ut om noen er skumle før jeg går ut med dem,
eller før jeg går ut med dem to ganger.
Men det spiller ingen rolle fordi
uansett hva, for deg, uansett hvem jeg går ut med,
hvem jeg gifter meg med...
er de alltid skumle, eller uforskammede
- og lykkesøkere. - Det er nå jeg kanskje skal nevne
at du har hatt fire...
ektemenn. Fire ulike ektemenn.
- Veronica. - Jeg vet.
Ikke si det. Jeg vet.
- Det hjelper ikke å ta det opp. - Virkelig ikke.
Men det er sant.
Jeg forsøker.
Vet du. Jeg forsøker å finne noen som er en bra person.
Og som er smart og morsom, og har en bra jobb, og er...
bra for meg,
bra for dere barn.
Og noen som er attraktiv for meg.
Tror du på det?
Tror du henne når hun sier det?
Din mamma har aldri skjult sin historie
eller utfordringene hun jobber med,
men hun også rett til å være lykkelig.
Hva nå det betyr for henne.
Du har det, Debra.
Takk.
Jeg tror jeg er det.
Rakettdrevet granat.
Han som satt ved siden av meg i Hummeren døde.
Så sammenlignet med ham, var jeg heldig.
Jeg forsøker å være stolt over dem.
Bare overlevere har arr.
Ja, jeg har bare ett arr.
Og du så det kanskje.
Så vidt, jeg mener, keisersnitt?
Ja. To.
Et for Ronnie og ett for Terra.
De skar langs samme linjen.
Jeg tror at det var min kamp.
Var?
Er.
Du kjemper fremdeles.
Ja.
Hei.
Hva er i safen, stumpen?
Har du tid å hente min smoking i dag?
Klart.
Hei, hvorfor trenger jeg smoking?
Til kreft banketten.
God morgen...
Solstråle.
Så han sover over nå?
Jeg tar det.
Takk, John.
Gratulerer alle sammen.
Deres innsats har gjort årets NED innsamling mot eggstokk kreft
den beste noensinne.
Nå, la oss feire!
- Hei. - Hei.
Beklager så mye.
Gud, en venn ble oppringt,
akutt laparotomi, gammel pasient med blodforgiftning,
og jeg fant ikke mobilladeren, så jeg kunne ikke ringe.
Åh, herregud.
Se på deg.
Se på meg og se... Åh, herregud.
Jeg visste ikke hvor du var.
Jeg er glad du er her nå.
Og jeg ser ut som en skittenøykorg.
- Vel... - Dine venner kommer til å stirre på meg.
Jeg bryr meg ikke.
Bevis det.
Kom.
Mine damer og herrer, la meg se hendene i været.
- Kom igjen. - Okey.
Opp med dem!
N.E.D.
Du var ballets dronning.
Og jeg var med deg, så jeg var også ballets dronning.
Er du ålreit?
- Ja, jeg er okey. - Hva er det?
Er du dårlig?
- For mye å drikke? - Nei, jeg er ikke dårlig.
Hva er det?
Vel, du vet at jeg var gift før, ikke sant?
Ja, visst. Det var jeg også.
- Husker du? - Ja.
Men jeg har vært gift fire ganger.
Og jeg var for flau til å fortelle det til deg, fordi...
det er ganske mye historie og...
mye...
blod under broen.
Valg jeg gjorde som såret folk og
valg jeg gjorde som såret meg og saker som barna så.
Saker jeg holdt ut med...
som jeg aldri trodde jag skulle holde ut med.
Jeg tror...
Jeg tror bare at jeg...
bestemte at jeg ikke fortjener å ha noen i mitt liv.
Som om jeg hadde brukt alle mine sjanser eller noe.
Jeg ville bare være ærlig med deg om det...
for...
om dette ikke leder noe sted, så...
vil jeg gjerne vite det nå.
Okey.
Vel...
Jeg har...
Jeg er ikke så bra på dette.
Jeg er ikke så modig som deg...
men jeg har også villet...
Villet si noe til deg, men...
Jeg var for redd.
Jeg hører alt du sier
og alt det du nettopp delte med meg.
For meg å si at jeg elsker deg, det er...
Det er ikke modig...
men det er sannheten.
Jeg elsker deg.
- Virkelig? - Ja.
VELKOMMEN TIL BALBOA ØYA
TIL LEIE BALBOA ØYAS EIENDOMSGRUPPE
COASTAL EIENDOMSMEGLING
- Noen spørsmål jeg kan hjelpe med? - Tror ikke det.
- Har du noen? - Nei.
Jeg mener, i en perfekt verden...
uten barnebidrag eller skattegjeld,
skulle jeg ha leid dette med en gang.
-Virkelig?
Er dette det rette? Er dette den du elsker?
Det er det, og jeg gjør det.
Beklager bare at jeg ikke kan fikse det for oss.
Vel, jeg kunne.
Jeg mener, jeg kunne...
- Jeg kan fikse det. - Nei, det kan du ikke.
Det for tidlig.
Det er det. Det er for tidlig.
Cataldo Eiendom, det er Beth.
Beth, hei, det er Debra Newell.
Jeg ringer ettersom jeg gjerne vil ha huset ved vannet.
Søtt.
Du har gjort en bra jobb med det.
Takk.
Du, vennen?
Kan vi prate litt?
Ikke om John.
Men om oss.
Okey, hvorfor?
- Tjuefem komma fem... - Visst.
Beklager å avbryte deg, men jeg tenkte,
hva om jeg bare skriver ut en sjekk på 84 000,
og det blir forskudd på det første året.
Og ikke noe depositum, og...
jeg vil gjerne hente nøklene idag.
Jeg har tenkt på hva Rebecca alltid sier
at det at vi bor sammen ikke hjelper vår terapi?
Og jeg begynner å tro at hun har rett.
For i virkeligheten er det komplisert.
Når vi bor sammen
er du alltid datteren, og jeg er alltid mammaen,
og det er veldig vanskelig å gjøre det,
og jeg vil ikke ødelegge...
det vi forsøker å bevare.
Okey, så...
hvordan løser vi det?
Åttifire tusen er bare syv per måned, jeg vet ikke hva eierne sier om
Åh, vel...
Jeg tror at folk liker penger i banken,
så jeg vedder at det er okey for dem.
Men jag kan gjerne ringe dem, om du gir meg nummeret.
Det er fem måneder igjen på leien her.
Og du kan bo her,
og jeg finner et annet sted,
og vi fortsetter med terapien, og
jeg håper vi kanskje kan begynne å verdsette...
hvor heldige vi er som har hverandre.
Du vet hva Rebecca sier,
"Om du føler at du er i en dragkamp,
bare slipp tauet."
- Forsiktig. - Beklager.
Jøss, vi ser bra ut.
Skål.
FEM UKER
Der er hun.
Du klarte deg som en mester, Celia. Du er en Spartaner.
Fikk de alt?
Kirurgen er på vei nå, for å prate med deg.
Hvor mye smerte har du nå?
Fra en til ti.
Ti?
Det er en tier.
Okey.
Jeg skal ta bort den.
Jeg kommer aldri til å bli politi eller soldat
eller noen med masse våpen for å skyte zombier,
men jeg skulle nok like å være doktor.
Som om det er en enkel sak å bli.
Men, om det blir et utbrudd,
hvor tror du alle vanlige leger kommer til å være?
- På sykehusene. - Til menneske sykehusene
hvor alle de som ikke vet at de har fått viruset
drar for å bli behandlet, som er det verst mulige stedet å være.
Okey, så?
Så, mange veterinærer reiser rundt,
til gårder,
og de har medisinsk utstyr i bilene og de er dyktige på å improvisere,
ettersom mye av utstyret de trenger ikke er tenkt brukt på dyr.
Åh, ja, det er sant.
Pluss, en av deres profesjonaliteter
er å vite hvordan de ikke skal bli bitt av pasienten.
Okey.
Det er strålende. Jeg er solgt.
- Vi burde absolutt bli veterinærer. - Jeg vet.
- Jøss. - Oi, Cash.
Vent, jenta mi.
Vent, er det ham?
Ja
- Hei! - Hei.
Hva skjer? Det er Terra og Jimmy.
- Hei. - Er du John?
Jeg trodde dere skulle komme klokka fem.
Jeg fikk fri fra skolen på grunn av dette
så vi kom litt tidligere.
Vi er ikke klare for dere enda.
- Er mamma her? - Nei, hun skulle hente kalkunen.
Så, kanskje...
ta en runde med hunden.
- Okey. - Okey, ses senere.
- Kom. - Kom, Cash.
- Hva? - Jeg fikk vondt i skulderen
når jeg stelte en enorm hund. Så, det er litt ømt. Det er okey.
Min lille, ømme Terra.
- Liker du huset? - Jeg elsker det.
- Ja?
- Wow, dette huset er helt konge, Debra. - Ja?
- Skal du få en båt eller? - Kanskje.
- Kanskje en liten. - Små båter er kule,
og det som også er kult, er store båter.
Du har tenkt mye på det, Jimmy?
Litegrann.
Åh, der er han.
Hei, elskling.
Okey.
Hvor gjør det vondt?
Her oppe.
Her på toppen.
- Og litt her bak. - Okey.
Hvordan føles dette?
Hvorfor er alle greiene her?
Hvilke greier?
Åh, Johns?
Åh, vel...
du vet, han overnatter av og til...
og det er bare...
bra at noen av sakene hans er her i tilfelle han trenger dem.
Hvor skal Jimmy?
Hans romkompis på college skal ha
en paintball turnering i Anaheim eller noe.
Vet du hva? Vil du bli her og gjøre Thanksgiving greier?
Du skal gjøre mer stuffing i år, ikke sant?
Jeg mener, jeg vil ta med meg
- til senere. - Jeg vet. Jeg skal lage dobbelt så mye.
Men vi kan vel se en film mens vi hakker valnøtter og løk.
Jeg vet ikke. The Notebook?
Eller City of Angels?
Jeg sa at jeg skulle...
henge med Ronnie.
Vi kan gjøre litegrann før du drar.
Jeg lovet henne nå.
Okey.
Så jeg snudde meg, og han står like bak meg.
Han sa, "Hva er i safen, stumpen?"
Hva svarte du?
Jeg sa at det hadde ikke han noe med og stengte døra foran ham.
Det var andre gang jeg hadde pratet med ham.
Hva sa mamma?
Hun sa, "Han prøvde bare å konversere."
Jeg sa, "Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke ha med ham å gjøre, stumpen."
Hva gjør du?
Jeg er klar med å klippe lam og nå barberer jeg puddelben.
Men jeg forstår ikke hvorfor du har dem i safen.
- De er verdifulle. - Det er vesker.
Ja. Om man passer godt på dem,
kan de selges for det samme som de ble kjøpt for.
- Hvorfor er du ikke forsiktig med dem? - Hvorfor holder du ikke kjeft
og fortsetter barberingen av de dumme puddelbena.
"Hvordan du klipper en puddel avgjør hvor høyt du barberer foten."
Du har møtt ham nå.
Si at det bare jeg som ikke liker ham.
Kom igjen.
Du kan ikke.
- Disse eplene. - Hva er det?
De er brune inni.
Okey, jeg går å fikser flere Granny Smith epler.
Ja, jeg tror vi må det.
Du sa noe om kyllingbuljong også.
Nei, det behøver vi ikke. Det er bra. Bare...
Okey, jeg går nå.
Takk.
Eller så kan Terra gå.
Det er en enkel måte for henne å hjelpe til.
Terra kunne gått, men hun er hos Ronnie.
Det er okey. Jeg sa hun fikk.
Okey.
Epler, og kyllingbuljong for sikkerhets skyld.
Vet du hva?
Om du ikke var så uselvisk og snill,
så hadde jeg kanskje ikke elsket deg så mye som jeg gjør
men jeg undrer hva som skulle hende om du sa til dine barn,
"Jeg er klar med å gjøre alt for dere."
Jeg vil se deg sette deg selv først for en gangs skyld.
Du fortjener det.
Jeg tror han bor sammen med henne.
Hva?
- Hans greier er overalt. - Hvilke greier?
Som barberings greier,
salver, jeg vet ikke.
Jeg bare tror det.
Jeg liker ikke å tro.
Jeg vil vite.
Du burde finne det ut.
Jeg har spurt henne og hun sa nei. Og jeg spør ikke ham.
Let rundt litt. Snok litt.
- Om du ikke gjør det, gjør jeg det. - Gjør det da.
Jeg vil ikke være der, Terra.
Du gjør det.
Jeg hater deg.
JOHN MEEHAN MASTERGRAD I SYKEPLEIE
Terra?
Hva gjør du?
Så han er både doktor og sykepleier, eller bare ikke doktor?
Vel, han er sykepleier,
og han har avansert anestesi opplæring,
og han er strukturert
- doktor... - Hva gjør alle hans saker her?
Jeg tenkte å kanskje ramme inn dem for ham.
Så han bor her! Hvorfor lyver du om det?
- Terra, slutt. - Det har gått seks uker...
Det er latterlig!
- Terra. - Hva skjer?
- Er du ålreit? - Hun er bra. Kan du gå?
- Vi har et privat samtal. - Gikk du igjennom det, eller var det hun?
- Det var hun. Beklager. - La oss prate i fred!
Hvem sa at du fikk gjøre det?
Jeg tittet bare i hans dumme eske.
Hvorfor gikk du inn hit, kjære? Det er ikke ditt.
Fordi jeg forsøkte å finne ut hvorfor du løy for meg.
Slutt å snakke til din mamma på den måten. Senk stemmen litt.
Du sier ikke hvordan jeg prater med min mamma.
Mine foreldre gav oss lusinger
- og jeg hatet det... - Hold kjeft!
Det lærte meg å ikke høye stemmen mot mine foreldre, aldri å røre noe...
Jeg er din datter.
som ikke var mitt. Forstår du?
- Mamma. - Er alle ålreit?
Skal du la ham snakke slik med meg?
- Seriøst? - Du...
- Mamma. - Du må roe deg ned.
- Hallo, hører du meg? - Selvsagt hører hun deg.
Alle hører deg. Hun forsøker å prate med deg som voksne.
Det er kanskje derfor det ikke funker, eller?
Så du skal bare...
la ham komme inn hit og prate
- hvordan han vil. - Jeg vil ikke dette.
Jeg vil ikke ha dette i mitt hus under Thanksgiving.
Jeg vil ikke.
Nei.
Okey.
Jimmy vil ha buffet på Wynn,
men jeg vet ikke om jeg vil spise Thanksgiving
- middag nå. - Hva? Du...
Jeg skulle spise det hver dag. Vær ikke dum.
- Hva skjer med henne? - Terra.
- Jeg fatter ikke at du går. - Jeg fatter ikke at du ikke fatter det.
-Men hvordan skal du håndtere ham?
Jeg håndterer ikke folk. De får forholde seg til meg.
Gud.
Vil du dele?
Hei, Trey.
Hei, Ronnie.
- Hvordan går det? - Bra.
Visste ikke om du skulle komme. På grunn av Terra og alt det.
Her er jeg.
- Kan du si hei til Tante Ronnie? - Hei.
- Hei, er du sulten? - Hei, søtnos.
- Hei. - Hei!
Så, kommer Terra? Har du pratet med henne? Hva?
Hun er ikke invitert.
Etter at mamma lot en type hun har kjent i en måned,
si at om Terra var hans datter,
- skulle han gitt henne en lusing. - Det alltid to sider.
Jeg vet, Besta, men begge sider er ikke sanne.
Nå går hun glipp av Thanksgiving. Hun går glipp av at alle er samlet.
Være takknemlig for at vi kan være samlet. Jeg liker det ikke.
- Jeg skal ringe henne i kveld. - Gjør det. Du bør ringe henne.
Han går i pyjamas.
Jeg mener...
sweatpants er pyjamas. Det er ikke...
Men han er så opptatt.
Han er en travel doktor.
Og han er så god mot Debbie.
Du er fin.
Takk, Besta.
- Jeg skal prate med mamma. - Okey.
- Hei. - Hei.
-Hvordan går det?
- Bra, hvordan er det med deg? - Bare bra.
Fint.
- Lukter godt her. - Visst gjør det?
Jeg vil ha litt sånt.
- Plukk det ikke i fra hverandre. - Hva?
- Jeg liker ikke alt. - Hei, Ronnie,
jeg tenkte at du og jeg kunne gå en liten tur. Prate litt.
Kall meg ikke Ronnie, er du snill.
Hva vil du snakke om?
Bare rense luften litt.
Høres ut som en god idé.
Rense hva da? Jeg behøver ikke rense noe.
Men kanskje min søster trenger det.
- Visst. - Det vet du jo.
Jeg tror at du og jeg fikk en dårlig start, det er alt...
Jeg tror
at uansett hva du vil si til meg
kan du si her, inne, foran alle.
Okey?
For jeg vet at jeg ikke har noe å si til deg.
Ronnie.
Plasser meg ikke ved siden av ham.
- Beklager. - Nei, jeg beklager.
- Jeg skal løse det. Ta det med ro. - Det er bare...
Det er pinlig.
Hva vil du jeg hjelper til med?
Åpne vinen. Det vil du at jeg skal gjøre.
Takk.
Værsågod.
Hei.
Alt bra?
Det er bra. Jeg forsøker bare å bli klar med alt her.
Jeg har noe til deg.
Hva?
Jeg har fått det laget. Jeg trodde ikke det skulle bli klart,
- men værsågod. - Åh, herregud.
- Åh, den er nydelig. - Liker du den?
"Debra og John."
- Jeg elsker den. - Om den ikke passer dekorasjonene,
- behøver du ikke å henge den opp. - Klart den passer.
Den er nydelig.
Vår første julepynt.
Takk.
Hvorfor er din varebil utenfor?
- Jeg må kjøre den... - Hva?
...fordi Nancy ringte fra legevakten.
Hun har streptokokker eller noe, så jeg må kjøre til Vegas.
Hva da? Skal du fikse hele butikken selv?
- Vil du være med? - Kan jeg hjelpe?
- Vil du kjøre varebilen? - Veldig gjerne.
Så, betjenten kalte meg Hr. Newell.
Åh, nei.
Gjorde han? Beklager.
Det er nok fordi mitt navn står på reservasjonen.
Nei, jeg vet hvorfor. Jeg forstår.
Jeg skulle foretrekke om de kalte deg fru Meehan, men jeg forstår.
- Åh, du skulle det? - Jeg skulle det.
- Vel... - Men, jeg mener...
Jeg vet at du ikke kan.
Du er for etablert i jobben og greier med navnet Newell.
Vel, jeg kunne jo bruke Newell i jobben og
Meehan for...
alt annet.
Kunne du det?
- Kunne du det? - Ja, jeg kunne det.
Vil du?
Jeg vil.
- Jeg vil. - Vil du?
- Ja. - Virkelig?
Ja.
Jeg...
- Jeg... - Tar deg...
- For å være med meg...
-For å være med meg...
Til døden skiller oss.
- Til døden skiller oss. - I nød og lyst...
- I gode og onde dager...
I gode og onde dager.
Da, Debra og John, er det min glede og privilegium
i kraft av staten Nevada
å erklære dere for mann og kone.
Du kan nå kysse din brud.
Det står at hun har fått
Ett hundre mikrogram fentanyl klokken 1:14
og det betyr at hun ikke kan få mer før tidligst...
- Vær så snill! - Jeg vet, kjære.
Anestesisykepleieren gav deg så mye han kunne
for 90 minutter siden, okey?
Så nå må vi vente.
Jeg merker det ikke. Det er som om han ikke gav meg noe.
ÅTTE OG EN HALV UKE
BASERT PÅ VIRKELIGE HENDELSER,
NOEN SCENER OG KARAKTERER ER FIKSJONALISERT.
Norsk tekst: Geir Simonsen