پیش از این در "جان کثیف" شاهد بودیم
من جان هستم.
رونی فکر می کند که جان وحشت زده است
و ممکن است یک کلاهبردار.
من دنبال یک ادم باهوش هستم
و خنده دار و کسی من را به خودش جلب کند.
چیز اشتباهی در مورد اون وجود داره
آیا شما نمی بینید که؟
من در مورد شما متوجه بعضی چیز ها.
تو در عراق بودی؟. تودر یک پارک توی تریلر زندگی می کردی.
تو حتی مجوز پزشکی نداری؟
تو در مورد زندگی غم انگیز خودت نگران باش
در مورد دبی نگران نباش. ما ازدواج کردیم.
ما کسی را استخدام کردیم. یک کارآگاه خصوصی.
باید بفهمیم چرا به شما دروغ گفته
جان یک فرد کامل نیست.
اما من او را دوست دارم چون او مرد خوبی است.
چطور جرات میکنی؟بسته پستی منو باز کنی
کار تو جرم حساب میشه
ترجمه و تدوین از سهراب
با من همراه باشید در zirfars.blogfa.com
_
♪ ♪
.
♪ ♪
.
اوه، خدای من، این همون جایی که من دوست دارم
تو گفتی فقط نوشیدنی.من میگم وچیزهای دیگه
خوب، من واقعا به این یکی گوش کردم
دریای خزر یا دریا؟ - فقط باید به خانه برگردم
و کاسه ای از غلات ... - گرگ یا نسیم دریا؟
دریای خزر یا دریا؟ - باشه
اگر اینجا آب گریپ فروت داشت
اجاره ماه بعدی با من
- سلام، تن. - سلام.
یکی از بیماران من امروز حالش بد شد
تمام خانواد اش اونجا بودند
خیلی سرو صدا میکردند.چون
چیز خوبی پوشیدی
♪ ♪
تشکر.
نه، جدی گفتم،
رنگش خوبه
♪ ♪
شلوار تو هم
خوشت اومد؟
خوبه.
من امروز خیلی گرفتار بودم
داشتم فکر میکردم با شلوار خواب بیام
بعد گفتم چرا که نه
شلوار دیگه
چیز دیگه نداشتی؟
اوه، زیاد نه.
//مترجم// نوعی لباس تنگ Catsuit، آه ...
یکی از این کوتاها دیگه میدونی رنگش خوب نبود
شلوارک
شلوارک. آره
مردم این روزها زیاد استفاده میکنند.درسته؟
بگذارید این مسئله را روشن کنم.
پس تو داری انواع بیهوشی رو یاد میگیری
نه، نه، این فرق میکنه.
هنگامی که یک پرستار
متخصص بیهوشی.
تو حتی نمیتونی درست بیان کنی
چرا میتونم.میتونم
- وقتی یک پرستارمتخصص بیهوشی ... - انستیتو
- انس ... متخصص بیهوشی. - اوهوم
داره بیهوشی انجام میده
اون پرستار
باید زیر نظر یک دکتر باشه
اما وقتی یک متخصص بیهوشی این کار را می کنه
نیازی به تایید تزریق اندازه دارو نداره.پس
- باشه صبر کن. - این تفاوت داشت.
بنابراین تو همین کار را به عنوان متخصص بیهوشی انجام میدی
اوهوم
اما اگه تنها انجام ندی نصف پول رو میگیری؟
خوب، منظورم اینه
نصف پول هم .. پول زیادیه
واینکه کسی کمک نکرد
ولی به نظرت دیوانه کننده نیست
یعنی....منظورم اینه
اگه من بودم دیوانه میشدم.متاسفم
من نگران تو هستم
من ... من ...
باید کامل بهت پرداخت بشه
شاید من باید وکالت بخونم
هنوز هم میتونم
باشه...داری سربه سرم میزاری
می بینم.
من در مسیر تو قرار دارم
سرشار از وجودی معنوی
در رویاهای من.
اصلا خنده دار نیست خیلی غم انگیزه.
♪ ♪
سلام، من ایتن هستم، وخیلی خوشحالم.
اکثر شما خوب نمی شناسیدش
من 3یا4 سال هست که می شناسمش
اگر بخواهید با دوست خود
بعد از ازواج صحبت کنید
اون رو یک گوشه
کاملا مات و مبهوت پیدا خواهید کرد
من میرم برای پنکیک
وتورو دعوت نمیکنم
چون خیلی کار داری
نه ندارم.تو دستت بنده
یعنی چرا که نه. بمون
یکی از اون مردها رو انتخاب نکنی دیوانه ای
فردا می بینمت.
و به همین دلیل،
من فکر می کنم به همین دلیل است که
مردم شک و تردید دارند
بنابراین دیدن عشق او
برای من الهام بخش است
وبرای همه ی کسانی که او را می شناسند
♪ ♪
قراره تو هم باهاشون بری.نه
ولی داری میری
آره.
من ... من برنامه فردام تغییر کرده.
حتما باید بری
با هم بریم
♪ ♪
نه، من ... منظوری نداشتم
من فقط..میدونی چیه؟
اجازه بده تو رو به یک قهوه دعوت کنم
یا هر چیزی که دوست داری
این فقط...
منظورم اینه که ما لحظات خوبی داشتیم
ومن دوست ندارم تموم بشه.باشه
فعلا نه
♪ ♪
خب.باشه
و به این ترتیب، در آخر،
من برای تو آرزوی بهترین ها رو دارم.جان.
همه با هم "به سلامتی!"
به سلامتی
امیدوارم همیشه با خوشحالی زندگی کنید
بجنبید بچه ها.
به دوربین لبخند بزنید
♪ ♪
دانلود شده از سایتsabdan.ir
به هر حال، در مورد این، رویای خودم را داشتم
- تو؟ - اوهوم
درباره تخم مرغ؟
خب، تخم مرغ در خدمت یک زن زیبا و جذاب.
چه رویایی میتونه بهتر از این باشه؟
شاید یک رویا که من می توانم پرواز کنم
شاید.
بفرمایید.
- متشکرم. - اوهوم
روزت چطور گذشت؟
ام، من ...
رفتم به ملاقات یک مشتری
در میشن ویجو.
روز تو چطور؟
یک کلینیک دارم Garden Grove.
برای کمک به ریشه
تو تا به حال اسم یک اندودنتیست رو شنیدی؟
یک اندودنتیست
یک دندانپزشک که متخصص است
در بیماری های پالپ.
پالپ، به عنوان در، مانند، دندان تو
من میدانم که اندودنتیست چیه
نیازی نیست برام توضیح بدی
بلدی.به منم یاد بده
چطور تخم مرغ درست کردی آشپز فرانسوی
من میتونم برای هردوی ما هر کاری بکنم
آه، لازم نیست
توبرای من ثابت شده ای
♪ ♪
ما همچنین می توانیم دادگاه را محرمانه برگزار کنیم
برای کاهش سرمایه.
می دانید، برای جلوگیری از از بین رفتن دارایی ها
آه ... آه، درست است.
اما فقط این نیست درسته؟
نه ... منظورم اینه که تو بعضی از آنها اسم پول آورده شده
پول دزدیده، اما
به نظر می رسد اغلب آنها باشد
تهدید، آزار، ارعاب، آره.
صبر کنید، به همین دلیل من در تعجبم،
شاید این یک ...جور
اون نیست.میدونی؟
منظورم اینه که شاید آنها در مورد خود او نیستند
منظورم اینه که جان مین یک نام مشترکه ؟
آره ولی...
بیا در مورد خودش صحبت نکنیم
چون تو گفتی که
این یکی همسر سابقش است، درست است؟ تونیا؟
آه، آه، آره.
اما این، میدونی،
طلاق خیلی خیلی بدی بود.
یعنی اون
فریب خورده وبعدش
می خواست همه چیز رو برگردونه
وبعد بازداشت شد و کلی دردسر کشید
کلی اتهام بهش وارد شد
و در نهایت کار خود را از دست داد
آره، من اینها رو برای خودم ایمیل میکنم،
تا بتونم پرینت بگیرم
اوه، باشه.
داشتم فکر میکردم
که، شاید، ام،
که ممکن ارسال انلاین
انجمن ها و یا هر چیز دیگری،
تو دنیا زیاد اتفاق افتاده
یعنی هر کسی میتونه
پروفایل بسازه وتصویر ارسال کنه
و میدونی که چیزهای خیلی زشتی هست
که در دنیای مجازی غیر قابل کنترله
دقیقا درست گفتید
قرن، نه؟
آره، و ای کاش می توانستم به شما بگویم
که من این نوع رفتارها رو هرگز ندیدم
اما در دادگاه خانواده، ...، خب،
از کار ملت تعجب میکنم
به باطل کردن ازدواج با این اسناد فکر کردی؟
شاید بشه؟
آه، من نمی دانم، آه ...
باشه. درک میکنم.
ببین، من میدونم تمام چیزهایی که اینجاست
بسیار خطرناکه.
میفهمم، متوجه هستم، درک میکنم.
اما من میدونم که چه باید کرد
باشه؟ ماباید این رو با هم درست کنیم.
خیلی خب؟
باشه. متشکرم.
خب باشه،
پس باید کاملا عادی رفتار کنی
♪ ♪
تو حالت خوبه؟
لطفا ازدستم ناراحت نشو، باشه
من نیستم.
من قبلا بهت گفته بودم
تو میتونی این کار رو انجام ندی
نه، من انجام میدم.
میریم پیش پدرت
از پدربزرگت پرسیدی
در مورد مادرت بعداز روز ازدواج
میدونی چی کارش کرد؟
پرتش میکنه بیرون
شوخی کردم.
اون تو رو دوست داره.
چیزی نمیشه.چرا تو نگرانی
ما ازدواج کردیم
واین یه دورهمی خانوادگی
من نمیدونم میتونم یا نه
تو نمیدونی که میتونی؟
خانواده من هم هستند.میدونم
اما بهتر که تو
مارو با هم آشنا نکنی
من میفهمم.برای چی این حرف رو میزنی
میدونم که تنهایی سعی کردی پیشرفت کنی
نه.تو نمیدونی.چون
خانواده تو همیشه پشت و حامی تو بودند
وسط اعتیاد به مواد مخدر و الکل بودم
آنهاحتی قبل از طلاق هم از یکدیگر متنفر بودند
بچه که بودم.دوستم نداشتند
ومن این رو میدونستم.میدونی منظورم چیه؟
- جان ... - اما تو نمیتونی این رو درک کنی
چون تو با حمایت به اینجا رسیدی
من توسط هیولا بزرگ شدم.
خب، من اینجام .برام تعریف کن.
اگر آنها در مورد من حرفی بزنند
تو هم در مورد من بد فکر میکنی
تو نمیتونی کاری بکنی
جان، عزیزم، درست نیست
من بهت گفتم که
زیاد باهاشون حرف نمیزنم
اما واقعیت اینه که.
من اصلا باهاشون صحبت نمیکنم
برای چه مدت؟
سال ها.
برای سالها .
من فقط...از..اون زمان
تا الان فکر کنم
ببین.من بیشتر از هر چیزی این زندگی با تو رو می خوام
فقط همین
اگر تو هم قبول کنی
خانواده ام بخشی از این زندگی نیستند
هیچ وقت
- باشه. - نه، تو باید قول بدی.
چون بعدا بچه دار میشیم
و تو خیلی دوست داری
تا بتونی
آنها را وارد زندگی ما کنی
واین همه چیز رو تغییر میده
آنها ما را مسموم می کنند
وتو نباید اجازه بدی این اتفاق بیوفته
پس لطفا به من قول بده.
آره
آره، نه، من قول میدم.
قول میدم.
سلام
تو باهاش ازدواج کردی؟
من.من.م.م.م
همون اول میخواستم بگم
منتظر یک لحظه ی مناسب بودم
چون تو ... تو
تو خیلی ازش متنفر بودی
توبی به من گفت.
جان به توبی گفته
اما من نمیدونستم
نه، جان نتونسته بهت بگه.
توبی دو روز پیش رفته خونه
می خواست از تو عذر خواهی کنه
جان بهش توهین کرده
گفته تو دیگه عمه نداری
واینکه خوب شد پدرش به مادرش شلیک کرده
قبل از این که ببینه توبی چی شده
- ورونیکا ... - جان گفت که.
که ازدواج کردید
وتو به ما نگفتی که ازدواج کردی
اون رو وارد خانواده کردی
من ... من، تو میدونی
که من هیچی در این مورد نمیدونم
تو این مرد را نمی شناسی
یا چیزی که هست
یا چه کارهایی میتونه انجام بده
تو باورت شد
باور کردی که اون دنبال پولت نیست؟
تو نمی بینی که او دنبال همین بوده
از همون اول؟
من دارم پیگیری میکنم
تا بفهمم
چطوری؟
من با آن برخورد می کنم
ورونیکا.
امیدوارم تعهد نامه مالی داشته باشی
♪ ♪
در رشته علوم
هیچ هیچ
من کلاسهای علمی زیادی داشتم
حتی بیشتر.هر چند
، من در دانشگاه استنفورد در پزشکی به طور منظم کار کردم.
بنابراین علاقه مند به پزشکی، دربهداشت محیط هستید
آره
بعد با تونیا آشنا شدم
من اون رو از قدیم توی کتابخونه درسی دیدیم
تو یاد گرفتن بهتر از من بود
آره، دانشکده حقوق همیشه پر بود از
همه نوع ماشین لوکس
اما الان نیمیدونم که برای چی
من اونجا رفتم
منظورم اینه،که کاش میدونستم از پسش بر نمیام
الان دیگه نمیشه گذشته رو درست کرد
الان به یک هدف نیاز دارم که بهش برسم
تجربه نشان داده
درصد موفقیت
در دانشجویان با سن بالاتر بیشتره
وشما این رو هم دارید.که کمک میکنه
اما کار دشواری دارید
خیلی سخت میشه برای شما
من اگر چیزی رو بخوام
میدونم چطور باید بدستش بیارم
♪ ♪
همه چیز درست.کارتون تمام شد خبرم کنید
♪ ♪
خب. من کمی پول همیشه تو خونه دارم
من فقط می خوام جاش امن باشه
خب شاید زلزله بیاد.ویا
چقدری هست
نمیدونم
80000 90000؟
من امروز گاوصندوق خریدم
- اوه، آره؟ - آره، خب میدونی.
برای مثل، مقالات مهم، گذرنامه،
این نوع از چیزی.
فکر میکنم باید پول رو هم اون تو بزاریم
تا اگه آتش سوزی و یا چیزی
سلام.سلام
اوضاع چطوره؟
- خوب. - من یه چای برای خودم دم کردم.
معده ام درد میکنه. یک کم میخوای؟
وای نه. باشه حتما.
ممنون
بنابراین.من بایه دوست صحبت کردم
زمانی که با تونیا درگیر بودم به یکی آشنا شدم
زمانی که مشکل داشتم
خیلی بهم کمک کرد
شرکت داشت.منهم خیلی نیاز داشتم
پس ازم درخواست پول کرد
به پول نقد نیاز داشت
ومن هم توی شرکتش سرمایه گذاری کردم
برای همین پول تو گاوصندوق نیست
♪ ♪
اوه.
من توی کشوی اسناد الارم گذاشتم
بنابراین من امروز هشدار دریافت کردم
فهمیدم تو اونجایی
نمیدونم برای چی.اما این رو میدونم
که من قبلا به تو گفته بودم
که من پول نقد رو برداشتم
♪ ♪
اوه. خیلی خوب.
خوبه.
♪ ♪
پس؟
چرا تو اونجا بودی؟
♪ ♪
خب
ورونیکا امروز اومد دفترم.
و، ام،
به نوعی، فهمیده که ما ازدواج کردیم.
پس مرغ از قفس پرید.
میتونیم ازش استفاده کنیم
♪ ♪
واقعا؟
♪ ♪
وای.
ازدواج کردیم
♪ ♪
به دوربین نگاه کنید.
برای درمان هر کودک
نه فقط به عنوان یک بیمار،
بلکه باید اون رو خانواده خود بدونیم
ممنون که تشریف آوردید
خدا حافظ
اوه، نه، لطفا، ببخشید. شما بنوشید.
میدونم همه دوست دارند با شما صحبت کنند
- من مگی هستم. - تونیا.
من در دیتون در سنت هیلدا هستم
دیتون، آره، من شنیدم بیمارستان بزرگیه.
بله، آره، منظورم ... نه،این نیست
من فقط می خواستم به شما بگویم
سخنرانی خیلی خوبی بود
من همیشه ... خب،
من فقط سخنرانی های بی نظیر را ترجیح میدم
به آنهایی که واقعا فنی هستند.
خب، من رفتار همکارانم رو میشناسم
مثلا میگن
"کیست داخل جمجمه در کودکان است.
"صفاقی اشتقاق یا آندوسکوپی روزنه؟
اما من هم مثل شما ، دوست دارم درباره مردم حرف بزنم
من ... خب، من فقط روی یک پرونده اطفال کار کرده ام
دو ماهه، هیدروسفالی،
شات وی پی شکست خورد
شما نمیتوانید باور کنید که این نوزاد چقدر زیبا بود.
مژه هایی مانند"swock."
اوه،حتما همینطوره
آیا شما یک خانواده دارید؟
بله. متاهل، دو بچه. هر دو زیر پنج سال.
- وای. -بنظرم.
شما یک قهرمان آمریکایی هستید.
خب، شما چطور؟
آه، هنوز نه.
من تصور می کردم که بدون فرزند موثرتر هستم
کمتر عاطفی شدن، برای رسیدن به هدف.
اما پس از آن چند سال، متوجه شدم
که اشتباه کردم
الان که داری بهش فکر میکنی درسته؟
آره ام ...
من تنها بودم
و طول کشید تا
فرد مورد نظرم رو پیدا کنم
اما الان ما ده ماه هست که با همیم
و آره، ما در موردش صحبت میکنیم
خب، تبریک می گویم.
- حتما بچه ی باهوشی میشه. - متشکرم
خیلی ممنونم بابت صحبت.واقعا
آه، خب، باعث افتخار من بود.
و واقعا خوشحال شدم که با شما ملاقات کردم
تونیا.
تونیا میین.
از دیتون در سنت هیلدا هستید
آره
♪ ♪
شغل شوهرتون چیه؟
جان؟ خوب، اون هم در واقع
خیلی بیشتر از من سفر میکنه
من بیشتر خانه کنار بچه ها هستم
در واقع، اون زیاد به ایندیانا سفر میکنه.
شما ممکنه در مسیر محل کار اون رو دیده باشید.
که زیاد هم بعید نیست
سلام
اوضاع چطوره؟
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
بچه ها خوب خوابیدند
کنفرانس دشواری بود، نه؟
نگهداری از دوتا بچه هم خیلی آسون نیست
پس
آخرین مرحله بیهوشی چیه؟
ها؟
هیچی؟باشه
بیا شروع کنیم
خب..چی ازش یاد گرفتی؟ها؟
من به یک جراح اعصاب کودکان صحبت کردم.
اوه، آره؟ خیلی هم باهوشند.
آره
به نام مگی بارتتا
داری میخندی؟
باشه.درست.
پس داری ازم حساب میکشی؟
تو دوست داری اینطوری پیش بریم؟
چی داری بگی جان؟
چیزی برای گفتن هست؟
اون میگه..ده ماه هست که با هم هستید
♪ ♪
اون دو روز در هفته عمل داره
دو صبح بیمار رو میبینه
اون حتما میتونه. من نمیدونم،
مانند، 500K؟
تو اون و دیدی
یعنی.اون خیلی به خودش میرسه.درست میگم؟
♪ ♪
ببینم تو
چی داری میگی؟
یعنی داری خودت رو بروز رسانی میکنی؟
تو داشتی تمام این مدت
داشتی نمایش بازی می کردی.همش دروغ بود
برای کی؟من؟
یعنی چی؟جان
♪ ♪
تو چت شده؟
♪ ♪
خودمم نمیدونم
♪ ♪
نیمدونم چمه
♪ ♪
این همه مدارک هست
ازهمه یک کپی گرفتم
وای..خدا..این خیلی زیاده
پرونده های بازداشت در بالاست.
"جنایت، دزدی، درجه اول.
جنایت، دزدی، درجه دوم. "
چه تفاوتی داره؟
دوم یعنی در حال ورود به یک ساختمان تجاری
به قصد ارتکاب به جرم.
اول یعنی در حال ورود به محل اقامت
- پس هر دوکار رو کرده. - اوهوم
من میدونستم
"تهدید جنایت به قصد اخاذی.
"جنایت...
در اختیار داشتن اسلحه ها . "
جان اسلحه داشت.اسلحه داره؟
حداقل یک بار رو داشته،
قبلا تفنگ داشته، آره.
♪ ♪
این اعداد در اینجا چیه؟
شماره امنیت اجتماعی اون استفاده می شه.
یعنی برای تمام این چیزها دستگیر شده
به همه اینها متهم شده
پس چرا در زندان نیست؟
بود ولی .الان نیست
Khb.wn یک جسمانی
برای حمل تفنگ در کالیفرنیا
اینجا داره میگه که اون
دوسال حبس خورده یعنی تا الان
آره همین معنی رو میده
تو همان زمان اون رو دیدی
بنابراین دو جا همزمان بوده،
دادگاه به دلیل خدمت کردن بهش تخفیف داده
و رفتار خوب.
بنابراین دو سال منهای 541 روز اعتبار
6 1/3 ماه است.
در حال حاضر، اون باید در زندان باشه،
اما ازدحام بیش از حد،باعث میشه که اون بعداز 6 1/3 ماه
در زندان تئو توری در اورنج،
آزاد بشه
در هفته سوم سپتامبر گذشته.
♪ ♪
درست همان زمان مادرم رو دیده
از زندان آزاد شد کجا رفت؟
کجا زندگی میکرد؟
من هیچ آدرسی پیدا نکردم
در آن چارچوب زمانی .
♪ ♪
پس
وقتی به مادرم گفتم مثل بی خانمان هاست
اون در واقع بی خانمان بود.
♪ ♪
تو کار بزرگی میکنی سلیا
تو یک اسپارتان هستی
می خوام زود تموم بشه
آره، جراح داره میاد تا باهات صحبت کنه.
تو دچار گرفتگی هستی.پس مراقب باش
باید بهت دارو تزریق بشه
میزان دردت رو بگو
از یک تا ده چنده؟
ده؟پس میزان دردت هست ده ؟
باشه. خیلی خوب.
من میخوام کمش کنم.
♪ ♪
اون خیلی مشکوک رفتار میکرد
من فکر میکنم بهش سالین تزریق کرد
مطمئنم بهش آرام بخش نداده
دیدم که تو جیبش عوض کرد
فکر میکنی جان آرام بخش سرقت میکنه؟
از یک بیمار؟
من به تو چیزی که دیدم رو گفتم
و
من این رو گزارش دادم
حتما اون رو به انجمن پرستاری می برن
اوه خدای من.
لین،تو چرا؟
اون مجوزش رو از دست میده
کاملا واضح بود، تونیا،
چه کاری انجام داده؟
اولین بار چیزی نیست
این اولین بارش نبوده
♪ ♪
جان تنها کرنا در خانواده شماست تونیا .
اگر این بیشتر از چیزی باشه که من فکر میکنم
باید بری پیش پلیس
بهتر توی خونه رو خوب بگردی
من فکر میکنم اون بیش از یکی سرقت کرده
♪ ♪
ممکنه بچه ها رو از دست بدی
من تو رو می شناسم
میدونم که تو خبر نداشتی
♪ ♪
ولی...
من کسی نیستم که مجبور باشه اثبات کنه
♪ ♪
سلام؟
سلام، دبرا، پائولا هاردینگم،
- وکیل. - سلام، پائولا، حال شما چطوره؟
آه، من ...
من فقط شروع میکنم
خوب، خبرهای خوبی ندارم
در اوهایو و کالیفرنیا،
و بیشتر در ایندیانا و کنتاکی
شوهرت در تمام این مکانها جرم مرتکب شده
اوه. باشه. خب
شما مطمئن هستید؟
در کالیفرنیا و اوهایو، اون در زندان بوده .
کالیفرنیا بیش از یک بار.
زندان برای چه؟
کتک زدن یک زن
نقض یک نظم محرمانه
علیه یک زن دیگر
مواد مخدر کنند.
♪ ♪
خرید آنلاین جزء جزء تفنگ ساچمه ای بود
در تلاش برای خرید اس ای جی سائرSIG Sauer
هر قطعه از یک مکان
و استفاده از همه آنها برای ساخت یک تفنگ.
یعنی اون همه این کارها رو کرده؟
دقیقا
تمام قطعات؟
من نمیدونم
♪ ♪
پس
من باید چه کار کنم
ببین
این مرد از هر وکیلی شکایت کرده
دشمنش کیه؟
همه رو به هم مرتبط کن
اون از وکیل خودش شکایت کرده
بعدش اون رو به دادگاه کشید
و تونست همه هزینه هاش رو بگیره
من فقط نمیتونم با آدمی مثل این در بیوفتم
♪ ♪
متاسفم.
دبرا؟
من ... خوب، پس این، پس
نمیتونم
تو میتونی درستش کنی
تو از پسش بر میای
از زندگیت بیرونش کن
اگر هم خودت نمیتونی،
یکی رو پیدا کن بتونه
مواظب باش نفهمه
وتو باید خیلی با احتیاط این کار رو انجام بدی
تا بتونی مال و اموالت رو نجات بدی
معلوم نیست چه کارهایی ازش بر میاد
تپش قلب؟ تنگی نفس؟
سرگیجه؟ کار خوبی کردی که
اومدی اینجا، باشه؟
مشکل قلبی نداری
.برات لورازپام تجویز میکنم
♪ ♪
همراه دارید؟
برای رفتن از اینجا
دوست دارید به کسی خبر بدید؟
شوهر؟ شریک؟
نه
خب، پس،
شما فقط کمی استراحت کنید
من برم این رو ثبت کنم. برمیگردم
وبعد شما میتونید برید
باشه؟
ممنون
- جف. - میشه؟
به ما کمی در مورد جان بگی
ساکت باش.
اگه یه روز.رئيس جمهوربشم.این مردو تبعید میکنم
خب، آه، اجازه دهید با این جمله شروع
که نام مستعار جان میین....هست
جان کثیف
باید این رو در نظر گرفت که
شما برای اولین بار از اسم مستعار استفاده کردید. چرا؟
بله، بله، خب میدونید؟.
یه چیزهایی رو نمیشه جلو دوربین گفت
من فقط بگم که،
میرم دوش بگیرم
حمام، باشه؟
من از طرفداران بهداشت هستم.
باشه؟
در مورد کک بگم
ما در مدرسه گراد .
درس میخوندیم
که برای بعضی از ما تفاق عجیبی افتاد.
بعضی از بچه ها دچار کک شدند
و آره.جان این کار رو کرد
کسی نفهمید.چرا
ما نوجوون بودیم
ولی ما فکر میکردیم بزرگیم
راستش، تعجب کردم
چرا تو با اون هستی؟
چرا؟
چرا ... چرا من نه؟
چون تو باهوشی
و یک پرستار
و اون مثل...س
مثل سگ. دنبال زنها میگرده
♪ ♪
برای همین بهم نگفت؟
چرا بهش میگن کثیف؟کثیف؟
- آره میدونم. - کثیف جان.
هی.سلام
دوتا قهوه
اگه ممکنه
اون مورد زیا داشت
مثل خیلی از چیزهای دیگه
باید بدونی.کارتهای اعتباری.و
♪ ♪
در مورد چی صحبت میکنه؟
او تا به حال، آه ... خدا.
اون تا به حال کارت های کسب و کار ساخته .
مانند بام، کار حیاط.
و بعد اون کارتها رو به افراد مسن بده؟
و میگه می میخواد کمکشون کنه
در مورد بازسازی ویا دودکش
فقط
برای پولشون این کار رو میکنه. نه به عقب برگردیم
♪ ♪
گفتی کارت اعتباری؟
اونها با پست میان خونه
به نامهای مختلف
اول ما فکر میکردیم که اشتباه شده
اما نبود
♪ ♪
همچنین، برخی از بچه ها اون رو دیدن
به دستکاری کردن علائم توقف در خیابان
وپرتاب کردن خودش بر روی کاپوت ماشین کم سرعت
بع از راننده 300 دلار گرفته
برای طول درمان
این کار رو کرده
چطور تونسته همه این کارها رو بکنه
با وجود رفتن به اون همه کلاس؟
ترم آخر، سال دوم، اون هم بود.
ولی شاید قبلا تونسته
ما توی یک کلاس نبودیم
متاسفم.
♪ ♪
- برای چی؟ - من با اون در آن سال زندگی می کردم.
وما با هم روزهای خوبی داشتیم
اما نه اون هرگز حرفی زد.ونه من پرسیدم
نمیدونم چرا؟
پس
نمیدونم...چرا
فقط...وجود داره
یک فضای خالی که توی این ماجرا وجود داره.
♪ ♪
- حالت خوبه؟ - .
آره؟ بیا بریم.
چرا اینجایی؟
یه سوال می پرسم
راستش رو بگو؟
جان، میدونی که من دروغ نمیگم.
باشه.
چه کسی به شورای پرستاری ایالتی خبر داده؟
من به تو نمیگم چرا من؟
اگر نمیتونی بگی پس این چیه؟
به این معنی آن را به شما بود.
وای..خدا
چیزی که تو بهش اهمیت میدی
بیمار نیست.داروهایی که می دزدی
تو با این کار میتونی باعث مرگشون بشی
برای همین اخراج شدی
چیزی از دست میدی
یا میتونی تمومش کنی
شوکه شدی
میدنی که میتونستیم دخترها رو از دست بدیم
من همه چیز رو درست میکردم
تو کسی هستی که که انتخاب کردی
خب، من نیستم.
ولی بنظر میرسه که تو میخوای
همه چیز رو نابود کنی
تو از احساس من خبر نداری؟
تو حتی نمیبینی که من هستم
حب اکه تو جای من بودی چیکار میکردی
میزاری میری؟
من تونیستم
خب.بیا فرض کنیم که بودی
من نمیتونم این تصمیم رو برای تو بگیرم
فقط خودت میتونی
وچون فقط خودت میتونی
ببین برای چیزی که اتفاق میوفته آماده هستی
زمانی که انجام میدی
صبر کنید، چه، چه چیزی،
"آنچه ممکنه است اتفاق بیوفته؟"
نقشه هاش بهم میخوره
همه چیز برای اون رو میشه
و اون تعجب میکنه
و از این خوشش نمیاد
احتمالا نه.
نمیدونم دخترتون به شما گفته یا نه.اما
دوتا از دستورات محکوم علیه او
توسط ... پلیس گرفته شده.
ایروین PD. زنان.
من فکر می کنم یک کارآگاه و یک واحد؟
اما هنوز.
پلیس خبر نداره.
پس صبر کنید و نترید
نه
ویا اینکه از اینجا برید
وبرای رفتن شما
باید برنامه داشته باشیم
چه نوع برنامه ای؟
اقامت در هتل
ویا جایی که شما هرگز اونجا نبودید
ولی نباید مدت زیادی در یک جا ساکن باشید
وباید یک ماشین جدید بگرید.باشه؟
و لباس های متفاوت .
در رنگهای مختلف.
کل لباسهاش در اورنج کانتی خلاصه شده
شما باید ایستادگی کنید
تغییر شگرف
رنگ مو
یا کلاه گیس.
کلاه گیس های بلند هم هستند
وبرید در یک مکان شلوغ
اتاقها رو خوب برسی کن
سعی کن جلب توجه نکنی
باید پیدا کردنت سخت باشه
♪ ♪
من باید برم
اون میاد محل کار دنبالم..پس
پس نمیدونم
اگه من نباشم ممکنه چیکار کنه
بنابراین من نیاز به، ام ... من میرم.
ممنون
♪ ♪
بای
ببین.دبرا
فقط خودت رو نباز
این همه کاریه که باید انجام بدی
باشه. ممنون.
بعدا صحبت میکنیم.رونی
♪ ♪
- سلام. - هی.
♪ ♪
میدونم که هستی تونیا.
تو قفل رو عوض کردی؟
من همه رو تغییر دادم
نمیتونی دری رو باز کنی
فکر میکنی من دوست دارم این کارو انجام بدم
پس چرا انجام میدی.جان
اینجا چیزی برای تو نیست
میدونی چیه! - فقط بچه ها و من
داروهات رو خوردی؟
من از شر آنها خلاص شدم.
برای محافظت از فرزندانم.
بزار بیام تو
فکر کردی من. لعنتی
بزار بیام تو.تانیا
- مامان؟ - مامان!
الو؟
آه، بله.
متاسفم که خیلی دیر تماس گرفتم
حتما سر شام بودی
سه ساعت بعد کالیفرنیا هست
گفتم خوبه که بدونی
تو کی هستی؟
- ، ام ... من ... - تونیا؟
تو تونیا هستی؟
Delores؟
میین؟
اوه خدای من.
میدونستم که تو حتما تماس میگیری.میدونستم
میخواستم بهت بگم ولی نمیتونستم
هالا که زنگ زدی پس یعنی
اون حتما کاری کرده.نه؟
جان بارها به من هشدار داد،
هرگز به تو و بچه ها نزدیک نشم
گفت حتی در موردش فکر هم نکن
♪ ♪
آیا او هنوز مواد مخدر مصرف می کنه؟
♪ ♪
جان؟
زود یکی رو خبر کن. وای خداا
- دب ... - چه خبر شده؟
- من نمیدونم. - باشه.
اوه خدای من. اوه خدای من.
دچار انسداد روده شده
من در مورد عفونت نگرانم
ما باید خیلی سریع انجامش بدیم
درد چی؟
شما باید جراحی بشی
امشب.آقای میین
متوجه نمیشم.
اون خوب بود.ولی بعد فقط افتاد
الان باید جراحی بشم
دقیقا الان
ما به شما 2 میلی گرم Dilaudid.
نیاز دارم Dilaudid-HP. چهار میلی گرم .
چه مدت شما مخدر مصرف میکنید آقای میین؟
دب، این دیوانه است. بیا بریم.
شما به من بگید.خانم میین
- چی به شما بگم ... - چه مدت است شوهر شما مصرف میکنه
اپیوئیدها را مصرف کرده اید یا کدامیک؟
چون این مشکل در روده است
او یک بیماری فلج کننده دارد
شما میتونید به من کمک کنید
بگید چه مدت مصرف کرده؟
من ... من آن را نمی دانم.
من نمی دانم.
من در برنامه کنترل درد هستم
من مجروح شدم...دست راستم اسیب دیده
من همچنین یک فشرده سازی ستون فقرات دارم.
بنابر این من شروع کردم به
رادیکولوپاتی گردنی.
شما چگونه آسیب دیدید
در عراق
خب پس فکر نمیکنم بشه اینجا کاری برای شما انجام داد
ولی باید جلوی این انسداد رو بگیرید
خیلی بده، نه؟
ولی تحمل درد من خیلی بالاست
من به شما 4 میلی گرم Dilaudid-HP
هر دو ساعت.
من، ام ...
من فکر نمیکنم که بتونم مشاوره بدم.پس نمونم
آه، نه مشکلی نیست.
دوست ندارم تمرکز شما بهم بریزه
برای جان، و من در خیلی خوب نیست
فکر کردن در مورد خون و ...
من میخوام برم به کلیسای کوچک.
برای دعا
باشه.
دوستت دارم.
تو فقط خوب شو
♪ ♪
آره؟
تو میدونی چرا من همیشه لبخند میزنم؟
- چرا، جان؟
به من اعتماد کن
فقط به من اعتماد کن. .
چه اعتمادی؟دیگه چیزی نمونده
اتفاق بیوفته خودت میفهمی
بعدا درک میکنی
من دیگه نزدیک تو نمیشم
میرم برمودا یا هرجای دیگه
ویک نوشیدنی22ساله میزنم
شادو خندان مثل همیشه
از زمان لذت ببر تونیا
به گذشته فکر نکن
این کاری که باید انجام بدی
فقط، زمانی که آن اتفاق افتاد؟
وزمانی که با چشمان خودت دیدی
وتو میدونی
قول میدم من رو بیاد خواهی آورد
مترجم سهراب zirfars.blogfa.com
♪ من مطمئن هستم که شما می گردم خانه هستم ♪
♪ آنجا من شما را دوست دارم ♪
♪ من شما را دوست دارم، من ♪
آیا شما هر گونه کلمات برای گفتن
به زن و شوهر عروسی؟
فقط چشم خود را بر روی او نگه دارید، تونیا.
آیا او را خارج از دید خود را اجازه نمی دهد.
♪ من فرشته ♪ کودک
اجرا کن!
- [خنده حضار] - ♪ درست مثل آسمان است ♪
♪ با تو بودن، عزیز ♪
♪ من هرگز نمی تواند باقی بماند ♪
♪ دور بدون تو نزدیک ♪
♪ آنجا من شما را دوست دارم ♪
♪ من شما را دوست دارم، من ♪
♪ فرشته عزیزم ♪
♪ من فرشته ♪ کودک