1
00:01:20,304 --> 00:01:25,059
La polizia di Irvine ha interrogato
nuovamente John per incendio doloso.

2
00:01:26,101 --> 00:01:27,770
Hanno capito dove si trova?

3
00:01:28,979 --> 00:01:30,314
Gli hanno lasciato un messaggio.

4
00:01:39,615 --> 00:01:40,616
Non tornerà mai dentro.

5
00:01:46,330 --> 00:01:50,501
Andrò a Los Angeles per un paio di giorni.

6
00:01:50,584 --> 00:01:53,045
Mi occupo di un appartamento
nel Wilshire Corridor.

7
00:01:53,128 --> 00:01:54,046
Va da sola?

8
00:01:54,588 --> 00:01:58,258
Sì, perché ho deciso che

9
00:01:58,717 --> 00:02:01,720
lascerò perdere, sa?
Andrò avanti con la mia vita.

10
00:02:03,514 --> 00:02:07,309
Non aspetterò la prossima cosa folle
che farà.

11
00:02:08,185 --> 00:02:10,521
Tipo dare fuoco all'altra mia auto.

12
00:02:11,021 --> 00:02:12,898
Darle fuoco con me dentro.

13
00:02:15,526 --> 00:02:17,444
Ma, non è da lui.

14
00:02:17,528 --> 00:02:20,739
L'auto in fiamme...
Non riesco a farmene una ragione.

15
00:02:22,074 --> 00:02:22,908
Ma...

16
00:02:23,200 --> 00:02:26,036
mi ha fatto ricordare che ero abituato,

17
00:02:26,120 --> 00:02:28,414
quando un caso non andava come volevo,

18
00:02:28,831 --> 00:02:31,250
a tirare di boxe, colpire il sacco.

19
00:02:31,333 --> 00:02:33,293
Pensavo che diminuisse lo stress

20
00:02:33,377 --> 00:02:36,338
ma in realtà mi faceva sempre
stare peggio.

21
00:02:36,839 --> 00:02:38,799
E pensavo: "Perché non funziona?"

22
00:02:38,882 --> 00:02:41,635
Ho chiesto ad un amico psicologo
e mi ha detto:

23
00:02:42,136 --> 00:02:45,681
"Tutto ciò che fa la rabbia espressa
verso cose inanimate

24
00:02:45,764 --> 00:02:50,227
è insegnarti ad associare la rabbia
alla tua aggressività controllata."

25
00:02:50,310 --> 00:02:51,395
Quindi, ovviamente

26
00:02:51,478 --> 00:02:52,521
non aiuta.

27
00:02:53,105 --> 00:02:54,189
È solo un...

28
00:02:54,982 --> 00:02:57,693
un cane che si morde la coda.

29
00:03:00,571 --> 00:03:01,780
Quindi, sta dicendo

30
00:03:02,740 --> 00:03:04,742
che John si arrabbierà sempre più?

31
00:03:06,535 --> 00:03:08,120
Questo è quel che temo.

32
00:03:10,622 --> 00:03:12,332
È quel che temo anch'io.

33
00:03:21,425 --> 00:03:23,010
Vorrei sentirmi al sicuro.

34
00:03:24,344 --> 00:03:26,722
Spero finirò di sentirmi così
un giorno.

35
00:03:29,558 --> 00:03:30,476
Ma non so.

36
00:04:04,885 --> 00:04:07,430
- Ciao, Nance.
- Debra, sto uscendo. Vuoi un cappuccino?

37
00:04:07,513 --> 00:04:08,889
Oh, fa niente.

38
00:04:09,265 --> 00:04:12,435
Mi fermo comunque.
Due cucchiaini di stevia, giusto?

39
00:04:12,518 --> 00:04:13,519
Oh, sì. Grazie.

40
00:04:14,228 --> 00:04:16,772
Bene, sarò lì tra 20 minuti.

41
00:04:17,315 --> 00:04:19,608
Purché non ci sia il barista
che ci mette una vita.

42
00:04:30,619 --> 00:04:31,954
APPARTAMENTI CARLYLE

43
00:04:32,038 --> 00:04:33,831
Se non hanno niente di nuovo

44
00:04:33,914 --> 00:04:35,624
perché interrogano ancora John?

45
00:04:35,708 --> 00:04:38,377
Beh, sai, il Sig. O'Neil dice che

46
00:04:38,794 --> 00:04:41,130
se la polizia investiga su di lui

47
00:04:41,213 --> 00:04:44,675
potremmo far emettere
un ordine restrittivo permanente.

48
00:04:44,759 --> 00:04:48,346
E pensa che il giudice
lo emetterà davvero questa volta?

49
00:04:48,846 --> 00:04:50,264
Non lo so.

50
00:04:50,348 --> 00:04:51,766
Ha solo detto che...

51
00:04:51,849 --> 00:04:54,060
in qualche modo rafforza il caso.

52
00:04:54,518 --> 00:04:56,812
Anche se non lo arrestano.
Quindi è un bene.

53
00:04:57,938 --> 00:04:59,440
Vai ancora a Los Angeles?

54
00:05:01,108 --> 00:05:02,401
Non vuoi che vada?

55
00:05:02,485 --> 00:05:06,739
Non volevo, poi ho preso i primi posti
al Desert Barrel Music Festival.

56
00:05:06,822 --> 00:05:09,075
Quindi, torna solo per lunedì sera.

57
00:05:09,700 --> 00:05:10,868
Sai cosa penso?

58
00:05:10,951 --> 00:05:14,789
Dovresti dire al giudice che John
ha profili attivi sui siti di incontri.

59
00:05:14,872 --> 00:05:16,123
Sto cercando la prossima

60
00:05:16,207 --> 00:05:18,042
- che chiederà un ordine restrittivo.
- Cosa?

61
00:05:18,125 --> 00:05:19,668
Fa incontri online?

62
00:05:19,752 --> 00:05:20,795
- Dio, sì.
- Ora?

63
00:05:20,878 --> 00:05:22,338
APPARTAMENTI CARLYLE

64
00:05:35,851 --> 00:05:38,562
È sfrenato sui siti di incontri.

65
00:05:38,646 --> 00:05:39,897
Molteplici.

66
00:05:39,980 --> 00:05:41,440
- Stai scherzando?
- No.

67
00:05:42,733 --> 00:05:43,651
Come lo sai?

68
00:05:43,734 --> 00:05:47,613
Ronnie si è iscritta a diversi siti
così lo può tenere d'occhio.

69
00:05:47,696 --> 00:05:49,573
Quasi tutti dovrebbero assumermi

70
00:05:49,657 --> 00:05:52,535
per riscrivere i loro profili
noiosi o squallidi

71
00:05:53,202 --> 00:05:58,082
Roba come: "Bellezza del sud
cerca il cowboy dei suoi sogni".

72
00:05:59,125 --> 00:06:02,044
O come: "Il mio cane pensa
che sono bellissimo".

73
00:06:02,128 --> 00:06:04,422
"Dio non ci penserei due volte
a uscire con me."

74
00:06:05,131 --> 00:06:07,258
- Questa però è buona.
- Per niente.

75
00:06:08,175 --> 00:06:10,970
Non posso credere che cerchi
altri incontri online.

76
00:06:16,934 --> 00:06:18,060
Sapete che vi dico?

77
00:06:18,227 --> 00:06:19,979
- Ordiniamo da Angelina.
- Sì.

78
00:06:20,312 --> 00:06:23,482
Voglio una Vesuvio grande
con doppio salamino.

79
00:06:23,566 --> 00:06:26,527
- So cosa vuoi.
- E prendiamo la pizza con nocciole

80
00:06:26,610 --> 00:06:28,028
- con extra...
- Terra...

81
00:06:28,112 --> 00:06:30,573
- Sì! È buonissima.
- Ti prego. È squisita.

82
00:06:37,329 --> 00:06:38,789
- Sì?
- Sono io.

83
00:06:38,873 --> 00:06:40,207
Oh, ciao! Sali.

84
00:07:04,607 --> 00:07:08,694
PARCHEGGIO VISITATORI E RESIDENTI

85
00:07:25,085 --> 00:07:30,132
SERVIZIO PARCHEGGIO
PREGO, VENITE AVANTI

86
00:07:33,928 --> 00:07:35,179
- Sei Max?
- Veronica?

87
00:07:35,262 --> 00:07:36,138
Sì.

88
00:07:39,475 --> 00:07:43,312
Allora, sei il Max a cui piace
l'arrampicata e la musica ambient?

89
00:07:44,813 --> 00:07:48,442
- E vieni dalla città più bella del mondo?
- New York. Eggià.

90
00:07:49,443 --> 00:07:52,196
Il Max che ama chiacchierare
con i clienti, eh?

91
00:07:52,279 --> 00:07:53,113
Sì.

92
00:07:53,197 --> 00:07:56,659
A meno che al cliente
non vada di chiacchierare con lui.

93
00:07:58,244 --> 00:07:59,078
Sì.

94
00:08:00,329 --> 00:08:02,081
Prendi la Sand Canyon Avenue.

95
00:08:02,706 --> 00:08:05,417
No, volevo prendere Irvine Center
fino alla Jeffrey...

96
00:08:07,253 --> 00:08:09,338
Sand Canyon Avenue. Ok.

97
00:08:09,421 --> 00:08:11,423
APPARTAMENTI CARLYLE

98
00:08:15,427 --> 00:08:18,264
Spero tu abbia gradito
questo viaggio silenzioso.

99
00:08:18,681 --> 00:08:20,975
Devi aspettare finché sono dentro, ok?

100
00:08:21,058 --> 00:08:24,270
Non solo nell'atrio,
ma fino all'ascensore.

101
00:08:24,520 --> 00:08:25,729
Ti guarderò

102
00:08:25,813 --> 00:08:27,690
per accertarmi che mi guardi.

103
00:08:27,940 --> 00:08:29,608
Ricorda che non ti ho ancora valutato.

104
00:08:29,692 --> 00:08:32,194
- Nemmeno io.
- Ti ho sentito.

105
00:08:39,702 --> 00:08:40,619
Oh, mio Dio.

106
00:08:41,245 --> 00:08:42,121
Ehi!

107
00:08:43,080 --> 00:08:44,331
- Oh, mio Dio!
- Cosa?

108
00:08:45,708 --> 00:08:47,376
Devi seguire quell'auto.

109
00:08:47,459 --> 00:08:48,961
- Segui quell'auto!
- Chi è?

110
00:08:49,044 --> 00:08:52,506
Un tizio che perseguita mia madre e me.
Ti prego! Seguilo!

111
00:08:52,590 --> 00:08:53,716
Nessuno sa dove'è stato!

112
00:08:53,799 --> 00:08:56,051
Per favore! Ti supplico.

113
00:08:56,885 --> 00:08:58,220
Perché lo sto facendo?

114
00:08:58,304 --> 00:08:59,471
- Corri!
- Non posso.

115
00:08:59,555 --> 00:09:01,890
- Lo perderai! Dai!
- Sto andando.

116
00:09:01,974 --> 00:09:04,184
Vado, rilassati, va bene?

117
00:09:04,268 --> 00:09:05,394
È pazzesco.

118
00:09:07,438 --> 00:09:10,190
- Perché ha gli stop spenti?
- Per non farsi vedere.

119
00:09:10,441 --> 00:09:11,442
È ovvio.

120
00:09:13,277 --> 00:09:14,236
Vai!

121
00:09:14,320 --> 00:09:15,904
- Non fermarti. Vai!
- Non posso.

122
00:09:15,988 --> 00:09:17,448
- Dai, vai.
- Non posso.

123
00:09:17,531 --> 00:09:20,326
Puoi farcela, so che puoi farcela.
Oh mio Dio!

124
00:09:22,536 --> 00:09:23,454
Va tutto bene.

125
00:09:25,581 --> 00:09:26,874
È stato davvero fico.

126
00:09:31,712 --> 00:09:32,546
Continua.

127
00:09:35,507 --> 00:09:36,884
Cosa fa?

128
00:09:39,845 --> 00:09:40,846
No!

129
00:09:41,138 --> 00:09:43,807
- Ok. Cosa facciamo?
- Dannazione.

130
00:09:43,891 --> 00:09:45,476
Oh, mio Dio, non va bene.

131
00:09:45,559 --> 00:09:48,062
- Vuoi che torni indietro?
- No. Aspetta.

132
00:09:49,813 --> 00:09:52,816
Vai verso Campus Road.
Da lì ti faccio strada.

133
00:09:52,900 --> 00:09:55,694
- Dove stiamo andando?
- Andiamo da mia sorella.

134
00:09:57,529 --> 00:09:59,365
- Allora?
- No.

135
00:09:59,615 --> 00:10:00,658
Non è lui.

136
00:10:00,949 --> 00:10:02,117
Il cofano è freddo.

137
00:10:03,160 --> 00:10:03,994
Ok.

138
00:10:05,079 --> 00:10:07,956
Penso dovremmo controllare
anche nel parcheggio.

139
00:10:09,208 --> 00:10:11,418
- Ok, hai una chiave?
- No.

140
00:10:11,502 --> 00:10:13,796
No, è rotto.
Devi aprirlo manualmente.

141
00:10:13,879 --> 00:10:14,797
Vuoi che io...

142
00:10:14,880 --> 00:10:17,216
Io controllo Terra.
Tu vai al parcheggio, ok?

143
00:10:17,299 --> 00:10:18,258
Lasci aperto.

144
00:10:18,342 --> 00:10:19,760
Ehi, grazie.

145
00:10:40,531 --> 00:10:41,740
Ehi, Cash.

146
00:10:41,824 --> 00:10:43,283
È tutto ok. Sono io.

147
00:10:53,836 --> 00:10:55,754
- Ehi.
- Ehi. Non era lì.

148
00:10:55,838 --> 00:10:58,048
- Hai visto una Prius?
- Ho visto una...

149
00:10:58,382 --> 00:11:01,885
Prius? Sì, ne ho viste, tipo dieci.
La guida tua sorella?

150
00:11:01,969 --> 00:11:02,803
Sì.

151
00:11:02,928 --> 00:11:04,221
Le hai parlato?

152
00:11:04,930 --> 00:11:05,764
No.

153
00:11:06,515 --> 00:11:08,684
Ma ho sentito il cane quindi è a casa.

154
00:11:09,476 --> 00:11:11,478
- Ok, bene.
- Sto diventando pazza?

155
00:11:11,645 --> 00:11:13,230
No, vero? Non sto impazzendo.

156
00:11:13,522 --> 00:11:14,481
No.

157
00:11:15,065 --> 00:11:16,775
Senti, non ti conosco bene.

158
00:11:17,776 --> 00:11:19,528
Voglio aspettare qui e controllare.

159
00:11:20,028 --> 00:11:21,447
Vuoi controllare?

160
00:11:21,530 --> 00:11:22,740
Ok, fino a quando?

161
00:11:23,115 --> 00:11:24,366
Finché fa chiaro.

162
00:11:24,867 --> 00:11:25,743
Ovvio.

163
00:11:25,993 --> 00:11:28,120
Cioè non dormirò per niente stanotte

164
00:11:28,203 --> 00:11:30,873
e non voglio svegliare Terra e agitarla
se John non c'è.

165
00:11:31,707 --> 00:11:35,377
È molto più fragile di me.
Devo proteggerla, capisci.

166
00:11:37,171 --> 00:11:38,589
Sì, voglio aspettare.

167
00:11:40,340 --> 00:11:41,175
Ehi.

168
00:11:42,050 --> 00:11:42,926
Ascolta.

169
00:11:44,928 --> 00:11:47,055
Se non fai lo stronzo e aspetti con me,

170
00:11:47,723 --> 00:11:50,225
allora lascerò...

171
00:11:50,976 --> 00:11:54,104
che tu mi dica
i tuoi cinque album preferiti.

172
00:11:55,856 --> 00:11:56,690
E...

173
00:11:57,107 --> 00:12:01,069
potrai dirmi perché li ami così tanto.

174
00:12:05,741 --> 00:12:07,826
Dieci preferiti e...

175
00:12:08,660 --> 00:12:11,455
ti farò ascoltare dei pezzi
per farti capire.

176
00:12:14,041 --> 00:12:15,000
Ok. Un solo pezzo.

177
00:12:15,083 --> 00:12:16,543
- Non è poi...
- Da ogni album.

178
00:12:16,627 --> 00:12:17,836
Non è poi così male.

179
00:12:17,920 --> 00:12:18,754
Sì, certo.

180
00:12:24,176 --> 00:12:25,135
Sì.

181
00:12:27,387 --> 00:12:29,640
- Ehi! Ciao.
- Ciao.

182
00:12:29,723 --> 00:12:31,975
Cosa ci fai qui?

183
00:12:32,309 --> 00:12:34,353
- Sta albeggiando.
- Sì, lo so.

184
00:12:34,686 --> 00:12:36,814
- Vieni a sederti con me. Dai.
- Ok.

185
00:12:38,273 --> 00:12:39,691
- Terra.
- Sì?

186
00:12:40,901 --> 00:12:42,903
John era davanti a casa mia ieri notte.

187
00:12:45,030 --> 00:12:46,323
Come sai che era lui?

188
00:12:46,406 --> 00:12:48,951
Perché l'ho visto in faccia, Terra.
Era lui.

189
00:12:49,034 --> 00:12:52,746
Era al telefono in auto e poi è partito
guidando come un pazzo.

190
00:12:52,955 --> 00:12:54,623
L'abbiamo inseguito fino in tangenziale

191
00:12:54,706 --> 00:12:57,376
e poi siamo venuti qui aspettando
tutta la notte che arrivasse.

192
00:12:58,293 --> 00:13:02,923
- "L'abbiamo inseguito". Tu e chi?
- Voglio che tieni gli occhi aperti.

193
00:13:03,674 --> 00:13:05,759
La scorsa notte è stata pericolosa, ok?

194
00:13:05,843 --> 00:13:07,845
No, capisco. Solo...

195
00:13:07,928 --> 00:13:09,137
- Capisco.
- No.

196
00:13:09,221 --> 00:13:12,224
Non puoi solo dire che capisci.
Devi stare all'erta.

197
00:13:13,350 --> 00:13:18,063
Era in un'auto tipo Sedan,
nera, quattro porte...

198
00:13:18,146 --> 00:13:19,523
Non conosco il modello,

199
00:13:19,606 --> 00:13:21,942
ma era nera e aveva gli stop rotti.

200
00:13:22,025 --> 00:13:24,778
Ronnie, non sarò nemmeno qui.

201
00:13:24,862 --> 00:13:26,613
Passo a prendere Ava dopo il lavoro

202
00:13:26,697 --> 00:13:29,616
e andiamo a Desert Barrel fino a lunedì,
ricordi?

203
00:13:29,825 --> 00:13:31,410
- Primi posti.
- Terra.

204
00:13:31,702 --> 00:13:32,744
Ok.

205
00:13:33,412 --> 00:13:34,288
Ho capito.

206
00:13:35,539 --> 00:13:36,373
Nera,

207
00:13:36,790 --> 00:13:38,250
quattro porte, Sedan...

208
00:13:39,626 --> 00:13:42,045
con stop rotti.

209
00:13:42,296 --> 00:13:43,171
Giusto?

210
00:13:43,755 --> 00:13:44,923
Sì.

211
00:13:45,132 --> 00:13:46,800
È stato davvero inquietante.

212
00:13:52,390 --> 00:13:57,478
VICTORIA TACOS E GRILL

213
00:14:02,316 --> 00:14:06,487
Crema solare, caricatore, adattatori,
fazzolettini,

214
00:14:06,570 --> 00:14:07,696
sedia pieghevole.

215
00:14:07,780 --> 00:14:09,657
Non so dove ho messo la mia.

216
00:14:09,740 --> 00:14:12,868
- L'hai lasciata nella mia auto.
- Puoi portarmela?

217
00:14:13,411 --> 00:14:14,245
Sì.

218
00:14:14,328 --> 00:14:18,165
Short e minigonne in jeans, magliette,
intimo, stivali, cappello, poncho,

219
00:14:18,249 --> 00:14:20,251
bagaglio per il festival
livello esperti fatto.

220
00:14:20,334 --> 00:14:23,254
Hai prenotato un armadietto?

221
00:14:23,587 --> 00:14:24,505
Sì.

222
00:14:24,588 --> 00:14:28,801
Hai preso quello senza chiavi
così non le perdiamo?

223
00:14:29,051 --> 00:14:30,052
Sì, stronzetta.

224
00:14:30,761 --> 00:14:33,973
Ok. Passo per le cinque, ok?

225
00:14:34,265 --> 00:14:36,308
Ok! Pronta alle cinque e zero uno.

226
00:14:36,600 --> 00:14:38,436
- Ok. A dopo.
- Ti voglio bene, bu-bu.

227
00:14:50,698 --> 00:14:54,994
- Pensi che dovrei chiamare la polizia?
- Non so, tesoro. Vuoi chiamarla?

228
00:14:55,077 --> 00:14:55,953
Non so.

229
00:14:56,829 --> 00:14:58,038
Diciamo di sì.

230
00:14:58,956 --> 00:14:59,832
Beh...

231
00:15:01,041 --> 00:15:05,421
ha rubato l'auto, le ha dato fuoco
e non hanno fatto niente.

232
00:15:11,302 --> 00:15:12,470
Pensi davvero che

233
00:15:12,553 --> 00:15:15,973
dicendo che credi di averlo visto
davanti a casa tua...

234
00:15:16,056 --> 00:15:17,808
L'ho visto davvero. Ok?

235
00:15:17,892 --> 00:15:21,270
E non è successo niente perché l'ho visto
prima che potesse accadere qualcosa.

236
00:15:23,939 --> 00:15:25,149
- Ehi.
- Ehi.

237
00:15:25,232 --> 00:15:28,527
So che non puoi coprire il turno
questo weekend, ma non ricordo perché.

238
00:15:28,611 --> 00:15:30,779
- Vado a Desert Barrel.
- Oh, giusto.

239
00:15:30,863 --> 00:15:34,825
Non penso che faranno niente
finché non succederà davvero qualcosa.

240
00:15:35,159 --> 00:15:38,287
Quindi, dobbiamo solo proteggerci.

241
00:15:43,709 --> 00:15:45,377
Quando parti? Quando torni?

242
00:15:45,461 --> 00:15:47,838
Parto da qui e passo a prendere un'amica
poi...

243
00:15:47,922 --> 00:15:49,757
- Oh, cavolo!
- Cosa?

244
00:15:49,882 --> 00:15:52,718
- Ho scordato la borsa.
- Ma torni domenica o no?

245
00:15:52,801 --> 00:15:54,220
No.

246
00:15:54,553 --> 00:15:55,387
Bene...

247
00:15:56,388 --> 00:15:58,265
non penso che tornerà qui.

248
00:15:58,933 --> 00:16:00,434
Anche se lo vorrei...

249
00:16:01,143 --> 00:16:03,479
così potremmo filmare il suo
culo psicopatico.

250
00:16:07,024 --> 00:16:08,067
Tesoro,

251
00:16:08,150 --> 00:16:10,528
non sappiamo cosa farà.

252
00:16:12,905 --> 00:16:14,823
Quindi dobbiamo fare attenzione.

253
00:16:18,369 --> 00:16:20,704
Basta che sia fortunato una volta sola.

254
00:16:50,651 --> 00:16:51,986
Andiamo.

255
00:16:56,865 --> 00:16:57,700
Ehi.

256
00:17:00,661 --> 00:17:01,620
Ti ricordi di me?

257
00:19:08,914 --> 00:19:11,041
- Tutto ok? Stai sanguinando.
- Ma...

258
00:19:11,667 --> 00:19:12,584
Il mio...

259
00:19:13,711 --> 00:19:16,004
- Ho bisogno del mio...
- Ok.

260
00:19:16,338 --> 00:19:18,132
Fai dei respiri profondi.

261
00:19:18,882 --> 00:19:20,384
Inspira ed espira, ok?

262
00:19:20,592 --> 00:19:22,177
- Lo senti? Respira?
- Non so.

263
00:19:22,261 --> 00:19:23,804
- Giralo.
- Chiama il 9-1-1

264
00:19:24,179 --> 00:19:25,139
Puoi respirare?

265
00:19:25,222 --> 00:19:27,558
Respira. Fai respiri profondi, ok?

266
00:19:27,641 --> 00:19:29,101
Dentro e fuori. Bene.

267
00:19:30,853 --> 00:19:32,187
Ciao, sei per strada?

268
00:19:32,271 --> 00:19:33,147
Mamma!

269
00:19:34,898 --> 00:19:36,900
Terra, cosa c'è, tesoro?

270
00:19:40,571 --> 00:19:41,572
Cosa succede?

271
00:19:42,489 --> 00:19:43,323
Mamma...

272
00:19:43,991 --> 00:19:44,825
Mamma...

273
00:19:45,534 --> 00:19:46,827
Penso...

274
00:19:46,910 --> 00:19:48,620
di aver ucciso tuo marito.

275
00:19:48,787 --> 00:19:50,372
- Cosa?
- Sono...

276
00:19:50,456 --> 00:19:52,458
- Mi dispiace.
- Dove sei, Terra?

277
00:19:52,624 --> 00:19:53,751
Cos'è successo?

278
00:19:53,834 --> 00:19:56,128
A casa mia.

279
00:19:57,421 --> 00:19:59,673
Sto arrivando, Terra. Arrivo.

280
00:20:00,257 --> 00:20:01,258
Arrivo.

281
00:20:02,926 --> 00:20:05,304
- Ce l'ho.
- Uno, due, tre.

282
00:20:11,185 --> 00:20:13,437
Signorina, può dirmi cosa è successo?

283
00:20:14,730 --> 00:20:15,689
È...

284
00:20:16,398 --> 00:20:18,567
È morto?

285
00:20:18,650 --> 00:20:22,821
L'ho ucciso. È morto?

286
00:20:24,907 --> 00:20:25,991
L'ho ucciso.

287
00:20:26,700 --> 00:20:27,826
È morto?

288
00:20:47,680 --> 00:20:48,806
Dov'è mia mamma?

289
00:20:48,889 --> 00:20:49,890
È già qui?

290
00:20:49,974 --> 00:20:51,934
- Ho appena controllato.
- Voglio parlarle.

291
00:20:52,018 --> 00:20:54,520
- Sta arrivando. Quando sarà qui...
- È morto?

292
00:20:55,354 --> 00:20:56,522
John...

293
00:21:00,109 --> 00:21:01,402
Come lo conosci?

294
00:21:03,112 --> 00:21:04,989
È il marito di mia mamma.

295
00:21:05,740 --> 00:21:06,866
È il tuo patrigno?

296
00:21:07,074 --> 00:21:08,075
No.

297
00:21:10,953 --> 00:21:11,996
Cosa significa?

298
00:21:15,207 --> 00:21:16,959
Stavano divorziando.

299
00:21:18,210 --> 00:21:20,212
Quindi, che rapporto hai con lui?

300
00:21:22,298 --> 00:21:23,424
Lo odio.

301
00:21:25,885 --> 00:21:26,886
Cercava...

302
00:21:27,511 --> 00:21:29,430
di portar via mia mamma.

303
00:21:32,391 --> 00:21:33,225
Ok.

304
00:21:34,226 --> 00:21:38,314
Mentre aspettiamo che arrivi
puoi dirmi cosa è successo?

305
00:22:05,007 --> 00:22:07,218
- Signora, detective Layton.
- Dov'è mia figlia?

306
00:22:07,301 --> 00:22:09,929
Mi hanno detto che sta bene.
Non deve essere operata.

307
00:22:10,012 --> 00:22:11,931
- È sotto shock.
- Posso vederla?

308
00:22:12,014 --> 00:22:14,725
Appena il medico ci dà l'ok
la porto da lei.

309
00:22:15,226 --> 00:22:16,477
Ma mentre aspettiamo,

310
00:22:16,560 --> 00:22:18,979
c'è qualcosa che vogliamo
lei faccia per noi.

311
00:22:19,605 --> 00:22:21,524
- Se vuole seguirmi.
- Ok.

312
00:22:26,070 --> 00:22:28,697
PRONTO SOCCORSO
RAGGI X / RISONANZA MAGNETICA

313
00:22:30,449 --> 00:22:32,451
ALT
VIETATO ENTRARE

314
00:23:11,115 --> 00:23:12,950
Un colpo alla testa o...

315
00:23:13,409 --> 00:23:15,578
una pugnalata alla testa.

316
00:23:17,037 --> 00:23:18,456
Poi uccidi lo zombie.

317
00:23:22,626 --> 00:23:24,920
Ma non pensavi che John fosse uno zombie?

318
00:23:26,213 --> 00:23:27,047
No.

319
00:23:29,258 --> 00:23:30,176
Sa...

320
00:23:30,718 --> 00:23:32,428
Ho sognato...

321
00:23:33,137 --> 00:23:34,430
questo momento.

322
00:23:36,015 --> 00:23:38,684
Ma, non avrei mai pensato che...

323
00:23:40,019 --> 00:23:42,021
sarebbe accaduto.

324
00:23:44,648 --> 00:23:45,983
Ho solo pensato che...

325
00:23:46,275 --> 00:23:48,152
se mai ci fosse stata una...

326
00:23:48,694 --> 00:23:50,738
apocalisse zombie...

327
00:23:51,405 --> 00:23:52,948
avrei saputo cosa fare.

328
00:23:54,867 --> 00:23:56,452
Quindi, sembra che tu...

329
00:23:56,535 --> 00:24:00,331
abbia assorbito la logica
degli spettacoli televisivi

330
00:24:00,498 --> 00:24:04,627
senz'altro più di ogni altra
particolare tecnica.

331
00:24:05,711 --> 00:24:09,548
Quindi, quale diresti sia questa logica?

332
00:24:13,761 --> 00:24:14,637
Uccidere...

333
00:24:16,222 --> 00:24:17,348
o essere uccisi.

334
00:24:20,768 --> 00:24:23,771
La morte celebrale è diversa
dallo stato vegetativo.

335
00:24:24,021 --> 00:24:27,942
Non c'è attività nella corteccia celebrale
e nel tronco encefalico.

336
00:24:30,486 --> 00:24:31,737
Questo che significa?

337
00:24:32,238 --> 00:24:35,991
Che non è in grado di tossire,
inghiottire o respirare da solo.

338
00:24:38,911 --> 00:24:42,164
Quindi se dico di spegnere le macchine...

339
00:24:44,208 --> 00:24:47,461
non potrà più respirare?
Smetterà di respirare?

340
00:24:47,545 --> 00:24:48,420
Sì.

341
00:25:00,432 --> 00:25:01,934
Sa perché è qui?

342
00:25:02,518 --> 00:25:04,603
Qualcuno le ha detto cosa ha fatto?

343
00:25:18,701 --> 00:25:20,661
Questa responsabilità per lui?

344
00:25:21,579 --> 00:25:22,788
Non la voglio.

345
00:25:25,416 --> 00:25:27,209
Dovrete trovare qualcun altro.

346
00:25:37,886 --> 00:25:40,556
Ehi! Scusi.
È la stanza di Terra Newell?

347
00:25:40,639 --> 00:25:43,183
- Oh, mio Dio.
- La Sig.na Newell è sotto interrogatorio.

348
00:25:43,267 --> 00:25:45,185
- Devo vedere mia sorella.
- Non posso.

349
00:25:45,269 --> 00:25:47,896
Dov'è mia madre?
Diceva di essere in ospedale.

350
00:25:47,980 --> 00:25:50,482
- È qui.
- Dove? Dovrebbe essere qui con...

351
00:25:50,566 --> 00:25:52,860
Sta identificando John Meehan
mentre facciamo

352
00:25:52,943 --> 00:25:55,279
- delle domande a sua sorella.
- Perché?

353
00:25:55,362 --> 00:25:58,282
Su cosa la interrogate?
Dovreste darle una dannata medaglia.

354
00:25:58,741 --> 00:25:59,658
Ciao.

355
00:26:05,247 --> 00:26:06,081
Terra.

356
00:26:26,970 --> 00:26:27,887
Per di qua.

357
00:26:33,893 --> 00:26:36,646
Le scansioni cerebrali...

358
00:26:37,021 --> 00:26:40,191
è finita, vero? Non si aspettano altro?

359
00:26:41,025 --> 00:26:41,985
Voglio dire...

360
00:26:42,735 --> 00:26:44,070
non si risveglierà?

361
00:26:44,529 --> 00:26:45,572
No.

362
00:26:46,030 --> 00:26:47,574
Suo fratello ci ha lasciati.

363
00:26:48,157 --> 00:26:50,702
In tutta onestà era già così
quando è arrivato.

364
00:26:53,121 --> 00:26:54,038
Ok.

365
00:26:56,249 --> 00:26:58,084
Dovreste staccare i macchinari.

366
00:26:59,752 --> 00:27:00,795
Staccatelo.

367
00:27:01,754 --> 00:27:05,049
Vuole un paio di minuti sola con lui?
Per digli addio?

368
00:27:05,133 --> 00:27:06,217
L'ho già fatto.

369
00:27:16,895 --> 00:27:18,187
- Salve.
- Ehi.

370
00:27:18,855 --> 00:27:20,648
È la sorella di John?

371
00:27:20,982 --> 00:27:23,151
- Denise, sì.
- Denise.

372
00:27:23,234 --> 00:27:25,320
- Lei dev'essere Debra.
- Debra, sì.

373
00:27:26,362 --> 00:27:27,822
È un piacere conoscerla.

374
00:27:28,156 --> 00:27:29,240
Piacere mio.

375
00:27:29,657 --> 00:27:30,867
Scusi, io...

376
00:27:31,534 --> 00:27:33,870
Mi ha parlato di lei, ma sa...

377
00:27:34,537 --> 00:27:36,998
mentiva su così tante cose.
Quindi,

378
00:27:37,081 --> 00:27:38,833
è bello vedere che lei è reale.

379
00:27:38,917 --> 00:27:42,211
Sì. Ed io non sapevo che lei esistesse
fino a poco fa.

380
00:27:42,545 --> 00:27:43,504
Sì, beh...

381
00:27:45,381 --> 00:27:47,383
Sono quella che si è innamorata di lui.

382
00:27:48,635 --> 00:27:50,053
La prego non si biasimi.

383
00:27:50,845 --> 00:27:51,930
L'ha fatto a me.

384
00:27:52,013 --> 00:27:53,806
Mi ha truffata, mi ha mentito.

385
00:27:54,307 --> 00:27:56,434
E so che per lei è stato un inferno.

386
00:27:59,312 --> 00:28:00,813
Sa, quando pensavo

387
00:28:00,897 --> 00:28:01,773
che morisse...

388
00:28:02,815 --> 00:28:05,568
Credevo che non sarebbe stato
in modo naturale.

389
00:28:05,818 --> 00:28:07,195
Una overdose, o...

390
00:28:07,904 --> 00:28:11,240
qualcuno che voleva vendetta
per qualcosa che aveva fatto.

391
00:28:11,824 --> 00:28:12,700
Dio.

392
00:28:13,409 --> 00:28:14,452
Non questo.

393
00:28:15,703 --> 00:28:17,622
Mai una cosa così.

394
00:28:20,249 --> 00:28:21,084
E sono...

395
00:28:23,336 --> 00:28:24,462
Lei come si chiama?

396
00:28:25,421 --> 00:28:28,174
- Non mi hanno detto il suo nome.
- Mia figlia?

397
00:28:29,133 --> 00:28:31,511
Terra.

398
00:28:34,472 --> 00:28:37,308
Ha bisogno di vederla.
Le piacerebbe incontrarla?

399
00:28:38,559 --> 00:28:40,228
Sì, certamente.

400
00:28:41,020 --> 00:28:42,480
Ok, andiamo.

401
00:28:45,233 --> 00:28:46,943
- Ciao, tesoro.
- Ciao.

402
00:28:48,861 --> 00:28:51,030
Ho portato una persona
che voglio tu conosca.

403
00:28:52,824 --> 00:28:55,702
Questa è Denise. È la sorella di John.

404
00:29:03,292 --> 00:29:04,127
Va bene.

405
00:29:10,341 --> 00:29:11,884
Era suo fratello.

406
00:29:14,345 --> 00:29:16,431
Aveva figli...

407
00:29:17,140 --> 00:29:18,808
era padre di qualcuno...

408
00:29:21,352 --> 00:29:24,272
e l'ho portato via da tutti voi.

409
00:29:26,941 --> 00:29:27,859
L'ho ucciso.

410
00:29:34,449 --> 00:29:35,908
La dice lunga...

411
00:29:36,909 --> 00:29:40,288
che dopo quanto hai passato,
questo è ciò che pensi.

412
00:29:42,165 --> 00:29:43,583
John aveva delle figlie,

413
00:29:43,666 --> 00:29:45,501
una sorella e una nipote...

414
00:29:46,294 --> 00:29:50,256
perché questi sono nomi che dai
alle persone tue consanguinee.

415
00:29:51,591 --> 00:29:55,219
Ma era la persona più sola
che potesse esistere,

416
00:29:55,303 --> 00:29:57,305
perché questo era ciò che voleva.

417
00:29:58,389 --> 00:30:00,391
Non l'hai portato via da noi.

418
00:30:05,354 --> 00:30:09,400
E sono grata che tu sia viva
per poterti dire queste cose.

419
00:30:14,947 --> 00:30:16,115
PARCHEGGIO PAZIENTI

420
00:30:16,199 --> 00:30:17,575
Ok, vai avanti, tesoro.

421
00:30:17,658 --> 00:30:18,743
OSPEDALE SANTA ANA

422
00:30:18,826 --> 00:30:20,161
Ti fa male?

423
00:30:20,244 --> 00:30:22,288
- No, ok.
- Vuoi che tenga Cash?

424
00:30:22,371 --> 00:30:23,831
Ce la faccio. Tutto ok.

425
00:30:27,043 --> 00:30:29,378
- Ti aiuto con la cintura?
- No, va bene.

426
00:30:29,462 --> 00:30:30,296
Ok.

427
00:30:36,886 --> 00:30:38,387
- Terra?
- Sì?

428
00:30:40,306 --> 00:30:41,682
Mi dispiace così tanto.

429
00:30:42,433 --> 00:30:44,018
Sono così dispiaciuta.

430
00:30:45,103 --> 00:30:47,271
- Mamma...
- Di averti fatto questo.

431
00:30:47,355 --> 00:30:49,232
L'ho portato nelle nostre vite.

432
00:30:50,441 --> 00:30:52,151
Sai, ti ho messa in pericolo.

433
00:30:52,235 --> 00:30:54,570
Non dobbiamo parlarne...

434
00:30:55,113 --> 00:30:56,197
proprio adesso.

435
00:30:57,406 --> 00:30:59,617
Oh, lo so. Sei stanca, amore.

436
00:31:03,037 --> 00:31:05,248
Portiamo questa ragazza a casa, Cash.

437
00:31:22,014 --> 00:31:24,725
1 NUOVO MESSAGGIO VOCALE

438
00:31:28,187 --> 00:31:32,066
Salve, Sig.ra Newell. Sono Chris Goffard
del Los Angeles Times.

439
00:31:32,483 --> 00:31:36,779
So che il Daily Pilot ha pubblicato
la notizia di sua figlia e John Meehan,

440
00:31:36,863 --> 00:31:39,824
e vorrei parlare con lei
della sua esperienza.

441
00:31:39,907 --> 00:31:41,492
Ho parecchie domande.

442
00:31:41,951 --> 00:31:46,289
La prego, mi richiami
e le spiegherò cosa ho in mente. Grazie.

443
00:31:51,627 --> 00:31:54,338
La scena del crimine
è già stata esaminata accuratamente.

444
00:31:54,422 --> 00:31:56,340
Hanno preso tutto ciò
che ritenevano rilevante,

445
00:31:56,424 --> 00:31:59,051
ma penso ancora
che sia un bene portarla qui.

446
00:31:59,135 --> 00:32:02,722
Occhi nuovi potrebbero vedere
qualcosa che agli altri è sfuggito.

447
00:32:02,805 --> 00:32:04,765
Oh, mio Dio.

448
00:32:06,642 --> 00:32:09,145
Non avevo idea

449
00:32:09,228 --> 00:32:13,357
che esistesse questo posto.
Che vivesse così.

450
00:32:16,444 --> 00:32:19,572
Cosa dovrei cercare?

451
00:32:20,823 --> 00:32:24,744
Forse un oggetto quotidiano
che potrebbe...

452
00:32:25,453 --> 00:32:29,165
avere qualche significato,
che potrebbe essergli stato utile,

453
00:32:29,707 --> 00:32:32,960
e che lei, per qualsiasi ragione,
ritiene significativo.

454
00:32:33,336 --> 00:32:34,420
O forse niente.

455
00:32:34,503 --> 00:32:35,755
Va bene in ogni caso.

456
00:32:36,464 --> 00:32:40,426
Inoltre, ora tutto appartiene a lei
essendo il parente più prossimo.

457
00:32:41,719 --> 00:32:42,970
Che fortunata.

458
00:33:04,825 --> 00:33:05,993
Cos'è?

459
00:33:07,161 --> 00:33:08,037
Solo...

460
00:33:10,039 --> 00:33:11,540
Non sembra felice?

461
00:33:14,126 --> 00:33:15,920
A me sembra veramente felice.

462
00:34:17,816 --> 00:34:18,691
Allora...

463
00:34:19,108 --> 00:34:20,527
Volevo farvi sapere,

464
00:34:20,610 --> 00:34:21,611
formalmente

465
00:34:22,111 --> 00:34:24,697
che l'inchiesta su Meehan è chiusa

466
00:34:25,406 --> 00:34:27,742
e che il mio ufficio
non sporgerà denuncia.

467
00:34:32,747 --> 00:34:34,290
Bene, è un'ottima notizia.

468
00:34:34,499 --> 00:34:36,167
- Grazie.
- No, grazie a voi.

469
00:34:36,584 --> 00:34:39,462
Se c'è qualcosa che posso fare,
fatemi sapere.

470
00:34:42,006 --> 00:34:44,592
Ci sono foto nel fascicolo?

471
00:34:46,344 --> 00:34:47,220
Come...

472
00:34:48,596 --> 00:34:50,223
Foto dell'autopsia o altro?

473
00:34:52,559 --> 00:34:53,434
Ci sono.

474
00:34:55,812 --> 00:34:56,855
Devo vederle.

475
00:34:59,023 --> 00:34:59,858
Quando...

476
00:35:00,608 --> 00:35:02,277
lo stavano portando...

477
00:35:04,237 --> 00:35:05,989
nessuno voleva nemmeno...

478
00:35:06,322 --> 00:35:07,907
dirmi che era morto.

479
00:35:11,077 --> 00:35:12,745
Ora so che è morto.

480
00:35:14,998 --> 00:35:16,374
Solo, non so...

481
00:35:17,917 --> 00:35:20,295
cosa è. Cosa gli ho fatto.

482
00:35:22,422 --> 00:35:23,339
Terra, tesoro.

483
00:35:24,340 --> 00:35:26,050
Questo è il genere di cose...

484
00:35:26,509 --> 00:35:29,137
che una volta viste
non puoi dimenticare.

485
00:35:29,429 --> 00:35:32,098
Tua madre ha ragione.
Sono davvero brutali.

486
00:35:32,849 --> 00:35:34,309
È dura da affrontare.

487
00:35:34,601 --> 00:35:37,395
Ok, bene. Non so se riuscirò
a sopportarlo o no,

488
00:35:37,478 --> 00:35:39,397
ma so che ho bisogno di vederle.

489
00:35:53,077 --> 00:35:54,495
Stai bene, amore?

490
00:35:57,957 --> 00:35:59,292
Sì, sto bene.

491
00:36:23,816 --> 00:36:26,569
Erano al secondo piano
quando sono uscita dall'aula.

492
00:36:26,653 --> 00:36:28,488
Sì, le ho viste con Murphy.

493
00:36:28,571 --> 00:36:31,407
- La denuncerà? La figlia?
- No. Legittima difesa.

494
00:36:31,491 --> 00:36:33,952
Bene. Ho un processo
la prossima settimana.

495
00:36:34,035 --> 00:36:36,371
Se non c'è denuncia Murphy potrà aiutarmi.

496
00:36:36,454 --> 00:36:40,124
- Su cosa stai lavorando ora?
- Uomo sposato con una relazione.

497
00:36:40,208 --> 00:36:42,460
La sua ragazza gli dice di scegliere...

498
00:36:42,543 --> 00:36:44,545
- ... e lui uccide la moglie.
- Come fai tu.

499
00:36:44,629 --> 00:36:47,173
Ovviamente l'ha incontrata su internet.

500
00:36:47,590 --> 00:36:50,635
E pare sia dove la madre
ha incontrato John Meehan.

501
00:36:50,718 --> 00:36:52,261
L'ha sposato un mese dopo.

502
00:36:52,553 --> 00:36:55,181
Questo non è fare le cose con calma.

503
00:36:55,431 --> 00:36:57,141
Parlando di mele marce.

504
00:36:57,225 --> 00:37:00,645
Hai mai sentito di un imputato
con ordini restrittivi richiesti

505
00:37:00,728 --> 00:37:02,939
da più donne che non si conoscono

506
00:37:03,022 --> 00:37:05,566
e firmati da più giudici separatamente?

507
00:37:05,650 --> 00:37:08,486
- Che la madre sapesse?
- Doveva sapere qualcosa.

508
00:37:08,569 --> 00:37:11,698
In una simile storia
c'è sempre un segnale d'allarme.

509
00:37:11,781 --> 00:37:14,450
Mi stupisce che tipi come lui
riescano sempre a cavarsela.

510
00:37:14,534 --> 00:37:16,953
Sono stupita che lei gliel'abbia
fatta passare liscia.

511
00:37:17,704 --> 00:37:19,622
Spero sappia quanto è fortunata.

512
00:37:19,789 --> 00:37:22,500
Novantanove volte su cento
con questo scenario,

513
00:37:22,583 --> 00:37:25,753
lui scappa e la figlia è morta
a lato dell'autostrada.

514
00:37:40,309 --> 00:37:41,394
Ehi.

515
00:37:41,477 --> 00:37:43,104
- Eccoli.
- Gesù.

516
00:37:43,271 --> 00:37:45,773
- Ciao, dite ciao, bimbi.
- Oh! Ciao amo...

517
00:37:45,857 --> 00:37:47,900
Oh, ecco le mie scimmiette!

518
00:37:47,984 --> 00:37:49,777
- Ciao.
- Non sono una scimmia.

519
00:37:50,194 --> 00:37:51,654
Penso sia divertente.

520
00:37:52,238 --> 00:37:54,240
- Oh, andiamo.
- Non lo è.

521
00:37:54,323 --> 00:37:57,577
Tutto questo tempo, sforzi
e risorse ospedaliere

522
00:37:57,660 --> 00:38:00,204
a mantenerlo in vita
per prelevargli gli organi...

523
00:38:00,288 --> 00:38:02,415
- Veronica!
- Poi finalmente riescono

524
00:38:02,749 --> 00:38:06,210
e i suoi organi sono completamente
distrutti dalle droghe.

525
00:38:09,172 --> 00:38:11,007
Oh, bene. È davvero divertente.

526
00:38:11,841 --> 00:38:13,968
Anche i suoi organi facevano schifo.

527
00:38:17,388 --> 00:38:19,724
Non so come si riesca a mangiare.

528
00:38:21,893 --> 00:38:23,019
Tipico di Veronica.

529
00:38:26,439 --> 00:38:27,356
Come sta Terra?

530
00:38:27,565 --> 00:38:29,484
Voglio dire, come sta veramente?

531
00:38:30,610 --> 00:38:31,527
Beh...

532
00:38:32,403 --> 00:38:34,822
dice che sta bene.

533
00:38:37,283 --> 00:38:40,286
Non so come faccia
dopo quello che ha passato.

534
00:38:40,369 --> 00:38:41,287
Lo so.

535
00:38:42,830 --> 00:38:45,458
Ma sai, mamma, è così forte.

536
00:38:46,626 --> 00:38:50,171
Non avevo idea che fosse così forte.

537
00:38:51,214 --> 00:38:52,715
Vorrei non averlo saputo.

538
00:39:00,389 --> 00:39:01,432
Non so...

539
00:39:03,267 --> 00:39:05,561
Non so come sia potuto capitare.

540
00:39:05,645 --> 00:39:09,774
Non so come ho potuto far questo a lei
e alla famiglia. Come non abbia capito.

541
00:39:11,234 --> 00:39:12,693
Non hai fatto niente a nessuno.

542
00:39:13,361 --> 00:39:14,946
No, tesoro, Debbie...

543
00:39:15,488 --> 00:39:16,989
eri innamorata.

544
00:39:18,282 --> 00:39:19,826
Devi perdonarti.

545
00:39:20,618 --> 00:39:21,828
Debbie, devi farlo.

546
00:39:22,620 --> 00:39:25,123
Terra l'ha fatto. So che l'ha fatto.

547
00:39:25,706 --> 00:39:28,459
Ti abbiamo perdonato tutti.
Tutti ti amiamo così tanto.

548
00:39:30,628 --> 00:39:32,255
Sei già perdonata.

549
00:39:36,008 --> 00:39:36,926
Hai capito?

550
00:39:37,969 --> 00:39:39,011
Sei perdonata.

551
00:39:39,929 --> 00:39:40,847
Grazie, mamma.

552
00:39:50,940 --> 00:39:52,275
Bene, naturalmente.

553
00:39:53,151 --> 00:39:56,028
- Pensi che fosse fuori dalla sua vita...
- Completamente.

554
00:39:57,196 --> 00:39:58,114
Boom!

555
00:40:39,030 --> 00:40:41,407
Avete chiamato Chris Goffard
del Los Angeles Times.

556
00:40:41,490 --> 00:40:44,243
Prego, lasciate un messaggio
e vi richiamerò.

557
00:40:44,577 --> 00:40:47,830
Salve, Sig. Goffard. Chris.

558
00:40:48,372 --> 00:40:50,166
Sono Debra Newell.

559
00:40:50,249 --> 00:40:51,959
Ho ricevuto il suo messaggio.

560
00:40:53,419 --> 00:40:57,381
Grazie per il suo interesse
nella nostra storia, e...

561
00:40:58,007 --> 00:41:00,635
penso che mi piacerebbe raccontarla

562
00:41:00,718 --> 00:41:02,261
affinché tutti sappiano

563
00:41:03,054 --> 00:41:04,180
cosa ha fatto.

564
00:41:04,847 --> 00:41:06,182
Cosa ha fatto John.

565
00:41:07,433 --> 00:41:10,353
E so che non sarà una storia
facile da raccontare.

566
00:41:10,770 --> 00:41:13,439
Forse non mi porrà sotto una buona luce...

567
00:41:13,814 --> 00:41:14,857
ma io...

568
00:41:15,650 --> 00:41:18,611
vorrei che aiutasse
altre persone e anche

569
00:41:19,028 --> 00:41:22,865
altre donne affinché sappiano
cosa cercare e come evitare

570
00:41:23,366 --> 00:41:25,576
che questo accada anche a loro. E...

571
00:41:25,910 --> 00:41:28,788
se possibile, questo mi basterà.

572
00:41:29,121 --> 00:41:31,666
Quindi spero mi richiami e...

573
00:41:33,167 --> 00:41:34,961
non vedo l'ora di parlarle.

574
00:41:36,754 --> 00:41:37,880
Debra Newell.

575
00:41:38,631 --> 00:41:39,715
Grazie.

576
00:42:23,592 --> 00:42:25,761
SEBBENE IL PROGRAMMA
SI BASI SU FATTI REALI

577
00:42:25,845 --> 00:42:27,596
ALCUNI PERSONAGGI E SCENE SONO FITTIZI