1
00:01:21,584 --> 00:01:25,880
6 MESI PRIMA

2
00:01:35,056 --> 00:01:36,349
È un camper?

3
00:01:36,850 --> 00:01:38,893
- Sotto sequestro da 16 mesi.
- Sì.

4
00:01:39,853 --> 00:01:42,272
Chissà cos'hai combinato
tutto questo tempo.

5
00:01:42,355 --> 00:01:44,399
Fammi indovinare, ospite dello Stato?

6
00:01:45,817 --> 00:01:49,112
Mi chiedo cosa hai fatto tu
per fare questo bel lavoro.

7
00:01:49,195 --> 00:01:51,072
Hai sparato ad un contribuente?

8
00:01:52,615 --> 00:01:55,994
Farò del mio meglio
per trovare il tuo rottame.

9
00:01:56,411 --> 00:01:57,579
Si sieda, signore.

10
00:02:14,971 --> 00:02:18,099
CATHEDRAL CITY, CALIFORNIA

11
00:02:18,808 --> 00:02:21,227
CAROLYN CUNNINGHAM

12
00:02:26,357 --> 00:02:29,444
PENSAVO DI PRENDERE
UN GIORNO LIBERO LA PROSSIMA SETTIMANA

13
00:02:29,527 --> 00:02:30,361
DAVVERO

14
00:02:30,445 --> 00:02:32,405
COSA NE DICI DI MARTEDÌ?

15
00:02:32,489 --> 00:02:34,199
O HAI INTERVENTI QUEL GIORNO

16
00:02:34,282 --> 00:02:35,492
MI LIBERERÒ

17
00:02:39,746 --> 00:02:43,166
- Ehi, Jillian. Come stai?
- Ehi, dove sei stato?

18
00:02:43,249 --> 00:02:44,125
Beh...

19
00:02:44,209 --> 00:02:47,504
mi trovo a San Jose
con mio fratello e mia sorella.

20
00:02:48,922 --> 00:02:49,756
Sì, beh...

21
00:02:50,840 --> 00:02:52,217
mio padre è mancato.

22
00:02:52,759 --> 00:02:53,968
Mi dispiace tanto.

23
00:02:54,469 --> 00:02:56,179
Sì, grazie.

24
00:02:57,597 --> 00:03:00,141
Era malato da tempo, era ora.

25
00:03:01,935 --> 00:03:04,020
Quindi abbiamo parecchie cose

26
00:03:04,103 --> 00:03:06,314
da sbrigare prima di rientrare.

27
00:03:09,442 --> 00:03:13,696
Mio padre ha acquistato svariate proprietà
alla Baia negli anni '90.

28
00:03:14,113 --> 00:03:18,993
E non aveva idea che il valore
aumentasse così tanto.

29
00:03:19,953 --> 00:03:22,580
Esattamente.
I problemi dell'alta società.

30
00:03:22,956 --> 00:03:24,290
Era una miniera d'oro.

31
00:03:24,624 --> 00:03:25,959
Sì. Bene, ascolta...

32
00:03:26,918 --> 00:03:29,921
quando posso vederti?
Mi spiace d'essere sparito.

33
00:03:30,004 --> 00:03:32,382
Mi farebbe piacere vederti quando torni.

34
00:03:32,465 --> 00:03:34,175
Venerdì, sono tutto tuo.

35
00:03:35,301 --> 00:03:36,719
Ok, Jillian.

36
00:03:37,387 --> 00:03:38,221
Ciao.

37
00:03:38,304 --> 00:03:40,014
JILLIAN - 31

38
00:03:45,770 --> 00:03:49,399
Allora sei diventata geologa
perché avevi un bel professore?

39
00:03:49,482 --> 00:03:51,734
Sono diventata un geologa petrolifera

40
00:03:51,818 --> 00:03:54,404
perché serve gente che sappia trovare

41
00:03:54,487 --> 00:03:57,824
differenti fonti di energia,
o il nostro pianeta morirà.

42
00:03:57,907 --> 00:04:01,244
Parli come chi ha dovuto
difendere la sua scelta di carriera.

43
00:04:01,327 --> 00:04:04,289
Costantemente.
Ho due fratelli gemelli più grandi

44
00:04:04,372 --> 00:04:08,042
- che mi tormentano sempre.
- Di cosa si occupano?

45
00:04:09,127 --> 00:04:10,128
Sono poliziotti.

46
00:04:21,764 --> 00:04:22,932
Sì.

47
00:04:27,645 --> 00:04:28,479
Pronto?

48
00:04:28,563 --> 00:04:31,691
Ciao, John. Sono Carrie.
Sei disponibile per un caffè?

49
00:04:35,820 --> 00:04:37,822
Allora... Perché...

50
00:04:37,906 --> 00:04:40,241
anestesiologo e non...

51
00:04:40,617 --> 00:04:42,452
ortopedico o cardiologo o...

52
00:04:42,535 --> 00:04:43,578
Onestamente?

53
00:04:44,287 --> 00:04:47,248
Mio fratello si è sottoposto
a svariati interventi.

54
00:04:47,332 --> 00:04:48,625
Problema congenito.

55
00:04:48,708 --> 00:04:51,044
- Non voglio tediarti con i dettagli.
- Per niente.

56
00:04:51,878 --> 00:04:52,962
Va bene, quindi...

57
00:04:53,421 --> 00:04:55,715
ero molto giovane la prima volta.

58
00:04:55,882 --> 00:04:58,801
E pensavo che sarebbe stato sveglio
sotto i ferri.

59
00:04:59,218 --> 00:05:02,931
Poi mamma mi ha detto che Donald
sarebbe stato addormentato

60
00:05:03,014 --> 00:05:05,975
e che l'avrebbero svegliato
una volta finito.

61
00:05:06,517 --> 00:05:07,560
E ho pensato:

62
00:05:08,061 --> 00:05:10,313
"Questa è magia."

63
00:05:16,361 --> 00:05:19,072
Gentile Signor Griffin, non mi conosce...

64
00:05:19,614 --> 00:05:23,576
ma io conosco sua moglie, Natalie.

65
00:05:23,660 --> 00:05:27,080
In effetti, la conosco molto bene.

66
00:05:27,163 --> 00:05:29,123
E ha...

67
00:05:29,666 --> 00:05:33,252
lasciato che le facessi delle cose...

68
00:05:33,795 --> 00:05:35,463
pazzesche e pervertite.

69
00:05:45,598 --> 00:05:48,351
ELIZABETH
EHI BELLEZZA COME STAI?

70
00:05:58,027 --> 00:05:59,070
Pronto?

71
00:05:59,153 --> 00:06:02,323
- Ehi, sono John Meehan. Come stai?
- Oh, bene.

72
00:06:02,407 --> 00:06:03,783
Perfetto. Ascolta...

73
00:06:04,158 --> 00:06:07,078
Chiamo per dirti
che martedì mi sono liberato.

74
00:06:07,161 --> 00:06:08,830
quindi se non hai impegni...

75
00:06:08,913 --> 00:06:11,499
Grandioso, sì! Incontriamoci martedì.

76
00:06:12,083 --> 00:06:12,917
Benissimo.

77
00:06:13,418 --> 00:06:14,544
Perfetto, allora...

78
00:06:14,627 --> 00:06:16,546
possiamo incontrarci lì, o...

79
00:06:16,963 --> 00:06:19,674
se ti va, passo da te
e andiamo insieme a piedi.

80
00:06:19,757 --> 00:06:20,925
Oh, beh...

81
00:06:21,009 --> 00:06:23,511
So che nell'era di internet si dice
di non farlo

82
00:06:23,594 --> 00:06:25,346
ma volevo fare il gentiluomo

83
00:06:25,430 --> 00:06:27,015
e lasciarti scegliere.

84
00:06:29,475 --> 00:06:30,309
Benissimo.

85
00:06:30,393 --> 00:06:32,603
Mandami l'indirizzo sul telefono

86
00:06:32,687 --> 00:06:35,106
- e ci vediamo.
- Ok.

87
00:06:35,398 --> 00:06:36,357
Perfetto.

88
00:06:39,944 --> 00:06:42,238
Non vedo l'ora di incontrarti, Debra.

89
00:06:43,281 --> 00:06:45,533
Bene. Perfetto. Ciao.

90
00:07:35,667 --> 00:07:37,252
Questo materasso è stupendo.

91
00:07:37,669 --> 00:07:39,588
Forse dovremmo chiuderla qui.

92
00:07:54,227 --> 00:07:55,186
Cazzo.

93
00:07:57,814 --> 00:07:58,732
Merda.

94
00:08:15,415 --> 00:08:16,666
Ehi, Carrie.

95
00:08:16,750 --> 00:08:19,919
Scusa se ti chiamo così tardi.
Pensavo che potremmo...

96
00:08:20,211 --> 00:08:22,922
vederci. Sai, per un drink o altro.

97
00:08:23,673 --> 00:08:25,425
Non lavori al Laguna Med.

98
00:08:27,218 --> 00:08:28,887
Aspetta, cosa?

99
00:08:28,970 --> 00:08:31,306
Non hai operato lì oggi.

100
00:08:31,931 --> 00:08:33,391
Non sanno chi sei.

101
00:08:34,726 --> 00:08:35,685
Ok.

102
00:08:36,061 --> 00:08:39,564
- con chi hai parlato?
- Ho chiamato altri 15 ospedali dopo.

103
00:08:39,981 --> 00:08:43,735
Il St. Stephen, il Coast Trauma
e il Presbyterian.

104
00:08:43,818 --> 00:08:46,363
Nessun anestesiologo
di nome John Meehan

105
00:08:46,446 --> 00:08:48,782
- ha accesso in alcuno di quelli.
- Ok, bene...

106
00:08:49,324 --> 00:08:52,285
forse chiamerò da te al lavoro
e chiederò chi cazzo sei.

107
00:08:52,369 --> 00:08:54,663
Fallo e te ne pentirai, stronzo.

108
00:08:55,121 --> 00:08:55,955
Dannazione.

109
00:08:59,626 --> 00:09:02,796
DISTRETTO DI POLIZIA DI IRVINE

110
00:09:05,674 --> 00:09:06,591
Dico...

111
00:09:06,675 --> 00:09:08,677
è stata una serata deliziosa.

112
00:09:08,760 --> 00:09:10,053
E...

113
00:09:10,136 --> 00:09:11,513
tu meriti di meglio.

114
00:09:12,222 --> 00:09:14,933
Tu meriti di meglio di come sono stato.

115
00:09:15,600 --> 00:09:17,310
È stata una serata deliziosa.

116
00:09:17,811 --> 00:09:19,020
Tu meriti di meglio.

117
00:09:22,190 --> 00:09:23,483
Devo andare al cesso.

118
00:09:23,566 --> 00:09:26,528
Non devi chiedere.
Servizi sociali, non prigione. Ricordi?

119
00:09:28,780 --> 00:09:32,200
Mi sono sempre chiesto
cosa farei se trovassi quella giusta

120
00:09:32,701 --> 00:09:33,660
E ora lo so.

121
00:09:34,619 --> 00:09:35,870
Rovinerei tutto.

122
00:09:37,831 --> 00:09:38,915
Quindi

123
00:09:38,998 --> 00:09:41,042
non voglio lasciare le cose così.

124
00:09:41,126 --> 00:09:44,087
Grazie, Debra, per avermi ascoltato.

125
00:09:47,340 --> 00:09:48,883
Vorrei un'altra chance.

126
00:09:49,175 --> 00:09:50,009
Vorrei.

127
00:09:51,386 --> 00:09:52,762
Ma solo se sei sicura.

128
00:10:19,205 --> 00:10:21,166
Granata con propulsione a razzo.

129
00:10:22,417 --> 00:10:25,086
Il ragazzo di fianco a me sull'Humvee
è morto.

130
00:10:25,378 --> 00:10:26,504
Quindi, immagino...

131
00:10:26,588 --> 00:10:29,090
sai, rispetto a lui, mi sento graziato.

132
00:10:32,677 --> 00:10:34,053
2 ANNI PRIMA

133
00:10:34,137 --> 00:10:37,223
No, Rhonda Simons è una poliziotta

134
00:10:37,307 --> 00:10:40,268
che ha eseguito il mandato
a casa mia e mi ha rubato i soldi.

135
00:10:40,351 --> 00:10:43,229
Janet Bateman è la detective
responsabile del caso

136
00:10:43,313 --> 00:10:45,774
- e mi ha rubato i soldi.
- E ti ha rubato i soldi.

137
00:10:45,857 --> 00:10:48,026
Vuoi liberarti di loro
e della tua ex moglie?

138
00:10:48,610 --> 00:10:49,444
Sì.

139
00:10:50,612 --> 00:10:51,738
La tua ex moglie...

140
00:10:52,530 --> 00:10:53,615
vive in Ohio?

141
00:10:56,618 --> 00:10:57,535
Non so, amico.

142
00:10:57,619 --> 00:10:59,913
Difficile trovare qualcuno
che si nasconde in Ohio.

143
00:10:59,996 --> 00:11:01,623
Quando vuoi che sia fatto?

144
00:11:01,706 --> 00:11:04,209
Devo tornare in aula il 17.

145
00:11:07,420 --> 00:11:09,339
- come potrebbe aiutarmi?
- Bene.

146
00:11:09,422 --> 00:11:10,632
Chiederò in giro.

147
00:11:15,970 --> 00:11:18,681
- Spero tu sappia ciò che fai.
- Zitto. Sono un medico.

148
00:11:24,062 --> 00:11:27,023
Chiamate un dottore!
Qualcuno mi ha accoltellato!

149
00:11:28,149 --> 00:11:31,194
Se le poliziotte sono ancora vive
per testimoniare,

150
00:11:33,321 --> 00:11:34,489
Cosa mi avete dato?

151
00:11:35,698 --> 00:11:38,076
Un bolo endovenoso.
Pieno di ossicodone.

152
00:11:38,618 --> 00:11:39,744
Due milligrammi.

153
00:11:42,163 --> 00:11:45,041
Che è...

154
00:11:54,801 --> 00:11:55,844
- Cosa?
- Cosa?

155
00:11:56,886 --> 00:11:57,720
Non so.

156
00:11:59,305 --> 00:12:01,933
Eri qui anche l'ultima volta
che ho lavorato.

157
00:12:02,016 --> 00:12:03,268
Mi piacciono i tacos.

158
00:12:03,768 --> 00:12:06,813
Questa è bella.
Perché i tacos qui fanno schifo.

159
00:12:06,896 --> 00:12:08,731
Forse mi piacciono le cose schifose.

160
00:12:10,817 --> 00:12:13,236
Allora potrei portati altri tacos.

161
00:12:14,529 --> 00:12:17,156
Sai una cosa?
Sono già in ritardo, quindi...

162
00:12:17,615 --> 00:12:18,491
perché no?

163
00:12:23,079 --> 00:12:24,163
Scusa.

164
00:12:27,083 --> 00:12:28,418
Mi dispiace tanto.

165
00:12:56,154 --> 00:12:58,239
SEGNA TUTTI COME DA LEGGERE?

166
00:13:02,493 --> 00:13:03,828
VERONICA
NUOVA NOTIFICA

167
00:13:04,662 --> 00:13:05,830
Stupida puttana.

168
00:13:21,512 --> 00:13:22,513
- Ciao.
- Ciao.

169
00:13:31,898 --> 00:13:33,107
Questo è il dilemma.

170
00:13:33,232 --> 00:13:35,693
CIò che è meglio per me
rispetto a ciò che voglio.

171
00:13:36,027 --> 00:13:38,112
E mi serve il potere ora.

172
00:13:38,488 --> 00:13:42,075
Devo lottare. Non posso solo
offrire me stesso a qualche...

173
00:13:42,158 --> 00:13:43,034
sapete...

174
00:13:43,493 --> 00:13:46,454
una forza superiore qualunque.
È stupido. Spiacente.

175
00:13:46,579 --> 00:13:47,789
Certo che lo è. Perché

176
00:13:48,247 --> 00:13:50,291
pensi ancora a cosa è meglio per te.

177
00:13:50,375 --> 00:13:53,294
Quindi è questo
il ragionamento circolare deviato?

178
00:13:53,378 --> 00:13:55,171
Sì, e forse è tutto un errore.

179
00:13:55,630 --> 00:13:58,424
Forse hanno preso il tizio sbagliato
come dicono in prigione.

180
00:13:58,508 --> 00:13:59,676
Come dicevo io.

181
00:14:02,345 --> 00:14:03,721
Avevo un appuntamento

182
00:14:03,805 --> 00:14:06,557
e ho dimenticato quanto
ho imparato qui dentro.

183
00:14:06,975 --> 00:14:09,394
Regredendo al mio stronzo interiore.

184
00:14:10,436 --> 00:14:12,146
E lei ha detto: "No, grazie".

185
00:14:12,313 --> 00:14:14,941
Quindi l'ho chiamata e ho fatto ammenda.

186
00:14:19,320 --> 00:14:20,697
Ed ora siamo sposati.

187
00:14:23,533 --> 00:14:25,868
Tutte le parti del puzzle e del piano

188
00:14:25,952 --> 00:14:28,371
risentono della presenza del Suo Spirito.

189
00:14:31,958 --> 00:14:32,792
Ehi.

190
00:14:33,501 --> 00:14:36,421
Non mollare prima che accada il miracolo,
ragazzo.

191
00:14:43,302 --> 00:14:44,137
Ehi.

192
00:14:44,303 --> 00:14:46,556
Firmami il foglio per il tribunale.

193
00:14:48,850 --> 00:14:50,977
Sembravi distratto oggi, amico.

194
00:14:51,894 --> 00:14:55,523
Devi farti controllare la pressione.
Seriamente, mi preoccupi.

195
00:14:58,026 --> 00:14:58,860
Sei malato.

196
00:15:00,236 --> 00:15:01,070
Bene

197
00:15:01,279 --> 00:15:03,990
sei abilitato a prenderti cura
di gente come me

198
00:15:04,073 --> 00:15:05,408
non a far loro questo.

199
00:15:08,119 --> 00:15:11,122
Ti chiederai come ho avuto
queste foto?

200
00:15:11,247 --> 00:15:13,833
C'era parecchio movimento,
ma sono riuscito.

201
00:15:14,459 --> 00:15:16,544
Non mi piace farlo con gli uomini

202
00:15:16,836 --> 00:15:18,171
ma oh, cavolo!

203
00:15:19,005 --> 00:15:22,258
Te le ha insegnate tua moglie queste cose
o sono innate?

204
00:15:22,508 --> 00:15:23,676
Vai all'inferno.

205
00:15:25,136 --> 00:15:25,970
Vattene!

206
00:15:27,096 --> 00:15:29,015
Prima svuota il canarino per me.

207
00:15:36,064 --> 00:15:38,149
Non so dov'è finita la mia pipa.

208
00:15:39,650 --> 00:15:42,278
Era nella borsa rossa,
poi l'ho cambiata e...

209
00:15:44,489 --> 00:15:46,365
Possiamo usare questa per fumarlo.

210
00:15:47,408 --> 00:15:49,077
Sì, io non lo faccio.

211
00:15:49,160 --> 00:15:51,871
- Ma tu continua.
- Ce ne sarà di più per me.

212
00:15:53,623 --> 00:15:55,166
Non ora, stiamo parlando.

213
00:15:56,042 --> 00:15:56,876
Ascoltami.

214
00:15:58,127 --> 00:16:00,338
Il cancello nel vialetto sarà aperto.

215
00:16:00,505 --> 00:16:02,256
Questa è per la porta della cucina.

216
00:16:02,340 --> 00:16:04,300
Entri e ti richiudi a chiave.

217
00:16:04,383 --> 00:16:07,136
Vai nell'ufficio, rompi la finestra,
così sembrerà tu sia entrata da lì.

218
00:16:07,220 --> 00:16:09,722
- Ok.
- Poi, la sua stanza è sopra. Sali,

219
00:16:09,806 --> 00:16:11,766
trovi qualcosa di suo da mettere,

220
00:16:11,849 --> 00:16:13,976
- una sciarpa o roba simile.
- Sì, mi piace...

221
00:16:14,060 --> 00:16:17,438
Vai di sotto, ti siedi sul divano
e aspetti che arriviamo.

222
00:16:17,522 --> 00:16:18,856
- Ok.
- Non ti muovere.

223
00:16:19,732 --> 00:16:21,317
- Non parlare.
- Pensavo...

224
00:16:21,400 --> 00:16:22,819
- No.
- Non pensi sarebbe

225
00:16:22,902 --> 00:16:24,028
spaventoso

226
00:16:24,112 --> 00:16:27,365
se magari, mi alzassi lentamente

227
00:16:27,865 --> 00:16:31,702
come un'invasata e una pazzoide
che va verso di lei e dicessi

228
00:16:31,786 --> 00:16:33,996
- "Ehi, guarda."?
- Ascoltami, Ruth.

229
00:16:34,372 --> 00:16:36,457
Discostati dal nostro piano,

230
00:16:36,541 --> 00:16:40,128
dì qualcosa a Debra
e scoprirai davvero cos'è spaventoso.

231
00:16:40,211 --> 00:16:41,212
È chiaro?

232
00:16:41,671 --> 00:16:44,757
Ora puoi tornare a fumarti
la tua stupida lampadina.

233
00:17:03,485 --> 00:17:05,445
Terra?

234
00:17:06,905 --> 00:17:07,739
John...

235
00:17:10,909 --> 00:17:11,743
Mi dispiace.

236
00:17:12,827 --> 00:17:14,788
Per cosa, tesoro? Cosa hai fatto?

237
00:17:15,121 --> 00:17:17,832
Ho creato tensione
nella tua bellissima casa.

238
00:17:18,875 --> 00:17:21,294
Sai, dopo il Ringraziamento
mi sono detto

239
00:17:21,419 --> 00:17:25,965
che forse è presto pensare d'essere
il benvenuto alle feste in famiglia di Deb

240
00:17:26,049 --> 00:17:28,760
- e avrei dovuto ascoltarmi.
- Tu sei perfetto.

241
00:17:28,843 --> 00:17:31,471
- Sei perfetto. Sì, lo giuro.
- Sei sicura?

242
00:17:34,015 --> 00:17:35,684
Perché non voglio andarmene.

243
00:17:37,018 --> 00:17:40,855
È passato tanto tempo da quando
sono stato in una famiglia felice.

244
00:17:41,439 --> 00:17:42,857
Cioè, mia moglie,

245
00:17:43,817 --> 00:17:46,528
non mi ha lasciato passare il Natale
con le bambine per...

246
00:17:47,320 --> 00:17:48,154
anni.

247
00:17:49,322 --> 00:17:51,449
Sono felice che lo passi con noi.

248
00:17:54,244 --> 00:17:56,830
Posso farti una domanda personale?

249
00:17:57,205 --> 00:17:59,082
Non so. Ok.

250
00:17:59,999 --> 00:18:01,126
In chiesa, l'altro giorno

251
00:18:02,127 --> 00:18:03,586
l'uomo con cui parlavi?

252
00:18:05,380 --> 00:18:07,090
Deb mi ha parlato di sua sorella

253
00:18:07,173 --> 00:18:08,967
e di quel che è accaduto.

254
00:18:10,135 --> 00:18:12,387
E la sua reazione quando l'ha visto

255
00:18:12,470 --> 00:18:14,889
è stata, sai, so che non sono affari miei

256
00:18:14,973 --> 00:18:18,977
ma non vorrei dire qualcosa che la
rattrista non conoscendo i fatti.

257
00:18:19,060 --> 00:18:23,106
Oh, naturalmente. È così premuroso,
rispettoso da parte tua, John.

258
00:18:24,274 --> 00:18:26,901
Sì, quello era Bobby, mio genero.

259
00:18:26,985 --> 00:18:29,988
- Il cognato di Debbie. Il padre di Toby.
- Giusto.

260
00:18:30,572 --> 00:18:31,406
Sì.

261
00:18:31,823 --> 00:18:33,241
Abbiamo passato un...

262
00:18:33,742 --> 00:18:36,703
periodo molto triste e difficile

263
00:18:36,786 --> 00:18:39,205
tutti noi, per quello che ha fatto Bobby.

264
00:18:39,956 --> 00:18:43,251
Ma con l'aiuto di Dio, questo ci ha uniti
ancor più.

265
00:18:43,334 --> 00:18:45,044
Le tragedie possono farlo.

266
00:18:45,128 --> 00:18:47,797
Sai, se c'è anche perdono.

267
00:18:48,256 --> 00:18:49,257
Insieme possono

268
00:18:49,841 --> 00:18:52,385
renderti più forte di quanto eri prima.

269
00:18:52,469 --> 00:18:54,095
Mi vergognerei d'essere un tale perdente.

270
00:18:54,179 --> 00:18:56,222
Ringrazia che tuo padre
ha ucciso tua madre

271
00:18:56,306 --> 00:18:59,392
così non è qui a vederti ora.
Buona giornata, Toby.

272
00:19:03,521 --> 00:19:04,481
È bellissimo.

273
00:19:09,486 --> 00:19:10,403
Ehi.

274
00:19:10,487 --> 00:19:11,863
Ehi, dottor Meehan.

275
00:19:11,946 --> 00:19:14,449
- Può entrare. La sta aspettando.
- Grazie.

276
00:19:18,119 --> 00:19:19,120
Come va, Dwight?

277
00:19:19,204 --> 00:19:22,415
Sei in ritardo, ecco come va.
E poi, datti una calmata.

278
00:19:22,916 --> 00:19:26,377
- Ti sei svegliato con a luna storta?
- Alcuni di noi lavorano oggi.

279
00:19:26,461 --> 00:19:28,463
Andale con sta cosa. Arriba!

280
00:19:30,006 --> 00:19:31,674
Arrivano dalla farmacista?

281
00:19:31,966 --> 00:19:36,554
- No, dall'infermiera della casa di cura.
- Vedo, tante medicine per vecchi.

282
00:19:37,722 --> 00:19:39,265
Quelle non le piazzo.

283
00:19:40,517 --> 00:19:41,726
"Silenzio!

284
00:19:42,393 --> 00:19:45,021
Quale luce irrompe
da quella finestra lassù?"

285
00:19:46,272 --> 00:19:49,609
Paliperidone? Hanno vecchi schizofrenici
in questo posto?

286
00:19:49,692 --> 00:19:51,694
Sì. Anche qualche psicotico, pare.

287
00:19:53,279 --> 00:19:55,698
Per queste tiriamo su 3000 sacchi l'una.

288
00:19:59,244 --> 00:20:02,914
Sistemi di somministrazione transmucosale
del Fentanyl citrato?

289
00:20:04,207 --> 00:20:08,711
Ehi! Sono per pazienti oncologici
con un'elevata tolleranza.

290
00:20:12,090 --> 00:20:14,676
Come si chiama l'infermiera?
È la mia preferita. Mandy?

291
00:20:14,759 --> 00:20:16,970
- Mindy?
- Ci sei quasi. Siobhan.

292
00:20:17,220 --> 00:20:19,389
Ed è un peccato,
perché potrebbe aver finito.

293
00:20:22,183 --> 00:20:26,104
Abbiamo ancora Barbara la farmacista
e l'obsoleta politica federale

294
00:20:26,563 --> 00:20:29,023
sulla data di scadenza.
Per ora siamo a posto.

295
00:20:30,900 --> 00:20:33,611
Dovresti smettere di usare sta roba
per un po'.

296
00:20:35,029 --> 00:20:36,656
Lo terrò in considerazione.

297
00:20:36,823 --> 00:20:37,949
Non sto scherzando.

298
00:20:40,076 --> 00:20:41,452
Non hai un bell'aspetto

299
00:20:41,786 --> 00:20:42,620
davvero.

300
00:20:45,498 --> 00:20:47,000
Dovresti fare un controllo.

301
00:20:59,095 --> 00:21:01,222
DEBRA
DOVE SEI

302
00:21:01,306 --> 00:21:02,348
RISPONDIMI

303
00:21:04,100 --> 00:21:05,226
JOHN
CHIAMAMI SUBITO

304
00:21:06,561 --> 00:21:09,564
POLIZIA DI NEWPORT BEACH

305
00:21:26,623 --> 00:21:27,790
Cazzo.

306
00:21:50,355 --> 00:21:52,857
Normalmente ti porterei fino al garage, ma

307
00:21:53,107 --> 00:21:54,484
è abbastanza tardi ora.

308
00:21:55,109 --> 00:21:57,570
Ho detto a tua moglie di aspettare
all'entrata nella zona di sosta.

309
00:21:59,280 --> 00:22:00,615
Sicuro di avere tutto?

310
00:22:01,240 --> 00:22:03,451
- Sì, sono sicuro.
- Bene.

311
00:22:04,953 --> 00:22:07,538
La verità è che non posso andare avanti...

312
00:22:13,836 --> 00:22:15,088
finché non smetto.

313
00:22:16,547 --> 00:22:18,216
Non ho più scuse.

314
00:22:18,299 --> 00:22:20,718
Non posso. Vorrei fare meglio, ma...

315
00:22:21,511 --> 00:22:22,345
senza.

316
00:22:24,055 --> 00:22:28,893
Voglio riabilitare il mio nome.
Voglio fare tutto ciò che ti ho promesso.

317
00:22:30,895 --> 00:22:31,980
Lo voglio davvero.

318
00:22:44,993 --> 00:22:46,995
Avevo dimenticato
che buon profumo c'è qui.

319
00:22:47,078 --> 00:22:48,579
- Davvero?
- Sì.

320
00:22:48,830 --> 00:22:50,081
Di cosa profuma?

321
00:22:51,499 --> 00:22:52,375
Non so...

322
00:22:53,209 --> 00:22:54,502
Felicità?

323
00:22:54,919 --> 00:22:55,837
Sicurezza.

324
00:22:56,713 --> 00:22:58,172
Focaccine. Hai fatto...

325
00:22:58,256 --> 00:23:00,049
- Hai fatto le focaccine?
- Sì.

326
00:23:00,383 --> 00:23:03,594
- Ne ho cucinata qualcuna per Terra.
- Sento.

327
00:23:03,886 --> 00:23:04,762
Sì.

328
00:23:08,599 --> 00:23:09,684
Bentornato a casa.

329
00:23:21,446 --> 00:23:22,781
Ok.

330
00:23:22,864 --> 00:23:24,449
Devo andare.

331
00:23:26,243 --> 00:23:28,954
Ti spiace portare
la mia giacca di camoscio in lavanderia?

332
00:23:29,037 --> 00:23:31,540
Ho messo del nastro adesivo sulla macchia.

333
00:23:31,623 --> 00:23:34,042
Ok. Se ti viene in mente altro, chiamami.

334
00:23:34,125 --> 00:23:36,628
Anzi, scrivimi. Sarò sotto la doccia.

335
00:23:36,711 --> 00:23:38,755
Se vuoi fare il jambalaya per cena

336
00:23:39,047 --> 00:23:40,757
ci serve tutto

337
00:23:41,508 --> 00:23:43,552
- tranne il riso.
- Ok.

338
00:23:43,927 --> 00:23:44,844
Ti amo.

339
00:23:46,304 --> 00:23:48,223
- Ci vediamo.
- Ciao.

340
00:24:03,530 --> 00:24:05,865
ACCESSO AD ICLOUD

341
00:24:26,720 --> 00:24:29,014
Aumenti il testosterone
e dovrebbe funzionare.

342
00:24:29,431 --> 00:24:30,932
Non ho mai avuto questo problema.

343
00:24:31,016 --> 00:24:34,311
Quando sollevo pesi considerevoli
non ho energia.

344
00:24:34,477 --> 00:24:38,773
Non preoccuparti. Ti ricostruiamo, capo.
Ci sono tanti tizi della tua età

345
00:24:38,857 --> 00:24:41,234
che cercano un piccolo aiuto extra
ultimamente, sai?

346
00:24:41,568 --> 00:24:43,069
Non è il tuo primo ciclo?

347
00:24:43,153 --> 00:24:45,572
- Sai come funziona questa roba?
- Sono un medico.

348
00:24:45,905 --> 00:24:46,948
Ok, fico.

349
00:24:47,574 --> 00:24:50,493
Forse la prossima volta
te la potrai prescrivere tu.

350
00:25:00,545 --> 00:25:02,047
- Ehi.
- Ciao, Laurie,

351
00:25:02,130 --> 00:25:04,924
Sono Debra. È rimasta ancora della tinta

352
00:25:05,008 --> 00:25:07,844
usata in quella casa di Salt Cedar che...

353
00:25:07,927 --> 00:25:10,013
DEBRA NEWELL
DETTAGLI CONTO CORRENTE

354
00:25:10,930 --> 00:25:12,557
SALDO: 492,145.12

355
00:25:14,225 --> 00:25:16,645
Salve, Toscano Parrucchieri, parla Nikki.

356
00:25:17,354 --> 00:25:19,356
Salve, Nikki. Vorrei venire per...

357
00:25:22,901 --> 00:25:24,736
POSIZIONI RECENTI: DEBRA NEWELL

358
00:25:39,125 --> 00:25:41,628
TOTALE PRELIEVO: -$30,000.00

359
00:25:50,136 --> 00:25:50,970
Ciao.

360
00:25:53,765 --> 00:25:56,017
Perché hai prelevato tutti quei soldi?

361
00:25:56,518 --> 00:25:57,852
Sono soldi miei, John.

362
00:25:58,019 --> 00:25:59,813
Tutto quello che è tuo

363
00:25:59,896 --> 00:26:00,814
è mio.

364
00:26:02,732 --> 00:26:03,566
Colpiscimi.

365
00:26:04,859 --> 00:26:05,694
Avanti.

366
00:26:07,696 --> 00:26:10,407
Colpisci e mi assicurerò
che non ti rialzi più.

367
00:26:10,949 --> 00:26:12,784
Me ne vado. Voglio il divorzio.

368
00:26:17,622 --> 00:26:20,709
Lei era lì quando è stato sfrattato
dall'attico?

369
00:26:20,792 --> 00:26:23,128
No e nemmeno lui.

370
00:26:24,462 --> 00:26:29,134
Hanno semplicemente impacchettato
le cose che non aveva rubato e poi

371
00:26:29,217 --> 00:26:30,844
cambiato la serratura.

372
00:26:30,927 --> 00:26:32,762
Ha mai minacciato di ucciderla?

373
00:26:33,179 --> 00:26:34,139
No.

374
00:26:34,639 --> 00:26:35,598
Ma,

375
00:26:35,974 --> 00:26:40,520
ha detto che avrebbe potuto
uccidere mia figlia Veronica

376
00:26:40,603 --> 00:26:42,647
con un fucile di precisione.

377
00:26:43,440 --> 00:26:44,315
E...

378
00:26:44,691 --> 00:26:47,485
- ...che l'avrebbe annegata nell'oceano.
- Bene.

379
00:26:48,528 --> 00:26:53,366
E poi mi ha detto
che la sua famiglia è mafiosa

380
00:26:53,450 --> 00:26:56,286
e che potrebbe, sa, farmi dare la caccia

381
00:26:56,369 --> 00:26:57,746
per cercare di ferirmi.

382
00:26:57,871 --> 00:26:59,789
- Oh, Dio.
- Ma...

383
00:26:59,873 --> 00:27:02,792
Voleva che lo sapessi.
Non so se davvero lui...

384
00:27:03,334 --> 00:27:05,295
abbia mai ucciso qualcuno.

385
00:27:06,546 --> 00:27:09,090
No, sono state

386
00:27:09,382 --> 00:27:10,216
minacce

387
00:27:11,009 --> 00:27:12,552
e bugie e

388
00:27:13,636 --> 00:27:16,306
- e intimidazioni.
- Sì.

389
00:27:16,973 --> 00:27:19,142
Sa come cavarsela
ed evitare di venir preso.

390
00:27:20,018 --> 00:27:23,188
E sappiamo, che alla fine John
ne farà una questione di soldi.

391
00:27:23,980 --> 00:27:24,981
Ma nel frattempo

392
00:27:25,482 --> 00:27:28,735
dobbiamo tracciare un profilo
che farà vedere al giudice

393
00:27:29,027 --> 00:27:30,403
quello che vediamo noi.

394
00:27:32,822 --> 00:27:34,699
"Dichiarazione di Debra Newell.

395
00:27:35,408 --> 00:27:39,370
Questa Dichiarazione è presentata
a sostegno della mia richiesta di

396
00:27:39,579 --> 00:27:41,748
un ordine restrittivo
per violenza domestica.

397
00:27:42,582 --> 00:27:44,375
Come ivi stabilito,

398
00:27:47,545 --> 00:27:49,672
temo per la mia vita."

399
00:28:18,076 --> 00:28:20,954
Bene, procedimento numero uno
in merito

400
00:28:21,538 --> 00:28:23,248
al ricorso di Debra Newell.

401
00:28:23,749 --> 00:28:25,083
Prego, avvocato.

402
00:28:25,167 --> 00:28:27,711
Michael O'Neil per Debra Newell,
Vostro Onore.

403
00:28:27,836 --> 00:28:31,590
Al Sig. Meehan è stato notificato
l'atto di citazione, allegato

404
00:28:31,673 --> 00:28:35,677
e come vede, non è presente.
Quindi, dovremo procedere ex parte...

405
00:28:38,638 --> 00:28:40,015
Signor Meehan, presumo?

406
00:28:41,892 --> 00:28:44,186
Venga qui dal momento
che è parte in causa.

407
00:28:46,188 --> 00:28:48,023
È rappresentato da un avvocato?

408
00:28:48,940 --> 00:28:49,775
No, io...

409
00:28:50,734 --> 00:28:51,735
Non posso permettermelo.

410
00:28:52,194 --> 00:28:53,528
Vostro Onore. Mi dispiace.

411
00:28:53,612 --> 00:28:56,823
Ma è qui per contestare
l'ordine restrittivo.

412
00:28:56,948 --> 00:28:58,784
Sì, assolutamente.

413
00:29:00,327 --> 00:29:02,120
Sig. O'Neil, ho letto i documenti.

414
00:29:02,204 --> 00:29:05,040
Capisco che questa sia
una situazione controversa

415
00:29:05,290 --> 00:29:08,627
sebbene non sembri esattamente
un'emergenza.

416
00:29:09,002 --> 00:29:11,797
Ma ogni giurista valente
è a disagio quando

417
00:29:12,422 --> 00:29:17,094
le parti non sono rappresentate in aula.
Sig. Meehan, ha bisogno di un avvocato.

418
00:29:17,427 --> 00:29:21,098
vada giù dagli avvocati d'ufficio
di Orange County e lì troverà aiuto.

419
00:29:21,348 --> 00:29:24,601
Ritornate tutti al prossimo procedimento
e discuteremo.

420
00:29:24,976 --> 00:29:28,230
E per allora non ci saranno più
parti non rappresentate.

421
00:29:28,522 --> 00:29:29,940
Giusto, Sig. Meehan?

422
00:29:30,440 --> 00:29:32,359
Assolutamente no, Vostro Onore. Grazie.

423
00:29:44,079 --> 00:29:45,288
Prego, lasciate un messaggio.

424
00:29:45,914 --> 00:29:48,834
Possiamo parlare come due adulti
sposati, Deb?

425
00:29:49,418 --> 00:29:50,252
Voglio dire...

426
00:29:50,919 --> 00:29:52,879
So di essere imperfetto, ma...

427
00:29:53,588 --> 00:29:56,174
Non ho mai pensato fosse
così facile mollare.

428
00:29:56,258 --> 00:29:57,634
Ti ho sempre difesa, Deb.

429
00:29:57,717 --> 00:29:59,803
Ti ho aiutata a difenderti.

430
00:30:00,345 --> 00:30:01,596
Tu vuoi il divorzio.

431
00:30:01,888 --> 00:30:03,140
Io non voglio questo.

432
00:30:03,765 --> 00:30:05,851
Persone che si intromettono
nelle nostre vite.

433
00:30:05,934 --> 00:30:08,562
Immagino che nessuna risposta
sia una risposta.

434
00:30:10,105 --> 00:30:11,314
Voglio dire, ti amo.

435
00:30:11,523 --> 00:30:13,775
Speravo che non andasse a finire così.

436
00:30:14,818 --> 00:30:15,777
Mi dispiace.

437
00:30:20,991 --> 00:30:24,828
La segreteria telefonica è piena
e non può più accettare messaggi.

438
00:30:33,253 --> 00:30:34,254
Ciao, Nance.

439
00:30:34,713 --> 00:30:36,173
Ti ha chiamato qualcuno?

440
00:30:38,258 --> 00:30:40,302
Chiamarmi per quale motivo?

441
00:30:41,094 --> 00:30:42,762
Devi venire in ufficio.

442
00:30:43,763 --> 00:30:44,598
Perché?

443
00:30:46,099 --> 00:30:47,809
La mail. La foto...

444
00:30:49,728 --> 00:30:51,229
Quale mail? Quale foto?

445
00:30:52,022 --> 00:30:54,691
Oh, mio Dio. Debra. Mi dispiace.
Ho cercato...

446
00:30:54,774 --> 00:30:56,818
di gestire la cosa da sola.
Per quel che ne so

447
00:30:56,902 --> 00:30:59,905
solo i clienti con cui lavoriamo
l'hanno ricevuta, ma...

448
00:31:01,323 --> 00:31:02,699
Quale foto, Nancy?

449
00:31:03,492 --> 00:31:04,451
Una foto di te.

450
00:31:05,619 --> 00:31:07,496
Da quale indirizzo email arriva?

451
00:31:07,579 --> 00:31:08,914
Non si capiva.

452
00:31:09,456 --> 00:31:12,918
Ma non so se possiamo dire
che non sia il tuo o che

453
00:31:13,001 --> 00:31:16,087
tu abbia premuto "invia" accidentalmente
perché c'è una scritta che

454
00:31:16,171 --> 00:31:19,508
- segue la foto.
- Che scritta?

455
00:31:19,591 --> 00:31:20,675
Cosa diceva?

456
00:31:20,759 --> 00:31:23,678
Io so solo di quella che mi ha
inoltrato Georges,

457
00:31:23,762 --> 00:31:27,557
ma è qualcosa che li mette in guardia
da chi sei veramente.

458
00:31:30,018 --> 00:31:30,894
Oh, mio Dio.

459
00:31:33,146 --> 00:31:37,526
E poi, qualcuno ha lasciato commenti
in tutti i siti di settore dicendo

460
00:31:37,609 --> 00:31:39,486
che facciamo lavori mediocri.

461
00:31:40,529 --> 00:31:42,364
E tu tagli le spese e menti alle persone.

462
00:31:42,447 --> 00:31:46,826
Quindi vorrai pensare
a come gestire la cosa prima di andartene.

463
00:31:48,203 --> 00:31:49,037
Ok.

464
00:31:50,622 --> 00:31:51,540
Mi dispiace.

465
00:32:24,489 --> 00:32:25,865
Scusa, sono in ritardo.

466
00:32:26,950 --> 00:32:29,411
Non mi muovo velocemente
in questi giorni.

467
00:32:29,869 --> 00:32:32,664
Tutto questo stress
ha riacutizzato la sclerosi multipla.

468
00:32:43,842 --> 00:32:45,260
Cosa stai facendo, John?

469
00:32:46,845 --> 00:32:47,679
Io?

470
00:32:49,180 --> 00:32:50,056
Sopravvivo...

471
00:32:51,558 --> 00:32:52,392
a malapena.

472
00:32:54,561 --> 00:32:56,271
Ho preso un avvocato però.

473
00:32:56,646 --> 00:32:58,940
Per quando torneremo in aula
e mi distruggerai.

474
00:33:04,821 --> 00:33:06,114
Perché fai questo?

475
00:33:07,949 --> 00:33:09,576
Cosa vuoi? Cos'è?

476
00:33:11,328 --> 00:33:12,495
Me lo diresti?

477
00:33:13,246 --> 00:33:14,372
Si tratta di soldi?

478
00:33:17,042 --> 00:33:20,128
Si tratta di questo?
Vuoi la metà dei miei soldi?

479
00:33:21,254 --> 00:33:23,965
È questo che serve a lasciarci in pace?

480
00:33:29,137 --> 00:33:30,263
Non penso proprio.

481
00:33:39,189 --> 00:33:40,440
Allora cos'è?

482
00:33:45,070 --> 00:33:46,154
Non lo so.

483
00:33:48,406 --> 00:33:49,949
Ma è qualcosa.

484
00:34:21,940 --> 00:34:24,985
Ha incontrato John in un bar
per offrirgli soldi?

485
00:34:27,029 --> 00:34:27,946
Perché

486
00:34:29,323 --> 00:34:31,033
l'avrebbe fatto, Debra?

487
00:34:32,409 --> 00:34:33,285
Beh...

488
00:34:33,368 --> 00:34:36,371
volevo che se ne andasse.

489
00:34:36,455 --> 00:34:39,082
Sono solo tanto bravo e onesto
quanto i giudici pensano io sia.

490
00:34:39,374 --> 00:34:42,669
E davanti alla corte ho sostenuto
che John la intimidiva,

491
00:34:42,753 --> 00:34:45,923
- la minacciava, era terrorizzata.
- L'ha fatto, sì.

492
00:34:46,006 --> 00:34:48,508
Ho dovuto giurarlo, firmare un documento.

493
00:34:49,343 --> 00:34:50,177
Poi...

494
00:34:50,844 --> 00:34:52,095
lei lo chiama.

495
00:34:53,597 --> 00:34:55,224
Lo incontra.

496
00:34:55,307 --> 00:34:57,559
Perché sono terrorizzata.

497
00:34:58,560 --> 00:35:02,231
E volevo solo capire

498
00:35:02,314 --> 00:35:05,984
perché se capisco, allora forse
posso farlo smettere.

499
00:35:07,027 --> 00:35:08,695
E lei ha detto

500
00:35:08,779 --> 00:35:11,281
che si trattava di soldi.
Che a lui interessano quelli.

501
00:35:11,615 --> 00:35:14,243
Quindi ho pensato:
"Bene, gli offrirò soldi".

502
00:35:14,743 --> 00:35:19,039
Perché un ordine restrittivo
non risolve proprio niente.

503
00:35:19,122 --> 00:35:21,750
Voglio dire, devo ancora
ottenere il divorzio

504
00:35:22,417 --> 00:35:24,294
e capire dove andrò a vivere,

505
00:35:24,628 --> 00:35:26,838
come sarà la mia vita. I miei ragazzi.

506
00:35:27,339 --> 00:35:31,093
Cerco di farlo uscire dalla mia vita.
Cerco di farlo smettere.

507
00:35:31,176 --> 00:35:33,428
Debra, anche se avesse funzionato,
non avrebbe funzionato.

508
00:35:33,512 --> 00:35:36,682
Se paga una volta, non fa che svelare
il suo punto debole.

509
00:35:37,891 --> 00:35:40,185
Ma capisco, Debra, davvero.

510
00:35:41,103 --> 00:35:44,982
Non posso tornare in aula con questo.
Non avremmo speranze. Quindi...

511
00:35:45,065 --> 00:35:46,275
Devo pensare.

512
00:35:47,401 --> 00:35:49,653
Perché ora come ora, non so cosa fare.

513
00:37:15,781 --> 00:37:16,698
È lei, vero?

514
00:37:17,032 --> 00:37:17,866
Sì.

515
00:37:18,325 --> 00:37:19,659
Nascosto nei cespugli.

516
00:37:21,036 --> 00:37:22,829
È questo il termine giuridico?

517
00:37:22,913 --> 00:37:26,750
Fuori dall'azienda di sua moglie,
per poterle rubare l'auto e poi

518
00:37:26,833 --> 00:37:27,834
darle fuoco?

519
00:37:28,251 --> 00:37:30,754
- Sì, è lei.
- Sì.

520
00:37:31,630 --> 00:37:34,549
Sono io nei cespugli.
Sono io che guido l'auto

521
00:37:35,717 --> 00:37:37,135
ma avevo il telecomando.

522
00:37:37,719 --> 00:37:41,473
avevo la chiave di riserva,
come può essere furto se ce l'avevo?

523
00:37:42,015 --> 00:37:42,891
E poi

524
00:37:43,266 --> 00:37:45,936
perché avrei dato fuoco alla mia auto?

525
00:37:46,853 --> 00:37:49,272
- Perché è l'auto di sua moglie.
- Giusto.

526
00:37:49,481 --> 00:37:50,399
Avete ragione.

527
00:37:50,857 --> 00:37:53,235
È mia moglie perché
siamo ancora sposati.

528
00:37:53,485 --> 00:37:57,280
Perché ottenere il divorzio è complicato.
Gli ingranaggi della giustizia sono lenti.

529
00:37:57,447 --> 00:37:58,407
E abbiamo un accordo

530
00:37:58,490 --> 00:38:01,201
per quando posso prendere l'auto.
Accordo per cui ha insistito

531
00:38:01,284 --> 00:38:03,954
e che onora solo quando
le fa comodo e le conviene.

532
00:38:04,037 --> 00:38:06,331
Ok, aspetti. Non la seguo, scusi.

533
00:38:06,873 --> 00:38:08,041
Di che si tratta?

534
00:38:09,543 --> 00:38:13,171
Mi dice in quali giorni della settimana
posso prendere l'auto.

535
00:38:13,755 --> 00:38:15,674
E mi organizzo di conseguenza.

536
00:38:15,757 --> 00:38:18,385
Spesso e volentieri, vado a prenderla

537
00:38:18,468 --> 00:38:22,556
e non c'è. L'ha presa lei. Perché può.
Sa che sono alla sua mercé.

538
00:38:23,473 --> 00:38:26,476
Quindi è andato al suo ufficio
per vedere se era lì.

539
00:38:26,852 --> 00:38:27,727
E c'era.

540
00:38:28,645 --> 00:38:30,856
Non è entrato per parlargliene?

541
00:38:30,981 --> 00:38:32,357
No. Dico, avrei potuto.

542
00:38:32,441 --> 00:38:35,318
Avrei potuto entrare e trasformarla

543
00:38:35,402 --> 00:38:36,653
in una cosa pubblica.

544
00:38:37,028 --> 00:38:39,364
Sarebbe andata così, perché lei è...

545
00:38:41,199 --> 00:38:43,034
lei è una puttana psicotica.

546
00:38:43,785 --> 00:38:47,205
E non sono solo io.
Nessuno vuole avere a che fare con lei.

547
00:38:47,289 --> 00:38:48,498
Non per niente...

548
00:38:49,291 --> 00:38:51,209
mi ha già portato in tribunale...

549
00:38:52,127 --> 00:38:55,255
e le cose non sono andate
troppo bene per lei. Il giudice

550
00:38:55,338 --> 00:38:57,132
non se l'è bevuta.

551
00:38:57,215 --> 00:38:59,634
Ok, quindi lei ha preso l'auto

552
00:38:59,885 --> 00:39:02,971
- con il telecomando. E se n'è andato?
- Sì.

553
00:39:04,014 --> 00:39:06,266
Sono andato a fare le mie commissioni.

554
00:39:06,725 --> 00:39:09,269
- Alla fine l'auto non c'era più.
- Da dove?

555
00:39:10,020 --> 00:39:12,522
Incontro Narcotici Anonimi.
Turtle Ridge Lutheran.

556
00:39:15,233 --> 00:39:17,527
Dice che è stata rubata
dal parcheggio di una chiesa?

557
00:39:17,611 --> 00:39:20,405
No, al mio arrivo era pieno,
l'ho lasciata in strada

558
00:39:20,489 --> 00:39:22,741
dietro l'angolo. L'hanno presa lì.

559
00:39:23,700 --> 00:39:26,328
Perché le hanno dato fuoco dopo,
non me lo spiego.

560
00:39:26,745 --> 00:39:30,540
Ma poi, penso che voi non vi stupirete
più di niente.

561
00:39:34,044 --> 00:39:36,296
Non l'ha forzata. Ha le chiavi, ok?

562
00:39:36,379 --> 00:39:39,883
Ci sono le sue impronte perché
gli è permesso guidarla.

563
00:39:39,966 --> 00:39:41,885
È arrivato di soppiatto e l'ha presa
senza dirle niente

564
00:39:41,968 --> 00:39:43,887
poiché stanno affrontando
un divorzio difficile.

565
00:39:43,970 --> 00:39:46,181
Ora controlleremo la faccenda
della Turtle Ridge.

566
00:39:46,264 --> 00:39:48,850
Controlliamo
se ci sono telecamere lì intorno.

567
00:39:48,934 --> 00:39:50,268
Nessuno ha rubato quella dannata auto

568
00:39:50,352 --> 00:39:52,062
- dopo che John l'ha parcheggiata.
- Già.

569
00:39:52,145 --> 00:39:53,939
Ma questo è il punto in cui siamo.

570
00:39:54,481 --> 00:39:56,483
Ok? Ci stiamo lavorando, davvero.

571
00:39:56,566 --> 00:39:59,069
- La terrò informato.
- No, non dovrà farlo

572
00:39:59,361 --> 00:40:00,820
perché le starò addosso.

573
00:40:22,259 --> 00:40:23,635
Amava quell'auto...

574
00:40:25,011 --> 00:40:26,555
e amava guidarla.

575
00:40:30,433 --> 00:40:33,812
Abbiamo avuto bei momenti in quella...
Io li ho avuti in quell'auto.

576
00:40:35,564 --> 00:40:37,274
Non so perché avrebbe dovuto

577
00:40:39,693 --> 00:40:42,112
prenderla e bruciarla.

578
00:40:46,366 --> 00:40:47,492
Non lo so.

579
00:40:50,620 --> 00:40:52,706
Sta cercando di dirmi che...

580
00:40:55,041 --> 00:40:57,252
che questo è quello che farà a me?

581
00:40:57,711 --> 00:40:59,588
No, non penso.

582
00:41:00,797 --> 00:41:01,756
Non lo sappiamo.

583
00:41:02,173 --> 00:41:03,758
No, non lo so, è vero.

584
00:41:07,220 --> 00:41:10,432
Ma penso che niente con questo tizio
sia così semplice.

585
00:41:12,350 --> 00:41:13,184
Pensavo...

586
00:41:15,186 --> 00:41:18,690
che l'avremmo destabilizzato.
Pensavo fosse un tipo reattivo

587
00:41:18,898 --> 00:41:21,568
che cerca di imbrogliare
e spaventare una donna per bene.

588
00:41:21,651 --> 00:41:23,737
E che l'avremmo distrutto, ma...

589
00:41:25,238 --> 00:41:28,491
non è destabilizzato
e non è solo fortunato, sta...

590
00:41:28,950 --> 00:41:30,910
giocando agli scacchi 3D.

591
00:41:33,288 --> 00:41:35,165
La ragione per cui
non le ha mai messo le mani

592
00:41:35,707 --> 00:41:37,959
addosso non è perché non è pericoloso,

593
00:41:39,169 --> 00:41:40,712
ma perché ha un piano.

594
00:42:01,399 --> 00:42:03,318
SEBBENE IL PROGRAMMA
SI BASI SU FATTI REALI

595
00:42:03,401 --> 00:42:05,403
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO FITTIZI