Hej, Denise.
- Du var utslagen. - Ja.
Jag sover när pappa sover.
Det är i stort sett allt jag har gjort.
Hur var resan?
Det var ett barn som grät hela vägen,
utan att överdriva.
Tråkigt.
Hur länge låter Tonia dig stanna?
Det är inte så.
Vad betyder det?
När personen man är gift med
visar sig vara en lögnare och otrogen,
är det enda rätta att skilja sig.
Herregud, jag är ledsen.
- Ja. - Inte för hennes skull så klart,
jag känner henne inte ens.
Bra att du är här,
i alla fall.
Även under dessa omständigheter.
Hur mår han då?
Han äter fortfarande,
inte just nu, men...
Allvarligt?
Så han kan ha ett par veckor kvar?
Pappa.
Pappa?
Driver du med mig?
- Du driver med mig. - Vad?
Jag är här tidigt varje dag
innan sköterskorna går rundan. I dagar.
Du valsar in här och så vaknar han helt plötsligt.
Vem skulle inte vilja var här?
Herre... Är det din mage?
Vadå? Jag har inte ätit frukost.
Jag har väntat på ronden, men de har inte kommit än.
Nån som faktiskt vet
vad läkarna säger är här nu.
Gå du och ta nåt.
Okej.
- Fortfarande hjärtstopp. - Jag ger en till elchock.
- Backa. - Ladda, 200.
- Alla redo. - Okej, redo.
Chockar.
- Asistoli. - Stabiliserar.
- Jag måste byta... - Vad hände?
- Kom. - Herregud.
- När fick han epinefrin senast? - De sa att han kämpade på.
- Att han hade tid kvar. - Jag vet.
Man kan aldrig riktigt veta.
- Fortfarande ingen respons. - Ingen förändring.
Jag dödsförklarar honom. Klockan är 12.43.
Du, Johnny.
Du ser bekymrad ut. Är du det?
Det behöver du inte vara.
Du har en utmärkt familjehistorik.
Cosa Nostra-blod, hela vägen upp till toppen.
Till Albert Anastasia.
Högsta bödeln.
Du är av den sorten också. Det märker jag redan.
Chile relleno.
Taco special.
Nåt mer åt herrarna?
- Nej, det är bra, tack. - Buen provecho.
Gracias.
Är du redo?
Nu gör vi det.
Vad fan är detta?
Herregud!
Vad är det här för restaurang? Mitt barn åt precis glas!
Ronnie sa att du har flyttat tillbaka till takvåningen.
Har du det?
Ja.
Jag trodde du skulle gömma dig från John.
Tänk om han dyker upp?
Jag vill inte vara rädd längre.
Jag tänker inte vara rädd för honom.
Och jag ville hem, så...
Jag är hemma.
Okej,
om du är säker.
Ja. Men jag älskar dig för att du kollar.
- Jag älskar dig med. - Ha en bra dag.
- Hej då. - Hej då.
LIDO DEL MAR SVITER
- Hej. - Hej.
- God morgon. - Tog med frukost.
- Tack. - De hade äggbagels.
Min favorit.
Köpte du nåt till dig?
Nej, jag ska ha personalmöte och
de beställer alltid croissanter från Pandorf,
så jag håller mig till det.
- Okej. - Känner du dig okej?
Ja.
- Jag hämtar kaffe till dig... - Nej.
Jag ska ha möte. Det är okej, tack.
Jag har
gjort efterforskningar.
Jag hittade några lovande advokater.
Jag vet att du måste jobba, men...
Kan vi prata en stund?
- Snälla. - Visst.
Det känns som
jag är satt på vänteläge nu.
Vi pratade om allt som jag måste göra
för att komma vidare
men
sanningen är jag inte kan...
...förrän jag slutar.
Jag kan inte fortsätta ha ursäkter.
Jag vill bli bättre, men
utan det.
Jag vill bli fri från det. Rentvå mitt namn.
Jag vill göra allt som jag sa.
Jag vill göra dig stolt.
Det vill jag.
Jag med.
Så, som läkare tycker du att det är okej?
Uppmuntrar du det?
Den största faran med att sluta tvärt är risken för återfall.
Man går från 60 direkt till noll
utan att utveckla muskelminne till framtiden.
Men för en som är driven, och inte så lättskrämd...
Det kan gå. Jag har sett det.
Även på lång sikt.
Även för människor som är helt ensamma.
Om...
Om detta är vad du verkligen vill?
Om det går utför kan vi alltid ringa larmcentralen.
Först ska jag undersöka dig.
- Kom igen. - Jo. Jag sa precis till din fru
att du inte har några underliggande sjukdomar,
jag ska trippelkolla det nu så vi kan vara lugna. Sätt fart.
Oss emellan, okej?
Jag träffar många
nära och kära med samma stirrande blick som du har.
Du har gått igenom en pärs och nu är han redo för förändring, och
du vet inte vad du ska känna.
Förvirring, ilska, osäkerhet, tvivel, inget är fel,
och du behöver inte sluta känna så
för att hjälpa honom.
Det får du.
Du får också lov
att låta bli att hjälpa honom.
Det är meningen att du ska städa.
- Jag är trött. - Men du måste göra nåt.
Det är inte ett jobb, Denise. Bara för månadspengen.
Han brukar inte kolla.
Man ska ändå göra det.
Vad är det? Jag gjorde lite, och slutade sen.
Du har din ketchupflaska med vatten.
Du har din Polaroid-kamera. Du har din vän, Laura.
- Lara. - Lara.
Spruta lite vatten så att golvet blir vått.
Lara halkar till och trillar, du tar ett foto av skadorna.
Danos kusin, Chuck, tar fallet,
han stämmer affären för skadorna,
och så blir det en riktigt god jul.
Hur gick det därute?
Kan Danos fula nuna äta från askfaten?
Ja.
Vad är det?
John läste serier vid baren.
Jaså?
Så,
han lät dig göra allt medan han slappade?
Jaha,
här är 20 dollar.
Och 20 till dig.
- Varför får han... - Faktiskt...
...så blir det tio för dig,
skvallerbytta.
Okej.
Vi tar nåt att äta och går på bio.
- Skolan då? - Skolan är för knäppisar.
Är du okej? Vad kan jag göra? Jag har
vätskeersättning. Jag tog med bananer...
Okej, jag fixar det.
Du är dyngsur. Jag lägger en handduk undertill.
- Det är kramp, det är okej. - Släpp, din hora!
Förlåt.
Det är okej.
160/110.
- Jag behöver mer is. - Jag måste ringa ambulansen...
Nej, det är inte hypertensiv kris än.
Tänk om de injicerar mig i ambulansen eller på sjukhuset?
Om det går över 180 så får du ringa. Ge mig mer is.
Jag hjälper dig.
Du ser annorlunda på mig nu.
Hej.
Detta är nog mitt tionde kex.
En halv banan.
Herregud.
Du klarade det.
Är du stolt?
Jag är stolt.
TERRA INKOMMANDE VIDEOSAMTAL
Hej, raring.
Nej.
Vad har hänt?
- Jimmy och jag har gjort slut. - Åh, raring. Okej.
Jag är ledsen.
Han flyttar ut. Så jag måste också flytta ut, det är
okej, för jag vill inte vara här mer!
Vad ska du göra då?
- Ska du... - Jag vet inte. Jag vill bara hem.
- Får jag bo hos dig? - Tja...
- Här? - Snälla!
Jag vill inte vara här.
Ja, så klart du kan. Du kan...
Du kan bo här.
- Säkert? - Ja.
- Jag älskar dig, mamma. - Älskar dig med.
- Hej. - Hej, Cash.
Jag bara:
"Varför har du inte sagt nåt?"
För här är jag
som tror att allt är bra.
- Det måste ha varit en chock. - Sluta avbryt mig.
Förlåt.
Jag måste
fokusera ett tag på
att läka och växa och min
identitet
som min egen person.
Det låter jättebra.
- Det låter som en bra idé. - Ja.
Du kan väl jobba hemifrån?
- Varför ska jag göra det? - För jag vill att du ska göra
som när jag var liten när du brukade klia min hårbotten
med dina naglar när jag tittade på TV.
Jag tänkte på det när jag grät i morse.
Kom.
Finns det mer varm choklad?
- Det är lite kallt. - Ja, jag tror...
Nej, stanna här.
Okej.
Var kommer det ifrån?
Det är accepterad visdom.
Varför får alla vara uppe till midnatt på lördagar?
- Alla vem? - Precis alla.
Alla som Ariana?
Arianas mamma är en låda
som inte ens märker om hon är hemma eller på månen.
Varför bryr du dig ens?
Regler är till för att brytas.
Herregud! John!
Ring ambulans!
Är du okej? Varför gjorde du så?
Gå ut och ring ambulans!
Jag går.
Lyssna, gå du och ring. Ring!
Nu! Gå!
Gud!
Gå!
- Varsågod. - Tack.
Hur är benet?
Det kliar.
Höll mig vaken i natt.
Lyssna.
Han kommer alltid behöva pengar,
han kommer alltid försöka få pengar och lär inte sluta med det.
Du måste inte hjälpa honom.
Okej?
Snälla, Johnny.
Han kommer förstöra ditt liv.
Det är riktigt varmt därute.
Jag tänker
få Dano att bjuda över oss för att bada.
Hallå.
Fast du kan väl inte bada?
Det skulle vara taskigt
av oss att bada medan du ligger här.
Ja.
Vi borde ha en egen pool.
Ska jag bryta mitt andra ben?
Ursäkta?
Denise, jag skulle vilja ha lite läsk, tack.
- Du har inte brutit benen. - Ursäkta?
Hallå!
Vad är det som händer här idag?
Hej.
Förlåt. Jag sa till Terra att vi kunde se en film och det
- blev sent. - Det är okej.
Hur är det? Mår du bra?
Vad har hänt?
Jag vet inte.
Det är Rubys födelsedag.
- Min yngsta. - Ja.
Hon är 11.
Jag vet.
Jag vaknade i morse och kom på
att det är hennes födelsedag. Kan inte sluta tänka på det.
Jag saknar dem så mycket.
Kan du nån gång kanske
ringa dem?
Tonia låter dem nog inte ens prata med mig.
De är för unga för att höra min sida av saken.
Ja.
Jag vet inte, att vara här och vara ren
får mig
bara att tänka annorlunda på saker och
känna annorlunda. Det var verkligen intensivt idag
med alla känslor och tankar,
det får mig att inse en massa.
Jag älskar dig så mycket.
- Förlåt. - Det är okej.
Mamma?
Hej, raring.
Var har du varit?
Va?
Jag kom vid ett för att prata och du var borta.
Kunde du inte sova?
Var var du?
Jag kunde inte sova.
Jag...
- Jag bara... - Träffar du honom igen?
Gör du det?
Terra...
Han har ingen.
Ronnie sa att hon och
Toby berättade allt de fick veta om honom och
att du fick veta
- en hel del på egen hand. - Ja.
Okej.
Det verkar inte vara så enkelt som...
...vi trodde om allt det.
Jag har fortfarande många frågor. Han har mycket att bevisa.
Jag vet inte om han klarar av att
bevisa det, men...
...han ber mig om en chans.
Jag lovade.
Jag sa:
"I nöd och lust."
Detta är riktig nöd.
Men det vet han om.
Han blev drogfri med en läkare.
Han försöker hitta en advokat som kan rentvå hans namn,
från alla saker som han är
kopplad till som han inte har gjort.
Så det räcker? Kan han bara
rentvå sitt namn?
Jag vet inte.
Han säger det.
Han är min make, och han säger att han vill förändras.
Jag...
...vill bara tro...
...du vet,
på den del av honom som säger att han vill det.
För jag vill det med.
Får jag gå till min säng?
God natt.
God natt, hjärtat, jag älskar dig.
Hej, Denise.
Förlåt...
De sa 20 minuter var tjugonde minut de senaste två timmarna.
Jag tog med kaffe. Jag är okej.
OHIO KRIMINALVÅRDSINSTITUT
Ska vi träffa din övervakare direkt?
Det räcker nån gång inom 24 timmar.
Vi kan göra det imorgon.
Du måste vara den enda som kommer ut ur fängelset
snyggare än när du åkte in.
Fångvårdsanstalt, inte fängelse. Men tack.
Herregud.
Jag var rädd att du inte skulle vara här.
Att du bestämt dig för att inte flyga till Ohio.
Men du sa att du skulle
och det är du.
Självklart.
Varsågod.
Du sköter serviceavtalen, hyrorna, tvätten,
fyller på lagret,
enklare reparationer, plocka upp skräp. Inte för svårt.
Områdeschefen brukar ta med sin egen husvagn.
Men du använder denna. Du blir den första.
Bilen därute är inte ny, men den går som en dröm.
Jag kör hellre den än min ganska nya bil.
Du lär nog gilla den.
Du är fortfarande ung.
Du kämpar på. Det är det viktiga, inte hur många gånger som krävs.
Jag gör det.
Vad du än vill så gör jag det.
Bra.
Låtsas inte att du inte älskar det.
Låtsas vadå?
Inget.
Tack.
Så klart. Varsågod.
Är det inte skönt att vara tillbaka i Kalifornien?
Jo,
och jag åker aldrig härifrån igen.
Den är rätt enkel, men ganska fin.
Ja.
Ja. Den är fin.
- Får man ha hund? - Ja, definitivt.
Man kan se bergen där.
Du behöver inte flytta ut direkt.
- Det vet du väl? - Ja.
Men om jag inte får hotelljobbet
så kan jag inte flytta ändå...
Okej.
Men ja, den är fin.
Fint sovrum. Det är
luftigt.
Minns du Justin?
Justin som körde på dig med sin bil?
Det var inte meningen. Han var hög.
Jag vet.
Han bor i Costa Mesa nu.
- Gör han? - Ja, han är
servicechef på nån tysk bilfirma.
- Sen fyra år. - Oj.
Han gifte sig med flickvännen han dejtade efter mig, och
de har fått ett barn
och de har en lägenhet.
Han...
Han mår bra nu,
Han förändrade sitt liv,
han ville det och bestämde sig, och bara gjorde det.
Det går.
Människor kan klara det.
Om nån har
en mening, kanske det
är kärlek.
Ja.
Kanske.
Ja.
Var bor han då?
Jag vet inte.
Jag vet bara att
de inte bor tillsammans.
Så hon bara pratar med honom?
Smyger ut för att träffa honom? Betalar för att han ska leva?
Vad bra att vi redde ut det.
Varför är du arg på mig?
Det är jag inte
än.
Okej.
Om du vill veta varför hon sa det till mig och inte dig,
så beror det på det.
Mamma sa inget för hon vet
att om hon sa "jag träffar John igen" till mig
skulle jag gå upp i lågor.
Veronica?
- Hej. - Ursäkta att jag stör.
- Pratade du med dem? - Ja.
- Bra. Skickade du... - Igår.
Bra.
- Vet vi när... - Ja. Jag kollade i morse
och ja.
Oj.
Detta är min syster, Terra.
- Hon har precis flyttat från Las Vegas. - Hej.
- Dr Meier. En av mina chefer. - Behöver du jobb?
Om du är hälften så bra på försäljning som Veronica
är du anställd.
Nej, det gör hon inte och hon är inte
lika bra.
Okej.
Det är sant.
Han är drogmissbrukare,
tydligen.
John.
Han är ren nu. Hon hjälpte honom sluta tvärt,
det var svårt och äckligt...
Kan du sluta?
- Du skriver inte ens. - Kan du sluta prata om
äckliga, stackars John?
Jag bryr mig inte alls.
Jag är glad att det var svårt.
Jag tror bara att även den värsta personen
måste ha stunder när man gör vad som helst
för att inte vara den man är.
Om nån bryr sig om dem och finns där för dem och
vill förlåta dem och hjälpa dem,
då kan det hända. De kanske faktiskt förändras.
Du och mamma
har störst hjärtan för de minsta sakerna.
Ibland önskar jag att jag vore mer som ni.
Men det är jag inte.
Så...
- Terra? - Ja.
Vill du äta brunch? Vi kan
ta en liten rumskamrat-brunch innan du flyttar ut.
Vi kan åka till det stället vid piren där de har stekt bacon.
Jag ska till Trey
på brunch.
Är det bara du och
Trey och barnen, eller...
Alla,
nästan alla.
Det visste jag inte.
Vet de?
Har du berättat?
Jag sa det till Ronnie, men
hon har säkert berättat det.
Ja.
Det kanske är ett bra
tillfälle
att prata om det med alla och kanske
rensa luften eller nåt.
Ja, kanske.
Jag kan skjutsa dig dit, så ser vi.
Okej. Jag är inte klar än.
- Jag byter om. - Ja.
- Hej. - Hej. Barnen badar
- om du vill gå dit. - Ja.
- Hej, raring. - Hej, mamma.
Hej, Cash.
- Hej, Ronnie. - Hej.
Jag tog med munkarna som barnen älskar,
de med bilder på, så...
- Den gillar jag. Så söt. - Hej, Veronica.
Vi får shoppa, men den är ny.
Jättefin. Jag gillar den.
Var är alla? Var är barnen?
Vad gör du här?
Jag ville träffa min familj. Jag ville äta brunch.
Du var inte inbjuden.
- Mamma. - Ja.
Du skulle ha ringt först.
Jaha...
Det visste jag inte. Jag ville bara träffa alla.
Trodde du att vi inte skulle reagera?
Varför skulle ni det?
John, mamma.
Vi vet tydligen inte vad som pågår mellan dig och John.
Du är vuxen och bör leva ditt eget liv. Men jag är också vuxen.
Jag tänker inte ljuga för min fru eller mina barn i mitt eget hus.
- Det vill jag inte. - Att låtsas att jag inte vet
vad John har gjort och sagt är att ljuga.
Att låtsas att det är okej.
- Det är det inte. - Jag vill inte att du ska låtsas.
- Jag vill prata om det... - Nej, det vill du inte.
- Du vill göra som du vill. - Det är inte sant.
Du vill komma hit och dricka sangria
och låtsas att inget pågår.
Som att ingen gjorde allt så att du kom bort från honom
och att du är tillbaka hos honom.
- Det är jag inte. - Jo.
- Nej. - Pratar du med honom?
Träffar du honom?
Betalar du för honom?
Försvarar du honom?
- Nej. - Jo...
Det är mer komplicerat än så.
Lyssna på mig, för en gångs skull.
Trey...
Jag vill verkligen prata om det, för det är så
- en sån komplicerad situation. - Visst
och
jag hoppas att du får ut det vill av detta.
Det gör jag. Men jag måste vara ärlig.
Jag tänker aldrig
låta John komma nära min familj.
Okej?
- Vad han än är, skrämmer det mig. - Okej.
Jag förstår det.
Jag kommer aldrig att försätta min familj i fara.
Jag menar,
ni är ju det allra viktigaste för mig.
Det finns inget viktigare för mig.
Ja, det vet jag.
Men det är nog bäst om du går.
- Trey... - Förlåt. Snälla.
Okej.
Jag... Okej.
Ger du munkarna till barnen?
Jag har gått igenom min egen version.
Blivit utestängd av min familj.
Jag kan tänka mig vad Ronnie har sagt.
Jag vet vad hon tycker om mig, men
det måste vara så jobbigt för dig. Jag är ledsen.
Jag kan inte föreställa mig mitt liv utan min familj.
Då vet jag inte vad jag gör.
Jag försöker komma på hur jag ska lösa det
men jag vet inte hur.
Jag vet inte.
Jag vet inte hur det ska gå.
Vi borde kanske avsluta detta.
Om man tänker på det,
det är jag som är orsaken.
Allt som händer är på grund av mig.
Jag är kanske självisk som vill få det att fungera.
Om jag åkte
och vi aldrig träffades igen.
Det skulle göra ont länge, men det kanske skulle
lösa allt.
Det vill jag inte.
Mangopapapaya med uppiggande protein.
Tack.
- Ha en bra dag. - Hej då.
Hej.
Vad gör du här så sent?
Vi har problem.
Okej.
Nån har ringt oss massor av gånger.
Konstant.
Som
en busringning?
Och frågat efter dig.
Eller,
ibland frågar de efter dig, andra gånger
lämnar de bara meddelande till dig.
Upprörande meddelande,
sexuella.
Plötsligt finns det också
flera en-stjärniga recensioner
på hemsidan
som nämner dig.
Inte alltid vid namn, men det är ganska tydligt ändå
att de menar dig.
Så,
vet du vem det kan vara?
Kan det vara...
Är det nån du känner?
Du måste få dem att sluta.
Tills dess...
...får du sluta här.
Lös det.
Snälla.
Jag hoppas verkligen att du kan.
Jag är hemskt ledsen.
Denise.
Hej.
Dave, hur är det?
Ledsen att vi inte kom till Lindas fest.
Vad är det?
- Jag... - Slå dig ner.
Fan.
Okej. Jag säger det bara...
Jo...
...din bror.
Vad är det?
- Vi ses, Charlie! - Han parkerade sin bil,
som nog är din,
utanför baren på 111:an och väntade
på nån berusad person.
- Vem? - Oviktigt.
Vem som helst. Det kvittade.
En kvinna kom ut,
lite väl påverkad
och backar ut sin bil och...
I alla fall,
han anlitade mig.
Han fick en bra uppgörelse
för att ha förstört din bil.
Och nu
stämmer han mig för ämbetsbrott
för att slippa betala mig.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag är så ledsen.
Nej,
det är jag som är ledsen.
En sak till,
han sa en konstig sak en dag. Nåt om hans
husvagnsområde.
Det är väl inte hans?
Eller?
Jag trodde det var ditt.
Ska du slumma, ers höghet?
Varför säger du till fastighetsavdelningen
att detta är ditt område?
Säger till hyresgästerna att du äger det. För att inte nämna
att du ändrade husvagnens ägarskap.
Om man tänker på vem som gör vad och vem som har rätt till vad...
Skojar du?
Vem fan tror du att du är?
Du är otrolig.
Jag har alltid stått på din sida.
Alltid försökt hjälpa dig, och så gör du så här?
Kallar du detta hjälp?
Du är en bank.
Du lånar ut enligt schema, tar ut ränta...
Om jag vore en bank, och du gjorde så här,
då skulle du åka i fängelse.
Hotar du mig?
Verkligen?
Din sorgliga,
sorgliga...
Du är så patetisk.
Ja, det har du alltid varit.
Ja, det har du.
Det är jag som alltid har funnits där.
Vad jag än tar
har jag förtjänat för att ha stått ut med dig så länge.
Du ska bort.
I morgon.
När jag kommer tillbaka, ska du vara borta.
Du bör nog inte komma tillbaka.
- Okej? - Okej.
Jag skaffar ett domstolsbelsut och låter sherifferna
- få bort dig. - Sheriffer.
En gång en tjallare, alltid en tjallare.
- En tjallare. - Ja.
Vad är du? Nån låtsasgangster som pappa?
Det lär du få reda på. Ja.
Var försiktig. För nu är du mitt projekt.
Jag gör ditt liv till ett helvete så länge du fortfarande har ett.
Stick för helvete!
- Ingen förändring. - Jag chockar igen.
- Avvakta. - Ladda 200.
Chockar.
Asistoli.
De sa att han kämpade på. Att han hade mer tid.
Jag vet.
Man kan aldrig riktigt veta.
Du var jätteduktig.
Du åt glas
och chefen ville ändå ge oss nåt.
Jag var tvungen att fråga om han ville att hans fru
skulle betala.
Minns detta.
Resten kommer naturligt för dig.
Du är lojal.
Följer inte regler bara för att de finns.
Låter ingen utnyttja dig.
Om de försöker löser du det.
Men hämnas inte på dem.
Hämnas på deras familj.
PROGRAMMET ÄR BASERAT PÅ VERKLIGA HÄNDELSER
MED DRAMATISERADE KARAKTÄRER.
Översättning: Jonna Persson