Negli episodi precedenti...
La prima cosa che ho amato di te dall'inizio è stata quanto tu...
- Mi amassi e che lo dimostrassi. - Voglio essere un marito e padre
responsabile e sensibile.
Qualcuno che gli altri rimpiangeranno quando non ci sarà più.
Mi fa dimenticare che sono incazzata con quello stronzo e la sua puttana,
e se non sono incazzata, non ce la farò.
Non ucciderà la gallina dalle uova d'oro, Richard. Non lo farà.
Non ho mai fatto niente a modo mio.
Papà mi ha rubato tutto quello che avevo a questo mondo. Lui...
Tutta la vostra e tutta la mia vita.
Pazza...
Il mostro...
Se vuoi distruggermi, falla finita e fallo.
La signora Broderick è accusata di duplice omicidio.
Si dichiara non colpevole e chiediamo un processo con giuria.
Sei la persona più importante per me, in tutto l'universo,
senza eccezione alcuna,
sarei persa senza di te.
Non mi ricordo.
- Non mi ricordo. - Ricorda di aver detto a molte persone
di aver lasciato i suoi figli a casa sua perché...
Se lei non poteva essere la signora Broderick,
non si sarebbe presa cura dei ragazzi?
Non con queste parole. Mi ha lasciata sola per mesi.
Con i ratti e il resto.
Non ha offerto alcun aiuto. Ero sopraffatta.
Volevo che sapesse quanto era difficile il compito di prendersi cura dei figli.
Volevo che fosse coinvolto.
Quindi voleva punirlo?
Rendere la sua vita infelice scaricando quattro ragazzi in una casa vuota,
- a tempo pieno. Lo sto chiedendo a lei. - Se è così che vuole metterla.
- Ricorda? - Lui non mi parlava di Linda,
non parlava di divorzio, non ha mai menzionato la parola "separazione",
- aveva solo bisogno di spazio. - Allora perché ha scaricato lì i ragazzi?
Vostro Onore, devo obiettare. Argomentativo.
Se portare i figli dal padre significa scaricarli, è opinione della signora Wells.
Riformuli la domanda.
Cara signora Broderick, ho letto gli articoli su di lei sul Register
e dovevo scriverle.
Ha la mia comprensione e solidarietà.
Posso relazionarmi all'incapacità di trovare appropriata rappresentazione
se il coniuge è noto.
Il sistema pecuniario si è interrotto nel dicembre del 1986,
quando un giudice dichiarò che non poteva farlo.
Se ha un reclamo da fare, deve presentare un'azione di oltraggio.
Non ricordo nulla riguardo tutto questo,
ma so che un giudice ha detto che Dan
non poteva non utilizzare gli assegni.
In quel momento, teneva i soldi in quel modo
e pagava gli alimenti volontariamente.
Non c'era un ordine della corte che stabiliva che dovesse farlo.
- Corretto. - Quindi se voleva davvero fare lo stronzo,
non doveva darle un bel niente.
- Giusto. - Cara signora Broderick,
la sto guardando su Court TV.
Quando mio marito mi ha lasciata, gli è stato consigliato di ritardare l'accordo
fino ad un cambiamento nella legge di divorzio nella famigerata "senza colpa".
Ero un bersaglio facile e non lo sapevo, come lei.
Vorrei sottoporre...
Una serie di cinque assegni,
uno, due, tre, quattro, cinque.
Che sembrano provenire dal conto di Dan Broderick.
Capo d'accusa 53.
Può...
Identificare questo
per noi?
Un assegno per me di luglio 1985.
E l'ammontare?
Tremila dollari.
Da parte di chi?
- Da Dan. - E ci ha scritto un appunto sopra?
- Sì. - Che cosa dice?
"Grazie, tesoro".
Cara Betty, l'ho vista al notiziario delle undici e ho pensato:
"Che la grazia di Dio abbracci tutte noi
"che siamo state strappate alla vita che conosciamo
"o che pensavano di conoscere a causa del successo dei nostri mariti
"a cui noi abbiamo contribuito.
O raggiunto per loro".
Il fatto è che Dan Broderick era molto riservato riguardo i vostri problemi, vero?
- Riservato con me, sì. - Riservato con altre persone?
No.
Ha raccontato alla sua famiglia e ad altre persone inesattezze su tutta la faccenda.
Totali bugie, rigirando ogni situazione.
Negando la situazione con Linda, portando tutti a credere
che il nero era bianco e che il bianco era nero.
Ho letto la sua intervista.
Ci sono molte persone che non la considerano pazza,
ma che capiscono la possibilità di essere guidati fuori strada,
date le circostanze, la paura, lo stress e l'abuso emotivo.
- Abbi fede. - Per caso...
Nel 1985 parlava in giro dei problemi tra lei e Dan Broderick?
Certo.
È ovvio che ero inorridita...
Dalla menzogna che si è protratta così a lungo.
Scoprire che Linda è stata...
A casa mia?
Certo che ho detto molte cose...
- Alla gente. - È uno dei motivi per cui ha perso amicizie.
Non parlava di altro al di fuori dei problemi tra lei e Dan Broderick...
- Vero? - Ho lasciato tutto ciò che mi apparteneva.
Ho lasciato la scuola. Non volevo stare in mezzo alla gente
quando pensavo esclusivamente alla prossima udienza, al processo...
E a queste cose.
Ero talmente presa da tutto questo
che il fatto di perdere qualcuno o che qualcuno perdesse me...
Non mi importava.
Lei è passata dalla cucina,
Liberate Betty Broderick, così potrà uccidere un altro avvocato
al corridoio, poi dalle scale è salita al piano di sopra.
A questo punto lei sapeva di avere in mano la pistola, giusto?
Giusto.
Stavo cercando Dan e...
- Avevo molta paura. - E sapeva
che la sua camera da letto era in cima alle scale subito sulla destra, giusto?
Giusto.
Dopo aver lasciato la casa di Dan Broderick, ha detto di aver guidato...
Fino a Clairemont.
È corretto?
Sono finita ad una cabina telefonica di Clairemont e non...
Non so come ci sono arrivata.
Si ricorda dov'era questa cabina?
Qualcuno me l'ha chiesto. Chiunque...
Io abbia chiamato.
Mi sono guardata attorno.
Conosco bene Clairemont, normalmente.
Non avevo idea di dove fossi.
"Grazie per la tua dolce lettera.
"Sembra che qui ci siano molte persone che simpatizzano con me.
Inoltre, mi dispiace per la mia cancelleria poco elegante".
Intenzionale significa volontario.
Premeditato...
Significa averci pensato a fondo.
E la legge è chiara.
Non c'è un limite di tempo in giorni o minuti richiesto
perché l'accusa di premeditazione sia valida.
Una decisione...
Fredda e calcolata può arrivare in un lasso di tempo molto breve.
"Grazie per il pacchetto di cui ti sei curato.
Nessuno là fuori ha idea di cosa sono stata costretta a sopportare".
È importante sottolineare che il fatto che l'imputato provasse molte emozioni
non significa che non possa aver avuto
l'intento premeditato di uccidere.
Provare emozioni e prendere decisioni non sono strettamente collegate.
Di fatto noi facciamo entrambe le cose... in ogni momento.
"Questa è una storia di corruzione e terrorismo legale.
"Per favore fatti sentire.
"Mandami cose da leggere e grazie per i calzini.
- Con affetto, Betty Broderick". - Della...
Natura delle accuse.
Ero sorpreso...
Incredulo.
E di nuovo ferito.
Tu credi a questa merda?
- Se ci credo? Certo. - I ragazzi dicevano "una donna schernita".
Anita Hill.
Chiamano anche te in questo modo.
Gli piace molto.
Essere schernita significa che le persone ti ritengono senza valore.
Non significa che lo sei.
Ci sono motivi di credere...
Che ulteriori delibere porteranno a un verdetto?
No.
Bene, mi è stato detto che per la sua situazione
ulteriori delibere sarebbero inutili.
È giusto secondo lei, giurato numero uno?
Penso che nessuno creda che sia andata là per suicidarsi, però...
- Credo sia stata provocata. - È giusto secondo lei,
- giurato numero sette? - Parlando di lui,
a prescindere da che tipo fosse, metterlo sotto processo...
Penso abbia funzionato.
- Per questo ci siamo arenati qui. - È giusto secondo lei, giurato numero dieci?
Sì, Vostro Onore.
Tutti gli esseri umani hanno un limite di sopportazione. Se un umano o un animale...
Viene spinto a quel limite, lui ti aggredirà di conseguenza.
Sono sincero, sono deluso...
Che non possano controbattere dicendo di essere stata abusata.
La sua mente era...
Martoriata. Emozionalmente martoriata.
Dovrebbero cambiare le leggi
per proteggere donne come lei. Ho pensato solo a una cosa,
dopo aver sentito tutta la storia...
Perché ci ha messo così tanto?
Dirty John - Stagione 2 Episodio 8 - "Perception is reality"
Traduzione: BlackLady, ilnanoinpigiama, BettinaStinson, MissVixen,
Traduzione: NooraAmalie, ximi, Celeste92, QueenHelle
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
50 lettere come quella.
75 la settimana prima dell'articolo su "Ladies' Home Journal".
E ora, arrivano da ogni luogo. Filippine, Australia...
Mi mandano soldi,
caramelle, sigarette, grazie a un articolo.
- Come può non essere un bene per noi? - Lo è.
Ma non puoi lasciare che...
- Ti renda troppo sicura di te. - Un altro verdetto non unanime e sarò libera.
- Quante volte si può giudicare una persona? - Prima bisogna affrontare la seconda udienza.
Beh, già sappiamo come farlo.
Beh, se fosse di nuovo il primo processo,
- avresti ragione, ma non lo è. - Quanto potrà essere diverso?
Hanno fatto del loro meglio e tu l'hai già visto.
Ho visto un tattico errore di calcolo, Betty.
Lei ha tralasciato cosa è successo in camera da letto
e l'ha fatto come reazione alla difesa che abbiamo preparato
e ovviamente sono lieto di ciò.
- Ma non lo farà due volte. - La stampa e la gente
sanno che l'accusa non ha convinto la giuria.
Sì. E la nuova giuria saprà che l'altra non è giunta a un verdetto, ma...
Questo significa che sapranno anche che qualcuno voleva una condanna.
E ora il procuratore è incazzato.
Ripasseranno le trascrizioni con la lente d'ingrandimento
per aiutare la Wells a prepararsi, specialmente...
Per interrogare te.
I ragazzi verranno comunque a San Diego?
Certo... se non venivano, te l'avrei detto.
Ma verranno con il loro avvocato e un assistente sociale.
Bene, non mi importa. Sono ancora i miei bambini.
Quando richiederemo la cauzione?
- Betty... - Jack, l'hai promesso!
- Hai promesso che l'avresti chiesta. - Lo farò.
Ma loro sosterranno che sei una pluriomicida,
un pericolo per la società, a rischio di fuga
- e vinceranno. - Hanno appena fissato la cauzione a... a...
A Milwaukee per Jeffrey Dahmer! L'ho sentito alla radio.
Una cauzione impossibile.
- Un milione di dollari. - Ma è stata fissata.
Forse avrei dovuto mangiarli.
Così anche la mia cauzione sarebbe stata fissata.
Karen...
Sono Betty.
Ciao.
Sai, sono fuggita.
Sono fuggita e sono al supermercato sulla Octavia
ed ho bisogno che tu venga a prendermi. E devi fare in fretta perché...
Potrebbero riconoscermi.
Janet, mi serve il tuo aiuto.
Sì. Io... io... io...
Sono fuggita dal carcere con altre ragazze
e loro... sì, e poi sono tutte sparite lasciandomi qui.
Per favore, puoi venire a prendermi?
Puoi venire adesso?
Subito?
Subito.
Sarò nascosta dietro il cassonetto. Suona il clacson ed esco fuori.
Oh, puoi portare degli occhiali da sole e un cappello?
Grazie mille, Marie.
No, certo che no.
Pesce d'aprile.
Ho detto che questo Paese deve rivedere la propria definizione di arma.
Ho detto che la legge deve considerare le differenze
tra uomini e donne e il loro rispettivo potere... gli uomini ne hanno di più.
Ho detto che Dan Broderick era un bravo avvocato perciò è riuscito a farmi questo.
Joe Blow non ne avrebbe avuto il modo o il potere di farlo.
Ho detto che rappresento
gli estremi di quello che può succedere alle donne durante le cause di divorzio.
- E questo va in onda la domenica sera? - Sì.
E prossimamente...
- Sul giornale "People". - Sì...
- Volevo parlarti di questo. - Di cosa vuoi parlare?
È solo che non ho un buon presentimento.
Oh, per delle interviste che hai rilasciato al "People"?
Per un brutto presentimento che mi ha dato il giornalista, mentre parlavamo.
Ti aspetti che rispetti i tuoi brutti presentimenti.
Correrò il rischio.
E lo farò anche con tutti gli altri giornalisti.
Va bene... ok.
Voglio che tu rilegga questi.
Le trascrizioni tra te e la Wells.
Stavolta sarà più concentrata.
Sarà strategica.
Stavolta, non dimenticherà di chiederti cos'è successo in quella camera.
Ora, potrebbe fare degli errori, ma non saranno gli stessi.
Devi essere pronta.
So come raccontare la mia storia, Jack.
Ok?
E dovresti fidarti di me.
Aveva un motivo?
Assolutamente.
Probabilmente il motivo più vecchio e più comune che ci sia.
L'odio.
Odio puro,
intenso,
ossessivo
e geloso.
L'essere disprezzati,
sentimentalmente rifiutati è...
Comune ad entrambi i sessi.
Essere arrabbiati, feriti, e avere il desiderio di vendetta è una cosa comune.
Molte persone si gettano quell'odio e quella rabbia alle spalle.
Ascolterete come Elisabeth Broderick ha scelto di non farlo.
È stata una sua scelta.
Quell'odio è diventato la sua ragione di vita...
E ne è ancora piena.
Per comprendere davvero dove vogliamo arrivare...
Quali sono i nostri valori...
I nostri sentimenti...
Dobbiamo guardare cosa c'è dentro.
Come tutte le cose che ci succedono...
Si intrecciano tra loro.
Per capire come Elisabeth Broderick è arrivata qui...
Dovete comprendere chi è...
E chi era Dan Broderick.
Per comprendere la sua vita...
Come è arrivata a stare con lui...
Le promesse...
E i sogni che avevano...
E cosa gli è successo.
Ovviamente, non so che piega prenderà il suo articolo,
ma penso che non abbiano raggiunto un verdetto perché sono...
Confusi...
Lo sono persino io.
Nessuno, nessuno, né io, né nessun altro...
Giustificherebbe un omicidio...
Ma questa storia...
È una situazione estrema.
La seguono persone da tutto il mondo.
Ho parlato con gente di San Diego...
De La Jolla, persino il mio tassista sapeva tutto sul suo caso.
- L'ha definita "sedotta e abbandonata". - Non avevo il controllo e...
Non sono così coraggiosa come pensa la gente.
Forse hanno visto in me una donna...
Che ha deciso di non autodistruggersi quando il suo uomo le ha detto...
"Sei spazzatura, ne ho abbastanza".
Una donna a La Jolla ha detto che quello che ha fatto è stato importante.
Che il prossimo Dan Broderick ci penserà due volte, che...
A volte bisogna farsi giustizia da soli.
Cosa ne pensa Betty Broderick?
Sa che non posso risponderle.
Ma può immaginare la risposta.
Siamo arrivati.
Da quella parte.
Ciao, ragazzi!
Ciao.
Come siete eleganti.
Ci abbracciamo?
Magari dopo.
Forza, sedetevi.
Sedetevi.
Mi sono appuntata quello che voglio chiedervi. È sciocco?
È solo che non voglio dimenticare di chiedervi qualcosa della vostra vita.
Siete cresciuti tanto.
Siete così alti.
- Ehi. - Era la camera a destra
la prima in cui è entrato?
Sì.
E cos'ha trovato?
Ho visto entrambi i cadaveri.
E cosa ha fatto dopo averli visti?
Sono entrato, mi sono inginocchiato vicino a Dan...
Dalla gola ho controllato...
Il polso.
Era freddo.
Ho controllato anche Linda...
Anche lei era fredda e non c'era polso.
Ha visto un telefono...
- In camera da letto? - No.
Avevo visto un telefono a terra...
Nel corridoio mentre salivo le scale. L'ho sorpassato.
- Non sapevo perché fosse lì. - Ha provato a chiamare?
No, avevo notato che il cavo era distrutto.
- Era inutilizzabile. - Quindi voleva lasciare la casa...
Per chiamare la polizia, ma loro erano già arrivati...
- È corretto? - Sì.
Degli agenti stavano entrando in casa.
Ho detto...
"La coppia che vive qui...
"È al piano di sopra.
"Sono...
"Morti entrambi.
- Vi mostro dove sono". - Cosa pensava Beth di Dan e Linda?
Li odiava.
- In una scala da uno a dieci? - Più di dieci.
Molto più di dieci.
Le ho detto che stava perdendo le sue amicizie.
Stava diventando noiosa. Non importava davvero a nessuno.
Doveva reindirizzarsi e rifocalizzarsi.
E l'ha mai fatto?
- No. - Ho dato una festa...
Alla casa sulla spiaggia. C'erano i miei amici, la mia famiglia...
E l'ho pregata di non parlare...
Del suo divorzio, ma non riusciva ad andare avanti.
Era scortese e tutti noi...
- Non la sopportavamo più. - So solo...
Che lei voleva i suoi figli.
Voleva riprendere il controllo della sua vita...
Per sistemare tutto e poterli riavere.
Le ha detto di prendere i bambini
e riportarli da Dan, è corretto?
Non avrebbe mai rinunciato a quei bambini...
Se avesse saputo che li avrebbe persi.
È stata solo una tattica...
Per fargli assumere le sue responsabilità di padre...
- Come non aveva mai fatto. - Ma lei ha detto...
"Lui si sta godendo la sua vita da single...
Perché io dovrei occuparmi dei bambini mentre lui si diverte?"
Sì, ma...
Ho capito perché lo disse.
Era evidente per me.
Le ha mai detto cosa provava a finire in carcere?
Non penso che sia stato...
Troppo traumatico. Non sembrava preoccupata.
Diceva solo che...
- Era stata in prigione. - Ci stava tre, cinque giorni...
E non sembrava essere un problema per lei.
Lei la paragonava al campo estivo.
Lontana da tutti e da tutto.
Può descrivere il modo in cui parlava...
Del padre dei suoi figli e di Linda, davanti ai bambini?
Usava gli stessi termini per entrambi.
Si riferiva sempre a loro usando gli stessi...
Nomi volgari.
- Succedeva spesso o solo a volte? - Tutto il tempo.
Tutto... il tempo.
- Le ha mai detto di non farlo più? - Lei ha scrollato le spalle...
E ha detto: "È ciò che sono".
Lei adorava i soldi. Erano il suo obiettivo principale nella vita.
Li amava più dei suoi figli.
È una persona molto materialista, lo è sempre stata.
- Una spendacciona alcolizzata. - Quindi...
Era una persona abbastanza spregevole,
la cui preoccupazione principale era il denaro.
Pochissime qualità positive, eppure, per qualche ragione...
Questa persona era sua amica.
- Non c'è nient'altro da dire. - L'ha mai sentita usare parole come...
- "Uccidere" o "minacciare"? - Sì.
- In quali circostanze le ha sentite? - La situazione era sempre la stessa.
Cosa puoi fare, sei intrappolata,
sei tu la persona che non può scappare
e, ogni volta che ti giri, il sistema ti mette in un angolo
e la frustrazione era tale da farle dire: "Li ucciderò".
Ed io non potevo fare altro che annuire.
La incontravo di persona...
Tre volte a settimana, credo.
- E parlavamo ogni giorno. - Quando l'ha vista...
Lei ha...
Ha notato in lei un sentimento prevalente?
Vedevo un velo di depressione in Betty, sin da quando l'ho conosciuta.
Può descrivere com'era, a livello emozionale,
nei mesi precedenti al cinque novembre del 1989?
Sembrava una persona che stava rinunciando a se stessa.
In quella chiamata, ha parlato del motivo per cui ha ucciso Dan e Linda?
Ha detto che Linda stava distruggendo la sua famiglia,
stava distruggendo la sua vita.
Io le ho detto...
"E così tu hai distrutto lei?"
Lei ha risposto: "Sì".
Si è messa a ridere?
Sì.
Ricorda com'era la sua famiglia prima della separazione?
- Come... - Obiezione.
Non è attinente.
Respinta.
Può rispondere.
Prima che i miei genitori si separassero...
Pensavo fossimo una famiglia molto felice.
Lui ci trattava...
Davvero bene.
Non era...
Bravo a fare il padre, all'inizio, ma...
Poi è migliorato.
Non era capace di...
Mostrare le sue emozioni e tutto il resto.
Voglio dire, non era perfetto,
ma era davvero un bravo padre.
E ha provato in tutti i modi ad esserlo.
Nella sua mente, aveva qualche dubbio...
Sul fatto che vi amasse?
Io sapevo che ci amava.
Non riesco a smettere.
Non riuscivo neanche a stare in piedi.
È che non sapevo...
Dove andare,
chi chiamare o...
Non sapevo cosa fare, quindi ho lasciato la casa.
Stavano succedendo così tante cose, questi...
Pensieri folli, quest'angoscia.
I miei occhi erano girati verso la mia testa.
Tutto il mondo era dentro la mia testa.
Sarei andata in spiaggia e l'avrei fatto.
Tanto non avevo più una vita.
Alla fine ci è andata in spiaggia?
Sono uscita di casa per andare in spiaggia, ma...
In spiaggia non ci sono mai andata, no.
"Stronzo,
"Jenjen mi ha detto che hai paura di me.
Fai proprio bene ad aver paura di me, se continui a fare queste stronzate".
Allora... me l'aveva detto nel periodo del matrimonio.
- Ho fatto una battuta. - Pensava fosse divertente?
Dan Broderick non ha mai avuto paura di me.
Quante volte ha riletto questo libro dell'incontro matrimoniale?
Negli anni?
Nel 1989.
Io... io...
L'ho letto molto.
Questo è quello che le aveva scritto Dan per l'incontro matrimoniale,
chiedendole quali fossero, secondo lei, le promesse che lui le aveva fatto...
- E che non aveva mantenuto. - Esatto.
Quindi nel 1989 c'è stato il ventesimo anniversario
del suo matrimonio con Dan Broderick...
E il cinque novembre,
quando l'ha ucciso, era l'anniversario del vostro incontro matrimoniale,
che risaliva al cinque novembre, giusto?
- Sì. - Si era resa conto di questa cosa,
dato che ha riletto questo libro poco prima di ucciderli?
- No. - Dove si trovava quando ha deciso di...
Non andare in spiaggia, ma a casa di Dan Broderick?
- Non lo so. - Ma lei ha preso questa decisione.
Voleva andare a casa sua per farsi saltare il cervello.
Beh, allora avevo...
- Tantissimi pensieri per la testa. - Quando ha controllato
di avere ancora la pistola nella borsa, così che avrebbe potuto...
- Spararsi un colpo in testa? - La pistola era sempre nella borsa.
Se la borsa era con me, allora c'era anche la pistola.
Ha trovato un mazzo di chiavi.
Non le è venuto in mente che fossero di Tracy,
che le aveva perse?
Nessuno aveva perso le chiavi.
E quindi ha pensato che entrando in casa sua
e discutendo con lui, nella sua camera da letto,
alle 5 del mattino...
- Lui le avrebbe dato quello che voleva. - No, mi avrebbe ascoltata.
E lo aveva anche dichiarato come motivo per il quale aveva la pistola.
Giusto? Non aveva niente a che fare col fatto che...
- Volesse uccidersi. - Ho portato la pistola in casa
per far in modo che mi ascoltasse.
Se non mi avesse ascoltata, allora mi sarei suicidata.
È entrata dal retro per prenderlo alla sprovvista,
corretto?
Avevo quella sensazione di voler urlare.
Non so se abbia urlato "basta" o "no",
o se abbia urlato, ma senza emettere alcun suono.
- Era una sensazione. - Non ha mai parlato di nessuna...
- Sensazione, corretto? - Non ha mai chiesto cosa fosse successo.
Non ha mai dichiarato che mentre si recava lì,
sentiva che i suoi occhi si fossero rivoltati e aveva un mondo in testa,
- corretto? - È la stessa storia, ora riesco
- a spiegarla meglio. - Ora riesce a romanzarla meglio.
Obiezione, Vostro Onore.
Accolta.
Polemica.
Sono...
Entrata nella camera.
Avevo dichiarato che fosse buio, perché sembrava così,
ai miei occhi.
Mi sono mossa, loro si sono mossi e ho sparato un colpo.
Mi sono solo irrigidita.
Non ricordo di aver premuto il grilletto una volta,
due, tre, quattro volte.
Non ricordo neanche di aver premuto il grilletto.
Non era una pistola automatica.
Era una rivoltella.
Bisogna premere il grilletto ogni volta,
se si vuole sparare un colpo.
Quindi sta dicendo che si è...
Irrigidita,
per un momento,
- un'unica volta? - Sì.
- Ed è partito un colpo. - E poi si è...
Irrigidita per una seconda volta
e di nuovo per la terza volta
e poi ancora per la quarta volta?
La tenevo con la mano destra.
In che modo teneva la pistola quando è entrata nella stanza?
Credo l'avessi...
- Di lato. - D'accordo.
Quando Linda si è mossa,
ha dovuto alzare la pistola
e puntargliela, per poi sparare, giusto? Questo...
Irrigidimento ha impedito che la pistola sparasse a terra, dico bene?
E dopo essersi irrigidita per la prima volta e aver sparato a Linda,
doveva spostare la mira
per poter sparare a Dan.
Quando gli ha sparato, Dan non era nella stessa posizione di Linda, vero?
Era buio, non riuscivo a vederli.
Sta negando che ha dovuto spostare la mira, per poter sparare a Dan?
- Lui era dall'altro lato del letto. - Non ho spostato la mira.
Non mi sono mossa affatto.
Non ho mosso la pistola.
Non ha mai voluto suicidarsi
usando quei cinque colpi
che ha riservato a Dan e Linda nel loro letto,
corretto?
Ci ho pensato dopo, ma avevo finito...
I proiettili.
Beh, aveva dichiarato che voleva affrontarlo
e se non avesse funzionato, si sarebbe uccisa.
È ovvio che se fossero scappati, urlando di chiamare la polizia,
il confronto non avrebbe funzionato.
Ma quella pistola non è mai stata puntata alla sua testa.
È andata a finire dritta sui loro corpi,
corretto?
Dopo aver sparato,
non è uscita subito dalla stanza, vero?
- Sì, invece. - Ma non è ciò che ha fatto
subito dopo aver sparato, giusto?
- Sono andata a prendere il telefono. - Ok.
Ha dovuto fare il giro del letto,
è passata vicino al cadavere di Dan. Ha fatto questo giro
per prendere il telefono
e staccarlo dalla parete,
dico bene?
Stamattina, ha detto che non ha mai potuto...
Dire quanto le sia dispiaciuto.
È vero che ha scritto centinaia di lettere,
da quando è in carcere?
- Durante tutto il periodo lì. - Tante lettere. Ogni giorno.
Ad amici e parenti,
a giornalisti, celebrità.
In queste lettere, nulla le impediva di parlare
- delle sue emozioni, vero? - Ho dichiarato
che non ero libera di esprimere alcun sentimento
perché sapevo che le lettere venivano copiate sia in entrata che in uscita.
Ha scritto una lettera ad Amy Wallace al "Los Angeles Times" dal carcere, esatto?
- Esatto. - "Lei ha l'idea generale,
"ma la cronologia e i fatti sono stati distorti. Vi chiamerò e parleremo...
- Solo io conosco tutta la verità". - Stavo solo correggendo il suo articolo.
Non avrei espresso i sentimenti di cui sto parlando...
- Con una giornalista. - Ha fatto una correzione specifica
con la Wallace.
Ha fatto presente che Jennifer dichiarò che lei le aveva detto le parole di Dan:
"Ok, ok, mi hai sparato, sono morto".
Ha detto ad Amy Wallace che non era così.
Disse: "Ok...
Mi hai preso. Sono morto".
- Giusto? Ma prima non ha dichiarato... - Giusto!
Che non si ricorda che lui abbia detto qualcosa?
Ciò che ho dichiarato oggi è che proprio non so cosa sia successo in quella stanza.
- È successo tutto così in fretta. - Mi scusi...
Ha risposto alla domanda. Lasci che le chieda una cosa.
Se non ricorda cosa è successo in quella stanza,
come ha potuto correggere il "Los Angeles Times"
su ciò che è successo in quella stanza?
Ha scritto un'altra lettera ad un'amica
dove ha detto...
"Qualunque cosa ci riservi il futuro,
"io starò bene.
"Ho scelto la via della pace...
E finalmente l'ho ottenuta".
Non ricordo di averlo detto, ma...
Sì.
Mi sento più in pace...
Stando in carcere.
Non ho altre domande.
Chiunque può vedere che lei non sa chi è.
Quanto voglia...
Piacere alle persone.
E quanto sia affamata...
Di amore.
Se i nastri di Betty e dei suoi figli non provano che è impazzita, che si fa?
Sta male.
Ha bisogno di aiuto.
Ma sai...
Non so se riuscirà a guarire.
Non adesso.
Credo abbia solo bisogno di tempo.
Va bene
avere una risposta emotiva in questo caso.
Potreste scoprire di essere in disaccordo, forse in forte disaccordo,
riguardo i vostri sentimenti.
Penso che dovreste riconoscere quei sentimenti, tirali fuori
e quando avrete finito di provare sentimenti è ora di iniziare a pensare.
Perché è per questo che siete qui.
Se pensate alle persone con cui vivete,
vedono tutto di voi.
Il vostro peggio
e il vostro meglio.
Le abitudini che non osereste mostrare al pubblico.
- Date loro la vostra vera essenza. - Lo ammetto.
Dan Broderick ha sbagliato a lasciare sua moglie.
Nessun uomo dovrebbe lasciare la propria moglie.
Tutti i matrimoni dovrebbero essere felici.
Sto indossando un completo.
Per voi. Non si può dire come mi vesto a casa.
Cosa faccio,
come sono quando mi sento bene o quando mi sento male.
- Ma lei lo sa. - Riconosco...
Dan Broderick avrebbe dovuto dare più soldi a Elisabeth Broderick.
Avrebbe dovuto darle tutto ciò che lei chiedeva. Ma questo...
Avrebbe avuto importanza?
Un altro armadio pieno di vestiti
con i cartellini ancora attaccati, avrebbe fatto la differenza?
Riconosco che...
Dan Broderick
avrebbe dovuto darle i bambini ogni volta che lei lo chiedeva
non importa cosa stesse facendo loro, non importa
che glieli avesse consegnati all'inizio.
Riconosco che Linda Kolkena non doveva iniziare una relazione con Dan Broderick.
Non avrebbe mai dovuto amarlo, né sposarlo.
Non avrebbe dovuto rispondere all'astio di Elisabeth Broderick.
Doveva essere perfetta e non lo era.
E nemmeno Dan lo era.
Ma il verdetto che compilerete non dirà:
"Pensiamo che Dan e Linda Broderick fossero persone perfette".
Ed è questo che ferisce.
Confido...
Che voi siate con me.
Vi sto dando la mia vera essenza.
Quando si rompe quella fiducia,
dovrebbe infastidirti.
Questo dovrebbe ferire.
Il tradimento
di qualcuno
che era lì.
Ma poi scopri
che è così che probabilmente come va il mondo.
Così come le persone guardano le cose.
"Qualunque cosa ci riservi il futuro,
"io starò bene.
Ho scelto la via della pace..."
Uccidere due persone,
tra cui il padre dei suoi figli,
ha dato pace a Elisabeth Broderick.
Chiama la polizia!
Quando commetti un crimine intrinsecamente pericoloso,
quando porti una pistola carica in una casa,
c'è il pericolo che qualcuno si faccia male,
che qualcuno verrà ucciso.
Ma se a qual punto dite:
"Credo ci fosse un ragionevole dubbio sulla sua intenzione di uccidere".
Allora si tratta di omicidio colposo involontario.
Se dite: "Credo ci fosse intenzione di uccidere...
"Ma la persona agiva guidata dalle emozioni,
da ciò che ha passato?"
Signore e signori...
Quello...
È omicidio...
- Volontario. - Il giudice ha detto che non è...
Un caso sulla pena di morte.
Non è vero.
Elisabeth Broderick ha imposto la pena di morte...
A Dan e Linda.
Non hanno potuto presentare il loro caso a una giuria
prima che lei li giustiziasse.
Ha preso quella decisione da sola.
Essere feriti non dà il diritto di fare una cosa del genere.
La giustizia...
Lo chiama omicidio di primo grado.
Non imbrogli.
- Non l'ho fatto. - Stava per farlo.
Vediamo.
Noi, la giuria del suddetto caso,
dichiariamo l'imputata, Elisabeth Anne Broderick...
Colpevole di omicidio...
Per la prima accusa.
E stabiliamo sia omicidio di secondo grado.
Vittima Daniel Broderick.
Noi, la giuria del suddetto caso,
dichiariamo l'imputato, Elisabeth Anne Broderick...
Colpevole di omicidio...
Per la seconda accusa.
E stabiliamo sia omicidio di secondo grado.
Vittima Linda Broderick.
Signore e signori della giuria, sono questi...
I vostri verdetti che ho appena letto?
Sì.
Era chiaro dall'inizio che il processo potesse essere annullato.
Una giurata ha detto da subito che non avrebbe mai votato per il primo grado.
Avrebbe annullato il verdetto piuttosto che votare.
Mi hanno urlato addosso per quattro giorni...
Ma non ho mai creduto che Betty l'abbia fatto con cattiveria.
Lui l'ha fatta dare di matto.
Lui l'ha uccisa per primo... il suo spirito.
È così che la vedevo io.
La gente urlava, piangeva.
Fino all'ora di pranzo, c'erano ancora dei contrari.
Come avete raggiunto una decisione?
Noi...
Abbiamo riascoltato quella telefonata.
Betty con suo figlio, che piangeva.
Ci siamo presi le mani e...
Abbiamo deciso.
Insomma, io...
Ci sono passata un paio di volte.
So com'è il dolore.
In quanto donna, devi sopportarne parecchio
o sei spacciata sin dall'inizio.
Ciò che ho fatto per Betty...
Era la cosa giusta per lei.
Secondo grado, sarà fuori in quattro o cinque anni, no?
La sentenza massima che può avere è da 32 anni a vita.
No.
No, non posso... non posso crederci.
No, se avessi pensato che...
Che avrebbe avuto più anni, avrei annullato.
Il giudice Spiller non lo farebbe.
No, è gentile.
Lui... sono sicura sarà clemente.
Pensavo fosse meraviglioso.
La prova fisica,
che non è stata smentita...
Dimostra che lei abbia mirato intenzionalmente a entrambi.
Non è solo l'aver tirato via il telefono dalla parete, ma...
L'averlo trascinato in corridoio...
Che mostra un elevato livello di indifferenza.
Pertanto, per il crimine di omicidio di secondo grado per la seconda accusa...
La condanno a un periodo da 15 anni a vita.
Consecutivo a quello per...
La prima accusa.
Era intelligente, divertente e ambizioso.
E lo ero anch'io.
Non so cosa pensassimo l'uno dell'altra.
So solo che...
Eravamo esattamente ciò che pensavamo l'altro...
Stesse cercando.
All'epoca?
Ricordo che ballavamo.
Le nostre canzoni.
Avevamo...
Canzoni su cui...
Ballavamo ancora e ancora.
Musica ottima per pomiciare.
Pronto?
- Ho brutte notizie. - Non il genere che mi piace.
La casa a Coral Reef è stata venduta.
Mi dispiace.
Dan ha ricevuto un'ordinanza e si è presentato dal giudice stamattina.
Capisco.
Ragazzi! Potete preparare la tavola?
Schiaccio le patate e possiamo mangiare.
Udienza numero tre, Broderick contro Broderick.
Il signor Broderick e il suo avvocato, Douglas Layton, sono presenti.
Sono presenti anche la signora Broderick e il suo avvocato, Robert Munro.
Reception, come posso aiutarla?
Resti in linea.
Posso aiutarla?
Sono Betty.
La signora Broderick.
Aspettate, aspettate.
Tornate qui, tornate.
Andiamo a casa.
Vai a letto con lei?
Sì o no?
Sono innamorato.
Il telefono serve a qualcun altro.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Sebbene il programma sia basato su eventi reali, alcune scene e personaggi sono stati drammatizzati o romanzati.