এটা আমার করা "দ্বিতীয়" একক বাংলা সাবটাইটেল।
"আশা করি ভালো লাগবে।" "ভুল-ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।"
"ধন্যবাদ। "
তার দিকে তাকাও
- সে ঘুমে মগ্ন হয়ে আছে - তাকে তুলো না, জেই
ঘুমিয়ে পড়,কেয়লা ঘুমিয়ে পড়
হ্যালো বলো
হাই,বেবি
এই যে সোনা ক্যামেরার দিকে তাকাও
তোমার মায়ের মতো করে ক্যামেরার দিকে তাকাও কেয়লা
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
এগুলো অনেক ছোট
- এই তো হয়ে যাবে..... - ওহ!অনেক ব্যাথা লাগছে
- ওহ - এই তো হয়ে গেছে, কানে ঢুকে গেছে
আমি এখন আমাকে নিয়ে অনেক গর্ববোধ করি
এটাই তোমার জন্যে ভালো
যদিও এটা করতে 1 ঘণ্টার মতো লেগেছে
কেয়লা,এখন তুমি কোথায় আছো?
আমি এই হেলিকপ্টারে উঠার জন্যে লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলাম
তাদের একটা ইমারজেন্সি কল আসছে, তাই তাদের চলে যেতে হচ্ছে
এখানে প্রচুর বৃষ্টি হচ্ছে
দেখো,আমি একটা জামা পরেছি
তুমি কি গাড়ির বাইরের বজ্রপাতের আওয়াজ শুনতে পাচ্ছো?
- রেডি,সেট...গো - কী জোরে বাতাস বইছে দেখো,বাবা
ঠিক আছে, চল যাই! চল যাই,চলা যাই!
চল যাই! দৌড়াও
দৌড়াও,দৌড়াও,দৌড়াও
দৌড়াও
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদ ও
অনুবাদ ও স
অনুবাদ ও সম্পা
অনুবাদ ও সম্পাদ
অনুবাদ ও সম্পাদনা
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ. জে.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ "এফ. জে. নয়ন "
কেয়লা
কী?
তোমার মা তোমার জন্য একটা ইনহেলার নিয়ে আসছে
আর মাত্র ৪ দিন বাকী তারপর সে ১৫ বছরে পা দিবে
তাকে বড় হতে দাও
আমি যথেষ্ট বড় হয়ে গেছি
হুম,দুষ্ট সোনা
যেহেতু কেয়লা সপ্তাহজুড়ে নাচের স্কুলে থাকবে,
তাহলে তুমি কেন আমার সাথে ভেগাসে যাচ্ছো না?
না, আমার একটা মামলা দু'সপ্তাহের জন্য আটকে আছে। আমি পারবনা
কেয়লা,তোমার ইনহেলার নাও
ব্যাগের উপরের পকেটে আছে
আগেরটার মতো এটাও যেন না হারিয়ে ফেলো
এবার আর হারাবে না
আমাকে এখানে ছেড়ে দাও,সোনা
ওদের সাথে মাস্তিতে থেকো সোমবারে আবার দেখা হবে
আমাকে বেশি অপেক্ষায় রেখো না
একটু ভালোবেসে নিই তোমাকে
- ধন্যবাদ - হুম
- বিদায় - বিদায়
আসি, কেয়লা
বাবা কি এখনো জানে উনি চলে যাচ্ছে?
এখনো জানে না সিট বেল্ট নিয়ে নাও
আমাকে কি সেই ফালতু জায়গায় যেতেই হবে, মা
আমি কি বাসায় থাকতে পারি না
কারণ তুমি বড় ড্যান্সার হতে চাও
আর এর জন্য কঠোর পরিশ্রম, অধ্যাবসায়, ত্যাগ প্র‍য়োজন
আমি ভেবেছিলাম তুমি নাচতে ভালোবাসো
আমরা কি দয়া করে নাস্তা করতে পারি? আমি উপোস আছি
সে জানে তুমি আজকে দেরী করবে না
ঠিক আছে। কিন্তু না খেয়ে তো আমি নাচ করতে পারবো না
সেটা তোমার বাসা থেকে বের হওয়ার আগেই ভাবা উচিত ছিল
হেই! আমার সোনামণি
আমরা কি কিছু খেতে পারি,প্লিজ? - ওহ!
আজকে আমার কিছুই খাওয়া হয়নি
প্যানকেক সুস্বাদু প্যানকেক!
হুম!
তাকে দয়া করে দেরী করিয়ে দিও না, জেই
আমি করাবো না, কথা দিচ্ছি
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে?
হুম, মা আসো
তুমিও ১৫ বছরের বাচ্চার মতো ছেলেমানুষী করছো
বেক্স
তুমি জানো তুমি প্যানকেক পছন্দ কর
তুমি জানোই আমি এর নামই সহ্য করতে পারি না
হেই কেয়লা
এ হচ্ছে কেয়লার মা,রেবেকা
ট্রিনি, চেলো ব্যান্ডের সাথে যুক্ত আছে
আমি আপনাকে নিয়ে অনেক কথা শুনেছি, বেক্স
যাক শেষ পর্যন্ত আপনার দেখা পেলাম হুম, আমিও
প্যানকেক মজা করে খাও
মা
কী?
কিছু না
- সোমবার রাতে দেখা হবে - ঠিক আছে
- তোমার মাকে কাজে বেরোতেই হবে - হুম
এই, আমাকে দেখতে একেবারে ড্রাইভারের মতো লাগচ্ছে না?
তুমি সেখানে একটু বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো
ভেবে নাও তোমার মা ট্রিনিকে নিয়ে কিছুই জানেন না, কেমন?
তোমার তাকে এটা বলা ঠিক হয়নি
হুম,কিন্তু একদিক দিয়ে ভালোই হয়েছে
অসম্ভব - কী?
বাবা, গাড়ি থামাও,আমি ব্রিটকে দেখলাম - কে সে?
বাবা, গাড়ি থামাও, তুমি ওকে অতিক্রম করে যাবে। থামো
গাড়ি থামানোর আগ পর্যন্ত অপেক্ষা কর
হায় খোদা
ব্রীট!
কী? এখানে কী করছো?
গ্রেসামের সেই বালের ডান্স স্কুলে যাচ্ছি
তুমি আমার সাথে কেন যাচ্ছো না?
কারণ আমার হতভাগা বাবা আমাকে বলেছিল সে নাকি আমাকে নিয়ে যাবে
যা পুরোপুরি মিথ্যা বলেছে ইনি কে?
অদ্ভুত! কে হবে আবার আমার বাবা! উঠে আসো
- হাই,আংকেল - হেই
- আপনাদের সাথে যেতে পারি? - অবশ্যই
সমস্যা নেই
তুমি কি এটা পছন্দ কর?
না,আমি শুধু এমনিতেই দেখি
এই টিউনটি শুনতে ভালো লাগছে কে গাইছেন?
আমার ব্যান্ডের। নতুন অ্যালবাম
অনেক মধুর
তো,আপনি কি ব্যান্ডের প্রধান গায়ক ?
হুম
আমি মাঝে মাঝে সোল গ্যারেজে যাই
সেখানে কি কখনো গেয়েছেন?
না তারা সেখানে গায় নি
তারা অনেকটা সেকালের
আপনি হয়তো চিনে থাকবেন কারণ ওখানে তো মনে হয় গিয়েছিলেন, নাকি কখনোই যান নি?
এই তোমার মুখে কি হয়েছে?
মনে হচ্ছে কেউ তোমাকে আঘাত করেছে
তেমন কিছু না
ওভাবে তাকিয়ে থেকো না
আশেপাশে কি কোনো বাথরুম আছে?
মনে হয় গ্রেসামের কাছাকাছি পাওয়া যাবে
আচ্ছা, দয়া করে এখানে কি থামাতে পারবেন?.
- এখানে কিছুই নেই - তা ঠিক
কিন্তু আমার অনেক প্রস্রাবের চাপ পেয়েছে
মনে হচ্ছে অল্প বেরও হয়ে গেছে
কী যা তা বলছো এসব?
সত্যি বলতে সিটেও পড়তে পারে
বাবা,তুমি কি দয়া করে গাড়ি থামাবে?
হুমম অবশ্যই
ঠিক আছে, থামাচ্ছি
কী?
তুমি এমন দুশ্চরিত্রা কেন?
আমার জন্য অপেক্ষা কর
কেয়লা?
বাল
কেয়লা?
চলে এসো, আমাদের যেতে হবে
কেয়লা? কেয়লা?
কেয়লা!
কেয়লা,ওখান থেকে নেমে পড়ো
কেয়লা,নেমে পড়ো
কেয়লা,কী করছো তুমি?
কী করছো এসব?
আমরা মানে... আমরা শুধু এখানে মজা করছিলাম
তোমার বন্ধু কোথায়?
সে কোথায়? তোমার বন্ধু কোথায়?
ওহ ঈশ্বর তুমি এখানে থাক
বাবা
ব্রিটনি!
বাবা!
ব্রিটনি!
বাবা!
ব্রিটনি! বাবা!
ব্রিটনি!
911 এ কল কর! 911 এ কল কর
বাবা,বাবা
বাবা
দাঁড়াও,বাবা তোমার ফোনের পাসওয়ার্ড কী?
পাসওয়ার্ডটা কী? কী পাসওয়ার্ড দিয়েছ?
দ্রুত বল,তোমার ফোনে কী পাসওয়ার্ড দিয়েছ? কেয়লা
বলো! আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি
সে একটা..... সে একটা দুশ্চরিত্রা মেয়ে
- সে আমার সাথে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছিল - না,না,না
না, না, না
আমি তাকে ধাক্কা দেই আর সে নিচে পড়ে যায়
আমি তাকে...... আমি তাকে ধাক্কা দেই আর সে নিচে পড়ে যায়
নিচু হয়ে পড়,নিচু হয়ে পড়
ঠিক আছে, গাড়িতে উঠে পড়
আসো
আমি ফাইলগুলো পাওয়া মাত্রই আপনার কাছে পৌঁছে দিব
আমরা পরে কথা বলতে পারি? ঠিক আছে
কেয়লা কোথায়?
সে গাড়িতে আছে
- ধুর ছাই,আমি তোমার কোনো কথা শুনবো না - এক সেকেন্ড, আমার কথা শুনো
-.. সে তোমাকে আবার বাইরে নিয়ে যাওয়া কথা বলেছে - আমাদের কথা বলা প্রয়োজন
- মাফ চাই, আমি শুনতে পারবো না - আমার কথা শুনো
আমাদের কথা বলা প্রয়োজন
রেবেকা
- ঈশ্বরের দোহাই, থামো - আমি নিজেই তাকে সেখানে নিয়ে যাবো
একমিনিট দাঁড়াও
- তার সেখানে যাওয়া প্রয়োজন - হেই
আমি সিরিয়াস আমাদের কথা বলা প্রয়োজন
কী নিয়ে বলবে, জেই
সে দিন দিন দুষ্ট হয়ে যাচ্ছে
তোমার জন্যই সে এত আস্পর্ধা পাচ্ছে
তুমি ঠিকই বলেছো আমিই তাকে সেখানে নিয়ে যাব
কেয়লা?
- আমি তোমাকে কতবার বলেছি গাড়িতে থাকতে - জেই
আমার শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে প্লিজ
- তোমার ইনহেলারটা কোথায়? - আমি জানি না
আমি নতুন একটা কিনে তোমার ব্যাগে রেখেছিলাম
আমি ব্যাগে অনেক খুঁজেছি কিন্তু পায়নি
হয়তো সেখানেই থাকবে,নয়তো কোথায় যাবে চিন্তা কর না
চলো খুঁজে দেখব
- আচ্ছা, আমি বুঝতে পারছি
তার শুয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেওয়া প্রয়োজন
আমার বাসায় চলো যাই
ঠিক আছে? না,না,বাবা
আমি সেখানে যেতে চাই না। ওখানে ট্রিনি আছে
আমি মায়ের বাসায় যেতে চাই
- আমি যাবো না - উঠে দাঁড়াও
- আমি তাকে আমার বাসায় নিয়ে যাচ্ছি - না
ঈশ্বরের দোহাই লাগে,জেই
বাবা?
তুমি কি মনে কর সে অনেক সুন্দরী?
ডান্স স্কুল থেকে কল আসছে
তাদেরকে বল সে অসুস্থ
হাই, হ্যাঁ, আমি জানি
আমি দুঃখিত
আমি আপনার বিষয়টা বুঝতে পারছি
আচ্ছা,বিদায়
- তাদেরকে কী বললে? - তোমার কি মনে হয় বলে দিয়েছি?
তোমার যদি অফিসে যাওয়ার লাগে, তাহলে আমি তার সাথে থাকতে পারি
না, দরকার নেই বাসা থেকেই কাজ করতে পারবো
তোমার হাতে কী হয়েছে?
দেয়ালে লেগে কাটা গেছে
আমি কি তাকে আমার বাসায় নিয়ে যেতে পারি?
- আমার বাসা গ্রেসামের কাছেই - না, আমিই তাকে কালকে সেখানে রেখে আসবো
তোমাকে নিশ্চিত করতে হবে যাতে তোমার সাথে সবসময়
একটা ইনহেলার থাকে গাড়িতেও যেন একটা থাকে
সে এটা ছাড়া অনেক সমস্যায় পড়ে যায়
কী?
কেয়লা?
- কী করছো তুমি? - গোসল করছি
- কী করছো? - এই,এই,এই
- বের হও তুমি - আমার তার সাথে কথা বলা প্রয়োজন
- আমি বাইরেই আছি - জেই
কী হচ্ছে এসব?
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না তোমাদের দুজনের মধ্যে কী চলছে,
তবে কালকেই তোমাকে সেখানে যেতে হবে
এটা কী?
কেয়লা, কয়েকদিন আগেই এটা কিনে দিলাম
তোমার জিনিসপত্রের দিকে নজর রাখা শিখতে হবে
এখন আর তুমি বাচ্চা নেই
থামো
এটা কেমন করে হল?
আমাদের একজন ভালো আইনজীবী দরকার
সেই বিবাদী আইনজীবী যে ভ্রমণকারীর কেসে তোমার বিরুদ্ধে লড়ছিল
উনিই ভালো হবে উনার নামটা কী যেন?
এডেলম্যান নাকি এডেলস্টেইন?
আমি বুঝতে পারছি না এটা কেমনে ঘটল?
মানে,তোমার তাকে একা ছেড়ে দেওয়া ঠিক হয়নি
তোমার সেখানে থামানোটাই ঠিক হয় নি
এখন আমি কি সেটা জানতাম? পুলিশকে কি জানাতাম?
জানালে কী হত সেটা তুমি বুঝতেই পারছো
ভাবো
আমাদের একজন আইনজীবী দরকার যে তাকে সাহায্য করতে পারবে
তারপর কী হবে? মানে তারা এসব অজুহাত কানে দিবেনা
হেল্মসের মতো আইনজীবীরা আছে
উনি একজন সরকারি আইনজীবী তিনি নিশ্চয়ই তাকে কোনো অংশে ছাড় দিবে না
উনি... মানে উনি তাকে প্রাপ্তবয়স্কের মতো করে ভাববেন
প্রাপ্তবয়স্ক? বিষয়টা হাস্যকর
সে একজন ১৫ বছরের মেয়ে
কিন্তু তারা প্রমাণ করবে সে ইচ্ছাকৃতভাবে করেছে
সে বলবে, এটা ইচ্ছাকৃতভাবে ঘটানো হয়েছে
এটা পূর্বপরিকল্পিত হত্যাকান্ড
কিন্তু এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করা হয়নি এটা একটা দুর্ঘটনা
জেই,সে তাকে ধাক্কা দিয়েছে
- কোথায় যাচ্ছো? - নদীর ওখানে যাব
- আমি তাকে খুঁজে বের করব - না,তাতে কোনো লাভ হবে না
- তুমি বসো - আমার তাকে খুঁজে বের করে আসল সত্যটা বের করে আনতে হবে
সে বেচে থাকতে পারে,জেই সে মনে হয় বেচে আছে
- সে বেচে থাকতে পারে - না,না, সে মারা গেছে
সে আর নেই
হেই
সে পড়ে যাওয়াতে মনে হয় তার ঘাড় ভেঙে গেছে
বুঝেছো?
যদিও সে কোনো ভাবে বেচে থাকত তবুও জলে ডুবে মারা যেত
হাইপোথার্মিয়ায় সে মারা গেছে (হাইপোথার্মিয়া=শরীরে অস্বাভাবিক নিম্নতাপমাত্রা)
বের হয়ে যাও
তুমি যা-ই বোঝাও না কেন, আমি আমার মেয়েকে ভালো করে জানি
সে এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করেনি
সে তার জীবন শেষ করে দিতে পারে না
বুঝেছো? আমার দিকে তাকাও
আমার দিকে তাকাও
আমরা সেই মেয়ের জন্য কিছুই করতে পারবো না
আমাদের কেয়লাকে সাহায্য করতে হবে ঠিক আছে?
আমাদের কেউ দেখেনি কেউ জানে না সে ওখানে ছিল
তাই আমাদের কাউকে বলার প্রয়োজন নেই
হায় ঈশ্বর
আমি শুধু জানতে চাই, তুমি আমার সাথেই আছো,প্লিজ
দয়া করে যাও
মা?
কী খাবার আছে ?
আমি কি তোমাকে ডিম পোজ করে দিব?
হুম
ধন্যবাদ
তোমার বাবা হতে পারে?
হেই,বাবা
আমরা নাস্তা বানাচ্ছি তুমি কি এখনো খেয়েছো?
মা বাবাও নাস্তা খেয়ে আসেনি
তাকে আমাদের সাথে খেতে আসতে বল
আমি ডিমের সাথে পনির আর চিজ মিশিয়ে দিচ্ছি
এটা আমার অনেক ভালো লাগে
ঠিক আছে
তাকে দেখে ভালো আছে মনে হচ্ছে এটাই ভালো
- কিভাবে সে এত স্বাভাবিক আচরণ করছে? - সে প্রচন্ড ধাক্কায় আছে।
তুমি তার কাছ থেকে কেমন আচরণ আশা করছিলে? হুমম ?
আমি কিছু জানি না
তুমি নিশ্চিত, তুমি ঠিক করে বল
তোমাদেরকে কেউ দেখেনি
আমরা একেবারে নির্জন জায়গায় ছিলাম
আশেপাশে কেউ ছিল না
কী?
এটা তেমন বিষয় না, শুধুমাত্র একটা...
ট্রাক পাশ দিয়ে গিয়েছিল
- তবে ড্রাইভার আমাদের দেখতে পায়নি - ওহ, খোদা
না,না সে অনেক জোরে চালাচ্ছিল, বুঝছো?
সে এদিকে তাকাই নি সে তাকে দেখতে পায়নি,
কারণ আমরা গাড়ির পিছনে লুকিয়ে ছিলাম
- জেই,সে তো গাড়িটাকে দেখতে পেয়েছে - আমার কথা শুনো
কেয়লা সেখানে কখনো ছিল না
ঠিক আছে? সে অসুস্থতার কারণে বাসায় ছিল
আর আমি অফিসে গিয়েছিলাম ইনহেলার নিয়ে আসতে
তারপর আমরা তাকে এখানে নিয়ে আসি। এটাই আমাদের গল্প
হুম, আমাদের শুধু এই নাটকটা চালিয়ে যেতে হবে
হ্যা। তুমি ঠিকই ধরতে পেরেছো
কারণ আমরা তাকে বিপদে ফেলতে পারি না
ও তোমার মেয়ে হয়
আমি জানি এমন আচরণ করবে
তাকে নিয়েই তাহলে সেদিন সে কথা বলছিল
যখন সে বলল, তোমার কাছে মেয়েটা সুন্দরী লাগে?
- ও ব্রেটনির কথা বলছিল,তাই না? - ওহ খোদা
একারণেই কি তারা লড়াই করছিল?
তোমার কারণে?
আমার কাছে কিছু লুকানোর চেষ্টা কর না, জেই
তারা কেন লড়াই করেছিল? আমাকে জবাব দাও
সে কোনো কারণ নিয়ে এটা করেনি তুমি কীসব ভাবছো?
- তারমানে কি সে ইচ্ছাকৃতভাবে তাকে মেরেছে? - আমি জানি না
আমি জানি না এসব নিয়ে আর ভাবতে চাই না
তুমি সবসময়
তোমার মেয়েকে নিয়ে আজে-বাজে চিন্তা করতে থাকো
কেয়লা?
কেয়লা?কেয়লা
জেই, ও কোথায় যাচ্ছে?
কেয়লা! কেয়লা?
কী করছো তুমি?
- চলে এসো - না,না!
না! আমি তোমাদের ঘৃণা করি!
জেই,তাকে ভিতরে নিয়ে আস!
তাকে থামাও, জেই!
- দয়া করে তাকে ভিতরে আনো! - ছেড়ে দাও!
- এসব বন্ধ কর! - এটা কোনো দূর্ঘটনা নয়!
আমি ইচ্ছে করেই এটা করেছি! আমি শুধু তোমার জন্যই তাকে ধাক্কা দিয়েছি!
আমি শুধু তোমার জন্যই এটা করছি!
চুপ কর! তুমি চুপ কর!
জেই! জেই!
আমি দুঃখিত! আমি দুঃখিত!
- আমি দুঃখিত - সে ওভাবে বলতে চায় নি
চলে যেও না, জেই! জেই, যেও না!
- তুমি ঠিক আছো তো? - হুমম
এই,রেবেকা
নিশ্চয়ই তারা একসাথে চলে গিয়েছিল, তাই না?
কে আপনি?
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে চেনেন
ব্রিটনি আর কেয়লি, তারা দুজনে ডান্স স্কুলে যায় নি
স্কুল থেকে আপনাকে কল করেনি?
না মানে, কেয়লা একটু অসুস্থ
আমি তাকে এই সপ্তাহ বাসায় রেখেছি
আমি ভেবেছিলাম তারা দুজনে...
তারা একসাথেই গেছে আপনি তো জানেনই তারা কেমন বন্ধু
তাদের প্ল্যান, গোপনীয়তা নিয়ে... - হুমম
জানেন,আমি একটু ভুল করেছিলাম
আমি তাকে বাসে করে চলে যেতে বলেছিলাম
এটা নিয়ে আমাদের লড়াইও হয়েছিল,
সে দৌড়ে বাসা থেকে বের হয়ে যাচ্ছিল, আমি তাকে ধরতে যাই
- আর সে পড়ে যায় - ওহ
এটা সত্যিই বেদনাদায়ক ছিল
আমি ভাবছি আমাকে শাস্তি দেওয়ার জন্যই এরকম করছে,বুঝছেন?
হুমম
চিন্তার কারণ নেই। আমি নিশ্চিত সে কোথাও হকি খেলছে
- বা কোথাও আছে - তাই না?
হুমম
আচ্ছা ঠিক আছে
সে এরকম রাগ- অভিমান আগেও অনেকবার করেছে,
- হুমম - অনেকবারই
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত
দুঃখিত, আপনাকে এভাবে বিরক্ত করার জন্য
- না,কোনো সমস্যা নেই - আশা করি কেয়লা দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে
যাই তাহলে
ওহ, আসলে
আমি কি কেয়লার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আপনি বললেন,সে বাসায় আছে, তাই না?
আসলে সে একটু বাইরে আছে। তার বাবা ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেছে
আচ্ছা। সে ফিরলে আমাকে সে কল করতে পারবে?
- আমি আপনাকে জোর করছি না - না, অবশ্যই করবে
সে কল করবে। আপনার নাম্বার আমার কাছে আছে।
আচ্ছা, আমি আপনাকে অফিসের নাম্বারও দিচ্ছি
অবশ্যই
- হুম বলেন? - ওহ খোদা
আজকে অনেক ঠান্ডা পড়ছে, তাইনা?
- হুম, দুঃখিত - দেন,আমি তুলে দেই
তাদের কলেজ ছেড়ে দেওয়ার তিন বছর হতে চললো, তাই না?
আমি যাচ্ছি তাহলে
আচ্ছা। ধন্যবাদ আশা করি সে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠবে
হায়,খোদা
জেই? তুমি কোথায়?
আমি তোমাকে সকাল থেকে কল করে যাচ্ছি
তার বাবা বাসায় এসেছিল আর উনি কেয়লার সাথে কথা বলতে চাচ্ছে
দয়া করে এটা পাওয়া মাত্রই আমাকে কল কর
- কেয়লা? - হুমম
তোমাকে তার বাবার সাথে কথা বলতে হবে
উনাকে বলবে, সে কোথায় আছে তুমি জানো না
বলবে, অসুস্থতার কারণে সেখানে যাওনি
উনাকে কল কর
কেয়লা, তোমাকে এটা করতেই হবে
এসব বন্ধ কর
এখনি উনাকে কল কর
না
রেবেকা?
বাবা!
বাবা, আমরা এখানেই আছি
ওহ কী হচ্ছে?
উনি একজন ইঞ্জিনিয়ার উনার ডিভোর্স হয়েছে
উনার বউ চলে গেছে। প্রায় তিন মাস আগে তারা এখানে আসেন
দুমাসও হতে পারে
জানো,প্রথম প্রথম সব ভালোই ছিল
কেয়লার সাথে তার বন্ধুত্ব হয় আর তারা বাইরেও যাচ্ছিলো
- সেও অনেক খুশি ছিল... - উনি কি বলেছেন..
ব্রিটনির সাথে উনার লড়াই হয়েছিল? কী নিয়ে হয়েছিল?
আমি জানি না উনি আমাকে বলেনি
সে দেরী করে ফিরতে শুরু করল আর আমাকে এসে বলছিল
- ওই সময় থেকেই..... - উনার উপর নজর রাখতে হবে
তারা কী নিয়ে লড়াই করেছিল?
আমি জানি না
সকাল থেকে কেন আমাকে কল ব্যাক করনি?
আমি নদীতে ফোন হারিয়ে ফেলেছি নতুন একটা কিনতে হয়েছিল
তুমি আমাকে একা রেখে কখনো বাইরে যাবে না
আর আমাকে কত কিছু সামাল দিতে হচ্ছে
সে সব স্বীকার করে নিতে চাই
সে মনমরা হয়ে গেছে সে উনার সাথে
কথা বলতে অনেক ভয় পাচ্ছে
আর সে মিথ্যা বলতে অভ্যস্তও না
আমরা শুধু তাকে তার ভবিষ্যৎ জীবনের জন্য মিথ্যা বলতে বলছি, জেই
আচ্ছা, আমরা একটা কাজ করিঃ তাকে নিয়ে আমরা
- কয়েকদিনের জন্য একটা হোটেলে উঠি - মানে?
শুধুমাত্র তাকে এসব থেকে দূরে রাখার জন্য
তারপর আমরা তাকে সবকিছু বুঝিয়ে বলব
যখন সে নরমাল হবে, তখন তাকে উনার সাথে কথা বলতে দিব
ঠিক আছে? তুমি তাকে দেখেছো সকালে
সে উনার সাথে কথা বলতে ভরসা পাচ্ছে না
এখন কাউকে ভরসা করছে না
আমি তার সবকিছু গুছিয়ে নিবো
তোমার যা লাগবে আমার গাড়িতে রেখে দিও
আমাদের এখনই যেতে হবে
রেবেকা?
কী হচ্ছে এসব?
আপনি কি আমার মেসেজ পাননি? সকাল থেকে আপনাকে কল করে যাচ্ছি
আমি দুঃখিত। আমি দেখিনি
কেয়লা কি ফিরে আসছে? তার সাথে সত্যিই আমার কথা বলা প্রয়োজন
না,সে এখনো ডাক্তারের কাছেই আছে
ওহ, আপনি ঠিক আছেন?
আপনাকে অনেক নার্ভাস লাগছে
আমি কি তোমাকে সাহায্য করব?
ইনি ব্রিটনির বাবা
আর এ কেয়লার বাবা, জেই।
স্যাম ইসমাইলি
আপনি তো কেয়লাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে গেয়েছিলেন
তাহলে কি ও একাই ওখানে আছে?
কয়েকটা টেস্ট চলছে
সে ফিরে আসলে আপনাকে জানাব
ঠিক আছে
কী বালচাল চলছে এসব?
তুমি বাসায় যাও
- হচ্ছেটা কী? - তার শরীর ভালো নেই
আপনারা কেন ওদের লুকিয়ে রাখছেন? ওরা কী করেছে?
- দেখুন,আপনাকে এখন যেতে হবে - তারা কী করেছে?
- দুঃখিত, আপনাকে এখন যেতে হবে - যাব কিন্তু আমি জানতে চাই....
হেই কেয়লা
- আপনি চলে যান - কেয়লা,ব্রিটনি কোথায়?
- কেয়লা,বল কোথায়.... - আপনি যান
- আমাকে ছেড়ে দে,কুত্তার বাচ্চা - বাবা!
- জেই - আপনারা কী করচ্ছেন?
- রক্ত পড়ছে - আমাকে এভাবে ধরছেন কেন ভাই?
- এখান থেকে বের হও - আমি ইচ্ছে করে লাগাতে চাই নি
সে পাগলের মতো করছে!
বাসায় যাও
আমি শুধু জানতে চাই, আমার মেয়ে কোথায়?
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি
বাসায় আসো
উপরে তুলো
- আহ - নড়ো না
উহ!
ব্রিটনির মুখে একটা ক্ষতের চিহ্ন ছিল
আমি দেখেছিলাম
এই জায়গায় ছিল
দেখে মনে হচ্ছিল কেউ আঘাত করেছে
তারা ওইদিন সকালে লড়াই করছিল তিনি এরকম কিছু বলেছিলেন
না
- আমরা এটা করছি না - আচ্ছা, সে এখন স্টেশনে
নিজের মতো করে গল্প সাজাবে,
- আমি এটা হতে দিব না - আমার কথা শোন,
তারা তাকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাবে
তাই আমাদের কিছু করা দরকার
আমি স্যামকে চিনি উনি ওরকম করার মত মানুষ নয়
তুমি তো ওখানে কাজ করতে। তোমার বন্ধুর সাথে কথা বল।
- পুলিশের কাজ করেন যিনি - না
একটা ফ্যামেলি এমনই শেষ হয়ে গেছে
- আমাদের ফ্যামিলিটা শেষ হতে দিব না - তাহলে কি আমরা ভালো মানুষের রূপ ধরব?
দেখ, তার মুখে একটা ক্ষতের চিহ্ন ছিল
কতবার যে তাকে অত্যাচার করেছে?
- না, এরকম কিছুই না.... - তুমি হত্যাকান্ড নিয়ে কাজ করেছো
মানুষ সব কিছুই করতে পারে
তারা তাদের সন্তানকে আঘাত করে.. তারা তাদের হত্যা করে
না
আমরা যদি কিছু না করি তাহলে পুলিশ এসে তাকে নিয়ে যাবে
রেবেকা?
তারা বলছিল তুমি এসেছ, আমি তো বিশ্বাসই করিনি
অসফলতা থেকে সফল হওয়া
আর কর্পোরেট আইনে কাজ করা একই জিনিস
দিনকাল কেমন যাচ্ছে তোমার?
মোটামুটি ভালোই
হুমম। এখানের চেয়ে ভালো আছি
যেখানে এখন কাজ করি ওখানে ফ্রিতে কফিও খাওয়ায়
- অনেক আরামে আছো - হুমম
আমার অফিসে কথা বলবে নাকি?
না,এখানেই বলি
সত্যি বলতে, তেমন কিছু না..
কিন্তু তুমি এখানে এসেছো
তো, কী হয়েছে?
কেয়লার এক বন্ধু
সে স্কুলের অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিল না
নাচের স্কুল আয়োজন কতৃক
যেটা সপ্তাহব্যাপী প্রতি শীতে আয়োজন করা হয়
তাই একটু চিন্তিত আছি
আমরা যে মেয়েকে নিয়ে কথা বলছি সে কতক্ষন নিরুদ্দেশ আছে?
২৪ ঘন্টার কাছাকাছি কম-বেশি হতে পারে
তার নিখোঁজ ফাইল কি দায়ের করা হয়েছে?
আমি জানি না
তবে তার বাবা আজকে সকালের দিকে বাসায় এসেছিল,
অদ্ভুত আচরণ করছিল
সে আমাকে ভয় দেখিয়েছে
আমার মনে হয়
মনে হচ্ছে উনি তার মেয়ের সাথে খারাপ কিছু করেছে
আমি বসলে কিছু মনে করবে?
আমার কিছু আসে যায় না
সাঁতার কাটতে যেতে চাও?
ফালতু কথা বলছো
আমি ভয় পাচ্ছি
তুমি জানো?
এটা কোন খেলা না, এটা তোমার জীবন-সম্পর্কিত
তোমার ভবিষ্যত-সম্পর্কিত
এমনটা সবসময় করতে হবে না, কিন্তু এখন,
আমরা যা বলবো তাই তোমাকে করতে হবে
একমাত্র উপায়ে আমরা তোমাকে রক্ষা করতে পারবো
হুমম
তোমার মনে হয় ঠান্ডা লাগছে এটা নাও
নাও
এটা কাজে দিবে
এটা যন্ত্রণাটা কমাতে সাহায্য করবে
কেউ আমাকে পছন্দ করে না
স্কুলের কোনো ছেলেই আমার দিকে তাকাই না
না,এটা সত্যি না
তুমি অনেক সুন্দরী
তার মতো না
এইজন্যই তুমি কি তাকে ধাক্কা দিয়েছো?
তুমি যদি খুব খারাপ কিছু কর...
সেটা তুমি কীভাবে শুধরাবে?
জেই?
কেয়লা,বাসায় আসো তোমার বাবার সাথে কথা বলতে হবে
যাও, উঠে আসো
কেঞ্জি এখানে শীঘ্রই আসছে
সে কেয়লার সাথে কথা বলতে চাই
তার আঘাতের চিহ্ন সম্পর্কে বল?
সেটা তার চোয়ালের ওখানে ছিল
এই ডান দিকের জায়গায় ছিল
ব্রিটনি কি বলেছিল কে তাকে আঘাত করেছে?
না
আমি বুঝতে পারছি, তুমি হয়তো কাউকে সমস্যায় ফেলতে চাও না
তবে যদি সে বলে থাকে, তাহলে আমাকে জানতে হবে
সে বলেনি আমি এটা ইতোমধ্যে বলেছি
ঠিক আছে
বুঝতে পেরেছি
বুঝেছি
ব্রিটনির সাথে শেষ কবে কথা হয়েছিল?
উম,মনে হয়
মনে হয় দুই বা তিনদিন আগে
আমার.... আমার ঠিক মনে নেই
ব্রিটনির বাসা কাছাকাছি ছিল,
তাই তাদের প্রায় প্রতিদিনই একে-অপরের সাথে দেখা হত
তাহলে কি গত পরশু দিন?
হুমম। হতে পারে
তুমি তাহলে গতকাল ডান্স অনুষ্ঠানে যাও নি?
হ্যাঁ, উম..উম..
আমি বাবার ওখানে অসুস্থ হয়ে গেছিলাম,
তখন আমার ইনহেলার প্রয়োজন ছিল, তাই আমরা মায়ের অফিসে যাই,
তারপরেই আমরা এখানে ফিরে আসি
ব্রিটনি কি কখনো তার সাথে তার বাবার সম্পর্ক নিয়ে বলেছে?
কোনকিছু মনে পড়ে
উনি তার উপর ক্ষিপ্ত ছিল... সবসময় অনেক ক্ষিপ্ত থাকতো
উনি এমনিতেই অনেক রেগে যেতেন
উম...
সে বলেছিল তার বাবা তাকে আঘাত করে
প্রচন্ডভাবে
আমি কি যেতে পারি?
সে অসুস্থ হয়ে পড়ছে
হুম। আমি আপতত যথেষ্ট বুঝেছি
আমি কল করব যদি কিছু জানার থাকে
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ
সে অনেক বড় হয়েছে
শেষ যখন তাকে দেখেছিলাম, তখন সে এতটুকু ছিল
হুমম
যদি তোমার কিছু প্রয়োজন হয় আমাকে যেকোনো কল করবে।
- তাকে সব মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত - ওহ, ঠিক আছে।
তার বাবা নিখোঁজের কেস করেনি। আমি চেক করেছি
তুমি কী করতে যাচ্ছো?
সেই জঘন্য ব্যক্তিকে ধরতে যাচ্ছি
তারপর দেখব উনার নিজের জন্য কী বলে
জঘন্য লোকটার সাথে কথা বলে দেখি জেইয়ের কী খবর?
- ওহ... - আমি ভেবেছিলাম ডিভোর্সের পর...
সে মধ্যবিত্ত জীবনের ঝামেলার মাঝে হারিয়ে যাবে
হুমম। সে আসলেই অনেক বদলে গেছে
সে কেয়লার সাথে ভালোই আছে
না, আমার চেয়েও ভালো আছে
সে একজন ভালো বাবা
সে কি এখনো, শহরের কেন্দ্রস্থলের বাজে লোকদের সাথে ঝামেলা করে?
হুমম কিছু অভ্যাস কখনো বদলায় না
আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ
আমাদের মাঝে মাঝে দুপুরে বা রাতে একবার একসাথে খাওয়া উচিত
হুমম, যদি তুমি বিল দাও
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এটা বহন করতে পারে
- বাই - বাই
হেই
তুমি ব্রিটনির বাবাকে নিয়ে কী যেন বলেছিলে....
তিনি কি আসলেই তাকে আঘাত করেছিল?
ওহ..
ভেবেছিলাম আমি সেরাটা শিখেছিলাম
দয়া করে, তুমি কি থাকবে?
যদি উনি ফিরে আসে তাহলে কী হবে?
আমি তোমার মায়ের সঙ্গে কথা বলবো
ঠিক আছে
বাসায় তুমি থাকায় অনেক ভালো লাগছে
হুমম, আমারও
তুমি কি জানো বাকি কম্বলগুলো কোথায় আছে
যদি তোমার ঠান্ডা লাগে
আমি এটা করে নিব আমি পারব
তুমি দরজার লক পরিবর্তন করনি
না,করিনি
সে কতদিন ধরে প্লাস্টিক সার্জারি করে আসছে?
উম, তোমার যাওয়ার কয়েক মাস পরে সে এটা শুরু করেছে
আমি তাকে একজনের সাথে কথা বলতে বলেছিলাম তবুও সে বন্ধ করে নি, তাই..
আমি জানি না কী করব
আমি তার খেয়াল রাখিনি
হেই, হেই
আমি দুঃখিত
আমি দু:খিত, আমি এই কয়েক বছর তার সঙ্গ দিতে পারিনি
জেই, তার সাথে কোথাও ভুল হচ্ছে
সে ছোটবেলায় আসলেই অনেক খুশি ছিল
হ্যাঁ, সে ছিল
- গুড নাইট - নাইট
মি. ইসমাইলি?
ডিটেকটিভ ত্যাগাতা, বার্নস
আমরা প্রসিকিউটর অফিসে আছি
আপনি সারারাত বাইরেই ছিলেন
আমরা আপনার জন্যেই অপেক্ষা করছি
হুমম,আমি আমার মেয়েকে খুঁজছিলাম
তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
- আপনি কেস দায়ের করলে আমাদের উপকার হবে - আমি চেষ্টা করেছিলাম
তারা বিষয়টা গুরুত্বই দেয়নি
তারা বলছিল, সে এরকম আগে অনেকবার করেছে
- আমাকে ৪৮ ঘণ্টা অপেক্ষা করতে বলেছিল - আপনার মেয়ে আগেও পালিয়ে গিয়েছিল?
সে পালিয়ে যায় নি,
সে কিশোর বয়সের : তারা এমন কাজ করে থাকে
আপনি কোথাকার, ইন্ডিয়ান?
আরব? কী?
- পাকিস্তানি - ওহ
আপনি কি কখনো মেয়ের সাথে রাগারাগি করেছেন?
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন?
আপনি কি কখনো তাকে আঘাত করেছেন?
- কী? - বিষয়টা সহজ, উত্তর দেন হ্যাঁ নাকি না
না, না
আমি কখনো আমার সন্তানকে আঘাত করিনি
আপনাকে এসব কে বলেছে?
- ভিতরে গিয়ে কথা বলা যাক - না!
এসব বাজে কথা
- আপনাদেরকে কে বলেছে? - হেই, হেই। আমি শুনেছিলাম
আমি কী শুনেছ তাতে আমার আসে যায় না
- কী বলেছিলেন ? - ভেতরে যাওয়া যাক
মি. ইসমাইলি।
বাবা, আমিই ওঠে পড়ো
উঠে পড়ো
আজকে আমরা কী করতে যাচ্ছি?
- হেই, হেই, থামো - আমরা কী করতে যাচ্ছি?
না, বাবা!
না!
- আমরা কী করতে যাচ্ছি? - আমি জানি না! আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম
- তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরছো - উহ! না!
- থামো - না, না, তুমি থামো
তাকে আমার কাছ থেকে সরাও!
আহ! তাকে আমার কাছ থেকে সরাও!
- তাকে আমার কাছ থেকে সরাও! - আমাকে....?
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য অফিসে যেতে হবে
ভালো করে থেকো উম,
বাইরের তাজা বাতাস লাগলে ভালো লাগবে
না, আমরা আমার বাসায় যাব। আমাকে কাপড় পরিবর্তনও করতে হবে।
তোমার মাকে গুডবাই বলো
বলো
- বাই - বাই
যাও
কিছু ভেঙে ফেল না
না,না তুমি আমাকে ইতোমধ্যে ধরে আছো
- আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে লেগেছে
তুমি এখানে কী করছো?
তোমাদের স্বাগতম। ব্যান্ডের অনুশীলন?
তুমি আমাদেরকে দুপুরে আসতে বলেছিলে আর তুমিই আসলে না
বালের জন্য আমাদের ডেকেছিলে
সত্যি? তুমি ভুলে গিয়েছিলে?
আমি আটকা পড়েছিলাম
- একটা সমস্যায় আর.... - আমরা কি একমিনিট কথা বলতে পারি?
গোপনে?
এই কনসার্টটা আমাদের জন্য অনেক গুরুত্বপূর্ণ
আমি জানি না তুমি কীভাবে এটা ভুলে গেলে
- আমি কিছু ফালতু লোকের সাথে ডিল করছিলাম,বুঝেছো? - কোন লোকের সাথে?
আমরা কি সেখানে ফিরে যেতে পারি? ব্যান্ডের সবাই অপেক্ষা করছে
আমি এটা তোমার গাড়িতে পেয়েছি
এটা কার?
এটা কেয়লার
- আমি দয়া করে এটা কি নিতে পারি? - বাজে কথা
- তুমি জানো কি? আমি নিজেই কেয়লাকে জিজ্ঞেস করচ্ছি - হেই!
আমাকে ব্যাগটা এখনই দাও
আমি দ্বিতীয়বার বলতে পারব না আমাকে দিয়ে দাও
বাল
হেই। কেয়লা কোথায়?
- সেও চলে গেছে - মানে?
তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কী হয়েছে, ব্রো?
ওহ....
রেবেকা
- হেই - কেঞ্জি
হাই
- আমার সহকারী, রডনি বার্নস - হেই
- সব ঠিক আছে ? - আমরা তার বাবার সাথে কথা বলেছি
উনি বেশ মনমরা ছিল,
- উনি বলেছে তুমি নাকি তার সাথে কেয়লাকে কথা বলতে দাও নি - হুম
সে পাগলের মতো আচরণ করে, আমি তোমাকে বলেছিলাম
আমি চাই না সে উনার কাছে যাক আমরা জানি উনি অনেক বদমেজাজি
তোমার মেয়ের ভাষায়, তাই না?
মানে, অন্য কোনো প্রতিবেশি
সত্যি একই মতামত দেয় নি, কিন্তু...
হয়তো তারা উনাকে তেমনভাবে চিনে না
আপনার মেয়ে কি কখনো উল্লেখ করছিল
ব্রিটনি ইসমাইলি তার ফোন হারিয়েছে?
না। উনাকে কি কমপক্ষে ধরা হয়েছে?
কেয়লা তোমাকে স্বাক্ষী দিয়েছিল উনাকে ধরার জন্য
২৪ ঘণ্টায়, অনেক চাপে আছি
আমরা ভাবছি নিখোঁজ মেয়েটা তার ফোন হারিয়ে ফেলেছে
কারণ আমরা সর্বশেষ অবস্থান জানতে পেরেছি
সে হারানোর পরেরদিন পেয়েছি
আর আমরা অনুসন্ধান করে শহরের কেন্দ্রস্থলের টাওয়ারে শেষ অবস্থান পেয়েছি
আপনার স্বামী শহরের কেন্দ্রস্থলেই থাকে, তাই না?
আমার প্রাক্তন-স্বামী
ঠিক বলেছেন আর উনার সাথে
আপনার মেয়ের বন্ধুদের সম্পর্ক কেমন?
বাকি সব বাবাদের মতো আপনি কী বোঝাতে চাচ্ছেন?
আমি কিছুই বোঝাচ্ছি না। আমি শুধু,
আমি শুধু সন্দেহ করছি
মেয়েটা.... মেয়েটা অনেক হট ছিল
ইনি কি জেলখানা থেকে পালিয়ে আসছে?
আমি তোমার জায়গায় থাকলে তাকে সেখানে ফেরত পাঠাতাম, কেঞ্জি
তাকে আদব-কায়দা শেখাও
শুধুমাত্র তার কাজ করছে
তুমি ভালো করেই জানো কাজটা কীভাবে করতে হয়
হ্যাঁ, আমি জানি
আমার কিছু কাজ আছে, তাই যদি কোনকিছু জানার না থাকে....
কিছুই নেই
ধন্যবাদ, রেবেকা
খুশিমনে যেকোনো সময় সাহায্য করব
কেয়লা, দাঁড়াও, দাঁড়াও
বিষয়টা অনেকদূর চলে গেছে, বুঝতে পেরেছো?
পুলিশ এখন জড়িয়ে গেছে, তুমি কি জানো?
যাইহোক তুমি আর ব্রিটনি মিলে যে খেলাটা খেলছো,
এখন বন্ধ কর, অনেক হয়েছে
তুমি আমাকে বলে দাও সে কোথায় আছে
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত, আমি কখনো....
আমি কখনো মনে করি নি ব্যাপারটা এতদূর যাবে
আমি কখনো ভাবিনি আমি কাউকে যন্ত্রণা দিব
- তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছো? - কিছু না
এটার মানে কী,কেয়লা?
- আমাকে যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন! - আমার মেয়ে কোথায় ?
আমার মেয়ে! খোদা!
কেয়লা! কেয়লা!
কেয়লা!
জেই?
কেয়লা?
কেয়লা? প্রিয়তমা?
কী?
তুমি কী করছো?
কেয়লা?
কেয়লা, তুমি কী ভেবেছিলে?
কেন চলে গিয়েছিলে?
কেঞ্জি আমার অফিসে এসেছিল
তারা ব্রিটনির ফোনের অবস্থান খুঁজে বের করেছেঃ শহরের কেন্দ্রস্থলেই ছিল
- ওহ খোদা! তুমি কি নিয়েছিলে? - না, আমার গাড়িতে ফেলে আসছিলাম
এটা বন্ধ করা ছিল। তারা আবার খুঁজে বের করতে পারবে না।
বিষয়টা সেটা না। তারা জানে সেটা কোথায় ছিল
তারা জানে তুমি ওখানে থাকো
তো কী হয়েছে.. অর্ধেক মানুষই তো সেখানে থাকে
কখন তাদের সাথে কথা বলেছ? আমাকে কল করা উচিত ছিল
- আমি তোমাকে কল করতে চেয়েছিলাম.... - হুমম!
....পুলিশের সামনে তুমি আমার সাথে কথা বলতে?
সেটা কেমন দেখাতো? তোমার ভাবতে হবে, জেই!
আমি একাই সবকিছু ভাবতে পারব না!
তুমি আমার কাছে কী চাও? আমি একটা ভুল করেছি!
কিন্তু আমরা কোনো ভুল করলে চলবে না, জেই!
চুপ কর!
চুপ কর সব আমার ভুলের জন্যই হয়েছে!
এটা বন্ধ হবে না
কেয়লা, এসব বন্ধ কর
- এসব বন্ধ কর - আমি ভীষণ হিংস্র মেয়ে
আমি ভীষণ হিংস্র মেয়ে
আমি কী করলাম....
আমি... আমি... আমি ভীষণ হিংস্র মেয়ে
- আমি ভীষণ হিংস্র মেয়ে - না
- না, না, তুমি নও - হ্যাঁ, আমিই
শুনো
তুমি অনেক ভালো মেয়ে
আমি সেটা জানি
তো যা ঘটে গিয়েছে,
সেটা একটা দূর্ঘটনা ছিল
তুমি সেটা ইচ্ছে করে করনি
আমরা এটা নিয়ে আর কখনো কথা বলবো না
কখনো না। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে
এখানেই
আচ্ছা, জায়গাটা দেখে ফেলেছেন। খুশি হয়েছেন তো?
একমিনিট...
সে তিনবার পালালো
দেড়বছর আগে, ছয়মাস আগে
বাচ্চারা কোনো কারণ ছাড়া পালায় না
মনে হয় আপনার সহকর্মী ঠিক কথাই বলেছে তাই না?
চলো কেঞ্জি, আমি ভেবেছিলাম তুমি তার বাবাকে পেয়ে খুশি হয়েছো
আমি খুশি হয়েছিলাম
ঠিক আছে, তাহলে আমরা এখানে কী করছি?
উনাকে একবার ধরে এনে জিজ্ঞেসাবাদ করা যাক
আপনি হোপওয়েল ব্রিজ চিনেন?
এটা ২৭৫ নং রোডে, গ্রেসাম যাওয়ার পথেই
আপনি ওইদিক ছাড়া যেতে পারবেন না
না, আমি এটা চিনি না
তাহলে আপনি কেয়লাকে নিয়ে সেদিন সেখানে থামেননি?
আমরা সরাসরি আমার বাসা থেকে রেবেকার বাসায় চলে এসেছিলাম।
আমি আপনাকে যেমনটা বলেছিলাম, সেখানে থামিনি
তোমাকে তার বাবার সাথে আবার কথা বলা উচিত,
ইতোমধ্যে তাকে গ্রেফতার করতে হত
তুমি কি নূন্যতম নজরদারি তার উপর রেখেছো?
কাজের কথায় আসা যাক
শুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে মানে, উনি পালিয়ে যেতে পারে
উনি শিকাগোতে কিংবা যেখানে থাকতো সেখানে পালিয়ে যেতে পারে
কেয়লা আর ব্রিটনি সম্প্রতি লড়াই করেছিল?
না
কখনো না? সত্যি? তারা কখনোই লড়াই করেনি?
- আমি বলিনি যে তারা কখনোই লড়াই করেনি - ঠিক আছে
তো তারা শেষ কবে লড়াই করেছিল?
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান,
নাকি তাকে অভিযুক্ত করতে চান?
তারা ভালো বন্ধু ছিল অবশ্যই লড়াই করেছে
সম্প্রতি করেনি
আমরা ব্রিটনির কম্পিউটারে কিছু ই-মেইল পেয়েছি
একটা ছেলেকে নিয়ে, জের্মি রিচার্ড
তুমি কি তাকে চিনো?
না
সে ওই স্কুলের ছাত্র তো কী হয়েছে?
সে তোমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড ছিল
- মানে? - কিছু সপ্তাহ আগে,
সে ব্রিটনিকে দোষারোপ করেছিল তাকে ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য
সে কিছু অশ্লীল ই-মেইলও লিখেছিল
আমি এগুলো এখানে নিয়ে এসেছি
হুমম
সে ব্রিটনিকে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিল
দেখো, আমরা জানি কিশোর বয়সে অতিনাটকীয় হতেই পারে
- সে অবশ্যই এটা বোঝাতে চায়নি - তুমি কি সিরিয়াস?
এটা হাস্যকর
আমি আবারও আপনাকে জিজ্ঞেস করছি,
আমি সরাসরি এর উত্তর চাই
কেয়লা কি হোপওয়েল ব্রিজে কিংবা
আশেপাশে ওইদিন সকালে গিয়েছিল?
না
আমরা এটা সেখানে পেয়েছি
কেয়লার ইনহেলার
কুকুরের বাহিনী এখনো নদীতে খোঁজাখুঁজি করছে
তাকে খুঁজে বের করা কিছু সময়ের ব্যাপার মাত্র
বের হয়ে যাও আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও
- কী করছো, রেবেকা - আমি চাই তোমরা এখনই বের হয়ে যাও
তারা আবার ফিরে আসবে
তারা তাকে গ্রেফতার করবে
আমাদের সবাইকে গ্রেফতার করবে
জেই,উনি বাসাতেই আছেন বাতি নিভে গেছে
সে উপরতলায় যাচ্ছে সম্ভবত
তুমি কি ওখান থেকে উপরের তলা দেখতে পাচ্ছো?
না, মানে, আমি পিছন থেকে দেখতে পাচ্ছি না
থামো
জেই,উনি কোনো বাতি জ্বালাচ্ছে না
আমি জানি না উনি কোথায় আছে
আমার মনে হয় আমাদের এখান থেকে চলে যেতে হবে
ঠিক আছে। প্রায় শেষ হয়ে গেছে
ওহ, খোদা, আমার মনে হয় আমাদের চলে যেতে হবে
তুমি ওখানেই আছো?
না, না আপনি কোথাও যাচ্ছেন না
আপনি বলেন ব্রিটনি কোথায় আছে?
আমার মেয়ে কোথায় ?
জেই!
- আমাকে যেতে দিন ! - আমাকে শুধু বলেন...
হেই! আপনি কী করছেন?
কী...
জেই!
- জেই! - হেই, কী হচ্ছে ?
খবরদার তাকে স্পর্শ করবি না
জেই!
- থামো, এসব বন্ধ কর! - দয়া করে, জেই
জেই, ছেড়ে দাও তুমি উনাকে মেরে ফেলচ্ছো
ঠিক আছে
ছেড়ে দাও!
আমি জানি...
আমি জানি আপনারা তাকে বাচাতে চাচ্ছেন
আমি জানি কেয়লাই কাজটা করেছে...
আমি জানি সেই করেছে !
- জেই - আমি জানি
হেই, চল যাই চল যাই
এখনই চলো। চল!
হেই, হেই,হেই! হেই, হেই,হেই!
হেই!
রেবেকা! ধরতে সাহায্য কর! আসো!
ওহ খোদা!
রেবেকা!
সাহায্য কর
কী করছো তুমি ?
দয়া করেন...
দয়া করুন !
আমাকে সাহায্য করেন
দয়া করেন...
দয়া করেন
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যাবেন না
আমি পারব না
শুরু কর
তোমরা কি ক্ষুধার্ত না?
উম,আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে
আমি তোমাদের ভালোবাসি
কেয়লা বাসায় আছে?
মিসেস মার্শটন, সবকিছু ঠিক আছে?
আমি ভেবেছিলাম কেয়লা আপনাকে বলেছে
ঠিক আছে, আমরা বুঝতে পারিনি ব্যাপারটা এতদূর চলে যাবে,
কিন্তু... আমি শুধু
আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম
আর কেয়লা...
সে শুধুমাত্র এটার সঙ্গী হয়েছিল
আমার বাবা কি জানে?
আমি কি সমস্যায় আছি?
আমি... আমি তাকে হাই বলে আসছি
থামো
বাসায় যাও
কী?
আমার দিকে ওভাবে তাকিয়ে থেকো না
ব্রিটনিই এসব পরিকল্পনা করেছিল
আমি করিনি
সে বলেছিল অনেক মজা হবে
যদি আমি তাকে ধাক্কা দেওয়ার ভান করি
কেয়লা, খোদা
আমি.. আমি তোমাদের বলতে চেয়েছিলাম
আমি চেয়েছিলাম
আমি কসম করে বলছি, আমি চেয়েছিলাম
আমি তোমাদের বলতে চেয়েছিলাম, আমি কসম করে বলছি
আমি চেয়েছিলাম..
কিন্তু তখন...
কিন্তু তখন, আমি..
আমি শুনেছিলাম তোমরা দুজনেই
বাথরুমে
তোমার দুজনেই হাসছিলে
সবকিছুই আগের মতো লাগছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম, তখনকার মতো লাগছিল
সেরকমই লাগছিল
আমরা অনেক সুখী ছিলাম
আমার শুধু, একটু সময় প্রয়োজন ছিল
এটাই। আমার শুধু একটু সময় প্রয়োজন ছিল
তোমরা জানো? তোমাদের জন্য আমার একটু সময় প্রয়োজন ছিল
যাতে তোমরা একে-অপরকে পছন্দ কর
সত্যি, শুধুমাত্র..
যাতে তোমরা আমাকে পছন্দ করো
আমি...
আমি দুঃখিত। দয়া করে যেও না
আমি দুঃখিত
দয়া করে তোমরা আলাদা হয়ে যেও না
আমি দুঃখিত
দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেওনা
আমি শুধু তোমাদের আগের মতো করে চাই আমি দুঃখিত
দয়া করে ছেড়ে যেওনা
আমি দুঃখিত দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেওনা, মা
দয়া কর...
আমি পারবো না...
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।♥
"ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।" যোগাযোগ করুনঃ https://bit.ly/34UpGaa