Negli episodi precedenti di "The Betty Broderick Story"...
Ci sei andato a letto?
Se pensi a queste cose quando non si fa a modo tuo...
Questo è il vero problema. Dovresti farti aiutare da un professionista.
Non posso dimostrare che qualcosa non sia vero,
che non esista.
Non sono andato a letto con Linda Kolkena.
- Cosa fai? - Se non mi prendo questo tempo,
non farò del bene a nessuno.
- Ti ha detto che se ne andava? - Cos'ha detto?
Che ha bisogno dei suoi spazi... e di tempo.
Sono gelosa. Chi non prenderebbe una pausa da tutto?
- Cos'è questo... da quanto siete qui? - Da quando ha fatto buio.
Sì, ha detto che alla fine saresti tornato.
A Dan è stata data la custodia fisica temporanea.
Devi essere un buon soldato, Bets.
Altrimenti... rischi di non poterli vedere per niente.
Mandato del tribunale. Firmato da un giudice.
D'ora in poi puoi venire a Coral Reef solo con il mio permesso,
- altrimenti finisci in prigione. - Come dovrei vedere i miei bambini?
- Con il mio permesso! - Ogni Broderick perderà tutto.
Il Natale è sempre stato un grosso evento per lei.
Le tovagliette di velluto rosso, le mele caramellate,
le dannate lampadine con i lustrini.
Si sente più viva a dicembre.
Ho cercato di essere gentile. Portandole i ragazzi per condividere tutto con loro.
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Che ne dici di questo?
Mi dispiace per lei.
Ha cercato di rovinarci le feste, ma niente potrebbe rovinarle.
- È vero. - È solo che non l'ha ancora capito.
Ma lo capirà.
Oh, mio Dio. Dan, è fantastico.
- Davvero? - È buonissimo.
- Quanto è buono? - Non posso dirtelo. Devo mostrartelo.
Sì.
- Non sai se è quello che sta succedendo. - Sì che lo so.
Hai parlato con i ragazzi? Hanno...
- Detto di aver visto Dan e Linda fare... - No.
Ma ti aspetti che io creda che quei due si stiano controllando?
È tutto alla luce del sole ora. Non gli importa di essere visti.
Lo so, ma è uno chalet con tre camere da letto, no? Dovrà pur esserci...
- Un po' di privacy. - Certo.
Quella sciacquetta rispetta sicuramente la privacy.
Perché non hai portato tu i ragazzi a sciare?
- Dan non ha detto che avrebbe pagato? - Sì.
Si era offerto di pagare le vacanze dei nostri figli con i nostri soldi.
E voleva dettare le condizioni a me.
Io non ho voluto e così li ha portati...
In un appartamento dove dorme nella camera da letto con la sua ragazza,
anche se ancora non siamo divorziati. Cosa dovrei dire ai miei figli?
Lo so, ma hai bisogno...
Di un po' di continuità al momento. Qualcosa di famigliare.
Anche per te, Betty.
Voglio dire, vai sempre a sciare durante le vacanze.
Esattamente.
Quindi se li avessi portati...
A sciare come sempre,
- non avrebbero mai capito. - Capito cosa?
Quello che lui ci ha fatto.
Che le tue feste siano liete e luminose! Bets, spero passerai un felice Natale. Con affetto, Dan
Vai a prepararti, ok?
Papà, che succede? Perché non posso entrare?
- Dai! - Rimanete fuori finché non avremo pulito.
Non voglio che vi tagliate.
Ciao.
Immagino che avessi ragione sui fiori.
Se potessi tornare indietro, li rimanderei comunque.
È solo che, sarebbe stato troppo crudele ignorarla completamente a Natale.
Anche se sembra di aver rigirato il coltello nella piaga.
Non ha fatto tutto questo per i fiori.
L'ha fatto perché è infantile e si sente legittimata.
Legittimata alle mie attenzioni
e sicuramente a questa casa.
Probabilmente...
Non smetterà di comportarsi male quando mi trasferirò a Balboa Park,
ma non sarà così.
- Questo non lo sai. - Lo so. Non sentirà la stessa appartenenza.
Non si sentirà a suo agio ad entrarci.
Io e lei abbiamo visto l'altro posto. Lei lo odiava.
Pensava fosse,
- una casa inadatta per i ragazzi. - Perché non era una casa adatta ai figli?
C'erano vetri rotti dappertutto?
Dai. No, no, no, no, no.
Andrà tutto bene.
Non dico che non sia spiacevole.
- Tu puoi esserlo un pochino. - No.
Sto dicendo che me ne occuperò io.
Ok?
Ad ogni modo...
Questo mi sarebbe piaciuto molto.
È una bella scelta.
Te ne prenderò altri dieci, ok?
Puoi rimetterlo dov'era?
Prima di riordinare voglio fare delle foto.
Che stai facendo?
Mi piace riscaldarmi.
Ma prima andiamo a prendere il caffè.
Lo prendo sempre prima di andare in spiaggia così lo bevo lì.
Giusto.
Perciò...
Guidi fino al bar per prendere il caffè
e poi da lì guidi fino alla spiaggia?
Cosa c'è che non va?
- Prendo il caffè e lo sorseggio in spiaggia. - Ok, ho capito. È che...
Elisabeth Broderick?
Ma chi è?
Cos'è quello?
- Cosa sono? Che succede? - Siamo alla terza udienza,
Broderick contro Broderick.
Il signor Broderick e il suo avvocato Douglas Layton sono presenti.
- La signora Broderick no. - È stata informata di questa udienza?
- Certo. - Bene, allora.
Data l'assenza della signora Broderick, procederemo senza di lei. Obiezioni?
- Nessuna, Vostro Onore. - Allora ufficializzo il divorzio.
Sono divorziata.
- E lui ha tutto. Gli hanno dato tutto. - Di chi parli?
- Chi? Dan? - Non capisco, avevo spostato l'udienza.
Non ero neanche presente. Non avevo un avvocato.
Perché non c'è stato un giusto processo?
- Qui dice che non posso vedere i miei figli. - Cosa?
Ma dai, non è possibile.
Non saranno possibili visite della madre fino a quando...
Non si sottoporrà ad un programma appropriato di terapia psichiatrica.
- Betty... - Le donne bruciano i figli con le sigarette,
gli buttano addosso acqua bollente,
lasciano che i loro compagni li toccano, ma possono comunque vederli, e io no?
Forse dovremmo...
Andare dentro e sederci.
E... non so...
Ti do un bicchiere d'acqua.
- Dovresti prenderti un attimo... - Cara Elisabeth Anne,
io e te non siamo più sposati.
Come succede nei divorzi non consensuali,
ora ci affideremo alla mediazione del tribunale.
In questo momento,
sta a noi fare del nostro meglio per ridurre al minimo il trauma
che il nostro divorzio avrà sui nostri figli.
Suggerisco di iniziare dall'evitare commenti denigratori,
perché usare un linguaggio scorretto e incolparci l'un l'altro è distruttivo.
Salve, avete chiamato i Broderick.
In questo momento non siamo a casa, ma lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Buona giornata!
Dirty John - Stagione 2 Episodio 5 - "Scream Therapy"
Traduzione: BlackLady, Annalu7, MissVixen, NooraAmalie
Traduzione: Pheebs95, ximi, Celeste92, Queen Helle
Revisione: DoloresHaze
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
- Buongiorno, signor Broderick. - Buongiorno, Lois.
Lo so, mi dispiace.
Appena puoi.
Anche dovendoli solo trascrivere, cioè...
Il linguaggio è molto...
Ma intendo tutto, tutta la situazione...
Appena puoi.
Ogni volta che mi chiami, violi un ordine del tribunale.
Non sembra interessarti, però.
Forse ora ti interesserà.
Ogni volta che lascerai un messaggio o mi chiamerai usando un linguaggio volgare,
dovrai pagare cento dollari per ogni parola offensiva.
Ogni volta che metterai piede all'interno della proprietà
di 1053 Cypress Avenue,
dovrai pagare duecentocinquanta dollari.
Ogni volta che entrerai in casa, cinquecento dollari.
Ogni volta
che proverai a stare con i bambini senza accordarti con me,
mille dollari.
Tratterrò questi soldi dall'assegno di mantenimento
che ti mando volontariamente ogni mese.
Credimi, non lo faccio per tormentarti.
Voglio solo evitare che utilizzi, quando ti rivolgi a me,
un linguaggio e un comportamento
che ogni persona normale e civile troverebbe estremamente opinabile.
Ha il coltello dalla parte del manico.
L'ha detto il tribunale.
Lui ha il comando e io non ho nulla.
Può continuare a sottrarmi soldi e nessuno può farci niente.
Però non ha ancora capito perché continuo a chiamarlo.
E perché lo chiami...
- Così tanto? - Cos'altro dovrei fare?
Cos'altro mi resta?
Non ho i miei figli, non ho soldi. Lui non mi permette...
Di vivere.
Almeno posso parlare,
finché non mi farà tagliare la lingua da un giudice.
Betty, cosa ne è stato del...
- Non lavoravi alla galleria d'arte? - Sì, ma ora non ce la posso fare.
- Con tutto ciò che succede, non ci riesco. - Beh,
non può essere legale che lui ti multi in questo modo,
ma finché non troverai un nuovo avvocato che possa fermarlo,
- perché non ti calmi? - Sì, come no.
E se gli lasciassi prendere tutto...
- E dirmi cosa devo dire? - Hai mai...
Pensato di vedere uno psicologo?
Vedilo come...
Un posto sicuro per sfogarsi. Puoi...
- Imprecare quanto vuoi dallo psicologo. - Dan richiederebbe le trascrizioni
e le userebbe contro di me. Non posso andare in terapia.
Quella segreteria telefonica è la mia terapia.
- Il mio modo di sfogarmi. - Che ne pensi...
Di un diario?
Sarebbe privato e gratuito.
Il mio avvocato mi consigliò di tenere un diario durante il mio divorzio.
Sicuramente il miglior consiglio che mi abbia mai dato.
Mi disse che le cose peggiori sono dentro di noi.
Ma sì, semplifichiamo le cose a Dan.
- Betty. - Sai che non è così.
Ricordate quando mi ha rinchiusa in manicomio?
Mi ha mandato la parcella.
Non vogliamo semplificargli le cose.
- Vogliamo aiutarti. - E io voglio spaccare qualcosa.
Se non l'hai mai fatto prima, quando lo fai...
È grandioso.
Salve, avete chiamato i Broderick.
Non siamo in casa al momento, ma lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Buona giornata.
Coglione, chi pensi di prendere in giro?
Guardati e lo specchio e dimmi. Sembri un lumacone con una cravatta di lusso.
Cosa dovrei fare adesso? Voglio solo ciò che è mio.
- Buongiorno, signor Broderick. - Buongiorno, Lois.
Non siamo in casa al momento, ma lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Buona giornata.
Smetti di scoparti quella troia e rispondi. Devo chiederti una cosa.
Ho lasciato messaggi in segreteria, alla domestica, alla segretaria. Voglio...
Solo chiederti una cosa. Mi fai perdere la pazienza. Ti...
Ucciderò.
Ma lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Buona giornata.
Sei una stupida testa di cazzo!
Non spegni nemmeno la segreteria!
E, troia, perché c'è la tua voce?
È la casa dei Broderick. Tu non sei una Broderick.
Sei soltanto una troia.
Comunque, dove sono i miei adorati figli? Ragazzi...
- Richiamatemi. - Buona giornata.
La tua mera esistenza è...
Un insulto alla vita umana.
Sei... sei solo la feccia dell'umanità.
Le persone come te non sono una novità. Esistono da sempre.
Mi mette i brividi. È così perfida.
Soprattutto la sua risata.
Sembra l'Esorcista.
Non voglio vedere te, quella troia...
La topaia in cui vivi o sentire più le tue stronzate.
Hai reso la mia vita un incubo. Chiudo gli occhi e vedo te e quella troia
fare le vostre cose fantastiche e...
Te ne pentirai.
Cara Elisabeth Anne...
Allego una dichiarazione dettagliata...
Che spiega le sanzioni di questo mese.
Come puoi vedere, le detrazioni di questo mese...
Superano la tua indennità di nove mila dollari.
Lasciando un saldo dovuto verso di me...
Di 1315 dollari e 32 centesimi.
Ora, so che leggendo questa lettera...
Reagirai in modo violento...
Ma se fossi in te, ci penserei due volte.
Se danneggerai la mia proprietà o mi aggredirai...
Non riceverai più da me un becco di un quattrino,
senza un ordine del tribunale.
Cordialmente, Daniel T. Broderick, III.
LINDA KOLKENA UFFICIO NOTARILE - CALIFORNIA
Come pagherà i suoi debiti?
Ti dovrò altri duecentocinquanta dollari.
- Vattene. - O farai tardi al ballo?
Meglio che ti sbrighi, prendi il tuo schifoso cappotto
e porti la troia alla festa. Dovrei andare.
- Vattene. - No.
- Chiamerò la polizia. - So che lo farai.
- Ti arresteranno, Bets. - Tu mi farai arrestare!
- Andrai in prigione stavolta! - Tu mi farai andare in prigione!
No!
E hanno fatto una verifica su di me per controllare...
Se avessi dei precedenti penali, che ovviamente non ho.
Betty...
Beh, adesso li ho.
Poi ho aspettato e...
Mi hanno portato un panino alla mortadella che puzzava di piedi...
E poi mi hanno rilasciata...
Sulla parola.
E cosa più assurda...
Senza neanche chiedere come avrei tirato avanti per un mese senza soldi.
Quanto devi a Dan?
1300 dollari.
Quindi ha detratto tutto il tuo assegno di mantenimento...
Più 1300 dollari?
- Ti stacco un assegno. - Oh, no.
Te lo faccio da 6500 dollari.
Sì.
Lo farò.
Mi agito nel letto.
Sembra un terremoto.
Miserabile, miserabile, miserabile, miserabile bastardo.
Vuoi fare tutto a modo tuo. Non hai idea di cosa sia giusto, sbagliato,
vero, falso, indecente, immorale.
Dio ti ripagherà per questo.
È il sette agosto del 1986.
Ronald P. Ollen...
È incaricato dalla corte di mediare il caso Broderick contro Broderick.
È presente anche Elisabeth Broderick.
Lei sarà rappresentata da un avvocato?
Io... no.
Ho avuto qualche problema.
Non dovremmo aspettare...
- Dan? - Il signor Broderick non verrà.
È consuetudine incontrare le due parti separatamente
per determinare se vi sono le basi per la risoluzione del conflitto.
E se non ci sono?
La mediazione è efficace solo se entrambe le parti vogliono che lo sia.
Ha preparato la sua dichiarazione?
Oh, non l'ho...
Pensavo di doverla leggere ad alta voce davanti a...
Alla corte.
Beh, è libera di leggerla ad alta voce per il verbale.
È pronta?
"Per prima cosa, lasciate che vi dica quanto io sia nervosa e sopraffatta.
"C'è tutta la mia vita in gioco, il passato, il presente e il futuro.
"Il tuo passato, il tuo presente e il tuo futuro vanno secondo i piani.
"Io e i ragazzi siamo stati vittime
"dell'unica persona che avrebbe dovuto proteggerci dal male,
"non causarlo.
"Solo quando avrò la garanzia di una sicurezza finanziaria, parlerò di custodia.
"Ora sono troppo arrabbiata a causa di ciò che hai fatto,
"per assumermi alcuna responsabilità...
"Per i nostri figli. Perché non so come crescere dei figli sicuri,
"felici, sani e capaci di distinguere ciò che giusto da ciò che è sbagliato,
quando tu sei la prova vivente che tutti i miei valori non valgono a nulla".
Il signor Broderick...
Ha preparato una dichiarazione? Posso sentirla?
Il signor Broderick ha preferito non fare nessuna dichiarazione.
E, per legge, è un suo diritto.
Ehi.
Guarda chi c'è qui! Lou Clapper.
Quel dito a martello.
Ogni volta che sento la sua voce, inizia ad uscirmi il sangue dal naso.
- Posso parlarti un minuto? - Certo.
Betty mi ha parlato delle multe e delle sanzioni e...
Dei soldi che ti deve e...
Del...
Carcere.
Dan, non credi che tutto questo...
Ti stia sfuggendo di mano?
Io credo...
Che tu abbia una percezione distorta dei dettagli della mia vita ed è...
Comprensibile.
Mentre non è comprensibile il motivo per cui tu debba immischiarti...
E diffondere questa percezione come se fosse la verità.
Questo coso è acceso? Mi sentite?
Magari concentrati di più sulla tua vita, Ev,
invece di dilettare te stessa...
E gli altri con le storie sulla mia.
- Con permesso. - Lo vedete?
Sei incredibile.
Ti avevo avvisata.
Dell'ordine degli avvocati della contea di San Diego,
nell'anno del Signore 1987,
Daniel T. Broderick Terzo.
dell'ordine degli avvocati della contea di San Diego, del 1987,
Siamo felici di riconoscere e onorare il nuovo presidente
Daniel T. Broderick Terzo.
Hilary ti piacerà. È nel tuo stile.
Grazie, Evelyn.
Ma... non dire che te l'ha consigliata Richard.
Puoi dirglielo quando sarà il tuo avvocato, ma...
Fino ad allora, magari...
- Non nominare Richard. - Oh, certo, non lo farò.
Grazie mille a te e a Richard.
Chiamala oggi stesso.
Betty,
sono Hilary Clark.
Questo colore le sta benissimo.
La ringrazio.
Vorrei richiedere, forse...
Un quarto del suo stipendio mensile.
Dico "forse" perché, per quanto provi a indovinare,
sono sicura guadagni di più.
Secondo lei, un quarto a quanto corrisponde?
Al 28,5 per cento?
Ho un sacco di spese,
ma corrispondono al tenore di vita guadagnato quando ero sposata con Dan.
L'importante è...
L'equità, le percentuali. La metà di ciò che possiede Dan Broderick è mia.
E io non sto chiedendo di averne la metà.
Ma perché il mio stile di vita deve peggiorare, quando il suo lo deve a me?
E per quanto riguarda la custodia?
- Voglio anche quella. - Ok.
- Quindi... - Ma non senza un accordo.
Non senza avere la possibilità di occuparmi di loro come avevo previsto.
Capisco cosa vuole dire.
Ma, da un punto di vista strategico,
sarà più facile convincere un giudice a concedere un accordo, se ha la custodia.
In ogni caso, siamo in attesa di una valutazione psichiatrica della corte.
Iniziamo a portarlo dalla nostra parte,
mentre indago sulle attività economiche di Dan.
D'accordo?
Riesce a non chiamarlo e a non andare più da lui?
Riesce a stare lontana dai bambini?
Solo per il momento.
Riesce a rispondere alle mie telefonate?
Udienza preliminare del tribunale civile.
Broderick contro Broderick.
Possiamo procedere?
C'è una questione che vorremmo presentare alla corte, Vostro Onore.
Come ben sapete, ci è stato chiesto di mostrare il motivo del provvedimento
che vieta alla signora di molestare telefonicamente il signor Broderick.
Ho letto i documenti, signor Mills.
Alle 9:30 di martedì 5, la signora Broderick lo ha chiamato.
Quando il signor Broderick ha risposto,
lei gli ha dato della testa di cazzo e poi ha attaccato.
La ringrazio per aver sollevato la questione.
E parlo anche con lei, signor Broderick.
D'ora in poi,
non userete questo tribunale per occuparvi di reati minori.
Procederemo in modo più efficiente
e non tollererò che sprechiate il mio tempo con queste sciocchezze.
Sono stato chiaro, signori?
- Sì, signore. - Sì, Vostro Onore.
Ora, signora Clark...
Sta chiedendo di procedere immediatamente
alla valutazione psicologica della sua cliente per quanto riguarda le visite?
- Sì, Vostro Onore. - Molto bene.
Darò l'incarico al dottor Margot Hayes
per sistemare questa questione
e avere il responso in massimo tre settimane.
- Altro? - Grazie, Vostro Onore.
- No signore. - Fissate con il mio assistente
e ci rivedremo quel giorno.
Davanti.
Ehi. Ciao.
Tesoro, chiudi lo sportello.
Che sta facendo?
- È in videoconferenza. - Perfetto.
Finiremo prima che si accorga della tua assenza. Ora...
L'articolo è su Andrew Johnson come presidente
nello specifico, o sulla ricostruzione?
Su di lui come presidente.
Proprio...
Come pensavo.
Oh, e...
Sì!
Può dirmi come il signor Broderick
ha ottenuto la custodia dei figli?
Beh, io...
Vivevo senza un accordo di sostegno,
in una casa enorme che lui mi disse di comprare.
E all'improvviso è stata invasa dai topi.
Quindi ho preso i bambini, li ho portati da Dan e li ho lasciati lì.
E...
- Sa cosa ha fatto quello stronzo? - No.
- Se li è tenuti. - Ok.
Non voglio che scriva queste cose.
Ok.
Bene...
Essendo un avvocato...
Il signor Broderick...
Dovrà lavorare...
Sa, molte ore. Quindi...
Penso che essendo lei il genitore principale...
Dovremmo riuscire a ottenere un accordo ragionevole.
A seconda di quello che mi diranno i bambini,
sono sicura che probabilmente...
Potrebbero tornare a vivere con lei.
Dato che al signor Broderick la custodia non è stata assegnata
in un vero e proprio...
Processo in tribunale.
Non sarò un genitore single di quattro figli.
Morirebbe prima.
Lo sta minacciando?
Lo minaccio sempre.
Non riesco a dormire. Ho mal di schiena...
Digrigno i denti...
Ho mal di testa, depressione, ansia...
Ho chiamato Hilary all'una di notte...
Avevo perso il controllo ed ero senza soldi.
Ho delle ulcere?
Mi sono persa la festa dei Caseys... di Ireland Fund...
Quella di Milliken e della famiglia Armstrong.
Le ragazze non vengono più e non mi chiamano.
Penso che in casa ci siano le termiti. Il tetto perde. Vivo nella paura.
L'isolamento è la punizione peggiore dopo la sedia elettrica.
La sentenza del giudice non lo obbligava a pagare entro il primo, quindi...
Lo faceva quando gli andava di farlo.
A volte neanche entro la fine del mese. E così...
Le bollette si accumulavano e...
Pagarle in ritardo costava di più.
Ho cercato lavoro come babysitter, come mi aveva consigliato.
E c'era una famiglia che cercava una babysitter con esperienza da insegnante.
Per due coppie di gemelli di sei e quattro anni.
Ho quasi fatto domanda, ma non avrei saputo spiegare
perché non ho i miei figli.
Non ho neanche potuto vedere Ryan il giorno del suo compleanno.
Mi spiace.
È una situazione difficile.
- Grazie. - Posso darle una buona notizia?
La richiesta per avere i ragazzi il weekend di Pasqua
è stata approvata.
- Davvero? - Non so che percorso abbia fatto,
ma chiunque doveva approvarla, l'ha fatto.
- So che ciò non risolve la sua situazione. - No, va bene.
È molto importante.
- Pronto? - Signora Broderick?
Sono la signora Walsh, l'insegnante di Anthony.
Che succede? Va tutto bene?
Sta molto male. Dovrebbe andare a casa, ma non sono riuscita
a contattare il signor Broderick.
L'ho portato in infermeria dopo l'assemblea mattutina.
Di solito, riesco almeno a contattare la domestica.
Non so cosa stia succedendo oggi.
È compito della domestica farti il bagno?
Di solito?
Anthony...
Si è raffreddato spesso,
quest'inverno.
Per inciso, sappiamo chi è stato il paziente zero.
Del raffreddore?
No, i pidocchi.
Adair Keller.
La madre pensa li abbia contratti dal poggiatesta di un cinema.
Mio figlio ha avuto i pidocchi?
Non...
- Non sapevo che ne fosse all'oscuro. - O pensava non mi importasse.
Signora Broderick,
ho visto come si comporta coi suoi figli.
Non penserei mai che non le importi niente.
Riesci a camminare?
Puoi parcheggiare in prima fila?
Certamente, sarò la prima.
Possiamo piantare le gelatine?
E anche una torta alle carote per il coniglietto di Pasqua.
Puoi venire a prenderci prima?
Sarò lì ancor prima che mettano i coni spartitraffico, amore mio.
Anzi, sono già lì.
Ehi, ti voglio bene.
Anche io. Ciao, mamma.
BUONA PASQUA
Cristo santo!
Betty, fermati!
Fermati, Betty!
- Che fai? - Perché lo fai?
- Che fai? Vuoi ammazzarci? - Perché? Perché lo stai facendo?
- Dovevo tenerli io a Pasqua! Tocca a me! - Ho cambiato idea.
- L'avvocato doveva avvertirti. Betty! - Voglio andare con lei!
Ora non se ne parla, andiamo a casa.
Non potete bloccare la strada in questo modo!
Passare ogni volta le pene dell'inferno,
non poter fare nulla per difendersi,
finisci per odiare te stessa. Ti...
Fai sempre più del male.
Le brave ragazze si tagliano i polsi nel lavabo così non fanno un disastro.
Come si fa a sopravvivere a un simile attacco?
Come si fa a non diventare violenti dopo tutte le sue interminabili cazzate?
Lasciate un messaggio e vi richiameremo.
Buona giornata!
Ryan, Anthony.
Non la smetterò di chiamare fin quando non rispondete.
Non ti importa niente della tua famiglia?
O ti importa solo dei soldi?
Tengo molto alla mia famiglia.
Allora perché non stai zitta così possiamo venire da te?
Chi altro è al telefono?
- Ci sono solo io. - No, ho sentito qualcosa.
- Non c'è nessun altro. - Cos'era quel rumore?
Quale rumore?
Gente che cammina.
Sono solo Anthony, papà e qualcun altro.
- Chi altro? Anche quella puttana? - No!
Perché non ti fai gli affari tuoi e te ne freghi della gente con cui sta?
Potrebbe stare con un'altra ragazza e non dovrebbe importarti.
Bravo, si vede che vivi con lui da tanto tempo.
Non hai alcun valore.
Non distingui il bene a dal male, la verità dalla bugia. Se rimani lì,
perderai completamente la testa.
Ho sopportato quelle stronzate per due anni.
Senti, non è solo colpa di Linda.
- È colpa di papà e anche tua. - Ascoltami.
- Quando vi ha portati via da me... - Non ci ha portati via,
- tu hai fatto sì che andassimo da lui. - E vi siete divertiti tantissimo.
No, non è vero.
- Abbiamo passato dei brutti momenti. - Perché non rimanete lì?
Tu non vuoi che rimaniamo, mamma.
E noi vogliamo stare con te, se tu solo...
Smettessi di dire parolacce, allora tutti saremmo più felici.
So che lo sarò
e anche Anthony lo sarà.
- Intanto la puttana può stare con voi. - Voi siete divorziati!
Papà può stare con chiunque voglia!
Papà ha divorziato.
Io sono ancora sposata.
Beh, gli piace qualcun'altra, ora.
Diventerai sempre più pazza e sarai l'unica a poter risolvere la cosa.
Se Dan Broderick vuole accordarsi, può farlo in un'ora.
Come? Vuoi tutti i bambini, tutti i soldi
vuoi che Linda vada via e vuoi lasciare papà senza niente.
Scusa?
Lui se n'è andato! Cosa mi interessa se rimane senza niente?
Oh, ok. Cosa gli interessa se rimani tu senza niente?
Tutto ciò che mi interessa è che voglio vivere lì e anche Anthony lo vuole.
- C'è qualcun altro al telefono. - No!
Ryan, non capisci la situazione.
Neanche tu, mamma!
Perché non cresci e inizi a comportarti da donna?
- Vuoi tutto a modo tuo. - Non ho mai fatto niente a modo mio.
Papà mi ha rubato tutto quello che avevo a questo mondo. Lui...
Tutta la vostra e tutta la mia vita.
Tu hai fatto lo stesso, mamma!
- Sei impazzita fin troppo. - Oh, no, non è vero.
Vuoi vedere un po' di TV?
- Sì. - Sì?
Puoi dire a Tracy che ti ho dato il permesso.
Ok. Puoi avere il giorno libero, ma devi essere pronta per uscire alle 7.
- Pronta per cosa? Dove andiamo? - Fuori.
- Fuori? Dove? Dimmelo. - Come sarà una sorpresa se te lo dico?
Ma ti piacerà.
Ehi. È lunga, quindi prenditi il tuo tempo. È importante.
E poi sui vestiti e sulle unghie, i raffreddori e i pidocchi,
le sue orecchie erano piene di cerume.
"Il Conte dei Soldi" è così perfetto sul suo aspetto, ma...
A lui non importa se i suoi figli vanno in giro sporchi e malati,
forse pensa che se qualcuno li vede in quello stato, darà la colpa a me.
Ok.
Ha detto che avrebbe visto i genitori solo una volta, ma...
Sono di nuovo qui.
Ho pensato che avremmo dovuto fare...
Un'altra seduta.
Una un po' più impostata.
Il nostro precedente incontro è servito per farla sfogare.
- Devo sfogarmi tanto. - E lo apprezzo.
Ma ci sono anche alcune cose che dovrei ottenere ora.
- Tipo cosa? - Tipo se potrà riavere i suoi figli.
Voglio dire, perché possa funzionare,
che tipo di visite potrebbe fare il signor Broderick?
Nessuna visita.
E nessun biglietto.
Ok.
Sono sempre stata una brava madre.
Ci sono sempre stata, ho fatto tutto ciò che dovevo fare.
Per anni, le mie capacità di genitore andavano bene a Dan Broderick.
Ora che siamo in causa, improvvisamente, non vanno più bene.
- È per questo che siete qui. - Non gli importava...
Se fossero finiti in pasto ai topi.
Non gli importava che vedessero la sua puttana a gambe aperte nel corridoio...
- Loro... - O quante volte...
Lei come si chiama?
Aspetti, cosa? Chi?
Non mi interessa.
A lei importa di me? Le importa dei miei figli?
Ne ha discusso con lei?
Voglio dire,
ha provato a dirle qualcosa? Anche...anche con rabbia.
Anche questo devo farlo io?
Linda.
Va bene?
Va...
- Va tutto bene? - Ho finito.
Non tornerò di nuovo. È troppo brava in questo.
È troppo brava in ciò che fa. È troppo brava come terapista.
Non voglio quei bambini da sola.
Non le permetterò di convincermi.
Mi fa dimenticare che sono incazzata con quello stronzo e la sua puttana,
e se non sono incazzata, non ce la farò.
L'udienza è domani
e, Betty, ho bisogno di informazioni su...
Tutte queste mozioni che hanno mandato.
Pensavo mi avesse detto che non avrebbe più chiamato o tormentato Dan.
Sì, giusto, sono l'unica che dovrebbe mantenere le promesse. L'ho dimenticato.
Ok, bene, a proposito di quello...
Ho cercato di non parlarne...
Ma non sono ancora stata pagata.
Quindi ho una proposta per lei.
Ho scoperto che Dan sta vendendo una delle proprietà in Colorado.
- Cosa? - E, per farla breve...
Ha accetto di mandarmi un assegno con l'intera somma della vendita.
Di farmi fare da intermediario,
di dividere i ricavi tra voi due...
E di prendere la mia parcella dalla sua metà.
- Cosa ne pensa? - Dan ha accettato?
Cosa significa?
Ha parlato con lui?
- L'ho chiamato prima per chiedergli... - Perché il mio avvocato...
Parla con Dan Broderick senza neanche dirmelo?
Ho provato a spiegarlo
- l'altro giorno. - Lei è come tutti gli altri.
Vuole fare bella figura a spese mie!
Non deve darmi ascolto, Betty.
Ha il diritto di non farlo.
Ma io non lavorerò gratis.
Quindi, mi dica...
Cosa facciamo?
Mi pare di capire che non lavorerà più per la signora Broderick, signora Clark.
È corretto, Vostro Onore, come da richiesta della signora Broderick.
La Corte la ringrazia per essere qui oggi.
Signore, se posso parlare ufficialmente...
Queste richieste di oltraggio e i rinvii
da parte del signor Mills e del signor Broderick servono a...
Rimandare deliberatamente i processi giudiziari.
Ciò ovviamente diminuirà la parte dei beni comuni della signora Broderick o...
Raccogliendo debiti ingiustificati o nascondendo dei beni.
- Mi scusi. - E mi coglie di sorpresa,
dopo che i due signori mi hanno assicurato,
innumerevoli volte...
Che il signor Broderick vuole soltanto
dividere equamente le proprietà e continuare con la sua vita.
Sono delle accuse infondate, Vostro Onore.
Voglio parlare di come...
Dopo essere stato piuttosto chiaro...
Ho di nuovo un'agenda piena di mozioni appoggiate
contro la sua cliente, signora Clark.
Ce ne sono nove, tutte nuove e diverse, nel sistema.
Cinque a cui la signora Broderick deve rispondere nell'udienza di oggi.
Da aggiungere ai ventiquattro giorni di sentenze sospese...
Da precedenti condanne d'oltraggio.
Vorrei dire che è palesemente provocatorio
che sia la signorina Kolkena a parlare nella segretaria di casa Broderick,
rendendo...
La signora Broderick emotiva...
- Facendola esprimere male. - Oh, basta. Basta.
Basta con questa storia.
Tolga la sua fidanzata dalla segretaria.
Ora...
Passiamo ai bambini.
Dopo aver revisionato e considerato
la dettagliata valutazione terapeutica
della salute mentale della signora Broderick...
Sancisco ufficialmente che resti tutto come sia.
Il signor Broderick manterrà...
La custodia esclusiva.
Le visite da parte della signora Broderick saranno a sua discrezione.
E signora Broderick?
Le impongo 25 giorni di carcere.
Vostro Onore, capisco la sua frustrazione e...
Il suo desiderio di ritenere la signora Broderick responsabile. Davvero.
Ma una sentenza di tale durata non sarà riabilitativa.
Se...
Se la signora Broderick...
Magari se si scusasse con la Corte...
Giudice Russell, giuro che cambierò i miei modi.
So cosa non vuole che io faccia.
Cercavo solo di fuggire da questa follia.
Sospesa per diciannove giorni.
- Sei giorni in carcere. - Vostro Onore.
Con tutto il rispetto, richiedo un rinvio
perché la signora vada a casa e sistemi le sue cose.
Negato.
Ehi, bello.
Jen mi ha detto di venire a parlare con te.
Dice che stavi piangendo prima.
E non vuoi dire a nessuno perché.
Per la mamma.
Se non possiamo mai stare con lei,
vivere con lei...
- Ryan. - Abbiamo bisogno di lei.
- E lei ha bisogno di noi. - Lo so.
So che è difficile.
Sei un bambino...
E anche tua madre lo è.
Se non va come dice lei, lei...
Calcia e urla,
rompe le cose.
Ok, ok. Un altro po'.
Un po' più lontano.
- Un po' più lontano. Non muoverti. - Ok.
Resta lì.
Ok.
Ok, togli la benda.
Vuoi sposarmi?
Sì.
Ha detto sì!
Sì!
Non riesce a controllarsi.
Non ne è mai stata capace. È sempre stata così.
Non riesce a smettere.
O non vuole.
- Andiamo. - Non è colpa tua.
Non è colpa di nessuno.
Solo sua.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
Sebbene il programma sia basato su eventi reali, alcune scene e personaggi sono stati drammatizzati o romanzati.