Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mírala. Creo que se está durmiendo.
No la despiertes, Jay.
Duérmete, Kayla. Tienes sueño.
Di "hola".
Hola, cariño.
Cariño, mira a la cámara.
Mira a la cámara como mami. ¡Kayla!
Cumpleaños feliz
¡Qué pequeñita!
-Cómo duele. -Ya está dentro.
Estoy muy orgullosa de mí misma.
-Me alegro. -Aunque he tardado una hora.
Kayla, ¿dónde estás ahora?
Estaba escondida en el helicóptero,
han recibido una llamada de emergencia y han tenido que despegar.
Una tormenta enorme, mira. Y voy con vestido.
¿Oyes los truenos?
-Preparados, listos, ya. -¡Mira al frente!
¡Vamos!
¡No! ¡Corre!
EL ENGAÑO
Una fuerte tormenta se dirige a la Costa Este
y podría dejar hasta 30 centímetros de nieve al norte de Nueva York.
El Servicio de Meteorología ha emitido un...
Kayla.
¡Kayla!
¿Qué?
Tu madre te ha puesto un inhalador.
Solo son cuatro días. Tiene 15 años. Deja que se haga mayor.
Ya soy mayor.
Cierto. Perdóname.
Si Kayla va a ir a lo del baile,
¿por qué no te vienes a Las Vegas?
No. Tengo un juicio pronto. No puedo.
Kayla, el inhalador está en el bolsillo delantero.
No lo pierdas como el último.
No lo haré.
Déjame aquí.
Diviértete con los chicos. Nos vemos el lunes.
No me hagas esperar.
Me encanta hacerte esperar.
Gracias.
-Adiós. -Adiós.
Adiós, Kayla.
¿Papá sabe que vendrá a vivir a casa?
Todavía no. Ponte el cinturón.
¿Tengo que ir a ese estúpido campamento, mamá?
¿No puedo quedarme en casa?
Quieres ser primera bailarina,
y eso conlleva trabajo, compromiso y sacrificio.
Creía que te gustaba el ballet.
¿Podemos desayunar, por favor? Me muero de hambre.
No puedes llegar tarde.
Ya, pero no puedo bailar si no como.
Haberlo pensado antes.
¡Hola! Mi muñequita.
¿Podemos comer algo, por favor?
No he comido nada.
-Tortitas. Tortitas rellenas de crema. -¡Sí!
Jay, que no llegue tarde, por favor.
No. Te lo prometo. ¿Quieres venir?
¡Sí, mamá!
¿Qué eres? ¿Una chica de 15 años?
Venga, Beccs.
Te encantan las tortitas.
Sabes que odio ese nombre.
¡Hola, Kayla!
Es la madre de Kayla, Rebecca. Trini toca el chelo en el grupo.
He oído hablar mucho de ti, Beccs. Encantada.
Igualmente. Disfrutad de las tortitas.
Mamá.
¿Qué?
Nada.
-Hasta el lunes por la noche. -Sí.
-Mamá tiene que ir a trabajar. -Ya.
Ya me lo contarás en el ensayo del domingo.
¡Oye! Veo que soy el chófer, ¿no?
Hay demasiadas cosas ahí delante.
Tu madre no sabe lo de Trini, ¿no?
Me dijiste que no se lo dijera.
Veo que ha funcionado.
-¡No puede ser! -¿Qué?
-Papá, para, es Brit. -¿Quién es?
¡Frena, te la vas a pasar! Para.
Espera a que pare el coche. ¡Joder!
¡Brit!
¿Qué?
¿Qué haces aquí?
Voy al campamento de ballet de Gresham, claro.
¿Por qué no te has venido conmigo?
Porque Sam, el capullo de mi padre, dijo que me llevaría, pero mentía.
¿Quién es?
Es mi padre, tía. Sube.
Hola, padre.
Hola.
¿Te importa llevarme?
No, claro. No hay problema.
¿Es tu novio?
No, ahora paso de él.
Esa canción mola. ¿Quién es?
Mi grupo. Disco nuevo.
Qué guay.
¿T tú qué eres, el cantante?
Sí.
A veces voy al Soul Garage.
¿Tocan allí?
No. No tocan allí.
Son viejos.
Y tú lo sabes porque has estado allí... ¿nunca?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Parece un golpe.
No es nada. ¡Madre mía!
¡Deja de mirarme, acosadora!
-¿Hay algún baño por aquí? -Quizá más cerca de Gresham.
Vale, pero ¿podemos parar ahora? ¿Por favor?
Aquí no hay nada.
Vale, pero es que me hago mucho pis.
¿Por qué eres tan desagradable?
Me lo voy a hacer encima, en serio.
Papá, ¿puedes parar, por favor?
Bueno, vale.
¿Qué?
¿Por qué eres tan cabrona?
Espérame.
¡Kayla!
¡Joder!
¡Kayla!
¡Venga, vámonos!
¡Kayla!
¡Kayla, bájate de ahí!
¡Kayla! ¡Bájate!
¡Kayla! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
Solo estábamos bromeando.
-¿Dónde está tu amiga? -Yo...
¿Dónde está? ¿Dónde está tu amiga?
Dios...
Espera.
Papá.
¡Britney!
¡Papá!
¡Britney!
¡Papá!
¡Britney!
¡Llama a emergencias!
¡Espera, papá! ¡Papá!
¡Papá, espera!
¿Cuál es la contraseña de tu móvil?
¡Venga! ¿Cuál es tu contraseña? ¡Kayla! ¡Vamos!
La he empujado.
¡Estaba siendo una cabrona!
-¡Estaba siendo una cabrona! -¡No!
La he empujado y se ha caído.
¡Agáchate!
¡Vale! ¡Sube al coche! Venga.
Quiero que se entregue la declaración en cuanto tengamos esas respuestas.
Luego te llamo. Vale.
¿Y Kayla?
Está en el coche.
Joder, Jay.
No me lo digas. Te ha vuelto a convencer para no ir.
-Perdona. -Oye, ¿podemos hablar?
-¡Rebecca, espera! -Debería haberla llevado yo.
-Espera. -Tiene que ir.
En serio, tenemos que hablar.
¿Hablar de qué, Jay?
¡Es una mocosa malcriada
porque dejas que haga lo que le da la gana!
Tienes razón. La llevaré al campamento.
¡Kayla!
-Te he dicho que te quedes en el coche. -¡Jay!
No puedo respirar. Por favor.
¿Y tu inhalador?
-No lo sé. -¡Te he puesto uno nuevo en la bolsa!
-No lo encuentro. -Tiene que estar ahí.
Venga, vamos a buscarlo.
Vale. Déjame a mí.
Necesita tumbarse y descansar.
Vamos a mi casa. ¿Vale?
-No, papá. -Sí.
No quiero ir, Trini está allí. Quiero irme a casa.
-Venga. -Vamos.
No.
-La llevaré a casa. -¡No!
Por el amor de Dios, Jay.
¿Papá?
¿Te parece guapa?
Es la escuela de ballet.
Diles que está enferma.
¡Hola! Sí, lo sé, Lindsey. Lo siento...
Gracias por entenderlo. De acuerdo. Adiós.
¿Qué les has dicho?
¿Tú qué crees?
Si tienes que volver, puedo quedarme con ella.
Tranquilo. Puedo trabajar desde casa.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Estaba cortando yeso.
Debería venir a mi casa. Está más cerca de Gresham.
No, la llevaré mañana.
Procura tener un inhalador contigo siempre,
siempre, en el coche.
Sin él podría tener graves problemas.
¿Qué?
¿Kayla?
-¿Qué haces? -Darme un baño.
¿Te importa? Perdona.
Tengo que hablar con ella.
-Estaré fuera. -Jay.
¿Qué es lo que pasa?
No sé qué mosca os ha picado a los dos.
Mañana irás a ese campamento.
¿Qué es esto? Kayla, te lo acabo de comprar.
Debes aprender a ser más cuidadosa.
Ya no eres una niña.
Siéntate. ¿Cómo ha pasado esto?
Necesitamos un buen abogado.
Ese abogado defensor al que te enfrentaste en el caso Walker es el mejor.
¿Cómo se llama? ¿Edelman? ¿Edelstein?
No entiendo cómo ha podido pasar esto.
No deberías haberte ido.
No deberías haberte marchado.
¿Debía llamar a la policía?
Sabes que las cosas no son así. ¡Vamos! Piensa.
Necesitamos un abogado que la ayude.
¿Y luego qué? No reducirán su condena.
Helmes es un tipo muy estricto. Es el fiscal de la ciudad.
Querrá dar ejemplo. La juzgará como a un adulto.
¿Como a un adulto? ¡Eso es absurdo! ¡Tiene 15 años!
Discutieron antes de que ocurriera.
Dirá que lo hizo con alevosía y premeditación.
Eso es asesinato en segundo grado.
Pero no ha sido premeditado, ¡ha sido un accidente!
Jay, la ha empujado.
¿Adónde vas?
Voy al río a buscarla.
Ni hablar.
Si la encuentro, todo se arreglará.
Podría estar viva, Jay.
-Podría estar viva en el río. -¡No!
Está muerta.
Dios mío.
Con la caída se habrá roto el cuello.
Y aunque hubiera sobrevivido, se habría ahogado
o habría muerto de hipotermia.
Vete.
Creas lo que creas, conozco a mi hija.
No ha sido a propósito. No puede dejar que le destroce la vida.
¿Vale? Mírame. ¡Mírame!
No podemos hacer nada por esa chica.
Tenemos que ayudar a Kayla.
No nos ha visto nadie. Nadie sabe que ella estaba allí.
No se lo diremos a nadie.
Dios.
Necesito saber que estamos juntos en esto.
Vete, por favor.
¿Mamá?
¿Qué hay para comer?
¿Podemos hacer unos huevos?
Claro.
Gracias.
Debe de ser tu padre.
Hola. Estamos haciendo el desayuno. ¿Has desayunado?
Mamá, papá no ha desayunado todavía.
Puede desayunar con nosotras.
Voy a hacer huevos con jalapeños y gouda.
Mi favorito.
Vale.
Parece que está bien. Eso es bueno.
¿Cómo puede estar tan normal?
Está conmocionada. ¿Cómo esperas que esté?
No lo sé.
¿Estás seguro,
totalmente seguro de que no os vio nadie?
Estábamos en medio de la nada.
No había nadie.
¿Qué?
No es nada,
pero pasó un camión, aunque no nos vio.
-Madre mía. -Iba a toda velocidad.
No la vio porque estábamos escondidos detrás del coche.
Jay, ¿vio el maldito coche?
Escúchame. Kayla nunca estuvo allí.
¿De acuerdo? Se puso mala en mi casa,
fui a la oficina a por el inhalador, y la trajimos aquí. Fin de la historia.
¿Y hacemos como si nada?
Exacto. Porque no la vamos a entregar.
¡Es tu hija!
-Lo sé. -Actúa como tal.
Ayer hablaba de ella
cuando te preguntó si te parecía guapa.
-Hablaba de Britney, ¿verdad? -Dios mío.
¿Por eso discutieron? ¿Por ti?
-No. -No me dejes con la palabra en la boca.
¿Por qué discutieron? ¡Contéstame!
No lo hizo a propósito. ¿Crees que quería hacerle daño?
¡Ya no sé ni lo que creo!
Siempre piensas lo peor de tu hija, joder.
¿Kayla?
¡Kayla!
Jay, ¿adónde va?
¡Kayla!
Kayla, ¿qué haces?
Espera. Ven aquí.
¡No! ¡Te odio!
Jay, métela en casa.
¡Haz que pare, Jay!
¡Por favor, métela en casa! ¡No! ¡Basta!
¡No fue un accidente!
¡Lo hice a propósito! ¡La empujé por ti!
-¡Lo hice por ti, joder!
-¡Cállate! -¡Jay! ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
Lo siento. Perdóname.
No lo ha dicho en serio. No te vayas. ¡Jay, no te vayas!
¿Estás bien, Kayla?
¡Hola, Rebecca!
Pensaban que se saldrían con la suya, ¿verdad?
¿Perdona?
Creía que lo sabías.
Britney y Kayla no han ido al campamento.
¿No te han llamado de la escuela?
No. Kayla está enferma. Ha estado en casa el fin de semana.
Estaba seguro de que iban a ir juntas.
Ya sabes cómo son con sus planes y sus secretos.
Me siento como un idiota.
Le dije que cogiera el autobús.
Discutimos, salió corriendo,
la agarré, y se cayó.
Fue horrible.
Supongo que quería castigar a su viejo.
No te preocupes, Sam. Estará haciendo novillos.
-¿Sí? -Sí.
Vale, tienes razón.
No sería la primera vez. Lo ha hecho muchas veces.
Siento haberte molestado.
No pasa nada.
Que se mejore Kayla. Adiós.
Por cierto,
¿podría hablar con ella un segundo?
Has dicho que estaba en casa, ¿no?
Ha salido. Su padre la ha llevado al médico.
Vale. ¿Puede llamarme cuando vuelva?
-No quiero molestar. -Sí, claro.
Te llamará. Tengo tu número.
Bien. Te daré mi móvil del trabajo, por si acaso.
Claro.
-Dime. -Ostras.
Qué frío hace.
-Perdona. -Déjame a mí.
Tres años más, y a la universidad.
Lo estoy deseando. Ya está.
Bueno. Gracias, y que se mejore.
Dios mío.
Jay, ¿dónde estás? Llevo llamándote toda la mañana.
Ha venido su padre y quiere hablar con Kayla.
Llámame cuando oigas esto, por favor.
Mierda.
PADRE DE BRITNEY
¡No vamos a hacer una canción sobre un ciempiés!
Estoy escribiendo una canción Con mi hermano
Dos ciempiés.
¿Estás contento por el concierto de mañana?
¿Kayla?
¿Concierto?
Tienes que llamar a su padre
y decirle que no sabes dónde está.
Que estás mala y no has ido al campamento.
Yo solía ser un chico normal.
Toma, llámalo.
¡A nadie le importa tu historia! La encontré en el mar.
Lo único que hay en mis venas es mi sangre, la de otro...
Kayla, tienes que hacerlo.
Igual no era gasolina.
Dime que no estás haciendo una canción sobre un ciempiés. ¡Georgia!
¡Llámalo ahora mismo!
No.
¿Mamá?
Mamá.
¿Rebecca?
¡Papá! ¡Papá, estamos aquí!
¿Qué es lo que pasa?
Es ingeniero, está divorciado, su mujer lo ha dejado.
Se mudaron aquí hace dos o tres meses.
Al principio, fue genial.
Por fin tenía una amiga, salían...
¿Y dice que había discutido con Britney? ¿Por qué?
No lo sé. No me lo ha dicho.
Kayla empezó a llegar tarde, a contestarme...
¿Por qué discutieron?
¡No lo sé!
¿Por qué no me has llamado en toda la mañana?
Se me estropeó el móvil en el río. Ya tengo otro.
No puedes irte y dejarme sola con esto.
Quiere que la pillen.
Está alterada y le da pánico hablar con él.
Y mentir. Ella no suele mentir.
Le estamos pidiendo que mienta el resto de su vida.
Vamos a hacer una cosa. La llevaremos a un hotel unos días.
-¿Para qué? -Para alejarla de esto.
Y luego le diremos lo que tiene que decir.
Hablará con él cuando esté más tranquila.
Ya la has visto hoy. No debe hablar con él
ni con nadie ahora mismo.
Recogeré sus cosas. Coge lo que necesites y llévalo al coche.
Tenemos que irnos.
Ya.
¿Rebecca?
¿Qué pasa?
¿No has oído mis mensajes?
No, lo siento.
¿Ha vuelto Kayla ya? Necesito hablar con ella.
No. Todavía está en el médico.
¿Estás bien? Pareces muy nerviosa.
¿Necesitas algo?
Es el padre de Britney.
El padre de Kayla. Jay.
-Hola. Sam Ismali. -¿Qué tal?
Has llevado a Kayla al médico.
¿Está sola allí?
Están haciéndole pruebas.
Te llamaremos cuando vuelva.
De acuerdo.
¿Qué coño pasa?
-Entra en casa. -¿Qué pasa aquí?
No se encuentra bien.
¿Por qué las encubrís? ¿Qué han hecho?
-¿Qué han hecho? -Lo siento, pero tienes que irte.
-Tengo que... -Sí.
-Kayla, ¿dónde está Britney? -Vete. ¡Oye!
-¿Dónde está...? ¡Suéltame! -No. Márchate.
-¡Papá! -Mierda.
-¡Jay! -¿De qué coño vas?
¿Por qué me agarras así?
-¡Fuera de aquí! -No quería pegarle. ¡Está loco!
-Entra en casa. -¡Solo quiero saber dónde está mi hija!
Voy a ir a la policía.
Entra en casa.
Espera.
¡No te muevas!
Joder.
Britney tenía un moratón en la cara.
Lo vi.
Aquí.
Como si le hubieran pegado.
Discutieron aquella mañana. Lo dijo él.
No. Ni hablar.
-No vamos a hacer eso. -Está en la comisaría.
¡No pienso participar en eso!
Van a detenerla. Tenemos que hacer algo.
Conozco a Sam. Él no es así.
Trabajabas allí. Habla con tu amiga poli.
-No. -La vida de una familia se ha acabado.
-No tiene por qué... -¿Quieres incriminarlo?
Tenía un moratón en la cara.
-¿Cuántas veces la golpeó? -¡No!
Trabajaste en Homicidios, la gente hace locuras.
Hacen daño a sus... Matan a sus hijos.
No.
Van a venir a por ella a menos que hagamos algo.
¿Becca?
Joder, me han dicho que eras tú, y no me lo podía creer.
He vuelto de entre los muertos. O del derecho mercantil. Lo mismo da.
-¿Qué tal la vida de civil? -Muy bien.
Sí. Mejor que aquí. El café es gratis donde trabajo ahora.
Todo un sueño.
¿Hablamos en mi despacho?
No, tranquila. Seguro...
Seguro que no es nada.
Pero estás aquí.
¿Qué pasa?
Es la amiga de Kayla.
No se ha presentado en el campamento que organiza la escuela de ballet
este puente, y estoy preocupada.
Hablamos de una adolescente que se ha ausentado ¿cuánto tiempo?
Veinticuatro horas, más o menos.
¿Sus padres lo han denunciado?
No lo sé.
Pero su padre ha venido a casa esta mañana. Estaba muy raro.
Muy extraño.
Me ha asustado.
Creo que...
Creo que maltrata a su hija.
¿Puedo sentarme?
Me da igual.
¿Te apetece un baño?
Qué tonterías digo.
Tengo miedo.
¿Sabes?
No es un juego, es tu vida,
tu futuro.
No siempre será así, pero por ahora, haz todo lo que te digamos.
Es la única forma de protegerte.
Ya.
Estarás congelada. Toma.
Póntelo.
Ayuda.
Ayuda a aliviar el dolor.
No le caigo bien a nadie.
Ninguno de los chicos del instituto me mira.
No. Eso no es verdad.
Eres preciosa.
No como ella.
¿Por eso la empujaste?
Si haces algo verdaderamente malo,
¿cómo lo deshaces?
¿Jay? Kayla, entra en casa.
Tengo que hablar con tu padre.
Venga. Ven.
Kenji llegará pronto. Quiere hablar con Kayla.
Háblame del moratón.
Lo tenía en la mandíbula.
Aquí.
¿Te dijo Britney quién le había pegado?
No.
Sé que no quieres meter a nadie en líos,
pero si te lo dijo, necesito saberlo.
No, ya se lo he dicho.
Está bien.
Entendido.
¿Cuándo hablasteis por última vez?
Hace dos o tres días. No...
No me acuerdo.
Britney vive muy cerca,
así que se ven casi a diario.
¿Puede que antes de ayer?
Sí, tal vez.
¿Y ayer no fuiste al campamento de ballet?
No, me...
Me puse mala en casa de mi padre.
Y necesitaba mi inhalador, así que fue a la oficina de mi madre.
Luego volvimos aquí.
¿Te habló Britney alguna vez de su relación con su padre?
Todo ayuda.
Se enfadaba con ella.
Muchas veces. Constantemente.
Tiene muy mal genio.
Me ha dicho que le pega. Muy a menudo.
¿Puedo irme?
No se encuentra bien.
Sí, por ahora es suficiente.
Te llamaré si hay algo más.
Gracias por venir.
Qué mayor está. La última vez que vi a Kayla era así.
Ya.
Si necesitas algo más, llámame.
-Siento haberla hecho pasar por eso. -Tranquila.
El padre no lo ha denunciado. Lo he comprobado.
¿Qué vas a hacer?
Voy a llamar a ese desgraciado, a ver qué dice.
Hablando de desgraciados. ¿Qué tal Jay?
Pensé que desaparecería en su crisis de mediana edad tras el divorcio.
Sí. La verdad es que ha cambiado mucho.
Es muy bueno con Kayla.
Mejor que yo.
Es un buen padre.
¿Sigue en el centro, codeándose con aquella gentuza?
Algunas cosas nunca cambian.
Gracias por venir.
Deberíamos comer juntas algún día. O cenar.
Si invitas tú. Eres la única que se lo puede permitir.
-Calla. Adiós. -Adiós.
Oye,
lo que has dicho del padre de Britney...
¿Es verdad que le pega?
Supongo que he aprendido del mejor.
Quédate, por favor.
¿Y si vuelve?
Hablaré con tu madre.
Vale.
Me gusta que estés en casa.
Sí.
¿Sabes dónde están las mantas, por si tienes frío?
Deja. Ya lo hago yo.
No has cambiado las cerraduras.
No.
¿Cuánto tiempo lleva cortándose?
Empezó unos meses después de que te fueras.
La he llevado a terapia, pero sigue haciéndolo.
No sé qué hacer.
Ni me había dado cuenta.
Oye.
Lo siento.
Siento no haberte apoyado todos estos años.
Jay, algo le pasa.
Era una niña muy feliz.
Sí.
Bueno. Buenas noches.
Buenas noches.
¿Señor Ismali? Inspectores Tagata y Barnes.
Somos de la Fiscalía.
Ha estado fuera toda la noche.
Le estábamos esperando.
Sí, estaba buscando a mi hija.
¿La han encontrado?
Denunciarlo habría ayudado.
Lo he intentado, pero no me han hecho caso.
Dicen que como ya lo ha hecho antes,
-hay que esperar 48 horas. -¿Se había escapado antes?
Es una adolescente. Suelen hacer estas cosas.
¿Qué es usted?
¿Indio? ¿Árabe? ¿Qué?
Pakistaní.
¿Ha perdido los nervios con su hija alguna vez?
¿A qué se refiere exactamente?
-¿Le ha pegado alguna vez? -¿Qué?
La respuesta es fácil: sí o no.
No.
No, nunca he pegado a mi hija.
¿Quién les ha dicho eso?
-Hablemos dentro. -No, esto es absurdo.
-¿Con quién han hablado? -Oiga. Ya le he oído.
-Pues yo creo que no, joder. -¿Qué ha dicho?
Vamos adentro, señor Ismali.
Papá, soy yo. Venga, despierta.
Despierta.
¿Qué vamos a hacer hoy?
-¿Qué vamos a hacer? -Para, cariño.
¡No, papá! ¡No!
-¿Qué vamos a hacer? -No. Te lo he preguntado yo.
Vas a abrazarme.
-Para. ¡Quítamela de encima! -No, para tú.
¡Quítamela de encima!
-¡Quítamela! -Para.
Tengo que ir a la oficina unas horas.
Podéis quedaros, pero os vendría bien salir un poco.
Vamos a mi casa. Tengo que cambiarme.
Despídete de tu madre. Venga.
-Adiós. -Adiós.
Déjalos pasmados, preciosa.
No rompáis nada.
¡No! ¡Ya me has dado!
Lo siento.
Creía que te había hecho daño.
¿Qué hacéis aquí?
Hola a ti también. Tenemos ensayo.
Dijiste que estuviéramos aquí al mediodía o nos despedirías.
¿Se te había olvidado?
Tengo otras cosas en la cabeza.
¿Podemos hablar a solas un momento?
Es un concierto muy importante. ¿Cómo has podido olvidarlo?
-He tenido muchos problemas. -¿Qué problemas?
Vamos al salón. Nos están esperando.
He encontrado esto en tu coche.
¿De quién es?
Es de Kayla.
-Dámelo, por favor. -Mentira.
Voy a preguntárselo.
Dame el puto bolso ahora mismo.
No te lo voy a repetir. Dámelo.
Gilipollas.
¿Dónde está Kayla?
También se ha largado.
-¿Qué? -¿Qué les pasa a tus chicas?
Hola, Becca.
Hola, Kenji.
Mi compañero, Rodney Barnes.
Hola.
-¿Todo bien? -Hemos hablado con el padre.
Estaba muy alterado.
Dice que no le dejaste hablar con Kayla.
Sí. Estaba muy raro. Te lo dije.
No quería que se acercara a ella. Tiene muy mal genio.
Según su hija, ¿verdad?
Los demás vecinos no piensan lo mismo.
Quizá no lo conozcan tan bien como creen.
¿Su hija ha mencionado que Britney Ismali perdiera su móvil?
No. ¿Lo habéis detenido al menos?
Kayla os dio información para retenerlo 24 horas.
Creemos que la desaparecida perdió su móvil.
La última señal que tenemos es del día de su desaparición.
Procedía del centro.
Su marido vive allí, ¿verdad?
Mi exmarido.
Ya.
¿Cómo se lleva con las amigas de su hija?
Como cualquier padre. ¿Qué insinúa?
No insinúo nada, solo es curiosidad.
La chica era muy guapa.
¿Este tío trabajaba en la cárcel?
Yo de ti, volvería a mandarlo allí, Kenji.
A ver si aprende modales.
Solo hace su trabajo. Ya sabes cómo va esto.
Sí.
Y yo tengo que hacer el mío. Si no hay nada más...
Nada más.
Gracias, Rebecca.
Encantada de ayudar.
¡Kayla! Espera.
Esto ha ido demasiado lejos.
La policía está investigando.
Así que déjate de jueguecitos.
Dime dónde está.
Lo siento.
Lo siento, no quería que esto llegara tan lejos.
No quería hacerle daño a nadie.
-¿Qué quieres decir? -Nada.
-¿Qué quieres decir? -¡Suéltame!
-¿Dónde está mi hija? ¡Joder! -¡Suéltame!
¡Kayla!
¿Jay?
¿Kayla?
¿Cariño?
¿Qué?
-¿Qué haces? -¿Kayla?
Kayla, ¿de qué vas? ¿Por qué te has ido?
Kenji ha venido a mi oficina.
Han localizado el móvil de Britney en el centro.
Dios mío. ¿Lo tienes?
No, lo he dejado en el coche.
Está apagado. Ya no podrán localizarlo.
¡Saben dónde estaba y saben que vives allí!
Como media ciudad. Deberías haberme llamado.
¿Justo después de hablar con la policía? ¿Qué iban a pensar?
¡Piensa, joder! ¡No puedo ser la única que piense!
¡He cometido un error!
¡Pero no podemos cometer ningún error, Jay!
¡Callaos!
¡Callaos! ¡Todo es culpa mía!
-¡Dejadlo ya! -Kayla, basta.
Soy una persona horrible.
Y lo que he hecho...
Soy una persona horrible.
-No lo eres. -Sí lo soy.
Escúchame.
Eres una buena persona.
Lo sé.
Lo que ocurrió
fue un accidente.
No fue tu intención.
Y no volveremos a hablar de ello.
Nunca más. ¿Vale?
¿Vale?
Es aquí.
Vale, ya lo has visto. ¿Contenta?
Dame un minuto.
Se ha escapado tres veces.
Hace año y medio, hace seis meses.
Los críos no se escapan porque sí. Tal vez tu amiga tuviera razón.
Venga, Kenji. Creía que sospechabas del padre.
Así es.
Entonces, ¿qué hacemos aquí?
Detengámosle y hablemos con él otra vez.
¿Conocen el puente Hopewell?
Está en la 275 dirección Gresham.
Es imposible no verlo.
No. No me suena.
¿No paró allí con Kayla aquella mañana?
Fuimos directos a la oficina de Rebecca.
-Como les he dicho. Sin paradas. -Ya.
Deberíais hablar con el padre otra vez y detenerlo.
¿Al menos lo estáis vigilando?
Centrémonos en el tema.
Es una pérdida de tiempo.
Podría irse a Chicago o adonde sea de donde venga.
¿Kayla y Britney discutieron hace poco?
No.
¿En serio? ¿Nunca han discutido?
No he dicho nunca.
¿Cuándo fue la última vez?
¿Va a dejarla hablar o va a seguir interrumpiéndola?
Son muy amigas. Claro que han discutido.
Pero no recientemente.
Hay unos correos en el ordenador de Britney sobre un tal Jeremy Richards.
¿Lo conocéis?
No.
Es un chico del instituto. ¿Y qué?
Era el novio de su hija.
¿Qué?
Hace unas semanas, acusó a Britney de robárselo.
Escribió un correo muy desagradable. Lo tengo aquí.
Sí.
Amenazó con matar a Britney.
Los adolescentes son muy melodramáticos.
No lo diría en serio.
¿En serio? Es absurdo.
Os lo voy a preguntar otra vez,
y necesito que seáis sinceros conmigo.
¿Estuvo Kayla en el puente Hopewell o cerca de él aquella mañana?
No.
Hemos encontrado esto allí.
El inhalador de Kayla.
La unidad canina está rastreando el río ahora mismo.
Es cuestión de tiempo que la encuentren.
Largo. ¡Fuera de mi casa!
-Vamos, Becca. -Marchaos ahora mismo.
Van a volver.
Van a detenerla.
Nos van a detener a todos.
Jay, está en la casa. Se han apagado las luces.
Debe de estar subiendo.
¿Ves el piso de arriba desde ahí?
No veo la parte de atrás desde aquí.
Espera.
Jay, no enciende ninguna luz.
No sé dónde está.
Creo que deberíamos irnos.
Vale. Ya casi está.
Joder. Tenemos que irnos. ¿Estás ahí?
Tú no vas a ninguna parte.
Dime dónde está Britney.
¿Dónde está mi hija?
¡Jay!
-¡Suéltame! -¡Dímelo!
-¡Jay! -¿Se puede saber qué haces?
¡No la toques, joder!
¡Jay!
Para. ¡Jay, para!
¡Lo vas a matar!
¡Lo sé!
Sé que la estáis protegiendo.
Sé que fue Kayla.
¡Sé que lo hizo ella!
-Lo sé. -Vámonos. Venga.
Vamos.
¡Rebecca! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame! ¡Rebecca!
¿Qué vas a hacer?
Por favor.
Ayudadme.
Por favor.
Ayudadme.
Por favor.
Por favor, no te vayas.
No.
Toma.
¿No tenéis hambre?
Voy a llegar tarde.
Os quiero.
¿Está Kayla?
Señora Marston, ¿va todo bien?
Supongo que Kayla se lo ha contado.
Vale. No queríamos que se alargara tanto,
pero...
Quería ver a mi novio.
Y Kayla...
Me siguió el rollo.
¿Lo sabe mi padre?
¿Estoy en un lío?
Voy a saludarla.
Espera.
Vete a casa.
¿Qué?
No me miréis así.
Britney lo planeó todo. Yo no.
Dijo que sería divertido fingir que la había empujado.
Dios mío, Kayla...
Iba a contároslo.
De verdad.
Os lo juro. Iba a contároslo.
Os lo juro.
Pero luego os oí a los dos en el baño.
Y os estabais riendo.
Como antes.
Igual que cuando era pequeña.
Igual.
Éramos muy felices.
Necesitaba más tiempo.
Eso es todo. Necesitaba más tiempo.
Necesitaba tiempo para que...
Eligierais volver a estar juntos.
De verdad. Yo...
Para que me eligierais a mí.
Lo siento. Por favor.
Por favor. Lo siento. ¡Por favor, no me dejéis!
Solo quería que fuera como antes. Lo siento.
Por favor, no me dejes. Lo siento.
No me dejes, mamá, por favor.
¡Por favor!
Os quiero.
Lo siento.
Por favor, no me dejéis.
Subtítulos: Pilar Hernández
Supervisor creativo Roger Peña