1
00:00:22,857 --> 00:00:24,775
نگاش کن

2
00:00:24,859 --> 00:00:27,069
داره خوابش میره -
بیدارش نکنی، جی -

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,905
.بخواب، کیلا 
بخواب 

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,074
سلام کن

5
00:00:33,659 --> 00:00:35,870
سلام، دخترم

6
00:00:35,953 --> 00:00:38,664
بیا، دخترم. دوربین رو نگاه کن

7
00:00:38,748 --> 00:00:41,417
 .مثل مامانی به دوربین نگاه کن
کیلا

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
تولدت مبارک

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,797
خیلی کوچولو هستن

10
00:00:46,881 --> 00:00:49,300
...آره، اون باید -
!خیلی درد داره -

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,010
 .رفت تو
تو گوشش رفت. رفت دیگه

12
00:00:51,093 --> 00:00:52,678
الان خیلی به خودم افتخار می‌کنم

13
00:00:52,762 --> 00:00:53,971
آفرین، عزیزم

14
00:00:54,054 --> 00:00:55,431
هر چند یک ساعت طول کشید

15
00:00:55,514 --> 00:00:57,266
کیلا، الان کجایی؟

16
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
تو صف بودم سوار هلیکوپتر بشم

17
00:00:59,810 --> 00:01:03,439
 ،و یه تماس اضطراری داشتن
پس مجبور شدن برن

18
00:01:03,522 --> 00:01:05,191
توفان بزرگیه

19
00:01:05,274 --> 00:01:07,067
ببینید، و من پیراهن پوشیدم

20
00:01:07,151 --> 00:01:09,695
می‌تونید صدای رعد و برقِ بیرون از ماشین رو بشنوید؟

21
00:01:09,779 --> 00:01:12,156
آماده، حرکت... برو -
شیشه‌ی جلو رو ببین، بابایی -

22
00:01:12,239 --> 00:01:14,158
!باشه، بریم! بریم! بریم

23
00:01:16,952 --> 00:01:18,662
!بیا بریم! بدو

24
00:01:18,746 --> 00:01:21,040
بدو، بدو، بدو

25
00:01:21,123 --> 00:01:22,208
بدو

26
00:01:25,209 --> 00:01:27,209
«دروغ»

27
00:01:27,213 --> 00:01:28,881
توفان شدید زمستانی

28
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
در حرکت به سوی کرانه‌ی شرقی

29
00:01:30,257 --> 00:01:32,051
احتمالاً باعث بارش 30 سانتی‌متری برف

30
00:01:32,134 --> 00:01:34,512
در بخش‌های شمالی نیویورک در روز جمعه خواهد شد

31
00:01:34,595 --> 00:01:36,555
...سازمان هواشناسیِ کل کشور اعلام کرد که توفان

32
00:01:36,639 --> 00:01:38,599
کیلا

33
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
...بیشتر نواحی شمالی نیویورک را

34
00:01:40,601 --> 00:01:42,019
!کیلا

35
00:01:42,102 --> 00:01:43,270
چیه؟

36
00:01:43,354 --> 00:01:46,357
مامانت یه اسپری برات گذاشته

37
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
فقط چهار روزه. 15 سالشه

38
00:01:48,234 --> 00:01:50,152
بذار بزرگ بشه

39
00:01:50,236 --> 00:01:51,737
بزرگ شدم

40
00:01:51,821 --> 00:01:54,615
آره، شدی. ببخشید

41
00:01:54,698 --> 00:01:57,409
،حالا که کیلا این آخر هفته میره کمپ رقص

42
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
،بهتر نیست رفقام رو بپیچونم
و تو بیای با هم بریم وگاس؟

43
00:01:59,870 --> 00:02:02,373
نه، دو هفته دیگه دادگاه دارم. نمی‌تونم

44
00:02:02,456 --> 00:02:03,707
،کیلا، اسپری‌ات

45
00:02:03,791 --> 00:02:05,584
تو جیب جلویی کیفته

46
00:02:05,668 --> 00:02:07,920
مثل اون قبلیه گمش نکنی 

47
00:02:08,003 --> 00:02:10,172
نمی‌کنم

48
00:02:10,256 --> 00:02:11,882
همین جا پیاده‌ میشم، عزیزم

49
00:02:24,603 --> 00:02:27,439
.با رفقات خوش بگذرون
دوشنبه می‌بینمت 

50
00:02:27,523 --> 00:02:29,108
چشم‌انتظارم نذاری

51
00:02:29,191 --> 00:02:31,151
خیلی دوست دارم چشم انتظارت بذارم

52
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
ممنون

53
00:02:34,446 --> 00:02:35,573
خدافط -
خدافط -

54
00:02:35,656 --> 00:02:38,242
خدافظ، کیلا

55
00:02:45,541 --> 00:02:48,127
بابا می‌دونه قراره بیاد پیش ما زندگی کنه؟

56
00:02:48,210 --> 00:02:51,255
هنوز که نه. کمربندت رو ببند

57
00:02:55,509 --> 00:02:58,012
مجبورم به اون کمپ مسخره برم، مامان؟

58
00:03:00,055 --> 00:03:02,600
چرا نمیشه تو خونه بمونم؟

59
00:03:02,683 --> 00:03:04,602
چون قراره رقصنده اوّل بشی

60
00:03:04,685 --> 00:03:08,689
و به سخت‌کوشی، تعهد و از خودگذشتگی نیاز داره

61
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
خیال می‌کردم عاشق باله هستی

62
00:03:33,547 --> 00:03:36,592
میشه بریم صبحانه بخوریم؟
دارم از گرسنگی می‌میرم

63
00:03:36,675 --> 00:03:38,344
حالا می‌دونه امروز صبح نباید دیر برسی

64
00:03:38,427 --> 00:03:40,262
باشه، ولی با شکم خالی نمی‌تونم برقصم

65
00:03:40,346 --> 00:03:42,848
قبل از اینکه از خونه بیاییم بیرون
باید فکرشو می‌کردی

66
00:03:42,932 --> 00:03:45,059
هی! خوشگل‌خانمی

67
00:03:45,142 --> 00:03:47,227
میشه لطفاً بریم یه چیزی بخوریم؟

68
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
امروز هیچی نخوردم

69
00:03:48,896 --> 00:03:50,522
پنکیک. پنکیک‌های "کریزی کاستارد"؟

70
00:03:50,606 --> 00:03:51,941
ایول! آره، آره، آره

71
00:03:52,024 --> 00:03:53,901
فقط دیرش نشه. خواهش می‌کنم، جی

72
00:03:53,984 --> 00:03:55,778
باشه. قول مردونه

73
00:03:55,861 --> 00:03:57,446
می‌خوای تو هم بیای؟

74
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
آره، مامان

75
00:03:59,281 --> 00:04:01,700
مگه چند سالته، یه دختر 15 ساله؟

76
00:04:01,784 --> 00:04:03,869
بیخیال، بِکس

77
00:04:03,953 --> 00:04:05,287
می‌دونی که عاشق پنکیک هستی

78
00:04:05,371 --> 00:04:07,414
و می‌دونی از این اسم متنفرم

79
00:04:07,498 --> 00:04:08,666
هی، کیلا

80
00:04:10,250 --> 00:04:12,336
این مامان کیلا، ربکا ـس

81
00:04:12,419 --> 00:04:13,837
ترینی تو گروه‌مون ویولنسل میزنه

82
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
خیلی تعریفت رو شنیدم، بکس

83
00:04:15,297 --> 00:04:18,342
از آشنایی باهات خوشوقتم -
آره. به همچنین -

84
00:04:18,425 --> 00:04:20,094
پنکیک نوش جونتون

85
00:04:20,177 --> 00:04:21,553
مامان

86
00:04:21,637 --> 00:04:23,430
چیه؟

87
00:04:26,475 --> 00:04:27,601
بیخیال

88
00:04:29,728 --> 00:04:32,398
دوشنبه شب می‌بینمت -
باشه -

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,987
مامانت باید بره سر کار -
آره -

90
00:04:57,631 --> 00:04:59,758
هی، به نظر میاد من شوفرم؟

91
00:04:59,842 --> 00:05:02,761
فقط... خیلی چیزا در جریانه

92
00:05:06,015 --> 00:05:07,683
به گمونم مامانت در مورد ترینی نمی‌دونه؟

93
00:05:07,766 --> 00:05:10,269
خودت گفتی نگم

94
00:05:11,270 --> 00:05:12,813
خب، جواب داد

95
00:05:28,954 --> 00:05:30,497
نه بابا -
چی؟ -

96
00:05:30,581 --> 00:05:33,000
بابا، بزن کنار، بریت اونجاست -
کی هست؟ -

97
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
.بابا، نگه دار، ازش رد میشی
بزن کنار

98
00:05:35,085 --> 00:05:36,712
صبر کن تا ماشین بایسته

99
00:05:36,795 --> 00:05:37,921
!یا خدا

100
00:05:39,131 --> 00:05:40,424
!بریت

101
00:05:40,507 --> 00:05:43,635
چی؟ -
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ -

102
00:05:43,719 --> 00:05:46,805
قراره به اون کمپ باله‌ی مسخره تو گرشام برم

103
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
پس چرا با من نیومدی؟

104
00:05:48,724 --> 00:05:50,976
چون سم، بابای عوضیم، گفت منو می‌رسونه

105
00:05:51,060 --> 00:05:53,812
و خالی بست. اون کیه؟

106
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
بابامه، اُسکول. سوار شو

107
00:05:56,106 --> 00:05:59,568
سلام، باباش -
هی -

108
00:05:59,651 --> 00:06:01,904
عیب نداره من با شما بیام؟ -
نه -

109
00:06:01,987 --> 00:06:03,781
حتماً، مشکلی نیست

110
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
از این یکی خوشت میاد؟

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,002
خب، نه، فقط یواشکی هواشون رو دارم

112
00:06:22,049 --> 00:06:25,219
آهنگش خیلی خفنه. کیه؟

113
00:06:25,302 --> 00:06:28,138
گروهِ من. آلبوم جدیده

114
00:06:28,222 --> 00:06:30,849
چه عالی

115
00:06:30,933 --> 00:06:33,644
پس شما خواننده اصلی گروه هستی؟

116
00:06:33,727 --> 00:06:35,145
آره

117
00:06:35,229 --> 00:06:37,314
یوقتایی میرم گاراژ سول

118
00:06:37,397 --> 00:06:39,274
تا حالا اونجا اجرا داشتید؟

119
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
نه. اونجا اجرا نمی‌کنن

120
00:06:41,693 --> 00:06:44,822
پیرن بابا

121
00:06:44,905 --> 00:06:47,783
و تو می‌دونی چون هیچ وقت اونجا نرفتی؟

122
00:06:49,660 --> 00:06:51,620
هی، صورتت چی شده؟

123
00:06:51,703 --> 00:06:53,997
انگار کتکی چیزی خوردی

124
00:06:54,081 --> 00:06:56,083
هیچی نیست، ای خدا

125
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
اینقدر بهم زل نزن، سه‌پیچ

126
00:07:02,172 --> 00:07:04,216
هی، این طرفا دستشویی هست؟

127
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
شاید نزدیکای گرشام باشه

128
00:07:05,843 --> 00:07:09,638
باشه، ولی میشه همین الان بزنی کنار؟
خواهش می‌کنم

129
00:07:09,721 --> 00:07:11,807
اینجا هیچی نیست -
باشه -

130
00:07:11,890 --> 00:07:13,475
،ولی همین الانشم جیشم داره در میره

131
00:07:13,559 --> 00:07:14,935
همین الانا

132
00:07:15,018 --> 00:07:16,937
چرا اینقدر چِندشی؟

133
00:07:17,020 --> 00:07:19,356
همین الان که روی صندلی نشستم جیش می‌کنما

134
00:07:19,439 --> 00:07:20,983
هی، بابا، میشه نگه داری؟

135
00:07:21,066 --> 00:07:21,984
آره

136
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
بسیار خب

137
00:07:31,994 --> 00:07:33,287
چیه؟

138
00:07:36,999 --> 00:07:39,084
چرا اینقدر عوضی‌بازی در میاری؟

139
00:07:41,837 --> 00:07:43,463
باشه، صبر کن

140
00:08:02,024 --> 00:08:03,317
کیلا؟

141
00:08:15,454 --> 00:08:16,455
لعنتی

142
00:08:21,919 --> 00:08:22,961
کیلا؟

143
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
زود باش، بیایید بریم دیگه

144
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
کیلا؟ کیلا؟

145
00:08:37,893 --> 00:08:39,853
کیلا؟

146
00:08:43,899 --> 00:08:45,317
!کیلا

147
00:08:49,071 --> 00:08:50,864
!کیلا، از اونجا بیا پایین

148
00:08:52,908 --> 00:08:56,036
کیلا، بیا پایین

149
00:08:57,955 --> 00:08:59,957
کیلا، چی کار می‌کنی؟

150
00:09:00,040 --> 00:09:02,125
چی کار می‌کنی؟

151
00:09:02,209 --> 00:09:04,836
ما... فقط داشتیم مسخره‌بازی می‌کردیم

152
00:09:04,920 --> 00:09:06,880
دوستت کو؟ -
...من -

153
00:09:06,964 --> 00:09:09,049
کجاست؟ دوستت کجاست؟

154
00:09:19,685 --> 00:09:22,688
وای خدای من -
صبر کن -

155
00:09:22,771 --> 00:09:24,147
بابا

156
00:09:31,363 --> 00:09:32,948
!بریتنی

157
00:09:35,450 --> 00:09:36,326
!بابا

158
00:09:36,410 --> 00:09:38,328
!بریتنی

159
00:09:38,412 --> 00:09:40,414
!بابایی

160
00:09:43,166 --> 00:09:44,793
بابا

161
00:09:44,876 --> 00:09:46,628
!بابا

162
00:09:48,714 --> 00:09:51,550
!بریتنی -
 بابا -

163
00:09:59,850 --> 00:10:02,102
!بابا

164
00:10:06,648 --> 00:10:07,816
!بریتنی

165
00:10:10,485 --> 00:10:15,407
!به 911 زنگ بزن

166
00:10:15,490 --> 00:10:17,909
هی، بابا. بابا

167
00:10:17,993 --> 00:10:19,369
بابا

168
00:10:22,622 --> 00:10:24,666
بابا، صبر کن -
رمز گوشیت چیه؟ -

169
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
رمزش چیه؟ رمز کوفتیش چیه؟

170
00:10:26,251 --> 00:10:28,420
زود باش، رمز گوشیت چیه؟
کیلا 

171
00:10:28,503 --> 00:10:31,715
!زود باش -
من هلش دادم -

172
00:10:35,260 --> 00:10:38,930
!اون... خیلی عوضی‌بازی در آورد

173
00:10:39,014 --> 00:10:41,266
!خیلی عوضی‌بازی در آورد -
نه، نه، نه، نه -

174
00:10:41,350 --> 00:10:43,685
نه، نه، نه

175
00:10:43,769 --> 00:10:46,563
من هلش دادم و اونم افتاد

176
00:10:46,646 --> 00:10:51,276
من... هلش دادم... هلش دادم و افتاد

177
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
بشین زمین. بشین زمین

178
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
باشه، سوار شو

179
00:11:16,510 --> 00:11:18,804
زود باش، یالا

180
00:12:23,994 --> 00:12:28,665
به محض اینکه پاسخ رو دریافت کردم
می‌خوام اظهارنامه‌‌ها رو تسلیم کنی

181
00:12:28,748 --> 00:12:31,793
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ باشه

182
00:12:33,378 --> 00:12:34,754
کیلا کجاست؟

183
00:12:36,381 --> 00:12:39,426
تو ماشین

184
00:12:39,509 --> 00:12:42,387
...خدا لعنتت کنه، جی. نگو که -
فقط یه لحظه به حرفم گوش کن -

185
00:12:42,471 --> 00:12:43,972
باز منصرفت کرد -
...ما باید -

186
00:12:44,055 --> 00:12:45,307
ببخشید. ببخشید -
ببین چی میگم -

187
00:12:45,390 --> 00:12:47,309
باید حرف بزنیم

188
00:12:48,392 --> 00:12:49,686
ربکا

189
00:12:49,769 --> 00:12:51,438
خدا لعنتت کنه، صبر کن -
خودم باید می‌رسوندمش -

190
00:12:51,521 --> 00:12:52,481
فقط یه دقیقه صبر کن

191
00:12:52,564 --> 00:12:53,857
باید اونجا باشه -
هی -

192
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
جدّی میگم. باید حرف بزنیم

193
00:12:55,400 --> 00:12:57,486
درباره‌ی چی، جی؟

194
00:12:59,070 --> 00:13:00,906
اون یه بچه‌ننه لوسه

195
00:13:00,989 --> 00:13:03,909
چون بهش اجازه میدی
از زیر هر کاری شونه خالی کنه 

196
00:13:08,914 --> 00:13:11,500
.هی، حق با توئه
تو کمپ باهاش حرف میزنم

197
00:13:14,461 --> 00:13:15,754
کیلا؟

198
00:13:19,382 --> 00:13:21,510
بهت گفتم تو ماشین بمون -
جی -

199
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
 .نمی‌تونم... نمی‌تونم نفس بکشم
خواهش می‌کنم

200
00:13:24,763 --> 00:13:26,389
اسپری‌ات کو؟ -
نمی‌دونم -

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,849
یه اسپری جدید گذاشتم توی کیفت

202
00:13:27,933 --> 00:13:29,935
تو کیفم رو دیدم و نمی‌تونم پیداش کنم

203
00:13:30,018 --> 00:13:31,937
.باید همونجا باشه
.باید همونجا باشه. زود باش

204
00:13:32,020 --> 00:13:33,605
بذار ببینم

205
00:13:36,149 --> 00:13:38,151
باشه. باشه. من هواشو دارم. حواسم بهش هست -
تو رو خدا، نه -

206
00:13:38,235 --> 00:13:39,861
لازمه دراز بکشه و یه کم استراحت کنه 

207
00:13:39,945 --> 00:13:41,071
بریم آپارتمان من

208
00:13:41,154 --> 00:13:43,615
باشه؟ آره -
نه، نه، نه. بابا -

209
00:13:43,698 --> 00:13:45,700
.دلم نمی‌خواد، نمی‌خوام بیام اونجا
ترینی اونجاست

210
00:13:45,784 --> 00:13:47,327
فقط می‌خوام برم خونه

211
00:13:47,410 --> 00:13:49,371
زود باش. نه، نه، نه -
یالا. برو کنار -

212
00:13:49,454 --> 00:13:51,540
من می‌برمش خونه -
نه -

213
00:13:51,623 --> 00:13:54,417
محض رضای خدا، جی

214
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
بابا؟

215
00:14:16,481 --> 00:14:19,317
به نظرت اون خوشگله؟

216
00:14:26,408 --> 00:14:27,701
از مدرسه باله‌س

217
00:14:27,784 --> 00:14:29,786
بهشون بگو مریضه

218
00:14:32,247 --> 00:14:35,208
سلام. بله، می‌دونم

219
00:14:35,292 --> 00:14:37,877
...لیندزی، متاسفم

220
00:14:37,961 --> 00:14:39,921
واقعا ممنونم که درک می‌کنی

221
00:14:40,005 --> 00:14:42,591
باشه، خدانگهدار

222
00:14:42,674 --> 00:14:45,844
بهشون چی گفتی؟ -
به نظرت بهشون چی گفتم؟ -

223
00:14:45,927 --> 00:14:47,887
،اگه باید برگردی سر کار
من می‌تونم پیشش بمونم

224
00:14:47,971 --> 00:14:50,765
.نه، طوری نیست
می‌تونم از خونه کار کنم

225
00:14:50,849 --> 00:14:52,559
دستت چی شده؟

226
00:14:52,642 --> 00:14:57,480
داشتم لایه گچی دیوار رو بُرش میدادم

227
00:14:57,564 --> 00:14:59,566
شاید بهتره ببرمش خونه‌ی خودم

228
00:14:59,649 --> 00:15:02,485
به گرشام نزدیک‌تره -
 نه، خودم فردا می‌برمش -

229
00:15:02,569 --> 00:15:04,738
و ضروریه همیشه یه اسپری

230
00:15:04,821 --> 00:15:06,990
همراهت داشته باشی، تو ماشینت

231
00:15:07,073 --> 00:15:09,951
بدون اسپری ممکنه حالش خیلی بد بشه

232
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
چیه؟

233
00:15:17,584 --> 00:15:19,836
کیلا؟

234
00:15:23,882 --> 00:15:26,968
کیلا؟

235
00:15:27,052 --> 00:15:29,220
چی کار می‌کنی؟ -
اومدم حمام -

236
00:15:29,304 --> 00:15:30,930
میشه بری بیرون؟ -
هی، هی، هی -

237
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
تنهامون بذار -
...هی... فقط باید باهاش -

238
00:15:32,974 --> 00:15:34,976
من همین بیرونم -
جی -

239
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
جریان چیه؟

240
00:15:55,997 --> 00:16:00,043
،نمی‌دونم شما دو نفر چِتون شده

241
00:16:00,126 --> 00:16:02,754
اما فردا به اون کمپ میری

242
00:16:04,506 --> 00:16:06,091
این چرا اینطور شده؟

243
00:16:06,174 --> 00:16:09,469
کیلا، تازه اینو خریده بودم

244
00:16:09,552 --> 00:16:11,888
باید بهتر از وسایلت مراقبت کنی

245
00:16:11,971 --> 00:16:13,807
دیگه بچه نیستی

246
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
بس کن

247
00:16:16,601 --> 00:16:19,229
چطور این جوری شد؟

248
00:17:10,530 --> 00:17:12,657
وکیل لازم داریم، یه خوبش

249
00:17:12,741 --> 00:17:16,494
همون وکیل مدافع که تو پرونده‌ی واکر مقابلت بود

250
00:17:16,578 --> 00:17:17,996
اون بهترینه. اسمش چیه؟

251
00:17:18,079 --> 00:17:19,622
ادلمن، ادلسین؟

252
00:17:19,706 --> 00:17:23,293
نمی‌‌فهمم، نمی‌فهمم چطور همچین اتفاقی افتاده

253
00:17:23,376 --> 00:17:24,836
تو نباید میذاشتی می‌رفتی

254
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
نباید از اونجا دور میشدی

255
00:17:28,173 --> 00:17:29,924
خب باید چی کار می‌کردم؟
پلیس خبر می‌کردم؟

256
00:17:30,008 --> 00:17:31,968
تو که خودت بهتر می‌دونی. دست بردار

257
00:17:32,051 --> 00:17:33,303
فکر کن

258
00:17:33,386 --> 00:17:35,722
یه وکیل لازم داریم، کسی که کمکش کنه

259
00:17:35,805 --> 00:17:39,017
ولی بعدش چی؟
اگه اعتراف کنه مصالحه نمی‌کنن

260
00:17:39,100 --> 00:17:40,810
نظم و قانون برای هلمز خیلی مهمّه 

261
00:17:40,894 --> 00:17:43,813
.دادستان شهر ـه
اونو درس عبرت بقیه می‌کنه 

262
00:17:43,897 --> 00:17:45,607
به عنوان یه فرد بالغ محاکمه‌اش می‌کنه

263
00:17:45,690 --> 00:17:47,692
فرد بالغ؟ مضحکه

264
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
همش 15 سالشه

265
00:17:49,360 --> 00:17:53,531
اما قبل از اون اتفاق
داشتن بگو و مگو می‌کردن 

266
00:17:53,615 --> 00:17:57,535
پس میگه عمدی بوده، از روی بدخواهی

267
00:17:57,619 --> 00:17:59,496
قتل درجه‌ی دوم

268
00:17:59,579 --> 00:18:02,832
اما عمدی نبود. یه حادثه بود

269
00:18:02,916 --> 00:18:05,293
جی، اون هلش داده

270
00:18:19,724 --> 00:18:21,810
کجا میری؟ -
میرم سمت رودخونه -

271
00:18:21,893 --> 00:18:24,270
می‌خوام پیداش کنم -
نه. نه، همچین کاری نمی‌کنی -

272
00:18:24,354 --> 00:18:26,397
بشین -
باید پیداش کنم، و بعدش همه چی ختم به خیر میشه -

273
00:18:26,481 --> 00:18:28,733
 .و ممکنه زنده باشه، جی
ممکنه زنده باشه

274
00:18:28,817 --> 00:18:31,820
...ممکنه زنده باشه -
نه، نه، نه. مُرده -

275
00:18:31,903 --> 00:18:34,697
مرده

276
00:18:36,866 --> 00:18:39,285
هی، هی، هی

277
00:18:42,455 --> 00:18:44,582
ممکنه موقع سقوط گردنش شکسته باشه

278
00:18:44,666 --> 00:18:46,876
باشه؟

279
00:18:46,960 --> 00:18:50,713
...و حتی اگه یه جوری زنده مونده باشه
غرق شده

280
00:18:50,797 --> 00:18:54,008
هیپوترمی می‌کشتش

281
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
برو بیرون

282
00:18:56,594 --> 00:19:01,724
،به هر چی که می‌خوای اعتقاد داشته باش
من دخترم رو می‌شناسم

283
00:19:01,808 --> 00:19:05,478
عمدی نبود، از قصد این کار رو نکرد

284
00:19:05,562 --> 00:19:07,397
نمیشه زندگیش خراب بشه

285
00:19:07,480 --> 00:19:10,650
باشه؟ منو ببین

286
00:19:10,733 --> 00:19:12,652
منو ببین

287
00:19:12,735 --> 00:19:16,072
برای اون دختر هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

288
00:19:16,155 --> 00:19:17,949
مجبوریم به کیلا کمک کنیم. خب؟

289
00:19:18,032 --> 00:19:21,411
.هیچ کی ما رو ندید
هیچ کس نمی‌دونه اون اونجا بوده

290
00:19:21,494 --> 00:19:25,081
پس صداشو در نمیاریم

291
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
خدایا

292
00:19:34,757 --> 00:19:38,261
باید بدونم تو هم موافقی، خواهش می‌کنم

293
00:19:53,318 --> 00:19:55,695
لطفاً برو

294
00:22:29,223 --> 00:22:30,433
هی، مامان؟

295
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
صبحونه چی داریم؟

296
00:22:37,440 --> 00:22:40,693
می‌خوای تخم‌مرغ درست کنم؟

297
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
حتماً

298
00:23:06,511 --> 00:23:08,471
ممنون

299
00:23:25,196 --> 00:23:27,406
حتماً باباته

300
00:23:30,034 --> 00:23:31,452
هی، بابا

301
00:23:31,536 --> 00:23:33,538
.داریم صبحونه درست می‌کنیم
تو چیزی خوردی؟

302
00:23:33,621 --> 00:23:36,833
هی، مامان، بابا هنوز صبحونه نخورده

303
00:23:36,916 --> 00:23:38,876
بیاد با ما بخوره

304
00:23:45,550 --> 00:23:50,596
می‌خوام تخم‌مرغ با هالپانو و پنیر گودا درست ‌کنم

305
00:23:52,640 --> 00:23:54,142
صبحونه مورد علاقه‌ام

306
00:23:54,225 --> 00:23:56,978
باشه

307
00:24:19,041 --> 00:24:20,960
انگار چیزیش نیست. خوبه

308
00:24:22,587 --> 00:24:24,922
چطور می‌تونه اینقدر عادی رفتار کنه؟ -
شوکه شده -

309
00:24:25,006 --> 00:24:28,301
چه انتظاری داری؟

310
00:24:28,384 --> 00:24:29,802
نمی‌دونم

311
00:24:33,014 --> 00:24:36,184
مطمئنی، خاطر جمعی

312
00:24:36,267 --> 00:24:37,685
هیچ کس شما رو ندید؟

313
00:24:37,768 --> 00:24:39,312
ما وسط ناکجاآباد بودیم

314
00:24:39,395 --> 00:24:42,648
هیچ... هیچ کی اون اطراف نبود

315
00:24:42,732 --> 00:24:44,150
چیه؟

316
00:24:46,319 --> 00:24:48,279
...مسئله‌ای نیست، فقط

317
00:24:48,362 --> 00:24:49,530
،فقط یه ماشین تو جاده بود

318
00:24:49,614 --> 00:24:51,282
اما ما رو ندید -
وای خدای من -

319
00:24:51,365 --> 00:24:53,034
نه، نه. سرعتش زیاد بود، خب؟

320
00:24:53,117 --> 00:24:54,702
،حواسش نبود. اونو ندید

321
00:24:54,785 --> 00:24:56,245
چون پشت ماشین قایم شده بودیم

322
00:24:56,329 --> 00:24:59,207
جی، ماشین لامصب رو دید؟ -
ببین چی میگم -

323
00:24:59,290 --> 00:25:02,126
کیلا اصلاً اونجا نبوده

324
00:25:02,210 --> 00:25:04,712
،باشه؟ تو خونه‌ی من مریض شد

325
00:25:04,795 --> 00:25:06,255
،و من اومدم اداره‌ی تو اسپری‌اش رو بگیرم

326
00:25:06,339 --> 00:25:08,341
و بعدش آوردیمش اینجا. تمام

327
00:25:10,968 --> 00:25:12,637
درسته، همینطور به زندگی‌مون ادامه میدیم؟

328
00:25:12,720 --> 00:25:14,263
آره، دقیقاً همین کار رو می‌کنیم

329
00:25:14,347 --> 00:25:15,932
چون تحویلش نمیدیم

330
00:25:17,850 --> 00:25:19,060
اون دخترته

331
00:25:21,312 --> 00:25:23,314
اینو می‌دونم -
مثل مادرش رفتار کن -

332
00:25:27,193 --> 00:25:29,278
،دیروز منظورش همون دختره بود

333
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
وقتی گفت به نظرت دختر خوشگلی بود؟

334
00:25:31,489 --> 00:25:33,366
منظورش بریتنی بود، مگه نه؟ -
ای خدا -

335
00:25:33,449 --> 00:25:35,534
واسه همین دعوا می‌کردن؟

336
00:25:35,618 --> 00:25:37,119
سرِ تو؟

337
00:25:37,203 --> 00:25:38,913
سرتو زیر ننداز برو، جی

338
00:25:38,996 --> 00:25:41,165
چرا دعوا می‌کردن؟ جوابم رو بده

339
00:25:41,249 --> 00:25:43,125
.از قصد اون کار رو نکرد
این چیزیه که فکر می‌کنی؟

340
00:25:43,209 --> 00:25:45,044
که مخصوصاً بهش صدمه زد؟ -
نمی‌دونم -

341
00:25:45,127 --> 00:25:46,712
دیگه نمی‌دونم چه فکری بکنم

342
00:25:46,796 --> 00:25:48,214
فقط مثل همیشه بدترین

343
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
افکار رو در مورد دختر خودت داری

344
00:25:52,551 --> 00:25:54,470
کیلا؟

345
00:25:54,553 --> 00:25:57,723
کیلا؟ کیلا

346
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
جی، کجا میره؟

347
00:25:59,475 --> 00:26:01,644
!کیلا -
کیلا؟ -

348
00:26:01,727 --> 00:26:03,187
چی... چی کار می‌کنی؟

349
00:26:03,271 --> 00:26:05,106
بیا این طرف. زود باش -
!نه! نه -

350
00:26:05,189 --> 00:26:08,234
!نه! ازت متنفرم

351
00:26:08,317 --> 00:26:09,986
!جی، ببرش تو خونه

352
00:26:13,281 --> 00:26:14,824
!جلوشو بگیر، جی

353
00:26:17,118 --> 00:26:19,370
!لطفاً ببرش تو -
ولم کن -

354
00:26:19,453 --> 00:26:22,540
!تمومش کن -
!حادثه نبود -

355
00:26:22,623 --> 00:26:25,668
!عمداً اون کار رو کردم
!به خاطر تو هلش دادم

356
00:26:25,751 --> 00:26:27,336
!به خاطر تو اون کار رو کردم

357
00:26:27,420 --> 00:26:29,505
!خفه شو
!خفه شو! خفه شو

358
00:26:29,588 --> 00:26:30,589
!جی! جی

359
00:26:35,970 --> 00:26:38,681
متاسفم. متاسفم

360
00:26:38,764 --> 00:26:42,184
ببخشید -
منظوری نداشت -

361
00:26:42,268 --> 00:26:43,894
!نرو. جی! جی، نرو

362
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
خوبی؟ -
آره -

363
00:27:58,552 --> 00:28:00,012
هی، ربکا

364
00:28:00,096 --> 00:28:03,099
شرط می‌بندم فکر می‌کردن
از زیرش قسر در میرن؟ 

365
00:28:04,767 --> 00:28:06,602
ببخشید؟

366
00:28:06,685 --> 00:28:08,229
فکر کردم خبر داری

367
00:28:08,312 --> 00:28:10,481
بریتنی و کیلا به کمپ رقص نرفتن

368
00:28:10,564 --> 00:28:11,816
مگه از مدرسه بهت زنگ نزدن؟

369
00:28:11,899 --> 00:28:14,819
نه. کیلا مریضه

370
00:28:14,902 --> 00:28:17,196
گفتم این آخر هفته خونه بمونه

371
00:28:19,279 --> 00:28:21,617
...مطمئن بودم اونا

372
00:28:21,700 --> 00:28:23,953
 با هم نقشه کشیدن. می‌دونی که

373
00:28:24,036 --> 00:28:27,623
نقشه‌های پنهونی و این چیزا میکشن -
آره -

374
00:28:31,502 --> 00:28:33,712
من یه کار احمقانه کردم، می‌دونی؟

375
00:28:33,796 --> 00:28:37,633
بهش گفتم با اتوبوس بره

376
00:28:37,716 --> 00:28:39,218
...دعوامون شد، و

377
00:28:39,301 --> 00:28:41,679
،می‌خواست از خونه بره بیرون
من گرفتمش

378
00:28:41,762 --> 00:28:43,556
افتاد زمین

379
00:28:43,639 --> 00:28:46,183
وحشتناک بود

380
00:28:46,267 --> 00:28:49,645
به گمونم داشت باباشو تنبیه می‌کرد، درسته؟

381
00:28:49,728 --> 00:28:50,604
آره

382
00:28:52,314 --> 00:28:54,859
.دلواپس نباش، سم
مطمئنم رفته دنبال بازیگوشی چیزی

383
00:28:54,972 --> 00:28:56,402
جدّی؟

384
00:28:56,485 --> 00:28:57,403
آره -
آره -

385
00:28:59,363 --> 00:29:01,407
آره. باشه. آره، درست میگی

386
00:29:01,490 --> 00:29:03,367
اینطور نیست که بار اوّلش باشه، درسته؟

387
00:29:03,451 --> 00:29:05,035
آره -
زیاد اینطور کرده؟ -

388
00:29:05,119 --> 00:29:06,328
باشه. ببخشید

389
00:29:06,412 --> 00:29:07,788
ببخشید مزاحمت شدم

390
00:29:07,872 --> 00:29:10,082
نه، چه حرفیه -
امیدوارم کیلا بهتر بشه -

391
00:29:10,166 --> 00:29:11,041
خدافظ

392
00:29:13,544 --> 00:29:16,088
...راستش

393
00:29:16,172 --> 00:29:18,424
به نظرت می‌تونم یه لحظه با کیلا حرف بزنم؟

394
00:29:18,507 --> 00:29:20,384
گفتی خونه‌اس، درسته؟

395
00:29:20,468 --> 00:29:22,887
بیرونه. با باباش رفته دکتر

396
00:29:22,970 --> 00:29:25,973
باشه. میشه وقتی برگشت بهم زنگ بزنه؟

397
00:29:26,056 --> 00:29:28,392
نمی‌خوام سربارتون بشم -
نه. البته -

398
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
بهت زنگ میزنه. شماره‌ات رو دارم

399
00:29:30,561 --> 00:29:33,731
.باشه. بذار شماره محل کارم رو بدم
محض احتیاط

400
00:29:33,814 --> 00:29:35,316
حتماً

401
00:29:35,399 --> 00:29:37,985
چیه؟ -
وای خدا -

402
00:29:38,068 --> 00:29:39,737
این بیرون خیلی سرده، نه؟

403
00:29:39,820 --> 00:29:42,198
آره، ببخشید -
بیا، بذار ببینم -

404
00:29:42,281 --> 00:29:46,285
پس سه سال دیگه مونده
و بعدش میرن دانشگاه، درسته؟

405
00:29:47,912 --> 00:29:50,122
لحظه‌شماری می‌کنم. بفرما

406
00:29:52,041 --> 00:29:55,127
باشه. ممنون، و امیدوارم بهتر بشه

407
00:30:02,718 --> 00:30:05,679
وای خدا

408
00:30:53,561 --> 00:30:56,522
جی؟ کجایی؟

409
00:30:56,605 --> 00:30:58,357
کل صبح بهت زنگ زدم

410
00:30:58,440 --> 00:31:01,277
،باباش اومد دم خونه
و می‌خواست با کیلا حرف بزنه

411
00:31:01,360 --> 00:31:05,364
وقتی این پیام رو شنیدی
لطفاً بهم زنگ بزن

412
00:31:05,447 --> 00:31:07,575
گندش بزنن

413
00:31:09,576 --> 00:31:10,876
(بابای بریتنی)

414
00:32:03,631 --> 00:32:06,925
نه، در مورد هزارپا آهنگ نمی‌سازیم

415
00:32:11,764 --> 00:32:15,392
دو تا هزار پا -
واسه کنسرت فردامون هیجان‌زده‌ای؟ -

416
00:32:15,476 --> 00:32:18,187
کیلا؟

417
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
باید به باباش زنگ بزنی

418
00:32:20,356 --> 00:32:24,526
بهش بگو نمی‌دونی بریتنی کجاست

419
00:32:24,610 --> 00:32:26,737
،بگو مریض بودی
و واسه همین نرفتی کمپ

420
00:32:28,656 --> 00:32:30,532
بیا. زنگ بزن

421
00:32:30,616 --> 00:32:32,785
تو اقیانوس پیداش کردم

422
00:32:32,868 --> 00:32:34,703
!تنها چیز درون رگ‌هام خون خودمـه

423
00:32:34,787 --> 00:32:36,914
...خون یکی دیگه، و دختره

424
00:32:36,997 --> 00:32:38,290
کیلا، باید این کار رو بکنی

425
00:32:38,374 --> 00:32:39,750
نمی‌تونی ثابت کنی گازوئیله

426
00:32:39,833 --> 00:32:41,210
بهم بگو که آهنگ

427
00:32:41,293 --> 00:32:42,961
...هزارپا رو نمی‌خونی -
بس کن -

428
00:32:43,045 --> 00:32:44,129
!جورجیا

429
00:32:45,464 --> 00:32:47,216
همین الان بهش زنگ میزنی

430
00:32:51,595 --> 00:32:52,888
نه

431
00:33:24,712 --> 00:33:26,588
هیس

432
00:34:17,931 --> 00:34:19,141
ربکا؟

433
00:34:19,224 --> 00:34:20,893
!بابا

434
00:34:20,976 --> 00:34:23,520
بابا، ما اینجاییم

435
00:34:23,604 --> 00:34:26,774
چی شده؟

436
00:34:26,857 --> 00:34:29,985
مهندسه. طلاق گرفته 

437
00:34:30,068 --> 00:34:33,071
.زنش ترکش کرده
،همین سه ماه پیش اومدن اینجا

438
00:34:33,155 --> 00:34:35,866
یا شایدم دو ماه پیش

439
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
می‌دونی، اولش خیلی خوب بوده

440
00:34:38,660 --> 00:34:41,163
،بالاخره دخترش یه دوست پیدا کرده بود
،و بیرون می‌رفتن

441
00:34:41,246 --> 00:34:42,623
...و خوشحال بود -
اون گفت -

442
00:34:42,706 --> 00:34:44,208
 که با بریتنی دعوا کرده؟
سر چی؟

443
00:34:44,291 --> 00:34:46,627
نمی‌دونم. نگفت

444
00:34:46,710 --> 00:34:48,295
کیلا دیر می‌اومده خونه و حاضرجوابی می‌کرده

445
00:34:48,378 --> 00:34:49,755
...از همون -
باید رو باباهه تمرکز کنیم -

446
00:34:49,838 --> 00:34:51,048
سر چی دعوا کردن؟

447
00:34:51,131 --> 00:34:52,966
نمی‌دونم

448
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
چرا صبح بهم زنگ نزدی؟

449
00:34:59,306 --> 00:35:02,476
.گوشیم افتاد تو رودخونه
مجبور شدم یه گوشی جدید بگیرم

450
00:35:02,559 --> 00:35:04,061
نمیشه بذاری بری و تنها ولم کنی

451
00:35:04,144 --> 00:35:07,147
تا با این وضع دست و پنجه نرم کنم
دستِ تنها

452
00:35:14,029 --> 00:35:15,405
خودش می‌خواد گیر بیفته

453
00:35:16,990 --> 00:35:19,743
ناراحته. و بدجور می‌ترسه

454
00:35:19,827 --> 00:35:21,411
با پدره حرف بزنه

455
00:35:23,038 --> 00:35:24,957
و دروغ بگه. همچین بچه‌ای نیست

456
00:35:26,792 --> 00:35:29,586
ازش می‌خواییم برای مابقی زندگیش دروغ بگه، جی

457
00:35:33,090 --> 00:35:34,925
باشه، این کار رو می‌کنیم

458
00:35:35,008 --> 00:35:36,635
چند روز میریم هتل -
چی؟ -

459
00:35:36,718 --> 00:35:38,428
تا از این ماجراها فاصله بگیره

460
00:35:38,512 --> 00:35:42,140
،و بعدش کل داستان رو حالیش می‌کنیم

461
00:35:42,224 --> 00:35:44,560
،و وقتی آروم‌تر شد
اونوقت می‌تونه با پدره حرف بزنه

462
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
درسته؟
امروز صبح که دیدیش

463
00:35:46,270 --> 00:35:48,146
بهش اعتمادی نیست با باباهه حرف بزنه

464
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
یا هر کس دیگه

465
00:35:50,566 --> 00:35:52,359
پس من میرم وسایلش رو جمع کنم

466
00:35:52,442 --> 00:35:54,361
هر چیزی لازم داری بنداز تو ماشینم

467
00:35:54,444 --> 00:35:57,781
باید بریم. همین حالا

468
00:36:19,303 --> 00:36:21,138
ربکا؟

469
00:36:21,221 --> 00:36:22,973
جریان چیه؟

470
00:36:23,056 --> 00:36:26,059
پیام‌هام به دستت نرسید؟
کل صبح بهت زنگ زدم

471
00:36:26,143 --> 00:36:27,811
نه، خیلی متاسفم. ندیدم

472
00:36:27,895 --> 00:36:30,230
کیلا برگشته؟
واقعاً باید باهاش حرف بزنم

473
00:36:30,314 --> 00:36:32,024
نه. هنوز مطب دکتره

474
00:36:32,107 --> 00:36:35,193
روبراهی؟

475
00:36:35,277 --> 00:36:37,070
انگار خیلی عصبی هستی

476
00:36:37,154 --> 00:36:39,406
هی، فرمایشی داشتی؟

477
00:36:39,489 --> 00:36:42,117
ایشون بابای بریتنی ـه

478
00:36:42,200 --> 00:36:44,411
و اینم پدر کیلا، جی

479
00:36:44,494 --> 00:36:46,496
سلام -
چطوری؟ -

480
00:36:46,580 --> 00:36:48,457
سم اسماعیل

481
00:36:48,540 --> 00:36:50,626
شما کیلا رو بردی دکتر

482
00:36:50,709 --> 00:36:53,754
پس اون... خودش تنهایی اونجاس؟

483
00:36:53,837 --> 00:36:56,673
داره آزمایش میده

484
00:36:56,757 --> 00:36:59,217
وقتی برگشت بهتون زنگ میزنیم

485
00:36:59,301 --> 00:37:00,719
باشه

486
00:37:09,478 --> 00:37:11,438
اینجا چه خبره؟

487
00:37:11,521 --> 00:37:13,482
برو تو خونه

488
00:37:13,565 --> 00:37:15,651
جریان چیه؟ -
حالش خوب نیست -

489
00:37:15,734 --> 00:37:18,737
چرا شماها کار دخترا رو لاپوشونی می‌کنید؟
مگه چی کار کردن؟

490
00:37:18,820 --> 00:37:20,614
ببین، باید بری -
چی کار کردن؟ -

491
00:37:20,697 --> 00:37:23,325
شرمنده، باید بری. آره -
...من -

492
00:37:23,408 --> 00:37:25,285
باید با... هی، کیلا -
آره -

493
00:37:25,369 --> 00:37:26,954
باید بری. هی -
کیلا، بریتنی کجاست؟ -

494
00:37:27,037 --> 00:37:28,580
...کیلا، کجا -
باید بری -

495
00:37:28,664 --> 00:37:30,582
ولم کن. لعنتی -
!بابا -

496
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
جی -
چه غلطی می‌کنی؟ -

497
00:37:33,085 --> 00:37:35,045
خونریزی داری -
چرا اینطوری منو گرفتی، مرد؟ -

498
00:37:35,128 --> 00:37:37,339
!از اینجا برو! برو -
نمی‌خواستم بزنمش -

499
00:37:37,422 --> 00:37:38,507
!دیوونه شده

500
00:37:38,590 --> 00:37:40,175
برگرد تو خونه

501
00:37:40,258 --> 00:37:42,344
فقط می‌خوام بدونم بچه‌ام کجاست، باشه؟

502
00:37:45,013 --> 00:37:46,848
میرم پیش پلیس

503
00:37:50,102 --> 00:37:51,687
برو تو خونه

504
00:37:58,110 --> 00:38:00,070
صبر کن

505
00:38:02,572 --> 00:38:04,783
تکون نخور

506
00:38:06,076 --> 00:38:07,995
گندش بزنن

507
00:38:29,808 --> 00:38:32,561
یه کبودی روی صورت بریتنی بود

508
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
من دیدم

509
00:38:36,064 --> 00:38:38,400
اینجاش بود

510
00:38:38,483 --> 00:38:40,944
انگار کتکش زدن

511
00:38:43,739 --> 00:38:46,575
.اون روز صبح دعواشون شده بود
خودش گفت

512
00:38:46,658 --> 00:38:48,076
نه. محاله

513
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
همچین کاری نمی‌کنیم -
خب، الان رفته کلانتری -

514
00:38:50,078 --> 00:38:51,329
...داره نسخه‌ی خودشو از حوادث میگه، پس

515
00:38:51,413 --> 00:38:52,914
من همکاری نمی‌کنم -
،گوش کن -

516
00:38:52,998 --> 00:38:54,958
،دستگیرش می‌کنن، میندازنش زندون

517
00:38:55,042 --> 00:38:56,293
باید یه کاری بکنیم

518
00:38:56,376 --> 00:38:57,753
.من سم رو می‌شناسم
همچین آدمی نیست

519
00:38:57,836 --> 00:38:59,421
.قبلاً اونجا کار می‌کردی
با دوستت حرف بزن

520
00:38:59,504 --> 00:39:00,714
اون پلیسه -
نه -

521
00:39:00,797 --> 00:39:02,466
زندگیِ یه خانواده تمومه

522
00:39:02,549 --> 00:39:04,760
لازم نیست خانواده‌ی ما باشه -
یعنی برای یه مرد بیگناه پاپوش بدوزیم؟ -

523
00:39:04,843 --> 00:39:08,055
ببین، صورتش کبود شده بود

524
00:39:08,138 --> 00:39:09,890
چند بار کتکش زده؟

525
00:39:09,973 --> 00:39:11,850
...نه. این کار -
تو بخش جنایی کار کردی -

526
00:39:11,933 --> 00:39:13,477
آدما کارای دیوونه‌وار زیاد می‌کنن

527
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
.بچه‌هاشون رو اذیت می‌کنن
بچه‌هاشون رو می‌کُشن

528
00:39:16,772 --> 00:39:18,565
نه

529
00:39:20,609 --> 00:39:24,196
اگه کاری نکنیم میان سراغ کیلا

530
00:39:43,215 --> 00:39:44,674
بکا؟

531
00:39:47,385 --> 00:39:51,556
"لعنت. گفتن توئی، و منم گفتم "حرف مفته

532
00:39:51,640 --> 00:39:53,558
بعد از سالی برگشتم

533
00:39:53,642 --> 00:39:56,269
یا از موسسه‌ی حقوقی. همونه

534
00:39:56,353 --> 00:39:58,688
زندگی عادی چطور بوده؟

535
00:39:58,772 --> 00:39:59,731
خیلی خوب

536
00:39:59,815 --> 00:40:01,566
آره. از اینجا بهتره

537
00:40:01,650 --> 00:40:03,568
محل کارم قهوه مجانی داره 

538
00:40:03,652 --> 00:40:06,279
زندگی رویایی

539
00:40:06,363 --> 00:40:08,031
می‌خوای بریم تو دفترم حرف بزنیم؟

540
00:40:09,324 --> 00:40:10,826
نه، همین جا خوبه

541
00:40:10,909 --> 00:40:14,663
می‌دونی، احتمالاً چیز خاصی نباشه

542
00:40:14,746 --> 00:40:16,665
اما اومدی اینجا

543
00:40:16,748 --> 00:40:18,375
خب، جریان چیه؟

544
00:40:20,210 --> 00:40:21,753
دوست کیلا

545
00:40:21,837 --> 00:40:24,589
دختره به یه کمپ بزرگ

546
00:40:24,673 --> 00:40:26,007
که مدرسه‌ی باله هر زمستون

547
00:40:26,091 --> 00:40:28,468
 تو آخر هفته‌ی طولانی برگزار می‌کنه
نرفته

548
00:40:28,552 --> 00:40:30,220
فقط نگرانشم 

549
00:40:30,303 --> 00:40:33,974
پس در مورد یه نوجوون حرف میزنیم
که چه مدته غیبش زده؟

550
00:40:34,057 --> 00:40:36,393
بگی نگی بیست و چهار ساعت

551
00:40:36,476 --> 00:40:38,145
والدینیش گزارش گم شدنش رو دادن؟

552
00:40:38,228 --> 00:40:40,230
نمی‌دونم

553
00:40:40,313 --> 00:40:43,859
،اما پدرش امروز اومد در خونه‌مون

554
00:40:43,942 --> 00:40:47,696
رفتارش عجیب بود، غیر عادی

555
00:40:47,779 --> 00:40:50,115
منو ترسوند

556
00:40:56,037 --> 00:40:57,998
...فکر می‌کنم

557
00:41:01,293 --> 00:41:04,254
فکر می‌کنم دخترش رو آزار و اذیت می‌کنه

558
00:41:51,509 --> 00:41:52,677
میشه منم بشینم؟

559
00:41:54,304 --> 00:41:55,597
برام مهم نیست

560
00:42:02,687 --> 00:42:04,272
می‌خوای یه تنی به آب بزنیم؟

561
00:42:06,066 --> 00:42:08,276
حرف مسخره‌ای زدم

562
00:42:13,114 --> 00:42:15,033
می‌ترسم

563
00:42:20,038 --> 00:42:21,665
می‌دونی؟

564
00:42:29,923 --> 00:42:33,051
بازی نیست، زندگیته

565
00:42:33,134 --> 00:42:34,594
آینده‌ات

566
00:42:34,678 --> 00:42:36,846
،و همیشه اینطور نخواهد بود
اما فعلاً

567
00:42:36,930 --> 00:42:38,932
مجبوری به حرفامون گوش کنی

568
00:42:39,015 --> 00:42:41,393
فقط اینطوری می‌تونیم ازت محافظت کنیم

569
00:42:45,605 --> 00:42:47,232
باشه

570
00:42:50,902 --> 00:42:52,737
حتماً یخ کردی. بگیر

571
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
بگیر

572
00:43:12,716 --> 00:43:15,093
...این کمک می‌کنه

573
00:43:17,554 --> 00:43:19,347
کمک می‌کنه از رنجم کم بشه

574
00:43:21,266 --> 00:43:23,768
هیچ کی منو دوست نداره

575
00:43:25,979 --> 00:43:28,732
هیچ کدوم از پسرای مدرسه بهم نگاه نمی‌کنن

576
00:43:28,815 --> 00:43:31,401
نه، حقیقت نداره

577
00:43:31,484 --> 00:43:33,320
تو زیبایی

578
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
نه مثل اون

579
00:43:38,908 --> 00:43:41,703
واسه همین هلش دادی؟

580
00:43:47,917 --> 00:43:52,297
...اگه کار خیلی بدی بکنی

581
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
چطور جبرانش می‌کنی؟

582
00:44:01,598 --> 00:44:03,141
جی؟

583
00:44:03,224 --> 00:44:06,394
.کیلا، برو تو خونه
باید با بابات حرف بزنم

584
00:44:10,899 --> 00:44:13,610
بیا. بیا اینجا

585
00:44:17,781 --> 00:44:19,324
کنجی الان میاد

586
00:44:19,407 --> 00:44:21,368
می‌خواد با کیلا حرف بزنه

587
00:44:23,286 --> 00:44:26,122
در مورد کبودشدگی بهم بگو

588
00:44:28,750 --> 00:44:33,296
روی فکش بود

589
00:44:33,380 --> 00:44:35,757
درست همین جا

590
00:44:35,840 --> 00:44:38,885
بریتنی بهت گفت کی کتکش زده؟

591
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
نه

592
00:44:40,595 --> 00:44:43,390
 ،متوجه هستم نمی‌خوای کسی تو دردسر بیفته

593
00:44:43,473 --> 00:44:47,435
اما اگه بهت گفته، باید بدونم

594
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
نگفت. گفتم که

595
00:44:49,354 --> 00:44:50,438
باشه

596
00:44:50,522 --> 00:44:52,482
فهمیدم

597
00:44:52,565 --> 00:44:54,025
گرفتم

598
00:44:55,568 --> 00:44:57,570
آخرین بار کِی با بریتنی حرف زدی؟

599
00:44:58,988 --> 00:45:02,325
خب

600
00:45:02,409 --> 00:45:06,704
همین دو سه روز قبل

601
00:45:06,788 --> 00:45:09,874
واقعاً یادم نمیاد

602
00:45:09,958 --> 00:45:11,751
بریتنی چند تا کوچه پایین‌تر زندگی می‌کنه

603
00:45:11,835 --> 00:45:14,295
پس دخترا تقریباً هر روز همدیگه رو می‌بینن

604
00:45:14,379 --> 00:45:17,632
پس شاید پریروز بود؟

605
00:45:17,715 --> 00:45:20,301
آره. شاید

606
00:45:20,385 --> 00:45:22,929
و دیروز به کمپ نرفتی؟

607
00:45:23,012 --> 00:45:25,181
...آره، من

608
00:45:27,308 --> 00:45:29,227
،تو خونه‌ی بابام مریض شدم

609
00:45:29,310 --> 00:45:34,816
،و بعدش اسپری‌ام رو می‌خواستم
،پس رفتیم محل کار مامانم

610
00:45:34,899 --> 00:45:38,069
و برگشتیم اینجا

611
00:45:40,238 --> 00:45:44,075
بریتنی تا حالا در مورد رابطه‌اش با پدرش باهات حرف نزده؟

612
00:45:58,423 --> 00:46:00,717
هر چیزی باشه به درد می‌خوره

613
00:46:12,353 --> 00:46:17,734
...از دستش عصبانی میشد
خیلی زیاد، همیشه‌ی خدا

614
00:46:21,029 --> 00:46:26,284
اخلاق خیلی خیلی بدی داشت

615
00:46:26,367 --> 00:46:28,328
خب

616
00:46:32,999 --> 00:46:37,086
بهم گفت کتکش میزنه

617
00:46:37,170 --> 00:46:39,130
خیلی

618
00:46:51,267 --> 00:46:53,186
میشه برم؟

619
00:46:53,269 --> 00:46:55,230
مریض بوده

620
00:46:55,313 --> 00:46:57,232
آره، برای الان کافیه

621
00:46:57,315 --> 00:46:59,776
اگه لازم شد زنگ میزنم

622
00:47:04,739 --> 00:47:06,908
ممنون که اومدی

623
00:47:10,745 --> 00:47:12,080
خیلی بزرگ شده

624
00:47:12,163 --> 00:47:14,415
آخرین بار که کیلا رو دیدم، اینقدر بود

625
00:47:14,499 --> 00:47:15,416
آره

626
00:47:17,001 --> 00:47:20,129
،اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی
زنگ بزن. هر وقت خواستی

627
00:47:20,213 --> 00:47:23,841
ببخشید که ناراحتش کردم -
عیب نداره -

628
00:47:23,925 --> 00:47:26,427
.پدره گم شدنش رو گزارش نداده
چک کردم

629
00:47:26,511 --> 00:47:29,055
می‌خوای چی کار کنی؟

630
00:47:29,138 --> 00:47:30,974
،خب، میرم سر وقت اون مرتیکه آشغال

631
00:47:31,057 --> 00:47:32,559
و ببینم چه حرفی واسه گفتن داره

632
00:47:32,642 --> 00:47:36,354
حرف از مرتیکه آشغال شد، جی چطوره؟

633
00:47:36,437 --> 00:47:38,523
فکر می‌کردم بعد از طلاق

634
00:47:38,606 --> 00:47:40,942
میره تو خط بحران میانسالیش

635
00:47:41,025 --> 00:47:45,113
آره. راستش خیلی عوض شده

636
00:47:45,196 --> 00:47:47,282
رابطه‌ی خیلی خوبی با کیلا داره

637
00:47:47,365 --> 00:47:49,367
نه، از من بهتره

638
00:47:49,450 --> 00:47:52,787
بابای خوبیه

639
00:47:52,870 --> 00:47:55,790
هنوز مرکز شهره، با انگل‌های اجتماعی دمخوره؟

640
00:47:55,873 --> 00:47:59,460
خب، بعضی چیزا عوض نمیشن

641
00:47:59,544 --> 00:48:02,463
ممنون که اومدی

642
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
باید گاهی برای ناهار بریم بیرون یا حتی شام

643
00:48:04,966 --> 00:48:06,467
آره، اگه تو پولش رو بدی

644
00:48:06,551 --> 00:48:09,762
پولدارمون توئی

645
00:48:09,846 --> 00:48:11,014
خدافظ -
خدافظ -

646
00:48:39,042 --> 00:48:40,793
هی

647
00:48:40,877 --> 00:48:44,213
...چیزی که در مورد بابای بریتنی گفتی

648
00:48:44,297 --> 00:48:46,507
واقعاً کتکش میزنه؟

649
00:48:55,058 --> 00:48:57,143
واو

650
00:48:57,226 --> 00:48:59,687
به گمونم درسم رو از بهترین‌ها یاد گرفتم

651
00:49:10,657 --> 00:49:12,617
میشه لطفاً بمونی؟

652
00:49:12,700 --> 00:49:15,995
اگه برگرده چی؟

653
00:49:16,079 --> 00:49:18,998
با مامانت حرف میزنم

654
00:49:19,082 --> 00:49:20,708
باشه

655
00:49:24,671 --> 00:49:27,048
خیلی خوبه برگشتی خونه

656
00:49:36,140 --> 00:49:38,101
آره، همینطوره

657
00:50:00,790 --> 00:50:02,583
،می‌دونی پتوهای اضافی کجان

658
00:50:02,667 --> 00:50:04,585
اگه سردت شد

659
00:50:09,257 --> 00:50:11,634
خودم درستش می‌کنم. خودم می‌کنم

660
00:50:18,891 --> 00:50:21,018
قفل در رو عوض نکردی

661
00:50:24,522 --> 00:50:26,858
نه، نکردم

662
00:50:45,585 --> 00:50:48,588
چند وقته خودزنی می‌کنه؟

663
00:50:52,008 --> 00:50:56,262
چند ماه بعد از اینکه ترکمون کردی

664
00:50:56,345 --> 00:51:00,099
،پیش مشاور بردمش
...اما به کارش ادامه داد، پس 

665
00:51:00,183 --> 00:51:02,685
نمی‌دونم چی کار کنم

666
00:51:02,769 --> 00:51:04,562
من متوجه نشدم

667
00:51:06,397 --> 00:51:07,982
هی، هی

668
00:51:10,401 --> 00:51:12,695
معذرت می‌خوام

669
00:51:16,866 --> 00:51:19,827
خیلی متاسفم که این همه سال در کنارتون نبودم

670
00:51:33,341 --> 00:51:35,885
جی، دخترمون یه مشکلی داره

671
00:51:45,394 --> 00:51:49,482
دختر کوچولوی شادی بود

672
00:51:53,361 --> 00:51:55,321
آره، بود

673
00:52:05,414 --> 00:52:07,750
شب بخیر -
شب بخیر -

674
00:52:29,313 --> 00:52:31,232
آقای اسماعیل؟

675
00:52:31,315 --> 00:52:34,777
بازرسان تاگاتا، بارنز

676
00:52:34,861 --> 00:52:36,821
از طرف دفتر دادستان اومدیم

677
00:52:36,904 --> 00:52:39,448
کل شب بیرون بودید

678
00:52:39,532 --> 00:52:42,618
ما منتظرتون بودیم

679
00:52:42,702 --> 00:52:46,122
آره، داشتم دنبال دخترم می‌گشتم

680
00:52:46,205 --> 00:52:47,707
پیداش کردید؟

681
00:52:47,790 --> 00:52:50,501
اگه گزارش می‌کردید فایده داشت -
سعی کردم -

682
00:52:50,585 --> 00:52:52,086
حرفم رو جدّی نگرفتن

683
00:52:52,169 --> 00:52:54,255
،گفتن چون قبلاً از این کارا کرده

684
00:52:54,338 --> 00:52:56,674
باید 48 ساعت صبر کنم -
دخترتون قبلاً هم فرار کرده؟ -

685
00:52:56,757 --> 00:52:58,009
،فراری نیست

686
00:52:58,092 --> 00:53:00,177
نوجوونه. از این کارا می‌کنن

687
00:53:00,261 --> 00:53:03,389
شما... هندی هستید؟

688
00:53:03,472 --> 00:53:05,266
عرب؟ چی؟

689
00:53:07,852 --> 00:53:10,187
پاکستانی

690
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
تا حالا از دست دختر‌تون از کوره در رفتید؟

691
00:53:13,024 --> 00:53:14,775
دقیقاً سوالتون چیه؟

692
00:53:14,859 --> 00:53:16,152
تا حالا دخترت رو کتک زدی؟

693
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
چی؟ -
جوابش یه بله یا خیر ساده‌س -

694
00:53:18,738 --> 00:53:20,948
نه. نه

695
00:53:21,032 --> 00:53:22,783
من هرگز بچه‌ام رو کتک نمی‌زنم

696
00:53:24,201 --> 00:53:25,870
کی بهتون گفته؟

697
00:53:25,953 --> 00:53:27,121
بریم داخل و حرف بزنیم -
!نه -

698
00:53:27,204 --> 00:53:28,581
حرف مفته

699
00:53:28,664 --> 00:53:31,208
با کی حرف زدید؟ -
هی، هی. شنیدم -

700
00:53:31,292 --> 00:53:32,752
فکر نمی‌کنم خبر مرگت شنیده باشی

701
00:53:32,835 --> 00:53:34,921
چی گفتی؟ -
،بریم داخل -

702
00:53:35,004 --> 00:53:36,631
آقای اسماعیل

703
00:53:57,193 --> 00:53:59,487
بابا، منم. زود باش، پاشو

704
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
پاشو

705
00:54:13,626 --> 00:54:15,795
امروز چی کار می‌کنیم؟

706
00:54:15,878 --> 00:54:18,005
هی، هی، نکن -
چی کار می‌کنیم؟ -

707
00:54:18,089 --> 00:54:19,173
!نه، بابا

708
00:54:19,256 --> 00:54:20,716
!نه

709
00:54:20,800 --> 00:54:23,052
چی کار می‌کنیم؟ -
نمی‌دونم. من ازت پرسیدم -

710
00:54:23,135 --> 00:54:24,387
بغلم می‌کنی -
!نه -

711
00:54:26,430 --> 00:54:27,932
نکن -
نه. نه، بس کن -

712
00:54:28,015 --> 00:54:29,141
!ولم کن

713
00:54:29,225 --> 00:54:32,103
!ولم کن

714
00:54:32,186 --> 00:54:34,313
!ولم کن -
...من -

715
00:54:34,397 --> 00:54:36,524
باید واسه چند ساعت برم اداره

716
00:54:36,607 --> 00:54:37,984
،راحت باش اینجا بمون

717
00:54:38,067 --> 00:54:40,319
اما شاید بهتر باشه برید هوای تازه بخورید

718
00:54:40,403 --> 00:54:42,989
.نه، میریم خونه‌ی من
باید لباسام رو عوض کنم

719
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
با مامانت خدافظی کن

720
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
برو دیگه

721
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
خدافظ -
خدافظ -

722
00:54:52,456 --> 00:54:54,333
پدرشون رو در بیار

723
00:54:57,795 --> 00:54:59,755
چیزی رو نشکونید

724
00:55:05,636 --> 00:55:08,639
نه، نه، منو گرفتی

725
00:55:11,475 --> 00:55:14,020
فکر کردم دردت گرفت

726
00:55:16,814 --> 00:55:18,524
اینجا چی کار می‌کنید؟

727
00:55:18,607 --> 00:55:20,443
علیک سلام. تمرین گروه؟

728
00:55:20,526 --> 00:55:22,319
بهمون گفتی تا عصر اینجا باشیم یا

729
00:55:22,403 --> 00:55:24,989
همه‌مون رو اخراج می‌کنی

730
00:55:26,824 --> 00:55:28,659
خدایی؟ فراموش کردی؟

731
00:55:28,743 --> 00:55:30,786
من دستم بند شد

732
00:55:30,870 --> 00:55:33,998
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

733
00:55:34,081 --> 00:55:35,332
خصوصی؟

734
00:55:37,376 --> 00:55:39,045
این اجرا خیلی برامون مهمّه

735
00:55:39,128 --> 00:55:40,921
نمی‌دونم چطور فراموش کردی

736
00:55:41,005 --> 00:55:43,799
با خیلی چیزا دست و پنجه نرم می‌کنم، باشه؟ -
چه چیزی؟ -

737
00:55:43,883 --> 00:55:46,093
میشه بریم بیرون؟ گروه منتظره

738
00:55:50,389 --> 00:55:52,683
اینو تو ماشینت پیدا کردم

739
00:55:52,767 --> 00:55:54,685
مال کیه؟

740
00:55:57,146 --> 00:56:00,191
کیلا

741
00:56:00,274 --> 00:56:02,276
میشه بدیش به من؟ -
چرت نگو -

742
00:56:02,359 --> 00:56:04,445
می‌دونی چیه؟ میرم خودم از کیلا می‌پرسم -
!هی -

743
00:56:04,528 --> 00:56:06,280
همین حالا اون کیف کوفتی رو بده من

744
00:56:06,363 --> 00:56:08,449
 .دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم
بدش به من

745
00:56:11,118 --> 00:56:13,412
عوضی

746
00:56:30,304 --> 00:56:33,140
هی. کیلا کجاست؟

747
00:56:33,224 --> 00:56:36,018
اونم رفت -
چی؟ -

748
00:56:36,102 --> 00:56:39,021
خانم‌هات چِشون شده، داداش؟

749
00:56:46,070 --> 00:56:47,154
بکا

750
00:56:47,238 --> 00:56:48,781
هی -
کنجی -

751
00:56:48,864 --> 00:56:50,407
سلام

752
00:56:50,491 --> 00:56:54,286
همکارم، رادنی بارنز -
سلام -

753
00:56:54,370 --> 00:56:57,915
همه چی مرتبه؟ -
با پدره حرف زدیم -

754
00:56:57,998 --> 00:56:59,750
،خیلی ناراحت بود

755
00:56:59,834 --> 00:57:02,294
گفت اجازه نمیدی با کیلا حرف بزنه -
آره -

756
00:57:02,378 --> 00:57:04,713
دیوونه‌بازی در آورد، بهت گفتم

757
00:57:04,797 --> 00:57:08,050
.نمی‌خواستم به دخترم نزدیک بشه
می‌دونیم اخلاق درست و حسابی نداره

758
00:57:08,134 --> 00:57:09,510
بر طبق گفته‌های دخترت، درسته؟

759
00:57:09,593 --> 00:57:10,761
هیچ کدوم از همسایه‌های دیگه

760
00:57:10,845 --> 00:57:12,304
...همچین نظری نداشتن، اما

761
00:57:12,388 --> 00:57:14,765
شاید اونطور که فکر می‌کنن
اونو نمی‌شناسن

762
00:57:14,849 --> 00:57:17,226
تا حالا دخترتون حرفی نزده که

763
00:57:17,309 --> 00:57:19,145
بریتنی اسماعیل گوشیش رو گم کرده؟

764
00:57:19,228 --> 00:57:21,856
نه. طرف رو بردید کلانتری؟

765
00:57:21,939 --> 00:57:23,440
کیلا اونقدر در موردش گفت

766
00:57:23,524 --> 00:57:25,234
،که بتونید 24 ساعت نگه‌ش دارید
تحت فشار بذاریتش

767
00:57:25,317 --> 00:57:27,903
معتقدیم دختر مفقودی حتماً گوشیش رو گم کرده

768
00:57:27,987 --> 00:57:29,697
چون آخرین زنگی که خورده

769
00:57:29,780 --> 00:57:32,158
،یه روز بعد از ناپدید شدنش بوده

770
00:57:32,241 --> 00:57:36,495
و تا یه برج مخابراتی تو مرکز شهر ردیابیش کردیم

771
00:57:36,579 --> 00:57:41,167
شوهرتون مرکز شهر زندگی می‌کنه، درسته؟

772
00:57:42,626 --> 00:57:44,170
شوهر سابقم

773
00:57:44,253 --> 00:57:47,798
درسته. و اون چطور

774
00:57:47,882 --> 00:57:50,759
با دوستای دخترتون تا می‌کنه؟

775
00:57:50,843 --> 00:57:53,637
.مثل هر پدر دیگه‌ای
می‌خوایید چی بگید؟

776
00:57:53,721 --> 00:57:55,347
...من چیز خاصی استنباط نکردم. فقط

777
00:57:55,431 --> 00:57:57,683
برام جای سواله

778
00:57:57,766 --> 00:58:01,604
دختره... دختره خیلی سکسی بود

779
00:58:01,687 --> 00:58:04,106
این بابا تازه از خدمت تو زندون اومده؟

780
00:58:04,190 --> 00:58:06,525
اگه جای تو بودم می‌فرستادمش همونجا، کنجی

781
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
یه کم ادب یاد بگیره

782
00:58:08,444 --> 00:58:10,529
فقط کارشو می‌کنه

783
00:58:10,613 --> 00:58:12,781
روال کار رو می‌دونی

784
00:58:12,865 --> 00:58:15,242
آره، می‌دونم

785
00:58:15,326 --> 00:58:18,954
،و منم باید کار خودمو بکنم
...پس اگه چیز دیگه‌ای نیست

786
00:58:19,038 --> 00:58:20,873
چیزی نیست

787
00:58:20,956 --> 00:58:22,958
ممنون، ربکا

788
00:58:23,042 --> 00:58:24,793
خوشحال میشم کمک کنم

789
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
کیلا! صبر کن، صبر کن، وایسا

790
00:58:49,318 --> 00:58:51,028
از حد دیگه گذشته، باشه؟

791
00:58:51,111 --> 00:58:53,280
 ،الان پای پلیس هم وسط اومده
خبر داری؟

792
00:58:53,364 --> 00:58:55,115
،پس هر بازی‌ای که تو و بریتنی راه انداختید

793
00:58:55,199 --> 00:58:56,158
تمومه، بسه

794
00:58:56,242 --> 00:58:57,868
بهم میگی کجاست

795
00:58:59,662 --> 00:59:01,622
متاسفم

796
00:59:01,705 --> 00:59:03,040
...متاسفم، من هیچ وقت

797
00:59:03,123 --> 00:59:05,042
هیچ وقت نمی‌خواستم کار به اینجا بکشه

798
00:59:05,125 --> 00:59:06,752
نمی‌خواستم کسی صدمه ببینه

799
00:59:06,835 --> 00:59:08,379
یعنی چی؟ -
هیچی -

800
00:59:08,462 --> 00:59:10,047
منظورت چیه، کیلا؟

801
00:59:10,130 --> 00:59:12,258
!ولم کن! ولم کن -
دخترم کجاست؟ -

802
00:59:12,341 --> 00:59:13,509
!دخترم! خدایا

803
01:01:37,444 --> 01:01:41,198
!کیلا! کیلا

804
01:01:41,281 --> 01:01:43,742
!کیلا

805
01:01:54,837 --> 01:01:56,130
جی؟

806
01:02:13,480 --> 01:02:14,356
کیلا؟

807
01:02:16,316 --> 01:02:19,987
کیلا؟ عزیزم؟

808
01:02:20,070 --> 01:02:21,780
چیه؟

809
01:02:21,864 --> 01:02:22,990
چی کار می‌کنی؟

810
01:02:23,073 --> 01:02:24,199
کیلا؟

811
01:02:24,283 --> 01:02:25,868
کیلا، پیش خودت چه فکری کردی؟

812
01:02:25,951 --> 01:02:27,202
چرا گذاشتی رفتی؟

813
01:02:27,286 --> 01:02:29,037
کنجی اومد دفترم

814
01:02:29,121 --> 01:02:32,040
 .گوشیِ بریتنی رو ردیابی کردن
مرکز شهره

815
01:02:34,585 --> 01:02:37,838
وای خدا. دست توئه؟ -
نه، تو ماشینم جاش گذاشتم -

816
01:02:37,921 --> 01:02:40,340
 .خاموش بود
دیگه نمی‌تونن ردش رو بگیرن

817
01:02:40,424 --> 01:02:41,967
مهم نیست. می‌دونن کجا بوده

818
01:02:42,050 --> 01:02:43,218
می‌دونن تو اونجا زندگی می‌کنی

819
01:02:43,302 --> 01:02:44,761
همینطور نصف شهر خراب‌شده

820
01:02:44,845 --> 01:02:46,138
کِی باهاشون حرف زدی؟
باید بهم زنگ میزدی 

821
01:02:46,221 --> 01:02:47,389
...باید بهت زنگ بزنم -
!آره -

822
01:02:47,473 --> 01:02:48,932
درست بعد از اینکه پلیسا باهام حرف زدن؟

823
01:02:49,016 --> 01:02:51,602
اینطور چه وجه‌ای داره؟
!باید فکرتو به کار بندازی، جی

824
01:02:51,685 --> 01:02:53,187
فقط من نمی‌تونم فکر همه چیو کنم

825
01:02:53,270 --> 01:02:55,022
از جونم چی می‌خوای؟
فقط یه اشتباه کردم

826
01:02:55,105 --> 01:02:56,815
!اما نمی‌تونیم اشتباه کنیم، جی

827
01:02:56,899 --> 01:02:59,985
!خفه شید

828
01:03:00,068 --> 01:03:03,405
خفه شید. همش تقصیر منه

829
01:03:03,489 --> 01:03:05,240
تموم نمیشه

830
01:03:05,324 --> 01:03:06,533
کیلا، بس کن

831
01:03:06,617 --> 01:03:08,994
فقط تمومش کن -
من آدم خیلی بدیم -

832
01:03:13,332 --> 01:03:16,126
من آدم خیلی بدیم

833
01:03:20,506 --> 01:03:22,090
...کاری که کردم

834
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
من... من آدم خیلی بدیم

835
01:03:27,429 --> 01:03:28,680
من آدم خیلی بدیم -
نه -

836
01:03:28,764 --> 01:03:31,892
نه، نه، نیستی -
چرا هستم -

837
01:03:31,975 --> 01:03:33,644
گوش کن

838
01:03:33,727 --> 01:03:37,314
تو آدم خوبی هستی

839
01:03:37,397 --> 01:03:38,899
اینو می‌دونم

840
01:03:38,982 --> 01:03:43,153
،پس اون اتفاقی که افتاد

841
01:03:43,237 --> 01:03:44,988
یه حادثه بود

842
01:03:45,072 --> 01:03:46,782
از قصد نکردی

843
01:03:46,865 --> 01:03:51,787
و دیگه هیچ وقت در موردش حرف نمیزنیم

844
01:03:51,870 --> 01:03:55,249
هیچ وقت. باشه؟

845
01:03:55,332 --> 01:03:57,626
باشه؟ -
باشه -

846
01:04:27,030 --> 01:04:28,699
رسیدیم

847
01:04:49,678 --> 01:04:52,180
باشه، الان دیگه دیدیش. راضی شدی؟

848
01:04:52,264 --> 01:04:53,849
یه دقیقه صبر کن

849
01:04:55,892 --> 01:04:57,978
دختره سه بار از خونه فرار کرده

850
01:04:58,061 --> 01:05:00,439
یه سال و نیم پیش، شش ماه قبل

851
01:05:00,522 --> 01:05:02,232
بچه‌ها بی‌دلیل از خونه فرار نمی‌کنن

852
01:05:02,316 --> 01:05:04,526
،شاید حق با رفیقت بود

853
01:05:04,610 --> 01:05:07,321
،بیخیال، کنجی
فکر می‌کردم گفتی کار پدره‌س

854
01:05:07,404 --> 01:05:09,156
آره

855
01:05:09,239 --> 01:05:11,074
باشه، پس اینجا چی کار می‌کنیم؟

856
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
بیا ببریمش اداره و دوباره باهاش حرف بزنیم

857
01:06:29,611 --> 01:06:31,822
بلدی پل هوپ‌ول کجاست؟

858
01:06:31,905 --> 01:06:35,242
تو مسیر 257، تو راهِ گرشام

859
01:06:35,325 --> 01:06:37,160
جلوی چِشم هست

860
01:06:37,244 --> 01:06:39,955
نه، بلد نیستم

861
01:06:40,038 --> 01:06:43,125
پس اون روز صبح با کیلا اونجا توقف نکردید؟

862
01:06:43,208 --> 01:06:45,585
،از خونه‌ام یکراست رفتیم اداره‌ی ربکا

863
01:06:45,669 --> 01:06:47,504
همونطور که گفتم، جایی توقف نکردیم

864
01:06:49,715 --> 01:06:51,341
،باید دوباره با پدرش حرف بزنید

865
01:06:51,425 --> 01:06:53,051
دستگیرش کنید دیگه

866
01:06:53,135 --> 01:06:55,429
حداقل تحت‌نظر بگیریدش

867
01:06:55,512 --> 01:06:57,305
برگردیم سر سوالمون

868
01:06:57,389 --> 01:06:59,182
وقت تلف کردنه. ممکنه فرار کنه

869
01:06:59,266 --> 01:07:01,977
،فرار کنه بره شیکاگو
یا از هر جایی که اومده 

870
01:07:02,060 --> 01:07:03,895
کیلا و بریتنی تازگیا دعواشون نشده؟

871
01:07:03,979 --> 01:07:05,856
نه

872
01:07:05,939 --> 01:07:07,315
هیچ وقت؟ واو، واقعاً؟
هیچ وقت دعوا نمی‌کنن؟

873
01:07:07,399 --> 01:07:09,276
من نگفتم هیچ وقت دعوا نمی‌کنن -
باشه -

874
01:07:09,359 --> 01:07:10,694
پس آخرین بار کِی حرفشون شد؟

875
01:07:10,777 --> 01:07:12,237
،می‌خوای بهش فرصت حرف زدن بدی

876
01:07:12,320 --> 01:07:14,156
یا همینطور سین جین کنی؟

877
01:07:18,452 --> 01:07:21,496
.دوستای صمیمی هستن
البته که دعواشون میشه

878
01:07:21,580 --> 01:07:23,039
اخیراً نه

879
01:07:23,123 --> 01:07:25,167
چند تا ایمیل تو کامپیوتر بریتنی

880
01:07:25,250 --> 01:07:27,502
،در مورد یه پسره پیدا کردیم
جرمی ریچاردز

881
01:07:27,586 --> 01:07:28,670
اونو می‌شناسید؟

882
01:07:28,754 --> 01:07:31,131
نه

883
01:07:31,214 --> 01:07:34,968
یه بچه مدرسه‌اییه. خب که چی؟

884
01:07:35,051 --> 01:07:36,678
دوست‌پسر دخترتون بوده

885
01:07:36,762 --> 01:07:40,015
چی؟ -
،چند هفته پیش -

886
01:07:40,098 --> 01:07:42,476
بریتنی رو متهم کرده که دوست‌پسرش رو دزدیده

887
01:07:42,559 --> 01:07:44,936
یه ایمیل پر از فحش و ناسزا هم براش نوشته

888
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
همینجاست

889
01:07:48,023 --> 01:07:49,775
آره

890
01:07:49,858 --> 01:07:52,068
تهدید کرده بریتنی رو می‌کشه

891
01:07:58,700 --> 01:08:01,536
ببینید، می‌دونیم نوجوونا خیلی شلوغ‌کار و احساسی هستن

892
01:08:01,620 --> 01:08:03,997
جدّی نگفته -
شوخی می‌کنی؟ -

893
01:08:04,080 --> 01:08:06,833
این مسخره‌س

894
01:08:08,919 --> 01:08:11,880
،یه بار دیگه ازت می‌پرسم

895
01:08:11,963 --> 01:08:14,049
و می‌خوام باهام رو راست باشی

896
01:08:15,592 --> 01:08:19,179
اون روز صبح کیلا روی پل هوپ‌ول

897
01:08:19,262 --> 01:08:21,389
یا اون حوالی بوده؟

898
01:08:24,643 --> 01:08:26,102
نه

899
01:08:36,112 --> 01:08:38,990
اینو اونجا پیدا کردیم

900
01:08:39,074 --> 01:08:41,409
اسپری کیلا

901
01:08:48,208 --> 01:08:51,169
سگ‌های جسدیاب دارن رودخونه رو می‌گردن

902
01:08:51,253 --> 01:08:54,965
دیر یا زود پیداش می‌کنن

903
01:08:56,299 --> 01:08:58,969
گمشید بیرون. از خونه‌ی من برید بیرون

904
01:08:59,052 --> 01:09:01,847
دست بردار، بکا -
باید برید بیرون -

905
01:09:28,915 --> 01:09:30,125
بر می‌گردن

906
01:09:33,086 --> 01:09:35,380
دستگیرش می‌کنن

907
01:09:35,463 --> 01:09:38,717
همه‌مون رو دستگیر می‌کنن

908
01:12:08,616 --> 01:12:11,327
جی، اون تو خونه‌س
چراغ‌ها خاموش شد

909
01:12:15,040 --> 01:12:17,333
لابد داره میره طبقه‌ی بالا

910
01:12:17,417 --> 01:12:19,377
از اونجا می‌تونه طبقه‌ی بالا رو ببینی؟

911
01:12:19,461 --> 01:12:22,213
نه، از اینجا نمی‌تونم تا اون عقب رو ببینم

912
01:12:22,297 --> 01:12:24,174
صبر کن

913
01:12:43,985 --> 01:12:46,738
جی، هیچ لامپی رو روشن نمی‌کنه

914
01:12:46,821 --> 01:12:48,656
نمی‌دونم کجاست

915
01:12:48,740 --> 01:12:51,034
 فکر کنم باید از اینجا بریم

916
01:12:51,117 --> 01:12:53,161
باشه. تقریباً تمومه

917
01:12:57,040 --> 01:12:59,000
وای خدا، به نظرم باید بریم

918
01:12:59,084 --> 01:13:01,002
اونجایی؟

919
01:13:28,822 --> 01:13:31,032
نه، نه. هیچ جا نمیری

920
01:13:31,116 --> 01:13:33,868
بهم میگی بریتنی کجاست

921
01:13:37,580 --> 01:13:39,916
دخترم کجاست؟

922
01:13:39,999 --> 01:13:41,876
!جی

923
01:13:51,010 --> 01:13:52,428
!ولم کن -
...فقط بگو -

924
01:13:52,512 --> 01:13:53,930
هی! چی کار می‌کنی؟

925
01:13:54,013 --> 01:13:55,140
...چی

926
01:13:55,223 --> 01:13:56,391
!جی

927
01:13:56,474 --> 01:13:58,434
!جی -
هی، چه مرگته؟ -

928
01:13:58,518 --> 01:13:59,811
بهش دست نمیزنی

929
01:14:05,483 --> 01:14:06,734
!جی

930
01:14:09,070 --> 01:14:11,197
!نکن. تمومش کن -
خواهش می‌کنم. جی -

931
01:14:11,281 --> 01:14:15,034
جی، تمومش کن. داری می‌کُشیش

932
01:14:16,286 --> 01:14:19,289
باشه

933
01:14:19,372 --> 01:14:20,498
تمومش کن

934
01:14:31,384 --> 01:14:33,052
می‌دونم

935
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
می‌دونم داشتید از دخترتون محافظت می‌کردید

936
01:14:39,184 --> 01:14:42,145
...می‌دونم کیلا کسیه که

937
01:14:44,480 --> 01:14:46,274
!می‌دونم کار اون بوده

938
01:14:48,401 --> 01:14:49,611
جی -
می‌دونم -

939
01:14:49,694 --> 01:14:51,362
هی، بریم. بریم

940
01:14:51,446 --> 01:14:54,324
!بیا بریم، حالا! برو

941
01:15:23,686 --> 01:15:26,022
!هی، هی، هی، هی

942
01:15:26,105 --> 01:15:29,192
!هی

943
01:15:40,578 --> 01:15:44,040
!ربکا! برو کمک بیار، برو، برو

944
01:15:44,123 --> 01:15:46,042
خدایا

945
01:15:46,125 --> 01:15:47,794
ربکا

946
01:15:49,837 --> 01:15:51,798
 کمک

947
01:15:53,800 --> 01:15:56,052
چی کار می‌کنی؟

948
01:16:07,981 --> 01:16:09,941
...تو رو خدا

949
01:16:17,865 --> 01:16:19,784
!تو رو خدا

950
01:16:19,867 --> 01:16:21,536
کمکم کنید

951
01:16:21,619 --> 01:16:23,746
...خواهش می‌کنم

952
01:16:27,500 --> 01:16:29,168
خواهش می‌کنم

953
01:18:05,765 --> 01:18:07,809
خواهش می‌کنم نرو

954
01:18:14,273 --> 01:18:17,068
نمیرم

955
01:19:40,276 --> 01:19:42,320
بفرمایید

956
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
شماها گرسنه نیستید؟

957
01:20:56,310 --> 01:20:59,438
دیرم میشه

958
01:21:14,912 --> 01:21:16,872
 دوستتون دارم

959
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
کیلا خونه‌اس؟

960
01:23:04,939 --> 01:23:07,400
خانم مارستون، همه چی روبراهه؟

961
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
گمون کنم کیلا بهتون گفته

962
01:23:21,789 --> 01:23:26,293
،باشه، اصلاً نمی‌خواستیم اینقدر طول بکشه

963
01:23:26,377 --> 01:23:30,297
،اما... من

964
01:23:30,381 --> 01:23:32,842
فقط می‌خواستم برم دوست‌پسرم رو ببینم

965
01:23:32,925 --> 01:23:35,720
...و کیلا

966
01:23:37,346 --> 01:23:41,809
یه جورایی با این نقشه موافقت کرد

967
01:23:47,356 --> 01:23:48,816
بابام خبر داره؟

968
01:23:50,317 --> 01:23:51,444
تو دردسر افتادم؟

969
01:24:13,758 --> 01:24:17,219
من برم باهاش سلام و احوال‌پرسی کنم

970
01:24:17,303 --> 01:24:18,721
صبر کن

971
01:24:47,458 --> 01:24:48,751
برو خونه

972
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
چیه؟

973
01:25:55,693 --> 01:25:58,445
این جوری نگام نکنید

974
01:25:58,529 --> 01:26:01,574
همش...نقشه‌ی بریتنی بود

975
01:26:01,657 --> 01:26:03,075
نه من

976
01:26:03,158 --> 01:26:04,660
گفت حال میده

977
01:26:04,743 --> 01:26:06,662
اگه وانمود کنم که هلش دادم

978
01:26:08,622 --> 01:26:09,832
کیلا، خدای من

979
01:26:16,755 --> 01:26:19,049
من... می‌خواستم بهتون بگم

980
01:26:20,384 --> 01:26:21,886
می‌خواستم بگم

981
01:26:23,637 --> 01:26:25,431
قسم می‌خورم

982
01:26:25,514 --> 01:26:29,101
می‌خواستم بهتون بگم، به خدا راست میگم

983
01:26:29,184 --> 01:26:31,437
...قسم می‌خورم. من

984
01:26:31,520 --> 01:26:33,272
اما بعدش

985
01:26:35,107 --> 01:26:37,026
...ولی بعدش، من

986
01:26:37,109 --> 01:26:38,652
صداتون رو

987
01:26:38,736 --> 01:26:40,487
،توی حمام شنیدم

988
01:26:42,197 --> 01:26:44,074
و داشتید می‌خندیدید

989
01:26:47,953 --> 01:26:50,956
می‌دونید، درست مثل قدیما بود

990
01:26:51,040 --> 01:26:54,168
،مثل قدیما بود
وقتی من کوچیک بودم

991
01:26:54,251 --> 01:26:56,587
مثل قبل بود

992
01:26:56,670 --> 01:26:59,048
و ما خیلی خوشحال بودیم

993
01:27:03,218 --> 01:27:07,097
فقط زمان بیشتری لازم داشتم

994
01:27:07,181 --> 01:27:10,142
همین، فقط زمان بیشتری لازم داشتم

995
01:27:10,225 --> 01:27:13,562
،می‌دونید؟ برای شما زمان لازم داشتم

996
01:27:13,646 --> 01:27:16,273
تا همدیگه رو انتخاب کنید

997
01:27:16,357 --> 01:27:18,359
واقعاً میگم

998
01:27:22,947 --> 01:27:25,324
تا منو انتخاب کنید

999
01:27:30,496 --> 01:27:31,664
...من

1000
01:27:33,082 --> 01:27:35,334
...معذرت می‌خوام. لطفاً، نه

1001
01:27:35,417 --> 01:27:37,378
ببخشید

1002
01:27:41,924 --> 01:27:44,468
خواهش می‌کنم، نه

1003
01:27:44,551 --> 01:27:46,136
متاسفم

1004
01:27:46,220 --> 01:27:48,555
لطفاً تنهام نذارید

1005
01:27:48,639 --> 01:27:52,977
فقط می‌خواستم مثل قدیما بشیم

1006
01:27:53,060 --> 01:27:55,646
لطفاً نرید

1007
01:27:55,729 --> 01:28:00,025
متاسفم. لطفاً تنهام نذار، مامان

1008
01:28:00,109 --> 01:28:01,986
تو رو خدا

1009
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
...نمی‌تونم

1010
01:28:03,654 --> 01:28:06,240
دوستتون دارم

1011
01:28:16,750 --> 01:28:19,169
لطفاً تنهام نذارید

1012
01:28:40,170 --> 01:28:45,170
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>