Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
Ειλικρινά, ακόμη κι αν έπειθα τον Τσάντ να μου κάνει πρόταση,
δεν νομίζω πως θα τον έπειθα ποτέ
να πάμε ταξίδι του μέλιτος.
Είναι τόσο ρομαντικός όσο ένα οπόσουμ.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Όχι. Ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. Νομίζω ότι τα οπόσουμ έχουν κακή φήμη.
Υπάρχει, βασικά, ένα είδος βραζιλιάνικου οπόσουμ
ή κάτι τέτοιο, που είναι τρομερά ρομαντικό.
Τα αρσενικά πεθαίνουν μετά την πράξη.
Δεν είναι τρελό αυτό;
Να δίνεις τη ζωή σου για μια τέλεια στιγμή με τον σύντροφό σου.
Είναι σαν να ρίχνουν όλη τους την ενέργεια
σε αυτή τη μία πράξη,
ώστε τα τρισέγγονά τους
να κρέμονται από δέντρα ή κάτι τέτοιο.
Ή περίμενε, όπα. Μήπως ήταν οι βραδύποδες;
Ήταν στην ίδια εκπομπή.
Δε θυμάμαι. Βίκυ;
Α, ξύπνησες.
Μόλις έλεγα στον άντρα σου πόσο τυχερή είσαι.
Ευχαριστώ. Είμαι τυχερή.
Φτάνουμε κοντά;
Ε, είμαστε στη μέση του πουθενά,
οπότε μάλλον φτάνουμε κοντά.
Αυτό είναι από τα προνόμια της δουλειάς.
Ρίχνω μια ματιά σε μέρη
που αλλιώς δεν θα έβλεπα ποτέ.
Εντάξει. Γουέλγουντ.
Θεέ μου. Τρομερή επιλογή, μπράβο σας.
Ευχαριστούμε για τη διαδρομή. Εντάξει.
Επίσης, σας αφήνω μια κάρτα.
Αν χρειαστεί να με βρείτε ή να αλλάξετε σχέδια,
έχει τα άμεσα στοιχεία μου.
Τέλεια. Καλή επιστροφή, Βίκυ.
Πραγματικά δεν ξέρω πώς κοιμήθηκες.
Βρήκα τη φωνή της καθησυχαστική.
Το έκανες επίτηδες, έτσι;
Τι έκανα;
Περίμενες να μπούμε στο αυτοκίνητο
με έναν ξένο.
Δεν ήθελα να αντιδράσεις συναισθηματικά.
Αυτό θεωρείται χειριστικό;
Αν ήμουν άντρας, θα το έλεγαν στρατηγικό.
Έχεις αποκαλέσει ποτέ άντρα "χειριστικό";
Όχι.
Περίμενε.
Τεχνικά, αυτό είναι το ταξίδι του μέλιτός μας
και αυτό είναι τεχνικά ένα κατώφλι.
Μπράβο μας.
Εσύ το έκανες; Ναι.
Ορτανσίες. Οι δεύτερες αγαπημένες μου.
Ήθελα παιώνιες, αλλά δεν είναι εποχή τους.
Παιώνιες;
Πρέπει να περιμένεις κάτι από αυτό το ταξίδι.
"Συγχαρητήρια για αυτή την ευτυχισμένη στιγμή.
Ευχαριστούμε που επιλέξατε να τη γιορτάσετε μαζί μας.
Απολαύστε τη διαμονή σας στο Γουέλγουντ."
Δεν το έγραψα εγώ.
Δεν είχε αρκετό δράμα.
Σου πήρα κάτι.
Μπορείς να το ανοίξεις μόνο αφού δεχτείς την απόφασή μου.
Είσαι γιατρός, λοιπόν.
Ειδικευόμενη. Και πάλι,
ξέρεις πόσο ραγδαία προοδεύει η ιατρική.
Ένα επιστημονικό άλμα δεν είναι απίθανο.
Άρα, πρέπει να επικεντρωθούμε στον χρόνο.
Πώς μπορούμε να σου δώσουμε περισσότερο χρόνο
ώστε να προλάβεις μια νέα μελέτη
ή την επόμενη ανακάλυψη;
Και η λογική απάντηση είναι θεραπεία.
Ακόμα κι αν σημαίνει να αλλάξουμε πράγματα
ή να πάμε αλλού, όχι στο νοσοκομείο σου,
ή σε εναλλακτικές θεραπείες.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Όχι, δεν θέλω να καβγαδίσουμε.
Πραγματικά όχι. Αλλά δεν λειτουργεί.
Μου κάνει χειρότερο κακό.
Αισθάνομαι ότι αποδυναμώνομαι.
Μια πιο επιθετική θεραπεία δεν έχει λογική.
Τι λες για τον θεραπευτή που σου έλεγα;
Τη μοναχή στο Μπατόν Ρουζ; Ναι.
Νικ, δεν βασίζεται σε τίποτα μετρήσιμο.
Κάνει θαύματα.
Δεν είσαι καν θρησκευόμενος.
Θαύματα συμβαίνουν κάθε μέρα.
Τότε μάλλον δεν είναι θαύματα.
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά θέλω απλώς να ζήσουμε ως νιόπαντροι.
Θέλω να είμαστε χαρούμενοι, ανάλαφροι.
Το έχω ανάγκη.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως αυτό με βοηθήσει να γιατρευτώ.
Ναι. Ίσως.
Το δώρο μου.
Εναλλακτική ιατρική;
Πολύ εναλλακτική.
Δεν θα τα καταφέρω.
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Είμαι μεθυσμένη.
Σας εύχομαι κάθε ευτυχία.
Εντάξει, ναι.
Περπάτα ευθεία.
Το μόνο που θέλαμε ήταν σεξ.
Πώς γίνεται να είσαι τόσο αστείος;
Ώρα για πιτζάμες.
Όχι!
Ξέρεις τι είναι ωραίο;
Τι;
Θα είμαστε πάντα στο μήνα του μέλιτος.
Λόρα, δεν ήξερα πως η αγάπη
μπορεί να είναι εύκολη, ώσπου σε γνώρισα.
Τα άλλαξες όλα για μένα.
Με έκανες ευτυχισμένο.
Με έκανες θαρραλέο.
Με ολοκλήρωσες.
Σου υπόσχομαι τα πάντα.
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Ως την ημέρα που...
Γαμώτο.
Καλημέρα.
Χαίρομαι που σε πέτυχα έξω.
Φοβόμουν πως ήρθα πολύ νωρίς
μιας και είστε στο ταξίδι του μέλιτος.
Σε τρόμαξα;
Απλώς... δεν περίμενα κανέναν.
Το καταλαβαίνω.
Απλώς περνούσα απ’ το δρόμο
και είπα να φερθώ φιλικά
αν χρειάζεστε κάτι.
Ευχαριστούμε.
Σερίφης Μπράντλεϊ.
Νικ Χάρπερ.
Χάρηκα.
Έμαθα πως κόπηκε το ρεύμα χθες.
Σας επηρέασε;
Δεν το κατάλαβα. Όχι;
Δεν είδατε περίεργα φώτα,
πυροτεχνήματα, κάτι τέτοιο;
Όχι.
Χάθηκα στη σκέψη.
Έφερα ένα κέρασμα.
Ό,τι καλύτερο έχει η Μίμη.
Ευχαριστούμε.
Απλώς ήρθα να σας καλωσορίσω.
Σας αφήνω να συνεχίσετε το ταξίδι.
Μην αφήσετε τον σολομό πολλή ώρα.
Θέλει μόνο μία ώρα για να γίνει τέλειος.
Δεν ήρθες στο κρεβάτι χθες.
Νικ.
Νικ;
Τι έγινε χθες βράδυ;
Ξέρεις, ήπια όλο το μπουκάλι.
Το φαντάστηκα.
Αυτό με τον ιδρώτα και τον αστυνομικό είναι που δεν καταλαβαίνω.
Ναι. Κλειδώθηκα απ’ έξω.
Πότε; Χθες βράδυ;
Ναι. Χθες.
Γεια; Ναι;
Τι στο καλό;
Είσαι απίστευτος.
Συγγνώμη. Μέθυσα.
Βγήκα να πάρω αέρα
και αποκοιμήθηκα στη βεράντα.
Όταν ξύπνησα, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω
και πήγα μια βόλτα ως την αποθήκη.
Στην αποθήκη;
Ναι.
Έχει μια βάρκα εκεί.
Να πάμε σήμερα για βαρκάδα.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Φοβήθηκα μήπως σε στενοχώρησα
με όσα είπα χθες.
Ήταν άδικο να στο πω
λίγο πριν μας πάρουν.
Όχι, είμαι εντάξει.
Αλήθεια. Πρέπει να χαλαρώσουμε.
Να σε κρατάμε μακριά απ’ το στρες.
Θα με πεις κακή γιατρό
αν δεν περιμένουμε 30 λεπτά
πριν μπούμε στο νερό;
Ισχύει αυτό;
Δεν ξέρω.
Θα πάω για τη βάρκα.
Θες βοήθεια; Όχι.
Σίγουρος; Ναι, ναι.
Η δουλειά σου είναι να χαλαρώνεις.
Εντάξει, πάω να ετοιμαστώ.
Περνάμε ωραία. Ναι.
Δεν σου αρέσει το νερό;
Είναι η βάση κάθε ζωής εδώ.
Έχω κάτι που θα σου αρέσει.
Κατάλαβα πως δεν είσαι ντόπια.
Έχετε μοίρα εκεί που είσαι;
Ναι. Η μοίρα είναι παγκόσμια.
Και είσαι εδώ για κάποιο λόγο.
Εντάξει, και τι έγινε.
Θα σε ρωτήσω κάτι και πρέπει να πεις «όχι»,
ό,τι κι αν είναι η αλήθεια.
Έκανες ποτέ έρωτα
σε μια σχεδία στη μέση της λίμνης;
Θεέ μου, ναι.
Δηλαδή... όχι, δεν έκανα. Αλλά πρέπει να το κάνουμε.
Αυτό δεν λες κι εσύ;
Να βάλουμε κι άλλες πετσέτες.
Λιγότερα λόγια, περισσότερο γδύσιμο.
Μα γδύνομαι, ντε.
Τώρα εγώ.
Είμαι καλά! Είσαι καλά;
Είμαι καλά. Τι ήταν αυτό;
Είμαι καλά! Ημιπάρεση.
Υπερβάλλεις.
Δεν υπερβάλλω. Αντιδρώ.
Απλώς σηκώθηκα απότομα.
Ξέρουμε πως η ημιπάρεση είναι πιθανό σύμπτωμα,
μα νομίζω ήταν ναυτία.
Δεν έμοιαζε με απλή ναυτία.
Ήπια πολύ χτες βράδυ.
Μην μου λες ψέματα.
Γίνονταν πολλά. Ήμουν διεγερμένη.
Μάλιστα. Τώρα σίγουρα λες ψέματα.
Νιώθω καλά.
Στ’ αλήθεια, είμαι καλά.
Έχεις άλλα συμπτώματα;
Υπάρχει κάτι ακόμη.
Κάτι που δεν μπόρεσα να σου πω.
Νικ; Τι εννοείς;
Ήθελα να περιμένω ώσπου να ξέρω τι είναι
ή τι μπορεί να προκαλέσει.
Πες το απλώς.
Όταν ανακαλυφθεί νέο φάρμακο,
περνάει από μια σειρά δοκιμών για έγκριση.
Μπορεί να κυκλοφορήσει γρήγορα,
αν οι δοκιμές πάνε καλά, σωστά;
Εξαρτάται. Είναι νέο μόριο;
Άρχισαν δοκιμές σε ζώα;
Όχι. Είναι τελείως καινούργιο.
Είναι φυσικό, μικροβιακό, χημικό;
Ναι. Δεν ξέρω.
Εντερικό ή παρεντερικό;
Δρα τοπικά, το ξέρω.
Ίσως κι αν το κατάπινε κανείς.
Είναι το γέλιο;
Ναι... Όχι.
Χρειάζομαι κι άλλη έρευνα.
Δεν θέλω να ξενερώσω,
αλλά τα τοπικά σκευάσματα δεν θεραπεύουν τον καρκίνο.
Το ξέρω. Μάλιστα.
Πάντως, πεινάς σίγουρα.
Ευτυχώς υπάρχει θεραπεία γι’ αυτό.
Θα μαγειρέψεις; Ναι.
Ουάου. Πρέπει να πέφτω συχνότερα στη λίμνη.
Όχι. Πρέπει να ξεκουραστείς.
Συγγνώμη.
Μυρίζει υπέροχα.
Μείνε εκεί. Θα σου φέρω εγώ.
Δεν πειράζει.
Σίγουρα;
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Ναι. Σολομός.
Ευχαριστώ.
Κάτσε λίγο. Θα σου σερβίρω εγώ.
Ή μπορούμε να φάμε τόσο ώστε να συνεχίσουμε.
Εντάξει.
Αν έρθουν οι φίλοι σου να με διαμελίσουν...
Πες τους πως δεν ήθελα να σε πληγώσω.
Νικ;
Νικ, γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα;
Θα με σκοτώσεις.
Χριστέ μου, Νικ. Τι έγινε;
Νομίζω το έσπασα.
Είναι σίγουρα σπασμένο.
Έλα, να το βάλουμε στον πάγο.
Ξύπνησα νωρίς κι είπα να πάω για τρέξιμο.
Και έπεσες σε δέντρο;
Ναι. Σχεδόν το απέφυγα.
Είναι παράξενο κάταγμα. Πολύ καθαρό.
Κι εσύ λες ότι είμαι ακατάστατος.
Ο κόσμος αποφεύγει αντικείμενα όταν πέφτει,
δεν τα πιάνει.
Μου έπεσε το ρολόι.
Τι;
Στο τρέξιμο. Πρέπει να το βρω.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να κάτσεις ήσυχος.
Θα το βρω εγώ αργότερα.
Ξέρω πού είναι.
Θα ησυχάσεις λίγο;
Δεν είναι και τόσο σοβαρό.
Είναι τελείως διαλυμένο.
Σκέφτομαι σοβαρά να καλέσω βοήθεια
και να πάμε στην πόλη να σε δει γιατρός.
Είσαι γιατρός.
Δεν πάω πουθενά.
Δεν έχω τον εξοπλισμό.
Χρειάζομαι ακτινογραφίες, παυσίπονα…
Εσύ είσαι καλύτερη απ’ όλους εκεί.
Έχεις δίκιο.
Οκ. Νομίζω ότι μουδιάζει.
Άλλο ένα λεπτό.
Το νιώθω μουδιασμένο.
Γιατί πήγες στην αποθήκη;
Τι;
Όταν έσπασες το δάχτυλο,
γιατί πήγες στην αποθήκη;
Δεν... Δεν σκεφτόμουν λογικά.
Αλλά όντως έχει μουδιάσει.
Τι είναι αυτό;
Δάγκωσε.
Αν δεν υποχωρήσει ο πόνος,
θα πρέπει να πάμε σε φαρμακείο
να πάρουμε κάτι με συνταγή.
Είσαι καλά; Έχεις χλωμιάσει λίγο.
Είμαι καλά.
Σίγουρα;
Ναι.
Θα γίνω τελείως καλά.
Επειδή είχες καλό γιατρό.
Ολοκληρωτικά ως αύριο.
Κι εγώ το ίδιο.
Νικ.
Τι στο καλό συμβαί...
Μπορώ να το εξηγήσω.
Λόρα...
Λόρα, περίμενε.
Περίμενε.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Λόρα! Περίμενε, σε παρακαλώ.
Περίμενε. Γαμώτο!
Λόρα, σταμάτα!
Νικ, τι στο διάολο ήταν αυτό;
Άσε με να εξηγήσω.
Γιατί φαίνεται πως έχεις
κάτι δεμένο στο υπόστεγο.
Εγώ...
Γιατί αυτό το κάτι μπορεί να σου γιατρέψει τον καρκίνο.
Ναι;
Μας κάλεσε κανείς;
Φεύγεις νωρίς;
Έπλυνες καν τα χέρια σου;
Η Τζιν το κάνει αυτό.
Όταν ξέρει πως έχει άδικο ή νιώθει τύψεις,
γίνεται επιθετική.
Θα πάω ως το Γουέλγουντ.
Και γιατί;
Γιατί δέχτηκα ένα τηλεφώνημα που χτύπησε μία φορά.
Εμφανίστηκε στο αναγνώριση;
Όχι...
ότι δεν ήταν ο γιος της Μπόνι πάλι;
Ε, όχι...
Ποιος προσπαθεί να καλέσει το 411 αντί για εμάς;
Κανείς δεν καλεί το 411.
Ή οποιοσδήποτε άλλος από τους 378 ανθρώπους
που καλούν σε περίπτωση ανάγκης.
Αυτοί δεν με ανησυχούν.
Θα πάω απλώς να δω τι συμβαίνει.
Μια βόλτα ως εκεί.
Για ένα χτύπημα τηλεφώνου.
Πήρα όλα τα σπίτια της περιοχής
για τη διακοπή ρεύματος.
Είναι μόνο τρία σπίτια.
Και όλα είχαν διακοπή την ίδια στιγμή.
Γιατί λέει ψέματα;
Αυτό έχει να κάνει με τη Ρίμπα Μπέικερ;
Δεν έχουμε καμία εξαφανισμένη οκτάχρονη.
Κάτι όμως δεν πάει καλά.
Σταμάτα. Βαριέσαι, αυτό είναι.
Το καταλαβαίνω.
Τηλεφώνησε.
Τηλεφώνησε στο Γουέλγουντ κι αν απαντήσουν,
θα το αφήσω.
Αλλά σου λέω, κάτι δεν πάει καλά.
Έχω ένα περίεργο προαίσθημα.
Εντάξει.
Θα τους καλέσω.
Μόνο επειδή μου το ζήτησες.
Γουέλγουντ.
Τώρα με έκανες να προσέξω.
Τέλεια. Πάμε.
Δε χρειάζεται να το αφήσεις,
αλλά πρέπει να βρεις κάτι πιο πειστικό.
Γιατί μου φέρεσαι λες και είμαι τρελή;
Γιατί φέρεσαι σαν τρελή.
Τι είναι το λογικό να κάνουμε λοιπόν;
Να καλέσουμε τις Αρχές; Να το δώσουμε στο κράτος;
Αυτό ακούγεται λογικό.
Και μετά το χάνουμε. Το παίρνουν, το κρύβουν.
Κι αν όντως μπορεί να σε γιατρέψει, δεν θα δούμε ποτέ τη θεραπεία.
Είναι ένα τεράστιο "αν", Νικ.
Το αίμα του έχει τη δυνατότητα. Μπορεί να σε θεραπεύσει.
Αυτό έπινες; Το αίμα του;
Ήταν νεκρό.
Ήταν νεκρό. Και ξαναζωντάνεψε.
Το αίμα του χύθηκε σ’ ένα λιβάδι
κι όπου έπεσε, φύτρωσαν πολύχρωμα λουλούδια.
Το χέρι μου...
Έσπασες το δάχτυλό σου μόνος σου;
Ναι.
Αλλά πριν...
όταν το έκοψα πριν...
Αυτό δεν είναι απάντηση σε προσευχή.
Είναι κάτι που μπορεί να αποδειχτεί εξαιρετικά επικίνδυνο
και το έχεις δεμένο σ' ένα ρημαδιασμένο υπόστεγο.
Έπεσε εδώ. Εδώ.
Στο ίδιο μέρος που διάλεξες για να αναρρώσεις.
Είναι η μοίρα.
Είναι απλώς κακή τύχη.
Ίσως. Ίσως και να ’ναι.
Ίσως και όχι.
Ψάχνεις απελπισμένα ελπίδα.
Ψάχνεις νόημα στο χάος.
Επειδή είσαι απελπισμένος
κι η απόγνωση σε κάνει ριψοκίνδυνο.
Σωστά, είμαι απελπισμένος!
Είμαι απελπισμένος!
Κι όσο για το ρίσκο...
Θα πέθαινα για να ζήσεις εσύ.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
Δεν σου ζήτησα άδεια.
Καλά.
Αλλά αν πω τη λέξη,
αν πω πως είναι επικίνδυνο, το ξεφορτωνόμαστε.
Χωρίς κουβέντα.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Έψαξες για κάποιο ζώο;
Αν είναι έξω, ναι.
Ψάξε για φωλιές σκίουρων.
Είναι η σωστή εποχή.
Οι σκίουροι έχουν φωλιές;
Θέλω να ξέρεις ότι πάω με ανοιχτό μυαλό.
Σ’ ευχαριστώ.
Αν και νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Γαμώτο.
Νικ! Από δω!
Νικ!
Σταμάτα!
Λόρα;
Εντάξει.
Ναι, κόπηκε το ρεύμα.
Δεν είμαι σίγουρη, Νικ.
Τι;
Παίζουμε με κάτι από άλλο κόσμο.
Ναι, αλλά αν υπάρχει ελπίδα...
Πώς το βρήκες;
Στο σκάφος που έπεσε,
γύρισα ξανά εκεί.
Και κάπως ενεργοποιήθηκε πάλι.
Άρα είναι νοήμον.
Κι εσύ του επιτέθηκες;
Ναι.
Ίσως είναι φιλική.
Θα το ανακαλύψω.
Πώς θα το μάθεις;
Φέρε μερικά πράγματα απ’ το σπίτι.
Πρώτα δέσε τα χέρια της στον τοίχο,
με αρκετό περιθώριο να κινείται.
Αυτή;
Εντάξει.
Μόνο τα χέρια της.
Μόλις το ’σκασε.
Πρέπει να μπορεί να κινηθεί.
Λόρα...
Όπως σου λέω.
Εντάξει.
Φέρε μου φαγητό.
Νερό, κρέας, λαχανικά. Ωμά, αν γίνεται.
Ναι. Θα είμαι γρήγορος.
Μην κάνεις τίποτα πριν γυρίσω.
Όχι.
Δεν πρέπει να είσαι εδώ όταν ξυπνήσει.
Άφησε το φαγητό και χτύπα την πόρτα.
Πρόσεχε.
Θυμήσου τι συμφωνήσαμε.
Αν πω “ως εδώ”...
Ναι.
Γεια σου.
Είσαι απίστευτη.
Μην το πεις στον Νικ,
αλλά ίσως να μην είναι τρελός.
Σςς... Όλα καλά.
Θα πάνε όλα καλά.
Θα το λύσουμε.
Λόρα! Βρήκα κάτι!
Έλα να δεις! Σςς... Σςς...
Όλα καλά.
Άφησε το φαγητό.
Έρχομαι μέσα.
Όχι!
Τι είναι;
Βρήκα μια φωλιά.
Και τι να...
Απλώς φύγε και μη μιλάς. Σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Πρέπει να πεινάς.
Πρέπει να φοβάσαι.
Είναι εντάξει.
Κι αυτός φοβάται.
Είναι μωρό ακόμα.
Έτσι τρέφεσαι;
Ρουφάς τη ζωή από μέσα τους;
Νικ!
Γιατί;
Δεν αρκεί. Μπορεί ακόμα να γιατρευτεί.
Νικ!
Όχι, όχι, όχι.
Όχι! Νικ!
Όχι.
Ε, ε, ε, τι κάνεις;
Λόρα; Ε, ε!
Τι έκανες;
Ξέρεις τι έκανα.
Τι έκανες, Νικ;
Λόρα. Λόρα. Είναι μέσα στη λίμνη;
Ξέρεις ότι είναι. Το αποφασίσαμε.
Διάλεξες την πιο ακατάλληλη στιγμή για να αρχίσεις να με ακούς.
Λόρα...
Ήταν λάθος.
Τι ήταν λάθος; Ήταν λάθος.
Τι εννοείς; Ήταν λάθος, Νικ.
Με άρπαξε.
Και με θεράπευσε.
Ήταν λάθος.
Πρέπει να ελέγξουμε το σκάφος.
Πρέπει να το ελέγξουμε.
Μπορεί να μου ξέφυγε κάτι.
Αποθέματα αίματος ή τρόπος να καλέσουμε άλλους.
Ή... ή σταματάμε τα πάντα.
Απλώς φεύγουμε από εδώ.
Ξαναρχίζουμε το μήνα του μέλιτος.
Αυτή τη φορά στην Ιταλία.
Όπου θέλεις.
Ό,τι θέλεις.
Σ' αγαπώ. Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ήξερα ακριβώς ποια είσαι όταν σε παντρεύτηκα.
Πεισματάρα, αποφασισμένη, απροκάλυπτα αισιόδοξη.
Τι θες να πεις;
Δεν μπορώ να περιμένω να αλλάξεις.
Τι λες τώρα;
Είναι πολύ δύσκολο για μένα.
Και είναι πολύ δύσκολο και για σένα.
Τι;
Δεν μπορώ να πεθάνω δίπλα σου.
Σ' αγαπώ, Νικ Χάρπερ.
Και πρέπει να σε αφήσω.
Όχι, όχι. Δεν έχει λογική.
Όχι.
Θα σταματήσω. Θα σταματήσω.
Θα δεχτώ ό,τι κι αν θέλεις.
Από 'δω και πέρα. Στο υπόσχομαι...
Θα το διορθώσω.
Ακόμα μπορώ να το φτιάξω.
Λόρα, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα. Δεν ζω χωρίς εσένα.
Μπορείς.
Πρέπει να μπορείς.
Θα σε καλέσω εντός ώρας
κι ύστερα πάμε σπίτι.
Θα σε βάλω υπεύθυνο στο φεστιβάλ τσίλι.
Ολόκληρο.
Οργάνωση, φύλαξη, έλεγχος πλήθους.
Μιλάω σοβαρά.
Στο φεστιβάλ τσίλι γίνεται χαμός.
Πέρσι κάναμε και μια σύλληψη.
Είπε πως δεν ήταν αρκετά καυτερό.
Σερίφη;
Μπράντλεϊ;
Νικ, δώσε μου ένα λεπτό.
Συγγνώμη, κυρία μου.
Χωρίς πρόσκληση ήρθα.
Όχι, δεν πειράζει.
Ο άντρας σας λείπει, έτσι;
Ναι.
Έφερα μερικά κεριά και μπαταρίες.
Μπορεί να σας χρειαστούν.
Μπορείτε να με πάτε στην πόλη;
Βεβαίως.
Φυσικά και μπορώ.
Να πάρω δυο πράγματα κι έρχομαι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πότε επιστρέφει ο άντρας σας;
Συγγνώμη;
Ρώτησα πότε περιμένετε τον άντρα σας πίσω.
Φεύγω χωρίς αυτόν.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Απλώς μου έτυχε κάτι βαρύ
και πρέπει να το αντιμετωπίσω μόνη μου.
Κυρία μου, επιτρέψτε μου να ρωτήσω: διατρέχετε κάποιον κίνδυνο;
Από τον Νικ;
Όχι.
Λοιπόν, κοιτάξτε.
Θα πω στον βοηθό μου να σας πάει στην πόλη.
Εγώ θα μείνω εδώ να περιμένω τον σύζυγό σας.
Σας φαίνεται εντάξει;
Εντάξει.
Μαρς, θα σου αρέσει αυτό.
Σε θέλω επειγόντως στο Γουέλγουντ.
Μαρς;
Μαρς.
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι για αυτό;
Ξέρω πώς ακούγεται,
αλλά κάτι έπεσε στο δάσος
κι ήταν κάτι που δεν έχω ξαναδεί.
Μάλιστα.
Και πιστεύεις ότι αυτό
είναι που αναβοσβήνει στον ουρανό;
Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι ο Νικ. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Βλέπεις πολλή τηλεόραση;
Συγγνώμη;
Σαν να σου φαίνεται.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Πώς τραυματίστηκες;
Δεν είναι τραυματισμός.
Είναι μέσα στο κόκαλο. Λέγεται Πέρτες.
Νόσος Legg-Calve-Perthes. Τη γνωρίζω.
Αυτή είναι.
Μαρς; Μαρς, με λαμβάνεις;
Ακόμα με λες τρελό;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Νικ;
Έλα εδώ έξω, σε παρακαλώ.
Κράτα τα χέρια σου σε κοινή θέα.
Αυτό είναι στρατιωτικό.
Πρέπει να φύγουμε, σερίφη.
Είδες; Δεν είναι εξωγήινος.
Νικ! Νικ!
Τι κάνεις, Νικ;
Τι κάνεις; Δεν έχουμε κλειδιά.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Πώς;
Δεν έχω σχέδιο.
Απλώς να ακολουθήσουμε τον δρόμο.
Μα τι κάνεις;
Πρέπει να πάρω το αίμα του.
Μιλάς σοβαρά;
Νικ; Εγώ... δεν...
Σκατά. Πάμε.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, μας ξεπερνά.
Το κοπάνησες, το έπνιξες,
κι ακόμα κυκλοφορεί.
Είναι επικίνδυνο.
Δεν χρειάζεται να το σκοτώσω.
Μου φτάνει λίγο απ' το αίμα του.
Γιατί το κάνεις αυτό; Για ποιον;
Σ' άκουσα πριν, στη λίμνη.
Γάμα ό,τι είπα στη λίμνη.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα. Μαζί.
Εσύ κι εγώ. Να 'μαστε ευτυχισμένοι.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να προσπαθήσω.
Εντάξει, πάμε.
Δεν έρχεσαι μαζί.
Δοκίμασε να με σταματήσεις.
Μείνε εδώ.
Τι πας να κάνεις;
Τ-τι πας να κάνεις;
Θα το βγάλω έξω.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλό αυτό;
Νικ.
Ματώνεις. Τι;
Αυτό είναι το αίμα σου;
Δούλεψε.
Ας πάρουμε το αίμα του και φύγαμε.
Ρίξτε τα όπλα σας!
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Εσύ δεν καταλαβαίνεις!
Θα σου ρίξω στο στήθος
αν δεν σηκώσεις τα χέρια
και δεν ρίξεις το όπλο σου.
Το κατεβάζω.
Στο έδαφος! Τώρα!
Κοίτα το μόνο! Σκάσε!
Είναι επικίνδυνο! Εγώ είμαι επικίνδυνος.
Και μείνε κάτω.
Τι κάνατε στον σερίφη Μπράντλεϊ;
Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Υπάρχει κάτι εδώ έξω.
Δεν είναι άνθρωπος. Σκότωσε τον Μπράντλεϊ.
Θα σκοτώσει κι εμάς αν δεν δράσουμε.
Συλλάβετέ μας. Θα συνεργαστούμε.
Θα απαντήσουμε σε όλα.
Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα.
Σας παρακαλώ.
Τρέχα!
Πήγαινε!
Ε! Εσύ!
Έλα να με πιάσεις!
Λόρα, όχι, όχι...
Έλα. Έλα εδώ.
Έλα σε μένα, σε παρακαλώ.
Όχι. Έλα...
Έλα, έλα. Έλα...
Σε παρακαλώ. Είμαι καλά.
Όχι, όχι, όχι...
Είμαι καλά. Όχι, σε παρακαλώ, Λόρα.
Μείνε μαζί μου.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Σε παρακαλώ, μείνε. Μείνε μαζί μου.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Με κάνεις γενναίο. Με κάνεις πλήρη.
Με κάνεις δυνατό.
Είναι εντάξει.
Όχι, σε παρακαλώ. Σου το υπόσχομαι.
Θα σου δώσω τα πάντα.
Τα πάντα, μέχρι να πεθάνω. Στο υπόσχομαι.
Λόρα, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, όχι, όχι...
Όχι!
Όχι, όχι, όχι...
Λόρα! Έλα, σε παρακαλώ!
Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ...
Συγγνώμη...
Σερίφη Μπράντλεϊ;
Νικ;
Λόρα;
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta