1
00:00:00,060 --> 00:00:01,979
پیش از این در "جان کثیف" شاهد بودیم

2
00:00:01,980 --> 00:00:03,180
من جان هستم.

3
00:00:03,200 --> 00:00:06,140
رونی فکر می کند که جان وحشت زده است

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,780
و ممکن است یک کلاهبردار.

5
00:00:07,790 --> 00:00:10,040
من دنبال یک ادم باهوش هستم

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,810
و خنده دار و کسی من را به خودش جلب کند.

7
00:00:12,840 --> 00:00:14,740
چیز اشتباهی در مورد اون وجود داره

8
00:00:14,780 --> 00:00:15,840
آیا شما نمی بینید که؟

9
00:00:15,850 --> 00:00:17,210
من در مورد شما متوجه بعضی چیز ها.

10
00:00:17,260 --> 00:00:20,060
تو در عراق بودی؟. تودر یک پارک توی تریلر زندگی می کردی.

11
00:00:20,160 --> 00:00:21,840
تو حتی مجوز پزشکی نداری؟

12
00:00:21,900 --> 00:00:23,690
تو در مورد زندگی غم انگیز خودت نگران باش

13
00:00:23,820 --> 00:00:26,020
در مورد دبی نگران نباش. ما  ازدواج کردیم.

14
00:00:26,060 --> 00:00:28,320
ما کسی را استخدام کردیم. یک کارآگاه خصوصی.

15
00:00:28,380 --> 00:00:30,360
باید بفهمیم چرا به شما دروغ گفته

16
00:00:30,400 --> 00:00:32,060
جان یک فرد کامل نیست.

17
00:00:32,100 --> 00:00:35,400
اما من او را دوست دارم چون او مرد خوبی است.

18
00:00:35,430 --> 00:00:37,960
چطور جرات میکنی؟بسته پستی منو باز کنی

19
00:00:37,970 --> 00:00:39,550
کار تو جرم حساب میشه

20
00:00:39,570 --> 00:00:42,739
ترجمه و تدوین از سهراب

21
00:00:42,740 --> 00:00:44,240
با من همراه باشید در zirfars.blogfa.com

22
00:00:44,260 --> 00:00:45,359
_

23
00:00:45,360 --> 00:00:47,510
♪ ♪

24
00:00:49,750 --> 00:00:52,720
.

25
00:00:52,750 --> 00:00:55,790
.

26
00:00:55,820 --> 00:01:00,960
♪ ♪

27
00:01:00,990 --> 00:01:02,460
.

28
00:01:02,490 --> 00:01:03,840
اوه، خدای من، این همون جایی که من دوست دارم

29
00:01:03,860 --> 00:01:05,830


30
00:01:05,860 --> 00:01:08,120
تو گفتی فقط نوشیدنی.من میگم وچیزهای دیگه

31
00:01:08,140 --> 00:01:09,920
خوب، من واقعا به این یکی گوش کردم

32
00:01:09,940 --> 00:01:11,359
دریای خزر یا دریا؟ - فقط باید به خانه برگردم

33
00:01:11,360 --> 00:01:12,899
و کاسه ای از غلات ... - گرگ یا نسیم دریا؟

34
00:01:12,900 --> 00:01:14,159
دریای خزر یا دریا؟ - باشه

35
00:01:14,160 --> 00:01:15,770
اگر اینجا آب گریپ فروت داشت

36
00:01:15,780 --> 00:01:18,510
اجاره ماه بعدی با من

37
00:01:18,540 --> 00:01:20,780
- سلام، تن. - سلام.

38
00:01:20,800 --> 00:01:23,640
یکی از بیماران من امروز حالش بد شد

39
00:01:23,680 --> 00:01:26,250
تمام خانواد اش اونجا بودند

40
00:01:26,280 --> 00:01:27,750


41
00:01:27,790 --> 00:01:30,350
خیلی  سرو صدا میکردند.چون

42
00:01:30,390 --> 00:01:31,820
چیز خوبی پوشیدی

43
00:01:31,860 --> 00:01:34,590
♪ ♪

44
00:01:34,630 --> 00:01:36,530
♪ ♪

45
00:01:36,560 --> 00:01:38,430
تشکر.

46
00:01:38,460 --> 00:01:40,530
نه، جدی گفتم،

47
00:01:40,570 --> 00:01:43,130
رنگش خوبه

48
00:01:43,170 --> 00:01:45,030
♪ ♪

49
00:01:45,070 --> 00:01:47,580
شلوار تو هم

50
00:01:47,740 --> 00:01:50,370
خوشت اومد؟

51
00:01:50,410 --> 00:01:52,110
خوبه.

52
00:01:52,140 --> 00:01:53,680
من امروز خیلی گرفتار بودم

53
00:01:53,710 --> 00:01:55,950
داشتم فکر میکردم با شلوار خواب بیام

54
00:01:55,980 --> 00:01:58,380
بعد گفتم چرا که نه

55
00:01:58,400 --> 00:01:59,520
شلوار دیگه

56
00:02:00,690 --> 00:02:02,040
چیز دیگه نداشتی؟

57
00:02:02,720 --> 00:02:04,650
اوه، زیاد نه.

58
00:02:04,690 --> 00:02:06,360
//مترجم// نوعی لباس تنگ Catsuit، آه ...

59
00:02:06,390 --> 00:02:10,040
یکی از این کوتاها دیگه میدونی رنگش خوب نبود

60
00:02:10,930 --> 00:02:12,060
شلوارک

61
00:02:12,160 --> 00:02:14,400
شلوارک. آره

62
00:02:14,430 --> 00:02:16,860
مردم این روزها زیاد استفاده میکنند.درسته؟

63
00:02:18,100 --> 00:02:19,679
بگذارید این مسئله را روشن کنم.

64
00:02:19,680 --> 00:02:23,070
پس تو داری انواع بیهوشی رو یاد میگیری

65
00:02:23,110 --> 00:02:24,710
نه، نه، این فرق میکنه.

66
00:02:24,740 --> 00:02:26,980
هنگامی که یک پرستار

67
00:02:27,010 --> 00:02:28,380
متخصص بیهوشی.

68
00:02:28,410 --> 00:02:30,220
تو حتی نمیتونی درست بیان کنی

69
00:02:30,380 --> 00:02:32,080
تو حتی نمیتونی درست بیان کنی

70
00:02:32,120 --> 00:02:34,420
چرا میتونم.میتونم

71
00:02:34,450 --> 00:02:37,020
- وقتی یک پرستارمتخصص بیهوشی ... -  انستیتو

72
00:02:37,080 --> 00:02:39,360
- انس ... متخصص بیهوشی. - اوهوم

73
00:02:39,390 --> 00:02:41,160
داره بیهوشی انجام میده

74
00:02:41,200 --> 00:02:42,220
اون پرستار

75
00:02:42,230 --> 00:02:43,890
باید  زیر نظر یک دکتر باشه

76
00:02:43,930 --> 00:02:46,330
اما وقتی یک متخصص بیهوشی این کار را می کنه

77
00:02:46,360 --> 00:02:49,070
نیازی به تایید تزریق اندازه دارو نداره.پس

78
00:02:49,100 --> 00:02:50,600
- باشه صبر کن. - این تفاوت داشت.

79
00:02:50,640 --> 00:02:53,460
بنابراین تو همین کار را به عنوان متخصص بیهوشی انجام میدی

80
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
اوهوم

81
00:02:54,480 --> 00:02:56,016
اما اگه تنها انجام ندی نصف پول رو میگیری؟

82
00:02:56,040 --> 00:02:58,780
خوب، منظورم اینه

83
00:02:58,810 --> 00:03:01,410
نصف پول هم .. پول زیادیه

84
00:03:01,450 --> 00:03:03,110
واینکه کسی کمک نکرد

85
00:03:03,120 --> 00:03:05,010
ولی به نظرت دیوانه کننده نیست

86
00:03:05,050 --> 00:03:06,550
یعنی....منظورم اینه

87
00:03:06,560 --> 00:03:08,280
اگه من بودم دیوانه میشدم.متاسفم

88
00:03:08,320 --> 00:03:09,850
من نگران تو هستم

89
00:03:09,890 --> 00:03:12,760
من ... من ...

90
00:03:12,790 --> 00:03:14,420
باید  کامل بهت پرداخت بشه

91
00:03:14,460 --> 00:03:16,080
شاید من باید وکالت بخونم

92
00:03:16,160 --> 00:03:17,240
هنوز هم میتونم

93
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
باشه...داری سربه سرم میزاری

94
00:03:19,430 --> 00:03:21,130
می بینم.

95
00:03:21,170 --> 00:03:24,640
من در مسیر تو قرار دارم

96
00:03:24,700 --> 00:03:28,439
سرشار از وجودی معنوی

97
00:03:28,440 --> 00:03:29,720
در رویاهای من.

98
00:03:29,730 --> 00:03:30,920


99
00:03:30,930 --> 00:03:33,640
اصلا خنده دار نیست خیلی غم انگیزه.

100
00:03:33,680 --> 00:03:36,340


101
00:03:36,350 --> 00:03:37,600
♪ ♪

102
00:03:37,610 --> 00:03:38,920


103
00:03:40,990 --> 00:03:43,950


104
00:03:43,990 --> 00:03:47,290
سلام، من ایتن هستم، وخیلی خوشحالم.

105
00:03:47,330 --> 00:03:50,390
اکثر شما خوب نمی شناسیدش

106
00:03:50,430 --> 00:03:54,160
من 3یا4 سال هست که می شناسمش

107
00:03:54,200 --> 00:03:57,330
اگر بخواهید با دوست خود

108
00:03:57,370 --> 00:04:01,200
بعد از ازواج صحبت کنید

109
00:04:01,240 --> 00:04:04,120
اون رو یک گوشه

110
00:04:04,300 --> 00:04:06,410
کاملا مات و مبهوت پیدا خواهید کرد

111
00:04:06,440 --> 00:04:07,840


112
00:04:07,850 --> 00:04:09,100
من میرم برای پنکیک

113
00:04:09,120 --> 00:04:10,880
وتورو دعوت نمیکنم

114
00:04:10,920 --> 00:04:12,480
چون خیلی کار داری

115
00:04:12,520 --> 00:04:14,439
نه ندارم.تو دستت بنده

116
00:04:14,440 --> 00:04:16,380
یعنی چرا  که نه.   بمون

117
00:04:16,400 --> 00:04:18,496
یکی از اون مردها رو انتخاب نکنی دیوانه ای

118
00:04:18,520 --> 00:04:20,090
فردا می بینمت.

119
00:04:20,120 --> 00:04:21,620
و به همین دلیل،

120
00:04:21,660 --> 00:04:25,530
من فکر می کنم به همین دلیل است که

121
00:04:25,560 --> 00:04:27,760
مردم شک و تردید  دارند

122
00:04:27,800 --> 00:04:31,330
بنابراین دیدن عشق او

123
00:04:31,370 --> 00:04:34,000
برای من الهام بخش است

124
00:04:34,040 --> 00:04:37,640
وبرای همه ی کسانی که او را می شناسند

125
00:04:37,680 --> 00:04:40,280
♪ ♪

126
00:04:40,310 --> 00:04:42,200
قراره تو هم باهاشون بری.نه

127
00:04:42,710 --> 00:04:44,380
ولی داری میری

128
00:04:44,420 --> 00:04:47,620
آره.

129
00:04:47,650 --> 00:04:49,650
من ... من برنامه فردام تغییر کرده.

130
00:04:49,690 --> 00:04:50,820
حتما باید بری

131
00:04:50,860 --> 00:04:52,150
با هم بریم

132
00:04:52,190 --> 00:04:54,560
♪ ♪

133
00:04:54,590 --> 00:04:56,990
نه، من ... منظوری نداشتم

134
00:04:57,030 --> 00:04:58,176
من فقط..میدونی چیه؟

135
00:04:58,200 --> 00:05:00,640
اجازه بده تو رو به یک قهوه دعوت کنم

136
00:05:00,660 --> 00:05:02,296
یا هر چیزی که دوست داری

137
00:05:02,320 --> 00:05:04,400
این فقط...

138
00:05:04,600 --> 00:05:06,200
منظورم اینه که ما لحظات خوبی داشتیم

139
00:05:06,240 --> 00:05:10,010
ومن دوست ندارم تموم بشه.باشه

140
00:05:10,040 --> 00:05:12,010
فعلا نه

141
00:05:12,040 --> 00:05:15,980
♪ ♪

142
00:05:16,010 --> 00:05:17,150
خب.باشه

143
00:05:17,180 --> 00:05:19,420
و به این ترتیب، در آخر،

144
00:05:19,450 --> 00:05:21,980
من برای تو آرزوی بهترین ها رو دارم.جان.

145
00:05:22,020 --> 00:05:24,050
همه با هم "به سلامتی!"

146
00:05:24,090 --> 00:05:25,980
به سلامتی

147
00:05:26,060 --> 00:05:27,660
امیدوارم همیشه با خوشحالی زندگی کنید

148
00:05:27,690 --> 00:05:30,530


149
00:05:30,560 --> 00:05:34,099


150
00:05:34,100 --> 00:05:35,140
بجنبید بچه ها.

151
00:05:35,160 --> 00:05:36,960
به دوربین لبخند بزنید

152
00:05:37,080 --> 00:05:42,960
♪ ♪

153
00:05:43,020 --> 00:05:44,540


154
00:05:44,580 --> 00:05:49,580
دانلود شده از سایتsabdan.ir

155
00:05:55,800 --> 00:05:58,690


156
00:06:10,340 --> 00:06:16,700


157
00:06:25,190 --> 00:06:27,390
به هر حال، در مورد این، رویای خودم را داشتم

158
00:06:27,420 --> 00:06:29,119
- تو؟ - اوهوم

159
00:06:29,120 --> 00:06:30,130
درباره تخم مرغ؟

160
00:06:30,140 --> 00:06:33,480
خب، تخم مرغ در خدمت یک زن زیبا و جذاب.

161
00:06:33,500 --> 00:06:35,520
چه رویایی  میتونه بهتر از این باشه؟

162
00:06:37,130 --> 00:06:39,100
شاید یک رویا که من می توانم پرواز کنم

163
00:06:39,140 --> 00:06:41,740
شاید.

164
00:06:41,770 --> 00:06:43,740


165
00:06:43,770 --> 00:06:44,870
بفرمایید.

166
00:06:44,910 --> 00:06:46,440
- متشکرم. - اوهوم

167
00:06:46,480 --> 00:06:47,900
روزت چطور گذشت؟

168
00:06:48,480 --> 00:06:50,580
ام، من ...

169
00:06:50,610 --> 00:06:52,550
رفتم به ملاقات  یک مشتری

170
00:06:52,580 --> 00:06:55,450
در میشن ویجو.

171
00:06:55,490 --> 00:06:57,690
روز تو چطور؟

172
00:06:57,720 --> 00:07:00,100
یک کلینیک دارم Garden Grove.

173
00:07:00,200 --> 00:07:02,460
برای کمک به ریشه

174
00:07:02,490 --> 00:07:05,090
تو تا به حال اسم یک اندودنتیست رو شنیدی؟

175
00:07:05,130 --> 00:07:06,790
یک اندودنتیست

176
00:07:06,830 --> 00:07:08,520
یک دندانپزشک که متخصص است

177
00:07:08,540 --> 00:07:10,560
در بیماری های پالپ.

178
00:07:11,000 --> 00:07:12,960
پالپ، به عنوان در، مانند، دندان تو

179
00:07:13,000 --> 00:07:14,870
من میدانم که اندودنتیست چیه

180
00:07:14,900 --> 00:07:16,800
نیازی نیست برام توضیح بدی

181
00:07:16,840 --> 00:07:18,740


182
00:07:18,780 --> 00:07:20,300
بلدی.به منم یاد بده

183
00:07:20,320 --> 00:07:23,440
چطور تخم مرغ درست کردی آشپز فرانسوی

184
00:07:23,480 --> 00:07:25,410
من میتونم برای هردوی ما هر کاری بکنم

185
00:07:25,450 --> 00:07:27,780
آه، لازم نیست

186
00:07:27,820 --> 00:07:29,920
توبرای من ثابت شده ای

187
00:07:32,310 --> 00:07:34,340


188
00:07:34,370 --> 00:07:41,010
♪ ♪

189
00:07:48,860 --> 00:07:51,380
ما همچنین می توانیم دادگاه را  محرمانه برگزار کنیم

190
00:07:51,400 --> 00:07:52,620
برای کاهش سرمایه.

191
00:07:52,660 --> 00:07:55,190
می دانید، برای جلوگیری از از بین رفتن دارایی ها

192
00:07:55,230 --> 00:07:57,040
آه ... آه، درست است.

193
00:07:57,050 --> 00:07:59,180
اما فقط این نیست درسته؟

194
00:07:59,220 --> 00:08:01,780
نه ... منظورم اینه که تو بعضی از آنها اسم پول آورده شده

195
00:08:01,870 --> 00:08:03,120
پول دزدیده، اما

196
00:08:03,140 --> 00:08:06,370
به نظر می رسد اغلب آنها باشد

197
00:08:06,410 --> 00:08:10,040
تهدید، آزار، ارعاب، آره.

198
00:08:10,080 --> 00:08:12,010
صبر کنید، به همین دلیل من در تعجبم،

199
00:08:12,050 --> 00:08:14,680
شاید این یک ...جور

200
00:08:14,710 --> 00:08:16,380
اون نیست.میدونی؟

201
00:08:16,420 --> 00:08:18,050
منظورم اینه  که شاید آنها در مورد خود او نیستند

202
00:08:18,080 --> 00:08:20,550
منظورم اینه که جان مین یک نام مشترکه ؟

203
00:08:20,590 --> 00:08:22,350
آره ولی...

204
00:08:22,390 --> 00:08:24,690
بیا در مورد خودش صحبت نکنیم

205
00:08:24,720 --> 00:08:28,180
چون تو گفتی که

206
00:08:28,260 --> 00:08:31,060
این یکی همسر سابقش است، درست است؟ تونیا؟

207
00:08:31,100 --> 00:08:32,200
آه، آه، آره.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,710
اما این، میدونی،

209
00:08:33,730 --> 00:08:34,850
طلاق خیلی خیلی بدی بود.

210
00:08:34,880 --> 00:08:37,230
یعنی اون

211
00:08:37,270 --> 00:08:39,070
فریب خورده وبعدش

212
00:08:39,110 --> 00:08:40,740
می خواست همه چیز رو برگردونه

213
00:08:40,770 --> 00:08:43,400
وبعد بازداشت شد و کلی دردسر کشید

214
00:08:43,420 --> 00:08:45,680
کلی اتهام بهش وارد شد

215
00:08:45,710 --> 00:08:47,380
و در نهایت کار خود را از دست داد

216
00:08:47,410 --> 00:08:49,010
آره، من اینها رو برای خودم ایمیل میکنم،

217
00:08:49,050 --> 00:08:51,280
تا بتونم پرینت بگیرم

218
00:08:51,320 --> 00:08:52,620
اوه، باشه.

219
00:08:52,650 --> 00:08:54,220
داشتم فکر میکردم

220
00:08:54,240 --> 00:08:55,290
که، شاید، ام،

221
00:08:55,320 --> 00:08:58,220
که ممکن ارسال انلاین

222
00:08:58,260 --> 00:09:00,190
انجمن ها و یا هر چیز دیگری،

223
00:09:00,230 --> 00:09:02,140
تو دنیا زیاد اتفاق افتاده

224
00:09:02,160 --> 00:09:03,630
یعنی هر کسی میتونه

225
00:09:03,660 --> 00:09:06,700
پروفایل بسازه وتصویر ارسال کنه

226
00:09:06,730 --> 00:09:09,470
و میدونی که چیزهای خیلی زشتی هست

227
00:09:09,500 --> 00:09:13,370
که در دنیای مجازی غیر قابل کنترله

228
00:09:13,410 --> 00:09:14,650
دقیقا درست  گفتید

229
00:09:14,670 --> 00:09:16,040
قرن، نه؟

230
00:09:16,080 --> 00:09:17,410
آره، و ای کاش می توانستم به شما بگویم

231
00:09:17,440 --> 00:09:18,726
که من این نوع رفتارها رو هرگز ندیدم

232
00:09:18,750 --> 00:09:21,410
اما در دادگاه خانواده،  ...، خب،

233
00:09:21,450 --> 00:09:24,050
از کار ملت تعجب میکنم

234
00:09:24,080 --> 00:09:25,260


235
00:09:26,690 --> 00:09:28,959
به باطل کردن ازدواج با این اسناد فکر کردی؟

236
00:09:28,960 --> 00:09:31,060
شاید بشه؟

237
00:09:32,460 --> 00:09:33,890


238
00:09:36,260 --> 00:09:37,630


239
00:09:39,870 --> 00:09:41,770
آه، من نمی دانم، آه ...

240
00:09:41,800 --> 00:09:44,300
باشه. درک میکنم.

241
00:09:44,340 --> 00:09:46,140
ببین، من میدونم تمام چیزهایی که اینجاست

242
00:09:46,170 --> 00:09:47,200
بسیار خطرناکه.

243
00:09:47,240 --> 00:09:48,770
میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم.

244
00:09:48,810 --> 00:09:50,740
اما من میدونم که چه باید کرد

245
00:09:50,780 --> 00:09:53,410
باشه؟ ماباید این رو با هم درست کنیم.

246
00:09:53,450 --> 00:09:54,780
خیلی خب؟

247
00:09:54,810 --> 00:09:56,650
باشه. متشکرم.

248
00:09:56,680 --> 00:09:57,920
خب باشه،

249
00:09:57,950 --> 00:09:59,920
پس باید کاملا عادی رفتار کنی

250
00:09:59,950 --> 00:10:02,920


251
00:10:02,960 --> 00:10:07,160
♪ ♪

252
00:10:07,190 --> 00:10:11,580


253
00:10:20,510 --> 00:10:22,660
تو حالت خوبه؟

254
00:10:23,380 --> 00:10:26,280
لطفا ازدستم  ناراحت نشو، باشه

255
00:10:26,310 --> 00:10:27,960
من نیستم.

256
00:10:29,180 --> 00:10:30,479
من قبلا بهت گفته بودم

257
00:10:30,480 --> 00:10:32,680
تو میتونی این کار رو انجام ندی

258
00:10:32,720 --> 00:10:33,850
نه، من انجام میدم.

259
00:10:33,890 --> 00:10:35,450
میریم پیش پدرت

260
00:10:35,490 --> 00:10:36,750
از پدربزرگت پرسیدی

261
00:10:36,790 --> 00:10:38,070
در مورد مادرت بعداز روز ازدواج

262
00:10:38,090 --> 00:10:40,020
میدونی چی کارش کرد؟

263
00:10:40,060 --> 00:10:43,330
پرتش میکنه بیرون

264
00:10:43,360 --> 00:10:46,460
شوخی کردم.

265
00:10:46,500 --> 00:10:47,830
اون تو رو دوست داره.

266
00:10:47,870 --> 00:10:50,130
چیزی نمیشه.چرا تو نگرانی

267
00:10:51,700 --> 00:10:54,570
ما ازدواج کردیم

268
00:10:54,610 --> 00:10:55,940
واین یه دورهمی خانوادگی

269
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
من نمیدونم میتونم یا نه

270
00:10:59,010 --> 00:11:00,740
تو نمیدونی که میتونی؟

271
00:11:00,780 --> 00:11:02,710
خانواده من هم هستند.میدونم

272
00:11:02,750 --> 00:11:04,220
اما بهتر که تو

273
00:11:04,250 --> 00:11:06,660
مارو با هم آشنا نکنی

274
00:11:07,750 --> 00:11:09,850
من میفهمم.برای چی این حرف رو میزنی

275
00:11:09,890 --> 00:11:12,240
میدونم که تنهایی سعی کردی پیشرفت کنی

276
00:11:12,260 --> 00:11:14,230
نه.تو نمیدونی.چون

277
00:11:14,260 --> 00:11:17,090
خانواده تو همیشه پشت و حامی تو بودند

278
00:11:17,130 --> 00:11:19,840
وسط اعتیاد به مواد مخدر و الکل بودم

279
00:11:20,800 --> 00:11:24,100
آنهاحتی قبل از طلاق هم از یکدیگر متنفر بودند

280
00:11:24,140 --> 00:11:25,600
بچه که بودم.دوستم نداشتند

281
00:11:25,640 --> 00:11:27,680
ومن این رو میدونستم.میدونی منظورم چیه؟

282
00:11:28,640 --> 00:11:30,610
- جان ... - اما تو نمیتونی این رو درک کنی

283
00:11:30,640 --> 00:11:32,710
چون تو با حمایت به اینجا رسیدی

284
00:11:32,750 --> 00:11:34,580
من توسط هیولا بزرگ شدم.

285
00:11:35,480 --> 00:11:38,560
خب، من اینجام .برام تعریف کن.

286
00:11:39,900 --> 00:11:42,590
اگر آنها در مورد من حرفی بزنند

287
00:11:42,620 --> 00:11:44,960
تو هم در مورد من  بد فکر میکنی

288
00:11:44,990 --> 00:11:46,880
تو نمیتونی کاری بکنی

289
00:11:47,660 --> 00:11:50,090
جان، عزیزم، درست نیست

290
00:11:53,540 --> 00:11:55,300
من بهت گفتم که

291
00:11:55,330 --> 00:11:56,900
زیاد باهاشون حرف نمیزنم

292
00:11:56,940 --> 00:11:58,800
اما واقعیت اینه که.

293
00:11:59,100 --> 00:12:00,780
من اصلا باهاشون  صحبت نمیکنم

294
00:12:02,340 --> 00:12:03,520
برای چه مدت؟

295
00:12:04,610 --> 00:12:05,680
سال ها.

296
00:12:07,280 --> 00:12:08,480
برای سالها .

297
00:12:08,510 --> 00:12:11,950
من فقط...از..اون زمان

298
00:12:11,980 --> 00:12:13,620
تا الان فکر کنم

299
00:12:14,690 --> 00:12:18,090
ببین.من بیشتر از هر چیزی این زندگی با تو رو می خوام

300
00:12:18,120 --> 00:12:21,390
فقط همین

301
00:12:21,430 --> 00:12:23,730
اگر تو هم قبول کنی

302
00:12:23,760 --> 00:12:27,500
خانواده ام بخشی از این زندگی نیستند

303
00:12:27,530 --> 00:12:29,340
هیچ وقت

304
00:12:30,080 --> 00:12:32,370
- باشه. - نه، تو باید قول بدی.

305
00:12:32,410 --> 00:12:34,310
چون بعدا بچه دار میشیم

306
00:12:34,340 --> 00:12:36,270
و تو خیلی دوست داری

307
00:12:36,310 --> 00:12:37,380
تا بتونی

308
00:12:37,390 --> 00:12:38,879
آنها را وارد زندگی ما کنی

309
00:12:38,880 --> 00:12:40,840
واین همه چیز رو تغییر میده

310
00:12:40,880 --> 00:12:42,280
آنها ما را مسموم می کنند

311
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
وتو نباید اجازه بدی این اتفاق بیوفته

312
00:12:43,530 --> 00:12:45,780
پس لطفا به من قول بده.

313
00:12:45,820 --> 00:12:47,250
آره

314
00:12:47,290 --> 00:12:49,680
آره، نه، من قول میدم.

315
00:12:56,130 --> 00:12:57,390
قول میدم.

316
00:13:00,400 --> 00:13:01,800


317
00:13:03,640 --> 00:13:04,800
سلام

318
00:13:08,840 --> 00:13:10,740
تو باهاش ازدواج کردی؟

319
00:13:12,910 --> 00:13:15,310
من.من.م.م.م

320
00:13:15,350 --> 00:13:18,040
همون اول میخواستم بگم

321
00:13:18,060 --> 00:13:20,550
منتظر یک لحظه ی مناسب بودم

322
00:13:20,590 --> 00:13:21,950
چون تو ... تو

323
00:13:21,990 --> 00:13:24,460
تو خیلی ازش متنفر بودی

324
00:13:24,490 --> 00:13:26,890
توبی به من گفت.

325
00:13:26,930 --> 00:13:28,800
جان به توبی گفته

326
00:13:30,400 --> 00:13:32,500
اما من نمیدونستم

327
00:13:32,530 --> 00:13:35,060
نه، جان نتونسته بهت بگه.

328
00:13:35,080 --> 00:13:37,230
توبی دو روز پیش رفته خونه

329
00:13:37,270 --> 00:13:39,400
می خواست از تو عذر خواهی کنه

330
00:13:39,440 --> 00:13:41,840
جان بهش  توهین کرده

331
00:13:41,870 --> 00:13:44,170
گفته تو دیگه عمه نداری

332
00:13:44,210 --> 00:13:46,056
واینکه خوب شد پدرش به مادرش شلیک کرده

333
00:13:46,080 --> 00:13:48,000
قبل از این که ببینه توبی چی شده

334
00:13:48,020 --> 00:13:49,380
- ورونیکا ... - جان گفت که.

335
00:13:49,390 --> 00:13:51,050
که ازدواج کردید

336
00:13:52,680 --> 00:13:55,550
وتو به ما نگفتی که ازدواج کردی

337
00:13:55,590 --> 00:14:00,020
اون رو وارد خانواده کردی

338
00:14:01,230 --> 00:14:03,760
من ... من، تو میدونی

339
00:14:03,800 --> 00:14:06,760
که من هیچی در این مورد نمیدونم

340
00:14:06,800 --> 00:14:11,770
تو این مرد را نمی شناسی

341
00:14:11,800 --> 00:14:13,740
یا چیزی که هست

342
00:14:13,770 --> 00:14:15,740
یا چه کارهایی میتونه انجام بده

343
00:14:18,710 --> 00:14:20,340
تو باورت شد

344
00:14:20,380 --> 00:14:22,550
باور کردی که اون دنبال پولت نیست؟

345
00:14:22,580 --> 00:14:24,250
تو نمی بینی که او دنبال همین بوده

346
00:14:24,280 --> 00:14:25,540
از همون اول؟

347
00:14:25,560 --> 00:14:28,220
من دارم پیگیری میکنم

348
00:14:28,240 --> 00:14:29,350
تا بفهمم

349
00:14:29,390 --> 00:14:30,450
چطوری؟

350
00:14:30,490 --> 00:14:33,020
من با آن برخورد می کنم

351
00:14:33,060 --> 00:14:34,390
ورونیکا.

352
00:14:34,430 --> 00:14:35,800
امیدوارم تعهد نامه مالی داشته باشی

353
00:14:38,600 --> 00:14:42,100


354
00:14:42,120 --> 00:14:48,610
♪ ♪

355
00:14:55,480 --> 00:14:56,950


356
00:14:56,980 --> 00:14:59,650
♪ ♪

357
00:14:59,690 --> 00:15:01,450
در رشته علوم

358
00:15:01,490 --> 00:15:02,950
هیچ هیچ

359
00:15:02,990 --> 00:15:04,960
من کلاسهای علمی زیادی داشتم

360
00:15:04,990 --> 00:15:06,590
حتی بیشتر.هر چند

361
00:15:06,630 --> 00:15:10,560
، من در دانشگاه استنفورد در پزشکی به طور منظم کار کردم.

362
00:15:10,600 --> 00:15:13,730
بنابراین علاقه مند به پزشکی، دربهداشت محیط هستید

363
00:15:13,770 --> 00:15:15,330
آره

364
00:15:15,370 --> 00:15:18,140
بعد با تونیا آشنا شدم

365
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
من اون رو از قدیم توی کتابخونه درسی دیدیم

366
00:15:19,970 --> 00:15:22,610
تو یاد گرفتن بهتر از من بود

367
00:15:22,640 --> 00:15:24,740
آره، دانشکده حقوق همیشه پر بود از

368
00:15:24,780 --> 00:15:27,110
همه نوع ماشین لوکس

369
00:15:27,150 --> 00:15:28,620
اما الان نیمیدونم که برای چی

370
00:15:28,640 --> 00:15:30,110
من اونجا رفتم

371
00:15:30,150 --> 00:15:31,680
منظورم اینه،که کاش میدونستم از پسش بر نمیام

372
00:15:31,720 --> 00:15:33,920
الان دیگه نمیشه گذشته رو درست کرد

373
00:15:33,950 --> 00:15:36,490
الان به یک هدف نیاز دارم که بهش برسم

374
00:15:36,520 --> 00:15:37,780
تجربه نشان داده

375
00:15:37,800 --> 00:15:40,040
درصد موفقیت

376
00:15:40,060 --> 00:15:42,620
در دانشجویان با سن بالاتر بیشتره

377
00:15:43,240 --> 00:15:46,060
وشما این رو هم دارید.که کمک میکنه

378
00:15:47,170 --> 00:15:49,670
اما کار دشواری دارید

379
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
خیلی سخت میشه برای شما

380
00:15:52,910 --> 00:15:54,270
من اگر چیزی رو بخوام

381
00:15:54,310 --> 00:15:56,240
میدونم چطور باید بدستش بیارم

382
00:15:58,560 --> 00:16:02,210


383
00:16:02,250 --> 00:16:05,220


384
00:16:05,250 --> 00:16:12,290
♪ ♪

385
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
همه چیز درست.کارتون تمام شد خبرم کنید

386
00:16:30,940 --> 00:16:32,480


387
00:16:37,960 --> 00:16:43,920
♪ ♪

388
00:16:43,960 --> 00:16:46,150
خب. من کمی پول همیشه تو خونه دارم

389
00:16:46,180 --> 00:16:47,460
من فقط می خوام جاش امن باشه

390
00:16:47,480 --> 00:16:49,990
خب شاید زلزله بیاد.ویا

391
00:16:50,030 --> 00:16:52,060
چقدری هست

392
00:16:52,100 --> 00:16:53,760
نمیدونم

393
00:16:53,800 --> 00:16:55,640
80000 90000؟

394
00:16:55,660 --> 00:16:57,700
من امروز گاوصندوق خریدم

395
00:16:57,740 --> 00:16:59,270
- اوه، آره؟ - آره، خب میدونی.

396
00:16:59,310 --> 00:17:01,680
برای مثل، مقالات مهم، گذرنامه،

397
00:17:01,700 --> 00:17:03,040
این نوع از چیزی.

398
00:17:03,080 --> 00:17:06,040
فکر میکنم باید پول رو هم اون تو بزاریم

399
00:17:06,080 --> 00:17:08,410
تا اگه  آتش سوزی و یا چیزی

400
00:17:08,450 --> 00:17:10,450


401
00:17:12,790 --> 00:17:14,120
سلام.سلام

402
00:17:14,150 --> 00:17:15,660
اوضاع چطوره؟

403
00:17:15,680 --> 00:17:18,290
- خوب. - من یه چای برای خودم دم کردم.

404
00:17:18,320 --> 00:17:19,920
معده ام درد میکنه. یک کم میخوای؟

405
00:17:19,960 --> 00:17:22,190
وای نه. باشه حتما.

406
00:17:22,230 --> 00:17:23,760
ممنون

407
00:17:28,500 --> 00:17:30,870
بنابراین.من بایه دوست صحبت کردم

408
00:17:30,900 --> 00:17:33,270
زمانی که با تونیا درگیر بودم به یکی آشنا شدم

409
00:17:33,310 --> 00:17:37,740
زمانی که مشکل داشتم

410
00:17:37,780 --> 00:17:40,080
خیلی بهم کمک کرد

411
00:17:40,110 --> 00:17:41,800
شرکت داشت.منهم خیلی نیاز داشتم

412
00:17:41,820 --> 00:17:43,750
پس ازم درخواست پول کرد

413
00:17:43,780 --> 00:17:46,180
به پول نقد نیاز داشت

414
00:17:46,220 --> 00:17:48,460
ومن هم توی شرکتش سرمایه گذاری کردم

415
00:17:49,860 --> 00:17:53,420
برای همین پول تو گاوصندوق نیست

416
00:17:55,630 --> 00:17:58,630
♪ ♪

417
00:17:58,660 --> 00:18:00,160
اوه.

418
00:18:00,200 --> 00:18:02,270
من توی کشوی اسناد الارم گذاشتم

419
00:18:02,300 --> 00:18:04,330
بنابراین من امروز هشدار دریافت کردم

420
00:18:04,370 --> 00:18:05,480
فهمیدم تو اونجایی

421
00:18:05,500 --> 00:18:07,580
نمیدونم برای چی.اما این رو میدونم

422
00:18:07,600 --> 00:18:08,810
که من قبلا به تو گفته بودم

423
00:18:08,840 --> 00:18:12,380
که من پول نقد رو برداشتم

424
00:18:12,410 --> 00:18:14,280
♪ ♪

425
00:18:14,310 --> 00:18:16,850
اوه. خیلی خوب.

426
00:18:16,880 --> 00:18:18,780
خوبه.

427
00:18:18,820 --> 00:18:20,620
♪ ♪

428
00:18:20,650 --> 00:18:22,050
پس؟

429
00:18:22,090 --> 00:18:23,620
چرا تو اونجا بودی؟

430
00:18:23,660 --> 00:18:26,320
♪ ♪

431
00:18:26,360 --> 00:18:28,800
خب

432
00:18:29,230 --> 00:18:32,860
ورونیکا امروز اومد دفترم.

433
00:18:32,900 --> 00:18:35,500
و، ام،

434
00:18:35,530 --> 00:18:37,860
به نوعی، فهمیده که ما ازدواج کردیم.

435
00:18:38,600 --> 00:18:40,840
پس مرغ از قفس پرید.

436
00:18:40,870 --> 00:18:43,540


437
00:18:43,580 --> 00:18:45,340
میتونیم ازش استفاده کنیم

438
00:18:45,380 --> 00:18:47,310
♪ ♪

439
00:18:47,350 --> 00:18:48,510
واقعا؟

440
00:18:50,250 --> 00:18:57,220
♪ ♪

441
00:18:57,260 --> 00:18:58,660
وای.

442
00:18:58,690 --> 00:19:00,290
ازدواج کردیم

443
00:19:00,330 --> 00:19:03,290


444
00:19:08,660 --> 00:19:10,820


445
00:19:10,850 --> 00:19:13,750


446
00:19:13,790 --> 00:19:20,860
♪ ♪

447
00:19:26,330 --> 00:19:28,480


448
00:19:29,250 --> 00:19:31,620
به دوربین نگاه کنید.

449
00:19:32,650 --> 00:19:34,320
برای درمان هر کودک

450
00:19:34,340 --> 00:19:36,520
نه فقط به عنوان یک بیمار،

451
00:19:36,560 --> 00:19:39,490
بلکه باید اون رو خانواده خود بدونیم

452
00:19:39,530 --> 00:19:42,360
ممنون که تشریف آوردید

453
00:19:42,400 --> 00:19:45,430


454
00:19:47,970 --> 00:19:49,540


455
00:19:49,570 --> 00:19:51,480


456
00:19:51,510 --> 00:19:53,310


457
00:19:53,340 --> 00:19:54,710
خدا حافظ

458
00:19:56,210 --> 00:19:58,380
اوه، نه، لطفا، ببخشید. شما بنوشید.

459
00:19:58,410 --> 00:19:59,826
میدونم همه دوست دارند با شما صحبت کنند

460
00:19:59,850 --> 00:20:02,080
- من مگی هستم. - تونیا.

461
00:20:02,120 --> 00:20:04,650
من در دیتون در سنت هیلدا هستم

462
00:20:04,690 --> 00:20:06,850
دیتون، آره، من شنیدم بیمارستان بزرگیه.

463
00:20:06,890 --> 00:20:09,760
بله، آره، منظورم ... نه،این نیست

464
00:20:09,790 --> 00:20:11,590


465
00:20:11,630 --> 00:20:13,160
من فقط می خواستم به شما بگویم

466
00:20:13,200 --> 00:20:14,760
سخنرانی خیلی خوبی بود

467
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
من همیشه ... خب،

468
00:20:16,430 --> 00:20:18,700
من فقط سخنرانی های بی نظیر را ترجیح میدم

469
00:20:18,730 --> 00:20:20,700
به آنهایی که واقعا فنی هستند.

470
00:20:20,740 --> 00:20:22,600
خب، من رفتار همکارانم رو میشناسم

471
00:20:22,620 --> 00:20:23,979
مثلا میگن

472
00:20:23,980 --> 00:20:25,616
"کیست داخل جمجمه در کودکان است.

473
00:20:25,640 --> 00:20:28,260
"صفاقی اشتقاق یا آندوسکوپی روزنه؟

474
00:20:28,280 --> 00:20:29,360


475
00:20:29,420 --> 00:20:31,850
اما من هم مثل شما ، دوست دارم درباره مردم حرف بزنم

476
00:20:31,880 --> 00:20:34,580
من ... خب، من فقط روی یک پرونده اطفال کار کرده ام

477
00:20:34,620 --> 00:20:36,120
دو ماهه، هیدروسفالی،

478
00:20:36,150 --> 00:20:37,820
شات وی پی شکست خورد

479
00:20:37,920 --> 00:20:40,620
شما نمیتوانید باور کنید که این نوزاد چقدر زیبا بود.

480
00:20:40,660 --> 00:20:42,360
مژه هایی مانند"swock."

481
00:20:42,390 --> 00:20:44,360
اوه،حتما همینطوره

482
00:20:44,390 --> 00:20:46,220
آیا شما یک خانواده دارید؟

483
00:20:46,260 --> 00:20:48,730
بله. متاهل، دو بچه. هر دو زیر پنج سال.

484
00:20:48,760 --> 00:20:49,939
- وای. -بنظرم.

485
00:20:49,940 --> 00:20:52,270
شما یک قهرمان آمریکایی هستید.

486
00:20:52,300 --> 00:20:54,000
خب، شما چطور؟

487
00:20:54,040 --> 00:20:55,870
آه، هنوز نه.

488
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
من تصور می کردم که بدون فرزند موثرتر هستم

489
00:20:58,340 --> 00:21:00,610
کمتر عاطفی شدن، برای رسیدن به هدف.

490
00:21:00,640 --> 00:21:02,660
اما پس از آن چند سال، متوجه شدم

491
00:21:02,680 --> 00:21:03,910
که اشتباه کردم

492
00:21:03,950 --> 00:21:05,320
الان که داری بهش فکر میکنی درسته؟

493
00:21:06,650 --> 00:21:09,050
آره ام ...

494
00:21:09,080 --> 00:21:10,620
من تنها بودم

495
00:21:10,650 --> 00:21:11,999
و طول کشید تا

496
00:21:12,000 --> 00:21:14,790
فرد مورد نظرم رو پیدا کنم

497
00:21:14,820 --> 00:21:16,160
اما الان ما ده ماه هست که با همیم

498
00:21:16,190 --> 00:21:17,960
و آره، ما در موردش صحبت میکنیم

499
00:21:17,990 --> 00:21:19,630
خب، تبریک می گویم.

500
00:21:19,660 --> 00:21:21,530
- حتما بچه ی باهوشی میشه. - متشکرم

501
00:21:21,560 --> 00:21:24,630
خیلی ممنونم بابت صحبت.واقعا

502
00:21:24,670 --> 00:21:25,930
آه، خب، باعث افتخار من بود.

503
00:21:25,970 --> 00:21:29,020
و واقعا خوشحال شدم که با شما ملاقات کردم

504
00:21:29,540 --> 00:21:31,400
تونیا.

505
00:21:31,440 --> 00:21:33,640
تونیا میین.

506
00:21:33,680 --> 00:21:37,340
از  دیتون در سنت هیلدا هستید

507
00:21:37,880 --> 00:21:39,010
آره

508
00:21:39,050 --> 00:21:41,180
♪ ♪

509
00:21:41,220 --> 00:21:43,180
شغل شوهرتون چیه؟

510
00:21:43,220 --> 00:21:45,320
جان؟ خوب، اون هم در واقع

511
00:21:45,350 --> 00:21:47,620
خیلی بیشتر از من سفر میکنه

512
00:21:47,660 --> 00:21:49,690
من بیشتر خانه کنار بچه ها هستم

513
00:21:49,720 --> 00:21:51,600
در واقع، اون زیاد به ایندیانا سفر میکنه.

514
00:21:51,620 --> 00:21:53,530
شما ممکنه در مسیر محل کار اون رو دیده باشید.

515
00:21:53,560 --> 00:21:55,430
که زیاد هم بعید نیست

516
00:21:55,460 --> 00:21:57,960


517
00:22:10,380 --> 00:22:13,410


518
00:22:20,920 --> 00:22:22,560
سلام

519
00:22:22,590 --> 00:22:23,600
اوضاع چطوره؟

520
00:22:25,990 --> 00:22:27,330
چرا اینطوری نگاه میکنی؟

521
00:22:27,360 --> 00:22:29,540
بچه ها خوب خوابیدند

522
00:22:31,000 --> 00:22:33,330
کنفرانس دشواری بود، نه؟

523
00:22:33,370 --> 00:22:35,500
نگهداری از دوتا بچه هم خیلی آسون نیست

524
00:22:35,520 --> 00:22:38,000


525
00:22:40,010 --> 00:22:41,760
پس

526
00:22:42,380 --> 00:22:45,140
آخرین مرحله بیهوشی چیه؟

527
00:22:45,180 --> 00:22:46,450
ها؟

528
00:22:50,020 --> 00:22:51,820
هیچی؟باشه

529
00:22:51,850 --> 00:22:54,220
بیا شروع کنیم

530
00:22:54,260 --> 00:22:56,360
خب..چی ازش یاد گرفتی؟ها؟

531
00:22:58,380 --> 00:23:01,090
من به یک جراح اعصاب کودکان صحبت کردم.

532
00:23:01,130 --> 00:23:03,300
اوه، آره؟ خیلی  هم باهوشند.

533
00:23:06,540 --> 00:23:07,870
آره

534
00:23:07,900 --> 00:23:10,000
به نام مگی بارتتا

535
00:23:20,620 --> 00:23:22,960


536
00:23:23,190 --> 00:23:24,250


537
00:23:24,290 --> 00:23:28,380
داری میخندی؟

538
00:23:29,490 --> 00:23:32,430
باشه.درست.

539
00:23:32,460 --> 00:23:35,030
پس داری ازم حساب میکشی؟

540
00:23:35,060 --> 00:23:37,700
تو دوست داری اینطوری پیش بریم؟

541
00:23:37,730 --> 00:23:38,800


542
00:23:38,900 --> 00:23:40,900


543
00:23:40,940 --> 00:23:42,940
چی داری بگی جان؟

544
00:23:42,970 --> 00:23:44,380
چیزی برای گفتن  هست؟

545
00:23:44,400 --> 00:23:48,310
اون میگه..ده ماه هست که با هم هستید

546
00:23:48,340 --> 00:23:50,610


547
00:23:51,040 --> 00:23:58,340
♪ ♪

548
00:23:59,420 --> 00:24:03,220
اون دو روز در هفته عمل داره

549
00:24:03,260 --> 00:24:05,900
دو  صبح بیمار رو میبینه

550
00:24:06,660 --> 00:24:08,480
اون حتما میتونه. من نمیدونم،

551
00:24:08,500 --> 00:24:10,480
مانند، 500K؟

552
00:24:11,100 --> 00:24:12,300
تو  اون و دیدی

553
00:24:12,320 --> 00:24:14,830
یعنی.اون خیلی به خودش میرسه.درست میگم؟

554
00:24:16,270 --> 00:24:18,640
♪ ♪

555
00:24:18,670 --> 00:24:20,140
ببینم تو

556
00:24:20,180 --> 00:24:21,670
چی داری میگی؟

557
00:24:21,710 --> 00:24:23,680
یعنی داری خودت رو بروز رسانی میکنی؟

558
00:24:23,710 --> 00:24:24,880
تو داشتی  تمام این مدت

559
00:24:24,900 --> 00:24:26,910
داشتی نمایش بازی می کردی.همش دروغ بود

560
00:24:26,950 --> 00:24:28,960
برای کی؟من؟

561
00:24:29,550 --> 00:24:31,500
یعنی چی؟جان

562
00:24:31,580 --> 00:24:34,750
♪ ♪

563
00:24:34,790 --> 00:24:37,160
تو چت شده؟

564
00:24:37,190 --> 00:24:39,660
♪ ♪

565
00:24:39,690 --> 00:24:41,590
خودمم نمیدونم

566
00:24:41,630 --> 00:24:47,000
♪ ♪

567
00:24:47,040 --> 00:24:48,560
نیمدونم چمه

568
00:24:48,660 --> 00:24:54,760
♪ ♪

569
00:24:59,690 --> 00:25:01,720
این همه مدارک هست

570
00:25:01,740 --> 00:25:03,760
ازهمه یک کپی گرفتم

571
00:25:03,790 --> 00:25:06,790
وای..خدا..این خیلی زیاده

572
00:25:06,830 --> 00:25:08,920
پرونده های بازداشت در بالاست.

573
00:25:12,220 --> 00:25:14,150
"جنایت، دزدی، درجه اول.

574
00:25:14,180 --> 00:25:16,020
جنایت، دزدی، درجه دوم. "

575
00:25:16,050 --> 00:25:17,580
چه تفاوتی داره؟

576
00:25:17,600 --> 00:25:19,620
دوم یعنی در حال ورود به یک ساختمان تجاری

577
00:25:19,660 --> 00:25:21,690
به قصد ارتکاب به جرم.

578
00:25:21,730 --> 00:25:24,030
اول یعنی در حال ورود به محل اقامت

579
00:25:24,060 --> 00:25:26,590
- پس هر دوکار رو کرده. - اوهوم

580
00:25:26,630 --> 00:25:28,460
من میدونستم

581
00:25:32,500 --> 00:25:35,840
"تهدید جنایت به قصد اخاذی.

582
00:25:35,870 --> 00:25:38,180
"جنایت...

583
00:25:38,260 --> 00:25:41,510
در اختیار داشتن اسلحه ها . "

584
00:25:41,540 --> 00:25:43,580
جان اسلحه داشت.اسلحه داره؟

585
00:25:43,600 --> 00:25:45,110
حداقل یک بار رو داشته،

586
00:25:45,150 --> 00:25:47,500
قبلا تفنگ داشته، آره.

587
00:25:47,660 --> 00:25:52,190
♪ ♪

588
00:25:52,220 --> 00:25:54,190
این اعداد در اینجا چیه؟

589
00:25:54,220 --> 00:25:56,190
شماره امنیت اجتماعی اون استفاده می شه.

590
00:25:56,230 --> 00:25:59,730
یعنی برای تمام این  چیزها دستگیر شده

591
00:25:59,760 --> 00:26:01,860
به همه اینها متهم شده

592
00:26:01,900 --> 00:26:03,199
پس چرا  در زندان نیست؟

593
00:26:03,200 --> 00:26:05,370
بود ولی .الان نیست

594
00:26:05,400 --> 00:26:07,570
Khb.wn یک جسمانی

595
00:26:07,600 --> 00:26:09,580
برای حمل تفنگ در کالیفرنیا

596
00:26:09,600 --> 00:26:10,980
اینجا داره میگه که اون

597
00:26:11,080 --> 00:26:13,310
دوسال حبس خورده یعنی تا الان

598
00:26:13,340 --> 00:26:14,520
آره همین معنی رو میده

599
00:26:14,540 --> 00:26:16,420
تو همان زمان اون رو دیدی

600
00:26:16,540 --> 00:26:19,410
بنابراین دو جا همزمان بوده،

601
00:26:19,450 --> 00:26:22,050
دادگاه به دلیل خدمت کردن بهش تخفیف داده

602
00:26:22,090 --> 00:26:23,990
و رفتار خوب.

603
00:26:24,020 --> 00:26:28,360
بنابراین دو سال منهای 541 روز اعتبار

604
00:26:28,390 --> 00:26:30,260
6 1/3 ماه است.

605
00:26:30,290 --> 00:26:32,030
در حال حاضر، اون باید در زندان باشه،

606
00:26:32,060 --> 00:26:35,560
اما ازدحام بیش از حد،باعث میشه که اون بعداز 6 1/3 ماه

607
00:26:35,580 --> 00:26:38,170
در زندان تئو توری در اورنج،

608
00:26:38,200 --> 00:26:40,060
آزاد بشه

609
00:26:40,080 --> 00:26:42,700
در هفته سوم سپتامبر گذشته.

610
00:26:42,740 --> 00:26:44,670
♪ ♪

611
00:26:44,710 --> 00:26:46,300
درست همان زمان مادرم رو دیده

612
00:26:47,440 --> 00:26:50,040
از زندان آزاد شد کجا رفت؟

613
00:26:50,080 --> 00:26:51,450
کجا زندگی میکرد؟

614
00:26:51,480 --> 00:26:53,800
من هیچ آدرسی پیدا نکردم

615
00:26:53,820 --> 00:26:55,220
در آن چارچوب زمانی .

616
00:26:55,250 --> 00:26:57,220
♪ ♪

617
00:26:57,250 --> 00:26:59,160
پس

618
00:26:59,200 --> 00:27:02,020
وقتی به مادرم گفتم مثل بی خانمان هاست

619
00:27:03,390 --> 00:27:06,630
اون در واقع بی خانمان بود.

620
00:27:06,660 --> 00:27:10,230
♪ ♪

621
00:27:10,340 --> 00:27:13,870


622
00:27:13,900 --> 00:27:15,140


623
00:27:15,170 --> 00:27:16,400
تو کار بزرگی میکنی سلیا

624
00:27:16,440 --> 00:27:18,140
تو یک اسپارتان هستی

625
00:27:18,170 --> 00:27:19,810
می خوام زود تموم بشه

626
00:27:19,840 --> 00:27:22,140
آره، جراح داره میاد تا باهات صحبت کنه.

627
00:27:22,180 --> 00:27:24,820
تو دچار گرفتگی هستی.پس مراقب باش

628
00:27:24,850 --> 00:27:27,150
باید بهت دارو تزریق بشه

629
00:27:27,180 --> 00:27:29,200
میزان دردت رو بگو

630
00:27:29,340 --> 00:27:31,150
از یک تا ده چنده؟

631
00:27:31,190 --> 00:27:33,150


632
00:27:33,190 --> 00:27:35,260
ده؟پس میزان دردت هست ده ؟

633
00:27:35,280 --> 00:27:36,820
باشه. خیلی خوب.

634
00:27:36,860 --> 00:27:39,730
من میخوام کمش کنم.

635
00:27:39,760 --> 00:27:42,800
♪ ♪

636
00:27:42,830 --> 00:27:45,800


637
00:27:45,840 --> 00:27:48,770


638
00:27:48,810 --> 00:27:55,240
♪ ♪

639
00:28:03,080 --> 00:28:05,420
اون خیلی مشکوک رفتار میکرد

640
00:28:05,460 --> 00:28:07,490
من فکر میکنم بهش سالین تزریق کرد

641
00:28:07,520 --> 00:28:09,420
مطمئنم بهش آرام بخش نداده

642
00:28:09,460 --> 00:28:12,790
دیدم که تو جیبش عوض کرد

643
00:28:12,830 --> 00:28:14,360


644
00:28:14,400 --> 00:28:16,630
فکر میکنی جان آرام بخش سرقت میکنه؟

645
00:28:16,670 --> 00:28:17,700
از یک بیمار؟

646
00:28:17,730 --> 00:28:19,800
من به تو چیزی که دیدم رو گفتم

647
00:28:19,840 --> 00:28:22,040
و

648
00:28:22,070 --> 00:28:23,600
من این رو گزارش دادم

649
00:28:23,640 --> 00:28:25,170
حتما اون رو به انجمن پرستاری می برن

650
00:28:25,210 --> 00:28:27,280
اوه خدای من.

651
00:28:27,310 --> 00:28:28,680
لین،تو چرا؟

652
00:28:28,710 --> 00:28:30,650
اون مجوزش رو از دست میده

653
00:28:30,680 --> 00:28:33,510
کاملا واضح بود، تونیا،

654
00:28:33,550 --> 00:28:34,880
چه کاری انجام داده؟

655
00:28:34,920 --> 00:28:36,520
اولین بار چیزی نیست

656
00:28:36,550 --> 00:28:38,290
این اولین بارش نبوده

657
00:28:38,320 --> 00:28:41,860
♪ ♪

658
00:28:41,890 --> 00:28:43,720


659
00:28:43,760 --> 00:28:46,030


660
00:28:46,060 --> 00:28:51,920
♪ ♪

661
00:28:57,370 --> 00:28:59,170


662
00:29:01,710 --> 00:29:04,880
♪ ♪

663
00:29:04,910 --> 00:29:08,580
جان تنها کرنا در خانواده شماست تونیا .

664
00:29:08,620 --> 00:29:12,590
اگر این بیشتر از چیزی باشه که من فکر میکنم

665
00:29:12,620 --> 00:29:14,020
باید بری پیش پلیس

666
00:29:14,060 --> 00:29:15,240
بهتر توی خونه رو خوب بگردی

667
00:29:15,260 --> 00:29:17,260
من فکر میکنم اون بیش از یکی سرقت کرده

668
00:29:17,290 --> 00:29:20,090


669
00:29:20,130 --> 00:29:23,100


670
00:29:23,130 --> 00:29:28,400
♪ ♪

671
00:29:30,400 --> 00:29:32,100
ممکنه بچه ها رو از دست بدی

672
00:29:33,210 --> 00:29:34,480
من تو رو می شناسم

673
00:29:34,500 --> 00:29:36,280
میدونم که تو خبر نداشتی

674
00:29:36,310 --> 00:29:38,710


675
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
♪ ♪

676
00:29:40,780 --> 00:29:43,550


677
00:29:43,590 --> 00:29:45,050
ولی...

678
00:29:45,090 --> 00:29:48,520
من کسی نیستم که مجبور باشه اثبات کنه

679
00:29:48,560 --> 00:29:55,600
♪ ♪

680
00:30:20,360 --> 00:30:23,390


681
00:30:25,700 --> 00:30:27,160
سلام؟

682
00:30:27,200 --> 00:30:28,920
سلام، دبرا،  پائولا هاردینگم،

683
00:30:28,980 --> 00:30:31,330
- وکیل. - سلام، پائولا، حال شما چطوره؟

684
00:30:31,370 --> 00:30:33,760
آه، من ...

685
00:30:33,940 --> 00:30:35,940
من فقط شروع میکنم

686
00:30:35,970 --> 00:30:38,640
خوب، خبرهای خوبی ندارم

687
00:30:38,670 --> 00:30:39,970


688
00:30:40,010 --> 00:30:41,110


689
00:30:41,120 --> 00:30:42,640
در اوهایو و کالیفرنیا،

690
00:30:42,680 --> 00:30:45,350
و بیشتر در ایندیانا و کنتاکی

691
00:30:45,380 --> 00:30:47,850
شوهرت در تمام این مکانها جرم مرتکب شده

692
00:30:47,880 --> 00:30:51,090
اوه. باشه. خب

693
00:30:52,790 --> 00:30:54,560
شما مطمئن هستید؟

694
00:30:54,760 --> 00:30:57,630
در کالیفرنیا و اوهایو، اون در زندان بوده .

695
00:30:57,660 --> 00:30:59,500
کالیفرنیا بیش از یک بار.

696
00:31:00,330 --> 00:31:01,400
زندان برای چه؟

697
00:31:01,430 --> 00:31:02,630
کتک زدن یک زن

698
00:31:02,670 --> 00:31:04,200
نقض یک نظم محرمانه

699
00:31:04,220 --> 00:31:05,770
علیه یک زن دیگر

700
00:31:05,800 --> 00:31:07,330
مواد مخدر کنند.

701
00:31:07,370 --> 00:31:09,600
♪ ♪

702
00:31:09,640 --> 00:31:12,340
خرید آنلاین جزء جزء تفنگ ساچمه ای بود

703
00:31:12,380 --> 00:31:14,720
در تلاش برای خرید اس ای جی سائرSIG Sauer

704
00:31:14,740 --> 00:31:15,940
هر قطعه از یک مکان

705
00:31:15,960 --> 00:31:18,510
و استفاده از همه آنها برای ساخت یک تفنگ.

706
00:31:18,550 --> 00:31:19,980
یعنی اون همه این کارها رو کرده؟

707
00:31:20,020 --> 00:31:22,280
دقیقا

708
00:31:22,320 --> 00:31:24,120
تمام قطعات؟

709
00:31:24,150 --> 00:31:25,790
من نمیدونم

710
00:31:25,820 --> 00:31:27,720
♪ ♪

711
00:31:27,760 --> 00:31:29,160
پس

712
00:31:29,190 --> 00:31:30,890
من باید چه کار کنم

713
00:31:30,930 --> 00:31:32,120
ببین

714
00:31:32,140 --> 00:31:33,730
این مرد از هر وکیلی شکایت کرده

715
00:31:33,760 --> 00:31:35,060
دشمنش کیه؟

716
00:31:35,100 --> 00:31:36,520
همه رو به هم مرتبط کن

717
00:31:36,620 --> 00:31:37,940
اون از وکیل خودش شکایت کرده

718
00:31:37,960 --> 00:31:39,320
بعدش اون رو به دادگاه کشید

719
00:31:39,340 --> 00:31:42,920
و تونست همه هزینه هاش رو بگیره

720
00:31:43,120 --> 00:31:45,840
من فقط نمیتونم با آدمی مثل این در بیوفتم

721
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
♪ ♪

722
00:31:47,880 --> 00:31:50,540
متاسفم.

723
00:31:50,560 --> 00:31:52,810
دبرا؟

724
00:31:52,850 --> 00:31:55,480
من ... خوب، پس این، پس

725
00:31:55,520 --> 00:31:57,080
نمیتونم

726
00:31:57,120 --> 00:31:58,890
تو میتونی درستش کنی

727
00:31:58,920 --> 00:32:01,020
تو از پسش بر میای

728
00:32:01,280 --> 00:32:03,190
از زندگیت بیرونش کن

729
00:32:03,230 --> 00:32:04,760
اگر هم  خودت نمیتونی،

730
00:32:04,790 --> 00:32:05,906
یکی رو پیدا کن بتونه

731
00:32:05,930 --> 00:32:07,060
مواظب باش نفهمه

732
00:32:07,100 --> 00:32:09,360
وتو باید خیلی  با  احتیاط این کار رو انجام بدی

733
00:32:09,400 --> 00:32:12,100
تا بتونی مال و اموالت رو نجات بدی

734
00:32:12,140 --> 00:32:13,680
معلوم نیست چه کارهایی ازش بر میاد

735
00:32:14,370 --> 00:32:16,570
تپش قلب؟ تنگی نفس؟

736
00:32:16,610 --> 00:32:18,110
سرگیجه؟ کار خوبی کردی که

737
00:32:18,140 --> 00:32:19,740
اومدی اینجا، باشه؟

738
00:32:19,780 --> 00:32:21,680
مشکل قلبی نداری

739
00:32:21,710 --> 00:32:23,740
.برات لورازپام تجویز میکنم

740
00:32:23,780 --> 00:32:26,010
♪ ♪

741
00:32:26,050 --> 00:32:27,680
همراه دارید؟

742
00:32:27,720 --> 00:32:28,760
برای رفتن از اینجا

743
00:32:28,780 --> 00:32:30,180
دوست دارید به کسی خبر بدید؟

744
00:32:31,420 --> 00:32:33,590
شوهر؟ شریک؟

745
00:32:33,620 --> 00:32:35,060
نه

746
00:32:35,090 --> 00:32:36,420
خب، پس،

747
00:32:36,460 --> 00:32:37,840
شما فقط کمی  استراحت کنید

748
00:32:37,860 --> 00:32:39,076
من برم این رو ثبت کنم. برمیگردم

749
00:32:39,100 --> 00:32:40,290
وبعد شما میتونید برید

750
00:32:40,330 --> 00:32:41,660
باشه؟

751
00:32:42,170 --> 00:32:44,370
ممنون

752
00:32:45,640 --> 00:32:46,770


753
00:32:50,640 --> 00:32:52,950
- جف. - میشه؟

754
00:32:52,980 --> 00:32:55,080
به ما کمی در مورد جان بگی

755
00:32:55,520 --> 00:32:57,420
ساکت باش.

756
00:32:57,450 --> 00:33:00,850
اگه یه روز.رئيس جمهوربشم.این مردو تبعید میکنم

757
00:33:01,090 --> 00:33:02,940
خب، آه، اجازه دهید با این جمله شروع

758
00:33:02,960 --> 00:33:05,920
که نام مستعار جان میین....هست

759
00:33:05,950 --> 00:33:08,360
جان کثیف

760
00:33:08,400 --> 00:33:09,880
باید این رو در نظر گرفت که

761
00:33:09,940 --> 00:33:11,900
شما برای اولین بار از اسم مستعار استفاده کردید.  چرا؟

762
00:33:11,940 --> 00:33:13,230
بله، بله، خب میدونید؟.

763
00:33:13,270 --> 00:33:15,200
یه چیزهایی رو نمیشه جلو دوربین گفت

764
00:33:15,240 --> 00:33:16,300


765
00:33:16,340 --> 00:33:17,470
من فقط بگم که،

766
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
میرم دوش بگیرم

767
00:33:18,910 --> 00:33:20,310
حمام، باشه؟

768
00:33:20,340 --> 00:33:21,640
من از طرفداران بهداشت هستم.

769
00:33:21,660 --> 00:33:22,840
باشه؟

770
00:33:24,410 --> 00:33:27,050
در مورد کک بگم

771
00:33:27,080 --> 00:33:28,150
ما در مدرسه گراد .

772
00:33:28,180 --> 00:33:29,550
درس میخوندیم

773
00:33:29,580 --> 00:33:32,020
که برای بعضی از ما تفاق عجیبی افتاد.

774
00:33:32,050 --> 00:33:33,620
بعضی از بچه ها دچار کک شدند

775
00:33:33,640 --> 00:33:34,890
و آره.جان این کار رو کرد

776
00:33:34,920 --> 00:33:37,290
کسی نفهمید.چرا

777
00:33:37,330 --> 00:33:40,030
ما نوجوون بودیم

778
00:33:40,060 --> 00:33:43,760
ولی ما فکر میکردیم بزرگیم

779
00:33:43,800 --> 00:33:45,230
راستش،  تعجب کردم

780
00:33:45,270 --> 00:33:47,600
چرا تو با اون هستی؟

781
00:33:47,640 --> 00:33:48,660
چرا؟

782
00:33:48,700 --> 00:33:50,270
چرا ... چرا من نه؟

783
00:33:50,300 --> 00:33:52,800
چون تو باهوشی

784
00:33:52,820 --> 00:33:54,010
و یک پرستار

785
00:33:54,040 --> 00:33:57,740
و اون مثل...س

786
00:33:57,780 --> 00:34:00,180
مثل سگ. دنبال زنها میگرده

787
00:34:00,210 --> 00:34:02,010
♪ ♪

788
00:34:02,050 --> 00:34:03,720
برای همین بهم نگفت؟

789
00:34:03,750 --> 00:34:06,550
چرا بهش میگن  کثیف؟کثیف؟

790
00:34:06,590 --> 00:34:08,950
- آره میدونم. - کثیف جان.

791
00:34:08,990 --> 00:34:11,620
هی.سلام

792
00:34:11,660 --> 00:34:13,730
دوتا قهوه

793
00:34:13,760 --> 00:34:14,776
اگه ممکنه

794
00:34:14,800 --> 00:34:16,270
اون مورد زیا داشت

795
00:34:16,280 --> 00:34:17,746
مثل خیلی از چیزهای دیگه

796
00:34:17,770 --> 00:34:19,580
باید بدونی.کارتهای اعتباری.و

797
00:34:19,600 --> 00:34:23,700
♪ ♪

798
00:34:23,740 --> 00:34:25,600
در مورد چی صحبت میکنه؟

799
00:34:25,640 --> 00:34:27,810
او تا به حال، آه ...  خدا.

800
00:34:27,840 --> 00:34:29,410
اون تا به حال کارت های کسب و کار ساخته .

801
00:34:29,440 --> 00:34:31,210
مانند بام، کار حیاط.

802
00:34:31,250 --> 00:34:34,310
و بعد اون کارتها رو به افراد مسن بده؟

803
00:34:34,350 --> 00:34:36,230
و میگه می میخواد کمکشون کنه

804
00:34:36,250 --> 00:34:37,850
در مورد بازسازی ویا دودکش

805
00:34:37,890 --> 00:34:39,550
فقط

806
00:34:39,590 --> 00:34:41,120


807
00:34:41,160 --> 00:34:43,720
برای پولشون این کار رو میکنه.  نه به عقب برگردیم

808
00:34:43,760 --> 00:34:45,890
♪ ♪

809
00:34:45,930 --> 00:34:47,460
گفتی کارت اعتباری؟

810
00:34:47,500 --> 00:34:50,200
اونها با پست میان خونه

811
00:34:50,230 --> 00:34:51,960
به نامهای مختلف

812
00:34:52,000 --> 00:34:54,920
اول ما فکر میکردیم که اشتباه شده

813
00:34:55,770 --> 00:34:57,500
اما نبود

814
00:34:57,540 --> 00:34:59,610
♪ ♪

815
00:34:59,640 --> 00:35:02,440
همچنین، برخی از بچه ها اون رو دیدن

816
00:35:02,480 --> 00:35:04,510
به دستکاری کردن علائم توقف در خیابان

817
00:35:04,550 --> 00:35:08,420
وپرتاب کردن خودش بر روی کاپوت ماشین کم سرعت

818
00:35:08,440 --> 00:35:10,080
بع از راننده 300 دلار گرفته

819
00:35:10,120 --> 00:35:12,790
برای طول درمان

820
00:35:12,820 --> 00:35:15,190
این کار رو کرده

821
00:35:15,220 --> 00:35:18,190


822
00:35:18,230 --> 00:35:21,470
چطور تونسته همه این کارها رو بکنه

823
00:35:21,500 --> 00:35:23,080
با وجود رفتن به اون همه کلاس؟

824
00:35:24,530 --> 00:35:27,930
ترم آخر، سال دوم، اون هم بود.

825
00:35:27,970 --> 00:35:29,670
ولی شاید قبلا تونسته

826
00:35:29,700 --> 00:35:32,000
ما توی یک کلاس نبودیم

827
00:35:32,320 --> 00:35:33,900
متاسفم.

828
00:35:33,970 --> 00:35:35,610
♪ ♪

829
00:35:35,640 --> 00:35:37,810
- برای چی؟ - من با اون در آن سال زندگی می کردم.

830
00:35:37,850 --> 00:35:39,950
وما با هم روزهای خوبی داشتیم

831
00:35:39,980 --> 00:35:42,350
اما نه اون هرگز حرفی زد.ونه من پرسیدم

832
00:35:42,380 --> 00:35:44,620
نمیدونم چرا؟

833
00:35:44,650 --> 00:35:45,900
پس

834
00:35:45,920 --> 00:35:48,850
نمیدونم...چرا

835
00:35:48,890 --> 00:35:51,390
فقط...وجود داره

836
00:35:51,430 --> 00:35:53,660
یک فضای خالی که توی این ماجرا وجود داره.

837
00:35:55,430 --> 00:36:01,900
♪ ♪

838
00:36:15,880 --> 00:36:17,420
- حالت خوبه؟ - .

839
00:36:17,450 --> 00:36:19,920
آره؟ بیا بریم.

840
00:36:19,950 --> 00:36:22,990


841
00:36:31,900 --> 00:36:33,570


842
00:36:33,600 --> 00:36:35,060


843
00:36:42,580 --> 00:36:44,180
چرا اینجایی؟

844
00:36:44,210 --> 00:36:45,580
یه سوال می پرسم

845
00:36:45,610 --> 00:36:47,120
راستش رو بگو؟

846
00:36:48,050 --> 00:36:51,020
جان، میدونی که من دروغ نمیگم.

847
00:36:51,050 --> 00:36:52,720
باشه.

848
00:36:52,750 --> 00:36:55,220
چه کسی به شورای پرستاری ایالتی خبر داده؟

849
00:36:55,260 --> 00:36:57,580
من به تو نمیگم چرا من؟

850
00:37:03,660 --> 00:37:04,810
اگر نمیتونی بگی پس این چیه؟

851
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
به این معنی آن را به شما بود.

852
00:37:05,830 --> 00:37:08,900
وای..خدا

853
00:37:08,940 --> 00:37:11,140
چیزی که تو بهش اهمیت میدی

854
00:37:11,170 --> 00:37:13,540
بیمار نیست.داروهایی که می دزدی

855
00:37:13,570 --> 00:37:16,070
تو با این کار میتونی باعث مرگشون بشی

856
00:37:16,110 --> 00:37:17,519
برای همین اخراج شدی

857
00:37:17,520 --> 00:37:18,880
چیزی از دست میدی

858
00:37:18,910 --> 00:37:20,300
یا میتونی تمومش کنی

859
00:37:20,320 --> 00:37:22,620
شوکه شدی

860
00:37:22,660 --> 00:37:25,380
میدنی که میتونستیم دخترها رو از دست بدیم

861
00:37:25,420 --> 00:37:27,450
من همه چیز رو درست میکردم

862
00:37:27,490 --> 00:37:28,636
تو کسی هستی که که انتخاب کردی

863
00:37:28,660 --> 00:37:30,340
خب، من نیستم.

864
00:37:31,130 --> 00:37:32,470
ولی بنظر میرسه که تو میخوای

865
00:37:32,490 --> 00:37:33,790
همه چیز رو نابود کنی

866
00:37:33,830 --> 00:37:35,269
تو از احساس من خبر نداری؟

867
00:37:35,270 --> 00:37:37,400
تو حتی نمیبینی که من هستم

868
00:37:37,430 --> 00:37:39,240


869
00:37:44,510 --> 00:37:47,360
حب اکه تو جای من بودی چیکار میکردی

870
00:37:47,380 --> 00:37:48,740
میزاری میری؟

871
00:37:48,780 --> 00:37:50,660
من تونیستم

872
00:37:50,680 --> 00:37:53,680
خب.بیا فرض کنیم که بودی

873
00:37:53,710 --> 00:37:55,680
من نمیتونم این تصمیم رو برای تو بگیرم

874
00:37:55,720 --> 00:37:57,180
فقط خودت میتونی

875
00:37:57,220 --> 00:37:58,880
وچون فقط خودت میتونی

876
00:37:58,900 --> 00:38:00,300
ببین برای چیزی که اتفاق میوفته آماده هستی

877
00:38:00,310 --> 00:38:01,310
زمانی که انجام میدی

878
00:38:01,320 --> 00:38:02,780
صبر کنید، چه، چه چیزی،

879
00:38:02,800 --> 00:38:03,990
"آنچه ممکنه است اتفاق بیوفته؟"

880
00:38:04,020 --> 00:38:05,460
نقشه هاش بهم  میخوره

881
00:38:05,540 --> 00:38:08,090
همه چیز برای اون رو میشه

882
00:38:08,130 --> 00:38:09,880
و اون تعجب میکنه

883
00:38:09,960 --> 00:38:11,460
و از این خوشش نمیاد

884
00:38:11,500 --> 00:38:13,330
احتمالا نه.

885
00:38:13,370 --> 00:38:16,640
نمیدونم دخترتون به شما گفته یا نه.اما

886
00:38:16,670 --> 00:38:19,080
دوتا از دستورات محکوم علیه او

887
00:38:19,710 --> 00:38:22,980
توسط ... پلیس گرفته شده.

888
00:38:23,040 --> 00:38:25,780
ایروین PD. زنان.

889
00:38:25,810 --> 00:38:27,950
من فکر می کنم یک کارآگاه و یک واحد؟

890
00:38:27,980 --> 00:38:29,060
اما هنوز.

891
00:38:29,080 --> 00:38:30,720
پلیس خبر نداره.

892
00:38:30,750 --> 00:38:32,520
پس صبر کنید و نترید

893
00:38:32,550 --> 00:38:33,950
نه

894
00:38:33,990 --> 00:38:35,120
ویا اینکه از اینجا برید

895
00:38:35,130 --> 00:38:36,139
وبرای رفتن شما

896
00:38:36,140 --> 00:38:38,360
باید برنامه داشته باشیم

897
00:38:39,760 --> 00:38:41,660
چه نوع برنامه ای؟

898
00:38:41,700 --> 00:38:43,060
اقامت در هتل

899
00:38:43,100 --> 00:38:44,760
ویا جایی که  شما هرگز اونجا نبودید

900
00:38:44,780 --> 00:38:46,330
ولی نباید مدت زیادی در یک جا ساکن باشید

901
00:38:46,370 --> 00:38:48,200
وباید یک ماشین جدید بگرید.باشه؟

902
00:38:48,240 --> 00:38:49,400
و لباس های متفاوت .

903
00:38:49,440 --> 00:38:50,840
در رنگهای مختلف.

904
00:38:50,850 --> 00:38:53,240
کل لباسهاش در اورنج کانتی خلاصه شده

905
00:38:53,270 --> 00:38:54,740
شما باید ایستادگی کنید

906
00:38:54,780 --> 00:38:57,140
تغییر شگرف

907
00:38:57,180 --> 00:38:58,480
رنگ مو

908
00:38:58,510 --> 00:38:59,540
یا کلاه گیس.

909
00:38:59,580 --> 00:39:01,010
کلاه گیس های بلند هم هستند

910
00:39:01,050 --> 00:39:02,340
وبرید در یک مکان شلوغ

911
00:39:02,360 --> 00:39:03,580
اتاقها رو خوب برسی کن

912
00:39:03,620 --> 00:39:06,050
سعی کن جلب توجه نکنی

913
00:39:06,090 --> 00:39:08,350
باید پیدا کردنت سخت باشه

914
00:39:08,390 --> 00:39:10,690
♪ ♪

915
00:39:10,720 --> 00:39:12,260
من باید برم

916
00:39:12,290 --> 00:39:15,860
اون میاد محل کار دنبالم..پس

917
00:39:15,900 --> 00:39:17,530
پس نمیدونم

918
00:39:17,560 --> 00:39:19,360
اگه من نباشم ممکنه چیکار کنه

919
00:39:19,400 --> 00:39:21,600
بنابراین من نیاز به، ام ... من میرم.

920
00:39:21,620 --> 00:39:23,270
ممنون

921
00:39:23,300 --> 00:39:25,240
♪ ♪

922
00:39:25,250 --> 00:39:26,260
بای

923
00:39:26,270 --> 00:39:27,740
ببین.دبرا

924
00:39:27,780 --> 00:39:29,900
فقط خودت رو نباز

925
00:39:30,540 --> 00:39:32,140
این همه کاریه که باید انجام بدی

926
00:39:33,580 --> 00:39:36,480
باشه. ممنون.

927
00:39:36,520 --> 00:39:38,820
بعدا صحبت میکنیم.رونی

928
00:39:41,320 --> 00:39:44,360


929
00:39:44,390 --> 00:39:51,400
♪ ♪

930
00:39:57,910 --> 00:40:00,240
- سلام. - هی.

931
00:40:00,270 --> 00:40:03,240


932
00:40:03,280 --> 00:40:05,240


933
00:40:05,280 --> 00:40:07,410
♪ ♪

934
00:40:07,450 --> 00:40:11,150


935
00:40:11,190 --> 00:40:12,996
میدونم که هستی تونیا.

936
00:40:13,020 --> 00:40:14,420
تو قفل رو عوض کردی؟

937
00:40:14,460 --> 00:40:15,980
من همه رو تغییر دادم

938
00:40:16,000 --> 00:40:17,990
نمیتونی دری رو باز کنی

939
00:40:18,030 --> 00:40:20,260
فکر میکنی من دوست دارم این کارو انجام بدم

940
00:40:20,290 --> 00:40:21,860
پس چرا انجام میدی.جان

941
00:40:21,900 --> 00:40:23,300
اینجا چیزی برای تو نیست

942
00:40:23,330 --> 00:40:24,846
میدونی چیه! - فقط بچه ها و من

943
00:40:24,870 --> 00:40:26,230
داروهات رو خوردی؟

944
00:40:26,270 --> 00:40:27,670
من از شر آنها خلاص شدم.

945
00:40:27,700 --> 00:40:29,560
برای محافظت از فرزندانم.

946
00:40:29,600 --> 00:40:31,240
بزار بیام تو

947
00:40:31,270 --> 00:40:32,270


948
00:40:32,310 --> 00:40:34,610
فکر کردی من. لعنتی

949
00:40:34,640 --> 00:40:36,410


950
00:40:36,430 --> 00:40:38,610
بزار بیام تو.تانیا

951
00:40:38,650 --> 00:40:41,610


952
00:40:41,650 --> 00:40:44,180


953
00:40:44,220 --> 00:40:47,640


954
00:40:51,960 --> 00:40:54,860


955
00:40:57,460 --> 00:41:00,130
- مامان؟ - مامان!

956
00:41:02,800 --> 00:41:05,800


957
00:41:08,910 --> 00:41:11,040
الو؟

958
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
آه، بله.

959
00:41:13,710 --> 00:41:16,210
متاسفم که خیلی دیر تماس گرفتم

960
00:41:16,250 --> 00:41:17,780
حتما سر شام بودی

961
00:41:17,820 --> 00:41:19,220
سه ساعت بعد کالیفرنیا هست

962
00:41:19,250 --> 00:41:20,330
گفتم خوبه که بدونی

963
00:41:20,350 --> 00:41:22,620
تو کی هستی؟

964
00:41:22,660 --> 00:41:26,860
- ، ام ... من ... - تونیا؟

965
00:41:26,890 --> 00:41:28,560
تو تونیا هستی؟

966
00:41:28,600 --> 00:41:30,630
Delores؟

967
00:41:30,660 --> 00:41:31,660
میین؟

968
00:41:31,700 --> 00:41:33,370
اوه خدای من.

969
00:41:33,400 --> 00:41:36,670
میدونستم که تو حتما تماس میگیری.میدونستم

970
00:41:36,700 --> 00:41:38,780
میخواستم بهت بگم ولی نمیتونستم

971
00:41:38,880 --> 00:41:40,090
هالا که زنگ زدی پس یعنی

972
00:41:40,120 --> 00:41:43,480
اون حتما کاری کرده.نه؟

973
00:41:43,510 --> 00:41:45,720
جان بارها به من هشدار داد،

974
00:41:45,740 --> 00:41:48,440
هرگز به تو و بچه ها  نزدیک نشم

975
00:41:48,480 --> 00:41:51,150
گفت حتی در موردش فکر هم نکن

976
00:41:51,190 --> 00:41:54,590
♪ ♪

977
00:41:54,620 --> 00:41:56,660
آیا او هنوز مواد مخدر مصرف می کنه؟

978
00:41:56,820 --> 00:42:03,460
♪ ♪

979
00:42:07,090 --> 00:42:08,100


980
00:42:08,140 --> 00:42:09,730


981
00:42:09,770 --> 00:42:11,540
جان؟

982
00:42:11,570 --> 00:42:14,010


983
00:42:14,040 --> 00:42:15,640
جان؟

984
00:42:15,840 --> 00:42:18,110


985
00:42:18,150 --> 00:42:19,910
زود یکی رو خبر کن.  وای خداا

986
00:42:19,950 --> 00:42:21,450
- دب ... - چه خبر شده؟

987
00:42:21,480 --> 00:42:23,050
- من نمیدونم. - باشه.

988
00:42:23,080 --> 00:42:24,650
اوه خدای من. اوه خدای من.

989
00:42:30,820 --> 00:42:32,146
دچار انسداد روده شده

990
00:42:32,170 --> 00:42:34,000
من در مورد عفونت نگرانم

991
00:42:34,010 --> 00:42:35,860
ما باید خیلی سریع انجامش بدیم

992
00:42:35,880 --> 00:42:37,010
درد چی؟

993
00:42:37,040 --> 00:42:38,200
شما باید جراحی بشی

994
00:42:38,220 --> 00:42:39,290
امشب.آقای میین

995
00:42:39,310 --> 00:42:40,640
متوجه نمیشم.

996
00:42:40,680 --> 00:42:43,650
اون خوب بود.ولی بعد فقط افتاد

997
00:42:43,680 --> 00:42:44,880
الان باید جراحی بشم

998
00:42:44,900 --> 00:42:47,180
دقیقا الان

999
00:42:47,200 --> 00:42:49,080
ما به شما 2 میلی گرم Dilaudid.

1000
00:42:49,120 --> 00:42:51,700
نیاز دارم Dilaudid-HP. چهار میلی گرم .

1001
00:42:52,120 --> 00:42:54,420
چه مدت شما مخدر مصرف میکنید آقای میین؟

1002
00:42:57,030 --> 00:42:59,020
دب، این دیوانه است. بیا بریم.

1003
00:42:59,040 --> 00:43:00,660
شما به من بگید.خانم میین

1004
00:43:00,680 --> 00:43:01,880
- چی به شما بگم ... - چه مدت است شوهر شما مصرف میکنه

1005
00:43:01,900 --> 00:43:03,560
اپیوئیدها را مصرف کرده اید یا کدامیک؟

1006
00:43:03,620 --> 00:43:07,320
چون این مشکل در روده است

1007
00:43:07,340 --> 00:43:10,220
او یک بیماری فلج کننده دارد

1008
00:43:10,680 --> 00:43:12,070
شما میتونید به من کمک کنید

1009
00:43:12,110 --> 00:43:13,410
بگید  چه مدت مصرف کرده؟

1010
00:43:13,480 --> 00:43:15,780
من ... من آن را نمی دانم.

1011
00:43:15,810 --> 00:43:17,110
من نمی دانم.

1012
00:43:17,220 --> 00:43:19,280
من در برنامه کنترل درد هستم

1013
00:43:19,750 --> 00:43:22,450
من مجروح شدم...دست راستم اسیب دیده

1014
00:43:22,490 --> 00:43:24,750
من همچنین یک فشرده سازی ستون فقرات دارم.

1015
00:43:24,790 --> 00:43:26,320
بنابر این من شروع کردم به

1016
00:43:26,360 --> 00:43:29,160
رادیکولوپاتی گردنی.

1017
00:43:29,340 --> 00:43:31,460
شما چگونه آسیب دیدید

1018
00:43:33,020 --> 00:43:34,240
در عراق

1019
00:43:35,870 --> 00:43:38,500
خب پس  فکر نمیکنم بشه اینجا کاری برای شما انجام داد

1020
00:43:38,540 --> 00:43:40,350
ولی باید جلوی این انسداد رو بگیرید

1021
00:43:40,370 --> 00:43:41,740
خیلی بده، نه؟

1022
00:43:41,820 --> 00:43:43,660
ولی تحمل درد من خیلی بالاست

1023
00:43:43,690 --> 00:43:46,430
من به شما 4 میلی گرم Dilaudid-HP

1024
00:43:46,460 --> 00:43:47,740
هر دو ساعت.

1025
00:43:48,960 --> 00:43:50,830
من، ام ...

1026
00:43:50,870 --> 00:43:53,430
من فکر نمیکنم که بتونم مشاوره بدم.پس نمونم

1027
00:43:53,470 --> 00:43:54,900
آه، نه مشکلی نیست.

1028
00:43:54,940 --> 00:43:56,940
دوست ندارم  تمرکز شما بهم بریزه

1029
00:43:56,970 --> 00:43:59,170
برای جان، و من در خیلی خوب نیست

1030
00:43:59,210 --> 00:44:01,810
فکر کردن در مورد خون و ...

1031
00:44:03,840 --> 00:44:05,520
من میخوام برم به کلیسای کوچک.

1032
00:44:06,880 --> 00:44:08,560
برای دعا

1033
00:44:08,600 --> 00:44:09,860
باشه.

1034
00:44:12,390 --> 00:44:14,020
دوستت دارم.

1035
00:44:20,800 --> 00:44:22,900
تو فقط خوب شو

1036
00:44:25,570 --> 00:44:28,500


1037
00:44:28,540 --> 00:44:35,200
♪ ♪

1038
00:44:38,780 --> 00:44:45,750
♪ ♪

1039
00:44:51,090 --> 00:44:54,930


1040
00:44:54,960 --> 00:44:58,760


1041
00:44:58,800 --> 00:45:02,400


1042
00:45:02,440 --> 00:45:05,900


1043
00:45:05,940 --> 00:45:09,360


1044
00:45:09,400 --> 00:45:13,340


1045
00:45:13,380 --> 00:45:17,350


1046
00:45:17,390 --> 00:45:20,590


1047
00:45:20,620 --> 00:45:21,820


1048
00:45:21,860 --> 00:45:23,090
آره؟

1049
00:45:23,120 --> 00:45:25,490
تو میدونی چرا من همیشه لبخند میزنم؟

1050
00:45:25,530 --> 00:45:27,860


1051
00:45:27,900 --> 00:45:30,930
- چرا، جان؟

1052
00:45:30,970 --> 00:45:32,240
به من اعتماد کن

1053
00:45:32,400 --> 00:45:35,600
فقط به من اعتماد کن. .

1054
00:45:35,640 --> 00:45:36,919


1055
00:45:36,920 --> 00:45:38,880
چه اعتمادی؟دیگه چیزی نمونده

1056
00:45:38,910 --> 00:45:41,270
اتفاق بیوفته خودت میفهمی

1057
00:45:41,310 --> 00:45:44,010
بعدا درک میکنی

1058
00:45:44,040 --> 00:45:46,280
من دیگه نزدیک تو نمیشم

1059
00:45:46,310 --> 00:45:49,310
میرم برمودا یا هرجای دیگه

1060
00:45:49,350 --> 00:45:52,180
ویک نوشیدنی22ساله میزنم

1061
00:45:52,220 --> 00:45:56,160
شادو خندان مثل همیشه

1062
00:45:56,190 --> 00:45:58,990
از زمان لذت ببر  تونیا

1063
00:45:59,030 --> 00:46:01,730
به گذشته فکر نکن

1064
00:46:01,760 --> 00:46:04,730
این کاری که باید انجام بدی

1065
00:46:04,770 --> 00:46:07,530
فقط، زمانی که آن اتفاق افتاد؟

1066
00:46:07,570 --> 00:46:09,300
وزمانی که با چشمان خودت دیدی

1067
00:46:09,340 --> 00:46:10,800
وتو میدونی

1068
00:46:10,840 --> 00:46:13,470
قول میدم من رو بیاد خواهی آورد

1069
00:46:15,380 --> 00:46:19,340
مترجم سهراب  zirfars.blogfa.com

1070
00:46:19,380 --> 00:46:22,820
مترجم سهراب  zirfars.blogfa.com

1071
00:46:22,850 --> 00:46:25,820


1072
00:46:25,850 --> 00:46:27,820


1073
00:46:27,860 --> 00:46:29,690


1074
00:46:29,720 --> 00:46:33,730
♪ من مطمئن هستم که شما می گردم خانه هستم ♪

1075
00:46:33,760 --> 00:46:37,230
♪ آنجا من شما را دوست دارم ♪

1076
00:46:37,260 --> 00:46:39,420
♪ من شما را دوست دارم، من ♪

1077
00:46:39,440 --> 00:46:40,579
آیا شما هر گونه کلمات برای گفتن

1078
00:46:40,580 --> 00:46:41,770
به زن و شوهر عروسی؟

1079
00:46:41,850 --> 00:46:43,950
فقط چشم خود را بر روی او نگه دارید، تونیا.

1080
00:46:43,990 --> 00:46:45,236
آیا او را خارج از دید خود را اجازه نمی دهد.

1081
00:46:45,260 --> 00:46:47,590
♪ من فرشته ♪ کودک

1082
00:46:47,630 --> 00:46:48,640
اجرا کن!

1083
00:46:48,650 --> 00:46:51,620
- [خنده حضار] - ♪ درست مثل آسمان است ♪

1084
00:46:51,800 --> 00:46:55,560
♪ با تو بودن، عزیز ♪

1085
00:46:55,600 --> 00:46:58,770
♪ من هرگز نمی تواند باقی بماند ♪

1086
00:46:58,800 --> 00:47:02,770
♪ دور بدون تو نزدیک ♪

1087
00:47:02,810 --> 00:47:05,970
♪ آنجا من شما را دوست دارم ♪

1088
00:47:06,010 --> 00:47:10,150
♪ من شما را دوست دارم، من ♪

1089
00:47:10,180 --> 00:47:13,480
♪ فرشته عزیزم ♪

1090
00:47:13,520 --> 00:47:17,790
♪ من فرشته ♪ کودک