20 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Δώσε του χρόνο. -Δεν μπορώ.
Δώσε του ευκαιρία να πετύχει.
Αυτό κάνω, αλλά το νιώθω λάθος.
Το νιώθω λάθος.
Είπαν ότι θα πετύχει,
το ξέχασες;
Είπαν ότι θα το νιώθεις παράλογο.
Αυτό είπε ο κύριος... ο σύμβουλος γάμου.
Ότι για να πετύχει ένας γάμος...
νομίζουμε ότι πρέπει να κρατηθούμε πιο σφιχτά
ο ένας από τον άλλον, αλλά καμιά φορά...
η διάσταση δείχνει τα πράγματα αλλιώς.
Είπε ότι θα πετύχει αν έχουμε ίδιους στόχους,
αν θέλουμε κι οι δυο να πετύχει, αλλά η Σίντι δεν θέλει.
-Κάνει πως θέλει. -Γιατί το λες αυτό;
Μόνο έτσι θα του έδειχνα ότι προσπαθήσαμε αρκετά.
Αρκετά για τι;
Για να σώσουμε τον γάμο.
Ώστε να δεχτεί ότι δεν σώζεται.
Δεν το κατάλαβε. Το έκανε με καλή πίστη.
Φυσικά. Δική του ιδέα ήταν.
Χρόνια ολόκληρα δεν μ' ακούει, προσπαθεί να ελέγξει τα πάντα.
Κι όταν λέω ότι θέλω να φύγω, ότι φεύγω...
-τότε ζητάει σύμβουλο γάμου. -Σίντι.
Πείτε μου λοιπόν να προσπαθήσω, να χαίρομαι που ολόκληρη ζωή
δεν μπορούσα να φοράω μπικίνι...
να πάω στο μπακάλικο και να κάνω οτιδήποτε μόνη.
Πάντα την ενθάρρυνα να είναι ό,τι θέλει.
Λέει ότι δεν της έδωσα χώρο να ωριμάσει.
Της λέω "Και να γίνεις τι;"
Δεν μου λέει.
Την ξέρω όλη μου τη ζωή.
Δεν θυμάμαι εποχή που να μην την αγαπούσα.
Είμαι ο έρωτας της ζωής του επειδή ήταν πάντα εκεί.
Επειδή ήμασταν μωρά και δεν ξέραμε.
Είχες δίκιο.
Μου είπες ότι ήμασταν πολύ μικροί για γάμο...
και δεν άκουσα.
Η Ντέμπι άκουσε, αλλά εγώ όχι.
Και είχες δίκιο όπως πάντα, και να τώρα.
Μη γίνεσαι μελοδραματική.
Το λέω ως άνθρωπος που είναι στο πλευρό σου.
Μα δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένη.
Θέλω...
να μην κάνεις ένα λάθος που δεν θα μπορείς να διορθώσεις.
Και κοντεύεις να το κάνεις.
Ήσασταν πολύ μικροί.
Κι όταν η Σίντι σκέφτεται αυτά που νομίζει ότι έχασε,
της είναι πιο εύκολο να κατηγορεί εσένα.
Να λέει ότι της μπαίνεις εμπόδιο
κι ότι θέλει να κάνει νέα αρχή κι όχι να κάνει τη ζωή που έχει
ζωή που θέλει.
Όταν επιλέγουμε αυτό που θέλουμε...
αυτό που νιώθουμε τώρα...
κι όχι αυτό που υποσχεθήκαμε...
που ορκιστήκαμε σε κάποιον...
θα μας στοιχειώνει για μια ζωή.
Ας γινόταν ό,τι ήθελε, αρκεί να ελευθερωνόμουν.
Ας με στοίχειωνε όλη μου τη ζωή, μαμά.
Θέλει διαζύγιο. Δεν το λέει ακόμα, αλλά θα το πει.
Και τότε τι θα κάνω;
Είναι μπερδεμένη.
Αυτό είναι όλο.
Πες μου ότι τουλάχιστον καταλαβαίνεις τι σου λέω.
"Ίσθι πεπειθώς εν όλη τη καρδία επί Θεώ...
επί δε ση σοφία μη επαίρου.
Εν πάσαις οδοίς σου γνώριζε Αυτόν,
ίνα ορθοτομή τας οδούς σου".
Σ' αρέσει πολύ αυτό.
Όλες οι Παροιμίες της Αγίας Γραφής σ' αρέσουν, αλλά...
αυτήν εδώ τη λατρεύεις.
Επειδή είναι αλήθεια.
Εκείνος οδηγεί τα βήματά μας.
Μπόμπι, γεια!
Ο Φρανκ πήγε στη δουλειά.
-Σου είπε ότι θα ήταν εδώ; -Το φαντάστηκα ότι θα έλειπε.
Είπε ότι δεν πειράζει. Μπορώ να έρθω όποτε θέλω
κι εσύ να με βοηθήσεις.
Φυσικά.
Η αποβάθρα φόρτωσης είναι κοντά εκεί όπου παρκάρουμε.
Είναι πάντα φωτισμένη, αλλά...
τρεις ληστείες σε πέντε εβδομάδες.
Τώρα είμαι εγώ διαχειριστής και κλειδώνω τις νύχτες.
Δεν ήξερα ότι έχει γίνει τόσο επικίνδυνο.
Η φουκαριάρα η Σίντι θ' ανησυχεί όλη νύχτα.
Εγώ αυτό θα έκανα.
Επιτέλους.
Ορίστε.
Μη ληστέψεις καμιά κάβα τώρα.
Αυτό σίγουρα δεν θα το κάνω.
Αλλά καλά κάνεις και το λες.
ΜΠΟΜΠΙ ΣΕΛΕΡΣ ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
Κλέβει φάρμακα από νοσοκομεία
και μάλιστα έχει φυλακιστεί γι' αυτό.
Και για καταδίωξη.
Τα είδα όλα. Καταλαβαίνω.
Πόσες περιοριστικές εντολές πρέπει να υπάρξουν
κι από πόσους, για να κάνετε τη δουλειά σας;
Για την ώρα ψάχνω ποιον νόμο να επιβάλω
στη συγκεκριμένη κατάσταση που έχουμε εδώ.
Ωραία. Τζον Μίχαν.
Η αξιωματικός επιτήρησης
έχει τη διεύθυνση Μπέιφροντ Άβενιου στο Μπαλμπόα. Όμορφα.
Μένετε κι εσείς εκεί;
Ναι.
Εκείνος δεν είναι στο μισθωτήριο, όμως.
Έτσι; Ο Τζον Μίχαν;
Όχι.
Εσείς πού το ξέρετε;
Η αξιωματικός επιτήρησης ζήτησε αντίγραφο για επιβεβαίωση
αλλά δεν της έδωσε γιατί δεν ήταν στο όνομά του.
Με τέτοιο ιστορικό εξαπάτησης γυναικών, δεν της χτύπησε καμπανάκι;
Αυτό συνέβη.
Ο φάκελος λέει ότι θα του έκανε αιφνίδια επίσκεψη για επαλήθευση.
Ωραία,
μόνο που δεν το έκανε.
Δεν έχει μόνο αυτόν υπό επιτήρηση.
Και της έδωσε τη διεύθυνση στα μέσα Δεκεμβρίου,
επομένως δεν θα πρόλαβε να πάει.
Αλληλογραφούσατε μαζί του όσο ήταν μέσα;
Όχι.
Επομένως...
όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα, μόλις βγήκε;
Γνωρίζεστε, κάνετε σχέση, υποθέτω.
Αυτό "υποθέτετε";
Πιστεύετε ότι είστε διακριτικός; Γιατί δεν είστε.
Δεν νομίζετε πως η μητέρα μου έχει ήδη ταραχτεί αρκετά;
Λέτε να έρχεται εδώ για να την κάνετε να νιώσει χειρότερα;
Γι' αυτό πληρώνει φόρους...
για να έρχεται στο γραφείο σας και να την ντροπιάζετε;
Αυτό νομίζετε;
-Δεν το νομίζω αυτό. -Ωραία!
Συγγνώμη.
Αλλά αυτό που νομίζω είναι ότι δεν μπορώ να κάνω πολλά.
Δηλαδή, δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
Δηλαδή,
αφού πλήρωσε το χρέος του στην κοινωνία,
είναι ένας κακός με κακό ιστορικό
που, απ' όσο ξέρουμε, δεν έχει παρανομήσει στο Νιούπορτ Μπιτς.
Δεν μπορώ να τον πιάσω γιατί δεν εμφανίστηκε στην επιτηρήτρια.
Ό,τι κι αν σκαρώνει, είναι καλός.
Αλλά τον έχουμε στο ραντάρ μας.
Στο δικό μου ραντάρ.
-Κι αν κάνει κίνηση... -Όταν.
Όταν κάνει κίνηση.
Θα αντιδράσουμε αστραπιαία.
Έχετε τον λόγο μου.
Για την ώρα, μόνο αυτόν.
Τι λες για εδώ;
Σχεδίασα το κλαμπ. Ίσως το θυμάται ο Τζον.
-Αλλά θα πάω σε εβδομάδα σπα... -Καλό φαίνεται το μέρος.
Δεν θέλω να πληρώσω μια περιουσία. Είναι πολύ ακριβό, Ρόνι.
Τότε πού;
Μην εκνευρίζεσαι, αρκετά έχω στο κεφάλι μου.
Δεν θα πας στη γιαγιά και στον Τρέι, ξέρει πού μένουν.
Κι εγώ έφυγα από το ρετιρέ.
Αν και είναι πληρωμένο ως τα τέλη του μήνα.
Αλλά είναι το σημείο μηδέν της όλης κατάστασης.
Τι λες γι' αυτά τα σπίτια κοντά στο Spectrum;
Τα ξέρεις;
Τις εταιρικές σουίτες;
Με τις κουρτίνες ντους; Εκεί παρκάρεις μόνος σου.
Το ξέρω.
Αλλά πρέπει να πάω κάπου όπου δεν θα πήγαινα κανονικά.
Να μην ξεχωρίζω, ούτε να κάνω ό,τι κάνω πάντα και να με βρει ο Τζον.
Να πληρώσουμε με μετρητά.
Δεν ξέρεις αν παρακολουθούσε τις πιστωτικές σου.
Ας βρούμε ένα ΑΤΜ.
ΤΖΟΝ ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ
ΤΖΟΝ ΦΟΒΗΘΗΚΑ ΜΗΠΩΣ ΕΠΑΘΕΣ ΚΑΤΙ
ΤΖΟΝ ΟΙ ΝΟΣΟΚΟΜΕΣ ΛΕΝΕ ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΑΝ
ΤΖΟΝ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
Την κρατάω.
Θεέ μου.
Δεν είναι και τόσο κακό.
Τουλάχιστον δεν θα μείνεις εδώ για πάντα.
Σωστά.
Τέλεια, σκοτεινό και μυρίζει μούχλα.
Ξέρεις ότι δεν έχει υπηρεσία δωματίου;
Δεν πειράζει. Δεν πεινάω, έτσι κι αλλιώς.
Πήρες στο νοσοκομείο;
Ναι, και μίλησα με τη νοσοκόμα.
Καθόταν ακριβώς μπροστά στον Τζον.
Δεν θα πάει πουθενά.
Λέει ότι ψήνεται στον πυρετό
και παρακολουθούν το ανοσοποιητικό του μετεγχειρητικά.
Ας ελπίσουμε ότι δεν απολύμαναν.
Πρέπει να φύγω, όμως.
Εντάξει.
Θα είσαι καλά μόνη σου;
-Ναι. -Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
-Πάρε με αν με χρειαστείς. -Εντάξει.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Μάλλον βρήκα την άκρη.
Δεν καταλαβαίνω πού είσαι, Ντεμπ.
Δεν καταλαβαίνω τι τρέχει.
Ή μάλλον ίσως. Απλώς...
δεν θέλω να πιστέψω ότι είσαι δειλή.
Μου υποσχέθηκες ότι θα ήταν για πάντα.
Το υποσχεθήκαμε ο ένας στον άλλον.
Μάλλον εσύ δεν το εννοούσες.
Αλλά εγώ το εννοούσα.
Οι επιλογές που κάνουμε
δείχνουν ποιοι είμαστε.
Ξέρω ποια είσαι τώρα, Ντεμπ.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΠΙΘΥΜΙΑ ΚΑΙ ΔΙΑΘΗΚΗ
Τουλάχιστον προσευχήσου για μένα.
Εντάξει;
Γιατί εγώ προσεύχομαι για σένα.
Δοκίμασε ξανά.
Δύο... Ένα, δύο τρία...
Και κάτω.
Συνέχισε, επιστρέφω αμέσως.
-Παρακαλώ. -Μαμά, η Σίντι είμαι.
-Γεια. -Έχεις μαθήματα όλη μέρα;
Ναι, τις περισσότερες ώρες.
Μπορείς να κάνεις ένα διάλειμμα;
Το μεσημέρι; Να μεταφέρω κάποια ώρα;
Το μεσημέρι είναι μια χαρά. Θέλω να σου πω τι γίνεται.
Εντάξει. Φρόντισε να πεινάς. Θα φτιάξω κάτι καλό.
-Τα λέμε στις 12. Σ' αγαπώ. -Εντάξει. Κι εγώ. Αντίο.
Σίντι.
-Μέγκαν. -Συγγνώμη που ήρθα νωρίς.
Με άφησε η μαμά γιατί έπρεπε να...
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Περίμενα...
-Είναι εδώ η μαμά; -Όχι, Τόμπι, λυπάμαι.
Θα κατάλαβα λάθος.
Θα σου τη στείλω μόλις έρθει, εντάξει;
Σε δυσκόλεψα;
Επειδή τον συμπαθούσα τόσο;
Σε δυσκόλεψα να δεις ποιος ήταν πραγματικά;
Όχι.
Μαμά, δεν πιστεύω ότι...
είδα ποτέ ποιος ήταν πραγματικά.
Αυτά που μου είπαν τα παιδιά...
αυτά που ανακάλυψαν είναι απίστευτα.
Το ξέρω.
Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Αλλά ξέρεις...
υπήρχε κάτι...
που ένιωθα γύρω του.
-Τι; -Δεν ξέρω, κάτι...
-να του λείπει, καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ειλικρίνεια;
Αυτό.
Αυτό...
Γελάμε μ' αυτό.
Θεέ μου.
Αλλά ξέρεις, αυτό που ένιωθα...
δεν είχε καμιά σχέση μαζί σου.
Πάντα πίστευα ότι σ' αγαπούσε.
Κι εγώ το ίδιο.
Ακόμα το πιστεύω.
Είναι τρελό;
Όχι. Γιατί είσαι θαυμάσια.
Πώς να μη σ' αγαπάει;
Δεν ξέρω.
Είναι χειρότερο ή καλύτερο να ξέρεις...
ότι το έκανε σε άλλες γυναίκες πριν;
Ξέρεις, δεν...
Δεν μου έκανε τίποτα εμένα, μόνο ψέματα.
Αλλά να πει ψέματα...
για τη φυλακή...
Ξέρω.
...τις γυναίκες που καταδίωξε και...
Θεέ μου, και δεν είναι ούτε γιατρός.
Τι άνθρωπος τα κάνει αυτά;
Τι έχει μέσα του και τον κάνει έτσι;
Δεν ξέρω.
Πού να το ξέρεις;
Αναρωτιέμαι, όμως. Επειδή...
ουδείς αναμάρτητος...
και...
όλοι μπορούν να σωθούν.
Αυτό λες συνεχώς.
Κανείς δεν είναι τέλειος. Όλοι κάτι έχουν.
Μα, Ντέμπι, δεν έκανες τίποτα για ν' αξίζεις αυτό.
Τι έκανες
για να σου αξίζει να σε πληγώνει έτσι;
Να σε προδίδει.
-Δεν ξέρω. -Τίποτα δεν έκανες.
Το ξέρω.
Η κυρία Χαρτ;
-Αρλίν Χαρτ; -Ναι.
Να περάσουμε;
Φυσικά.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Δόξα τω Θεώ, το ανακάλυψες τώρα κι έφυγες μακριά του.
Δεν θ' άντεχα να χάσω κι άλλη κόρη.
Δεν αντέχω.
Είστε μόνη στο σπίτι, κυρία Χαρτ;
Όχι,
ο εγγονός μου βλέπει τηλεόραση. Είναι 11 χρονών.
Τι συμβαίνει;
Κυρία...
είχαμε έναν πυροβολισμό.
Ο Μπόμπι;
Τον Μπόμπι πυροβόλησαν;
Κυρία, την κόρη σας πυροβόλησαν, τη Σίντι Σέλερς.
Πόσο άσχημα είναι;
Λυπάμαι.
Δεν τα κατάφερε.
Ο γαμπρός σας
πυροβόλησε εκείνη
και μετά τον εαυτό του.
Είναι νεκρός;
Όχι, χτυπήθηκε στο στήθος.
Είναι στο νοσοκομείο, υπό κράτηση.
Πρέπει να...
Χριστέ μου.
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μόνη.
Δεν μπορώ...
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Μπορώ να το κάνω.
Δεν είμαι μόνη.
Μπορώ να το κάνω.
...γίνει ο κύριος Ρότζερς;
Είσαι στη γειτονιά.
Κάθισε.
Εκτός από διευθυντής σου, είμαι και...
Τόμπι.
Γεια σου, γλυκέ μου.
Συνέβη κάτι.
Συνέβη κάτι τρομερό.
Γιατί είναι εδώ οι αστυνομικοί;
Ήρθαν να μου πουν...
ότι ο πατέρας σου...
πυροβόλησε και σκότωσε τη μητέρα σου...
και είναι νεκρή.
Ο μπαμπάς σου είναι καλά.
Πυροβόλησε και τον εαυτό του, αλλά δεν πέθανε.
Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Εντάξει. Μπορούμε να το κάνουμε.
Πρέπει να είμαστε πολύ δυνατοί.
Θα είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά ο Χριστός θα μας βοηθήσει.
Έχουμε ο ένας τον άλλον κι έχουμε κι Εκείνον...
και θα το ξεπεράσουμε...
μαζί, όλοι μας.
Και...
Λοιπόν, εγώ...
πρέπει να φύγω...
να κάνω κάποια...
tηλεφωνήματα.
Εσύ δες λίγη τηλεόραση ακόμα.
Θα γυρίσω σε λιγάκι
και θα σε πάρω, αγάπη μου.
...είχε άσχημη φωνή, τη μόνη που...
Μαζί σου είμαι δυνατός, γιαγιά.
Το ξέρω, γλυκό μου παιδί.
Το καλό είναι ότι ελευθερώθηκες απ' αυτόν. Είσαι εδώ ασφαλής.
Είναι το μόνο που με νοιάζει.
Ευχαριστώ.
Κάποια πράγματα που ανακαλύψαμε γι' αυτόν με τη Ρόνι...
Είναι απατεώνας, το ξέρεις;
Ήθελε λεφτά για ναρκωτικά και τέτοια,
αλλά ήταν και κάτι περισσότερο.
Αυτό που θέλει στην πραγματικότητα είναι να τον θυμούνται.
Ήθελε να ζουν αυτές οι γυναίκες με τον φόβο του,
που είναι τρελό.
Είναι το μόνο που θα τον ρωτούσα
αν τον ξανάβλεπα ποτέ.
Γιατί;
Όχι ότι θα μου έδινε ποτέ εξηγήσεις.
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Είπε ότι η γυναίκα είναι το έργο του.
Ένιωθες έτσι;
Όχι.
Απλώς...
ένιωθα ότι μ' αγαπούσε.
Άρα είναι φοβερός ψεύτης.
Σίγουρα κατά ένα μέρος...
είναι αλήθεια.
Πρέπει να ένιωθε λίγο έτσι, αφού έπειθε τους άλλους.
Όπως εσένα.
Ποτέ δεν κατάλαβα...
τι συνέβη στη μαμά.
Γιατί...
της έκανε τέτοιο πράγμα ο μπαμπάς.
Επειδή την αγαπούσε υπερβολικά;
Καμιά φορά ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Όμως...
αυτό με τον Τζον...
γιατί τα κάνει αυτά...
Μπροστά τους, το δικό μου είναι απλό.
Εδώ.
Δέκα λεπτά.
Λυπάμαι πολύ.
Πάρα πολύ.
Όταν ήρθες και μου μίλησες για...
ήξερες ήδη ότι θα το κάνεις;
Ναι.
Στον εαυτό μου.
Ήθελα να το κάνω στον εαυτό μου.
Όχι σ' εκείνη...
ποτέ σ' εκείνη.
Πώς είσαι; Το...
Εκεί που...
Δεν έχει σημασία.
Θέλεις ακόμα να πεθάνεις;
Ναι, αλλά...
δεν μου αξίζει.
Πρέπει να ζήσω...
την κάθε μέρα μιας ατέλειωτης ζωής με τη σκέψη της.
Πώς είναι ο Τόμπι;
Φοβάται.
Για σένα. Για...
εδώ που είσαι και τι μπορεί να σου συμβεί.
Πες του να μη φοβάται. Πες του
"Μη φοβάσαι".
Σκότωσες την κόρη μου, Μπόμπι.
Μισώ αυτό που έκανες.
Πιο πολύ απ' όσο έχω μισήσει οτιδήποτε άλλο.
Αλλά την αγαπούσες.
Αυτό το ξέρω.
Ο Θεός μάς χάρισε την αγάπη που έχουμε ο ένας για τον άλλον.
Καιρό πριν, μας έδειξε ποιος είσαι.
Γι' αυτό σ' αγαπάμε...
ακόμα.
Όλοι σ' αγαπάμε...
ακόμα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
"Ει κρυβήσεταί τις εν κρυφαίοις, και εγώ ουκ όψομαι αυτόν;
Εν ω έχομεν την απολύτρωσιν διά του αίματος Αυτού...
την άφεσιν των παραπτωμάτων...
κατά τον πλούτον της χάριτος Αυτού".
Συγγνώμη, Ντεμπ.
Λυπάμαι...
-πολύ. -Όχι.
Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα...
από σένα, εκτός...
απ' αυτό που θέλω να μάθω.
Τι θες να μάθεις;
Τι;
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;
Άκουσες τι είπα...
στον χειρούργο.
Για τα ναρκωτικά.
Το πρόγραμμα διαχείρισης πόνου.
Δεν υπάρχει.
Εγώ είμαι το πρόγραμμα.
Είμαι τοξικομανής.
Πονάω συνεχώς και κανείς δεν μπόρεσε να με βοηθήσει.
Από θραύσματα που χτύπησαν το τζιπ και πέταξαν έξω τους συνεργάτες σου
στο Ιράκ.
-Ξέρω. -Είπες...
ότι είχες δίπλωμα νοσηλευτή και...
δομημένο διδακτορικό που σ' έκανε γιατρό.
Δεν είσαι γιατρός, Τζον.
Ήταν πιο εύκολο, πιο άνετο, εγωιστικό, να λέω απλώς γιατρός.
Είσαι πολύ πετυχημένη.
-Ήθελα να είμαι σπουδαίος για χάρη σου. -Φταίω εγώ
-που μου είπες ψέματα; -Ήθελα να είμαι σπουδαίος για σένα.
Δεν είσαι νοσηλευτής, ούτε γιατρός. Δεν έχεις άδεια.
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Έκανα αίτηση στο ιατρικό συμβούλιο της Καλιφόρνια
τον Οκτώβριο.
Και μου έδωσαν υπό όρους άδεια, μόνο γι' αυτή την Πολιτεία,
για να μπορώ να δουλεύω μέχρι να λυθεί το θέμα. Όποιος σου το είπε
δεν έχει την τελευταία απόφαση του συμβουλίου ιατρικών ενστάσεων.
Δεν με νοιάζει. Θέλω να μάθω για όλα τ' άλλα
πολύ πριν απ' αυτό.
Ποια άλλα;
Εσύ πες μου, Τζον.
Τα χαρτιά στο συρτάρι;
Πήγες στο γραφείο.
Είδες τι είχε μέσα. Θεέ μου.
Ναι.
Είδα αυτά τα πράγματα. Τι ήταν;
Η πρώην μου, η Τόνια.
Είχε μια σχέση.
Πήρε διαζύγιο για να είναι μαζί του.
Εκείνος βαρέθηκε
κι εκείνη έκανε ότι φοβόταν εμένα.
Έβγαλε περιοριστική εντολή για να του κρατήσει το ενδιαφέρον.
Είναι πολλές οι περιοριστικές εντολές.
Δεν είναι για μένα!
Είναι για άλλους με το ίδιο όνομα...
Τότε πώς αστυνομικοί και δικηγόροι
και άνθρωποι που πληρώνονται για να τ' ανακαλύπτουν αυτά
λένε πως είσαι εσύ;
Έχω αναρωτηθεί πάρα πολλές φορές.
Δεν ξέρω την απάντηση, ίσως αυτοί
που εισάγουν τις πληροφορίες κάνουν λάθος. Δεν ξέρω.
Αλλά αν ψάξεις στα αρχεία βγαίνουν όλα.
Προσπάθησα να βρω δικηγόρο για να τα αφαιρέσω.
Μπορείς, αν έχεις λεφτά για δικηγόρο, αλλά εγώ δεν είχα.
Βρήκα και πολλά άλλα πράγματα.
Οι αστυνομικοί στη Λαγκούνα;
-Είπαν ότι πήγες να τις σκοτώσεις. -Έλα τώρα.
Δεν απαγγέλθηκαν κατηγορίες.
Το να κάνει κάποιος αναφορά δεν θα πει ότι συνέβη.
Δεν είναι τίποτα.
Μόλις μπεις στο σύστημα, η αστυνομία σε κρατάει στο χέρι.
Είσαι ο κακός. Είναι εύκολο γι' αυτούς.
Ξέρεις...
κανείς δεν τους σταματάει, ούτε τους ελέγχει.
Έφτιαξες όπλο;
Η αστυνομία είπε ότι βρήκε μαχαίρια,
βρήκε υδροκυάνιο.
Γιατί να έχεις υδροκυάνιο;
Δεν θα σου το έλεγα αυτό γιατί...
τόσα πολλά...
απ' όσα νόμιζα πως έκανα στον εαυτό μου...
με τα ναρκωτικά...
το μούδιασμα, οι τρεμούλες...
η αστάθεια, όλα...
τελικά ήταν πολλαπλή σκλήρυνση...
που δεν θεραπεύεται.
Έτσι...
είπα μέσα μου...
ότι αν κάποτε δεν αντέχω άλλο,
το υδροκυάνιο θα με βοηθήσει.
Και με βοήθησε έστω που ήξερα ότι το είχα.
Αλλά αν το είχα κάνει, δεν θα σε είχα γνωρίσει.
Όταν έβαλε η Τόνια να με συλλάβουν...
όσο περίμενα τη δίκη...
πήγα σ' ένα μοτέλ...
με την ιατρική μου τσάντα...
κι ένα μπουκάλι...
βότκα.
Αλλά δεν είχα το σωστό μέγεθος σύριγγα
και δεν πέθανα.
Λιποθύμησα, έπεσα από το κρεβάτι
και ξύπνησα...
γεμάτος αίμα από το μπουκάλι,
περιμένοντας να με βρει κάποιος. Σου είπα ότι ήταν θραύσματα...
αλλά το θραύσμα είμαι εγώ.
Τα ναρκωτικά...
με ανατινάζουν.
Με κάνουν να λέω ψέματα, να κλέβω...
και να πληγώνω αυτούς που αγαπώ πιο πολύ.
Ιδίως εσένα.
Μπορώ να πω κάτι πριν φύγεις;
Όσες φορές είπα ότι σου αξίζει το καλύτερο,
το εννοούσα.
Είσαι απίστευτη.
Είπα ψέματα. Για μένα, για το παρελθόν μου,
για τη δουλειά μου.
Αλλά για σένα όχι.
Ποτέ δεν είπα ψέματα για το πόσο σ' αγαπώ, Ντεμπ.
Δεν είναι κάποιος στην υποδοχή αυτή τη στιγμή.
Με ποιον έχετε ραντεβού;
Ήρθα να δω τον Γκρέγκορι Ρίντους.
Εγώ είμαι.
Γεια σας.
-Γκρεγκ. -Αρλίν Χαρτ.
Είμαι η μητέρα της Σίντι Σέλερς.
Ναι, ξέρω ποια...
Δεν μπορώ να σας μιλήσω, λυπάμαι...
-Κύριε Ρίντους. -Λυπάμαι, δεν μπορώ.
-Πρέπει να μ' αφήσετε... -Μπερδευτήκατε, δεν πειράζει.
Όμως, στη Λίσα Άσερ από το γραφείο του εισαγγελέα,
σ' αυτήν πρέπει να μιλήσετε.
Ξέρω τίνος δικηγόρος είστε.
Εντάξει.
Άρα...
γιατί είστε εδώ;
Μαμά, εγώ είμαι.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Γεια!
Σου πήρα τσάι λάτε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Το δωμάτιο είναι ακόμα πιο άσχημο στο φως.
Τι έκανες;
Ξέρεις, προσπαθώ να κάνω λίγη δουλειά.
-Ωραία. -Τι είναι αυτό;
Εντοπιστής θέσης. Τον έβαλα στο αυτοκίνητό σου τα Χριστούγεννα.
-Στο αυτοκίνητό μου; -Ναι.
Για τον Τζον.
Θυμάσαι;
Όχι, δεν το θυμόμουν.
Είπα ότι πρέπει να το κάνει κάποια
και είπες να το κάνω εγώ, αν θέλω. Και το έκανα.
Δεν μιλούσα σοβαρά, Ρόνι.
Τέλος πάντων.
Δεν έδειξε κάτι παράξενο, οπότε...
εντάξει. Ξέχασα να το βγάλω και το θυμήθηκα το πρωί.
Ευχαριστώ.
Πήρες την ακύρωση;
Ναι. Υπέγραψα όλα τα χαρτιά και...
Ωραία.
Και η διαθήκη;
Άλλαξα τη διαθήκη και την επικύρωσα.
Να πάρει! Ποιος σου στέλνει τόσα μηνύματα;
Δεν είμαι στο γραφείο
και προσπαθούν να με βρουν.
Μια που το 'φερε η κουβέντα...
πρέπει να φύγω.
-Ευχαριστώ που πέρασες. -Εννοείται!
Όμορφα ήταν.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Πάρα πολύ.
Τώρα με σφίγγεις, όμως.
Πολύ δυνατό ήταν.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε αργότερα. Να θυμάσαι, FaceTime στις 3:00.
-Ναι. -Τα λέμε τότε.
Εντάξει. Ευχαριστώ για το τσάι.
Αντίο.
Κυρία.
Ευχαριστώ.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά στον Μπόμπι
πριν από το συμβάν;
Εκείνο το πρωί, έμεναν με τον Τόμπι στο σπίτι μας.
Πότε μιλήσατε τελευταία φορά στον Μπόμπι
για την κατάσταση του γάμου του με τη Σίντι;
Την προηγούμενη Τετάρτη. Τρεις μέρες πριν.
Πώς ήταν στη συζήτηση; Η συμπεριφορά του;
Ήταν πολύ ταραγμένος και έκλαιγε...
δυνατά.
Απλώς...
ένιωθε ότι είχαν τελειώσει κι ήταν χαμένος.
Πόσον καιρό ξέρατε ότι ο γάμος τους είχε πρόβλημα;
Όταν μας μίλησε η Σίντι,
φάνηκε ότι τα πράγματα ήταν ήδη πολύ άσχημα.
Αλλά όταν μου μίλησε ο Μπόμπι...
φαινόταν πολύ ξαφνιασμένος.
Αιφνιδιασμένος.
Και ήθελε να σώσει τον γάμο.
Επειδή την αγαπούσε.
Πάρα πολύ.
Την αγαπούσε πάρα πολύ.
Και σας είπε πράγματα
που είχε κάνει για να σώσει τον γάμο;
Είχε αλλάξει σημεία της συμπεριφοράς του.
Πήγε να δει τον πάστορά μας μαζί της.
Πήγαν σε σύμβουλο γάμου, κράτησαν μήνες οι συνεδρίες.
Συμφώνησε σε διάσταση,
συμφώνησε να πουλήσουν το σπίτι,
να μείνουν χωριστά για να σκεφτούν και...
για να της λείψει.
Και...
μου μίλησε.
Φανταστείτε, άντρας να ζητάει βοήθεια από την πεθερά του.
Και να κλαίει μπροστά της.
Είχε αποτέλεσμα κάτι απ' όσα έκανε;
Όχι.
Το έκανε με τη σκέψη ότι
θα μπορούσε να κρατήσει κοντά του τη Σίντι.
Δεν νομίζω ότι είχε ποτέ την ευκαιρία.
Και τελικά το κατάλαβε.
Πριν από το συμβάν, πώς νιώθατε για τον Μπόμπι;
Τον αγαπούσα.
Τον αγαπούσα πάρα πολύ. Είχε πολύ αγνή καρδιά.
Όλη του η ζωή ήταν η Σίντι κι ο Τόμπι...
και η δουλειά για την οικογένειά του και τη ζωή τους μαζί.
Πώς νιώθετε τώρα γι' αυτόν;
Ακόμα τον αγαπώ.
Τον αγαπάτε;
-Ναι. -Ακόμα κι έπειτα απ' όσα έγιναν;
Το ίδιο με ρώτησε κι ο Μπόμπι.
Επειδή είναι πολύ δύσκολο, σχεδόν αδύνατο να καταλάβουμε.
Ο Μπόμπι έκανε ένα φριχτό πράγμα.
Το χειρότερο πράγμα.
Μισώ αυτό που έκανε.
Και το το είπα, αλήθεια.
Όμως...
αν ήταν στα καλά του, δεν θα το είχε κάνει ποτέ.
Αυτό που έκανε...
δεν αλλάζει αυτό που πιστεύω για κείνον.
Ακόμα αγαπώ τον Μπόμπι και...
τον συγχωρώ.
Επειδή θέλω να τον συγχωρήσω.
Επειδή ξέρω κάτι.
Ξέρω...
πως η καρδιά του ήταν γεμάτη αγάπη.
Απλώς...
έχασε τον δρόμο του.
ΥΠΑΡΧΟΝΤΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΣΚΗΝΕΣ ΚΑΙ ΗΡΩΕΣ ΕΧΟΥΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΤΕΙ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη