Preciso de peças novas para consertar as pernas,
mas somos à prova de nano aqui.
Pelo menos até perceber que há carne dentro.
É melhor o Chase nos achar rápido.
Não me importo se vai nos salvar ou não, contanto que ele viva.
Todos estão lá. Eles nos encontrarão.
Trabalhe rápido.
Henry tem que ser nossa prioridade.
Ele é a única pessoa que pode decifrar o UnLock a tempo.
Ele é a chave para salvar todo mundo.
Desde que eu possa carregar toda a consciência humana
- em nossa vizinhança gen: - LOCK, o que acho que posso...
Seu plano é doido.
Mesmo que o UnLock faça a fumaça nos vomitar, como fez com você,
eu preferiria morrer.
Me recuso a virar uma encarnação viva da União.
E eu não vou me tornar a maldita fumaça.
Foi exatamente essa coisa que tirou meus pais de mim.
Mas que escolha você tem? Que escolha a humanidade tem?
Não podemos parar o Crepúsculo,
mas podemos vencer a morte que ele carrega.
E você está certa, ele te transforma em nanotecnologia da União.
Mas não sou só isso. Também sou tecnologia do Estado.
- Sobrevivi ao processo graças ao gen: - LOCK.
Não sou símbolo de um dos lados dessa guerra.
Sou um símbolo de ambos os lados se unindo.
Se não fosse pelo Crepúsculo,
estaríamos à beira do colapso climático.
A era maquinária do homem está chegando.
O Dr. Weller acreditava que ir além de nossos velhos corpos
era nossa próxima fase evolutiva.
Sou um símbolo da parte mais profunda do sonho do Dr. Weller
e nunca me senti tão livre.
Tenho trabalhado em tecnologia que, teoricamente,
permite que qualquer GL - seja compatível com gen: - LOCK.
Ela é.
Eu sei por que você disse ao Kazu.
As pessoas ficarão confusas, sendo vomitadas de volta à existência.
Mas eles voltaram como eu.
E eu sou incrível.
Eu prometo que você vai adorar.
Eu... sinto muito.
A Dri é a única família que me resta.
Eu não posso perdê-la novamente.
Chase, sem o Henry, não importa se você a encontre agora.
Ela e todo mundo ainda estarão mortos.
A luta está aqui!
Bem aqui!
Mal posso esperar para socar um intruso.
Chase, fique aqui.
Eu sou nano agora. Eu sou mais rápida que você.
- Mas... - Eu encontrarei o Henry.
E a Dri, o Migas e a Miranda.
E eu juro para você que vou mantê-los seguros.
Todos eles.
Droga. Quando você fala assim...
Tudo bem. Você consegue.
Sua vez. Preparado?
Eu confio em você, querida.
Eu sei. Tudo bem.
Eu prometo que não vai doer.
As religiões antigas concordam que haveria um acerto de contas
quando o digno ascendesse.
Aquele tempo é agora.
Todos vocês são dignos.
Infelizmente, estou fadado a não ascender
até que a última alma esteja no Além da Vida
e se torne um.
- Juntos. - Juntos!
Irmã Jha e Irmão Sugiyama.
Agora eles podem descansar. Traga-os para se alegrarem conosco.
Está trancado.
CREPÚSCULO_DIR PROTOCOLOS
Irmão Sugiyama?
- EXECUTAR COAGULAR// - EXE? CONFIRMAR
As cócegas param em algum momento?
Não sei dizer se é ótimo ou terrível.
Sim, leva algum tempo para se acostumar.
Eu sei disso.
Isso é muito novo, e estamos um pouco esticados,
mas podemos lidar com isso.
Pegue o Henry.
Chase, encontrei a Dri. Eles estão juntos e seguros.
Obrigado. Agora vá salvar todo mundo.
Eu te dou cobertura.
Certo.
Espero que ajude.
Henry, está pronto para salvar o mundo?
Não!
Meu Deus.
DADOS EXCLUÍDOS
Henry, o que aconteceu?
SINAL PERDIDO
O Crepúsculo está contido em Nova York agora.
Mas as reservas estão se esgotando rapidamente.
Tem alguma notícia boa para mim?
Você estava certa sobre Odin. Nosso sistema foi hackeado.
Sinclair deixou seu POD, e os soldados que o protegiam estão mortos.
Jesus. Como isso é uma boa notícia?
Porque você estava certa.
Encontre o Sinclair. Agora.
Chase, estamos em apuros.
Eu estou em apuros.
Saia da minha cabeça.
RESTAURAR PADRÃO? SIM
Tudo é dor.
Quem sou eu?
Eu o libertei, mas a União o machucou muito.
Ele está com muita dor,
dor que eu não posso simplesmente recodificar.
Onde esteve esse poder durante toda a minha vida?
Não acredito. Você está vivo.
Henry não está. Ele está morto.
E não faz sentido, mas ele deletou o UnLock,
ou o nano deletou, de alguma forma.
Mas temos que encontrar outra maneira de salvar todos.
Que outra maneira? O que podemos fazer?
A outra maneira é a terceira maneira.
O Sinclair estava sempre dizendo como o Estado e a União
dizem que são diferentes,
mas ambos fazem a mesma oferta para todos.
"Junte-se a nós ou morra."
O negócio do Sinclair era que ele queria dar às pessoas uma escolha real.
Ele chamou de terceira maneira.
Belo pensamento, mas talvez filosofemos mais tarde.
Dri, é isso.
Sinclair é a saída para vencermos o Crepúsculo.
Se as armas Holon são muito pequenas,
precisamos de uma arma maior.
Mas, quando libertamos o Sinclair, ele foi baixado de volta para a Bigorna.
Então, como entramos em contato com o Sinclair?
Estou em comunicação com a Marin,
mas ela acabou de tentar me matar, então...
As últimas forças Holon chegarão a Nova York em 181 minutos.
A análise sugere que eles serão destruídos dentro de uma hora após a chegada.
Nesse ponto, a contenção não será mais possível.
O Sinclair continua foragido e matando muitos guardas.
Dobrei minha consciência com tanta força que quebrou.
E para quê?
Henry terminou o UnLock.
Podemos salvar o mundo. Mas o Henry está na ATAAE.
E se a União encontrar o UnLock?
Nós o apagamos no lado dele.
E então o Crepúsculo come o Henry, assim ele não conta nada.
No caso de você falhar em parar o Crepúsculo,
podemos mover as pessoas através do UnLock.
Nós não só superamos a União, General,
mas também vencemos a morte.
Tudo terá valido a pena.
Sandburg está construindo uma estrutura de preços em camadas
que evitará a tarefa onerosa
de determinar quem merece ser...
Está falando sério?
Vai cobrar pela sobrevivência?
Estávamos cobrando por Marte, e você não teve problemas com isso.
Você me disse que o Estado iria empregar aqueles
que não pudessem pagar os ingressos como trabalhadores.
O que estou dizendo?
Você está tão cego pela sua própria ganância estúpida,
tentando defendê-la me lembrando
que mentiu para o mundo inteiro!
Você está chegando perto de me fazer repensar meu plano
de trazê-la a Genebra e promovê-la a...
Basta!
Me deixe em paz e vá fazer seu serviço,
salvando a si mesmo.
É melhor você parar o Crepúsculo.
Ou descobrirá que não está na lista de sobreviventes.
Eu me cansei de ser o cão de ataque do Holcroft.
Eu juro, vou libertar vocês assim que o Crepúsculo for destruído. Eu...
Dando ordens ao seu exército de escravos, General?
- Não, eu... - Sem racionalizações.
Você finge que o mundo é cinza
para poder dizer a si mesma que seu coração não é preto.
Talvez.
Liberte-os. Agora. Ou eu libertarei.
Eu prometo que vou, mas ainda não podemos.
A União tem um apocalipse...
Sem mais mentiras! Liberte-os!
É seu fardo. Só você sabe o peso...
General Marin.
Ela não pode falar agora.
REINICIALIZAÇÃO DE EMERGÊNCIA
Sinclair, precisamos que você se carregue de volta ao Odin e...
Fale mais tarde.
O Sinclair me ignorou.
Merda.
Bem, deve haver uma maneira de operar o Odin sem o Sinclair.
Os hubs são construídos com uma assinatura digital da mente com a qual se conectam.
Eu levaria horas, talvez dias, para hackear o código.
Amigos. Este é o protocolo de batalha?
AVISO REINICIAR DEFINIÇÕES EMOCIONAIS
Alguém libertou os Holon.
E sem eles para desacelerar a propagação...
O Crepúsculo venceu.
Você está atrasado demais.
Eu parei você.
Impossível. É o destino.
Você prometeu usar o Crepúsculo apenas quando toda esperança estivesse perdida.
Você falou sério.
Mas eu já vi a guerra corromper códigos morais antes,
assisti enquanto meu marido racionalizava,
deixando a Marin transformar - o gen: - LOCK em uma arma.
Portanto, construí um sistema de segurança para o caso de você quebrar sua promessa.
Me matar não mudará nada.
Eu restringi os protocolos de movimento do Crepúsculo,
reprogramado para coagular.
É um alvo fácil.
A Fátima já se foi.
Agora vamos lá em cima para podermos informar ao Estado
que o Crepúsculo está esperando para ser destruído.
Eu deixaria você me matar antes de ajudá-la a destruir o Além da Vida.
Você não tem a graça para ser um mártir.
Agora levante-se.
Essa é nossa chance, mas destruir aquela besta
ainda usará muito poder de fogo que não temos.
E quanto aos Nêmesis?
Sinto muito, Chase.
Posso libertá-los hackeando, mas não consigo curá-los.
Eu posso curar.
Eu vim junto com um pedaço de um em minha própria mente,
e ele curou nós dois.
Acho que posso fazer o mesmo com todos eles.
Eu teria que projetar você remotamente em cada Nêmesis em Nova York.
Eu precisaria de um local de hub com conexão para cada um deles.
É assim que a Marin controla os Holon na Bigorna.
O Tate deve ter uma configuração semelhante aqui, mas...
Eu acho que é como nós.
- O gen: - LOCK preservou a consciência deles no Nano quando os engoliu.
Então por que não os cuspiu de volta, como nós?
Eles não tinham corpos físicos.
Não tinham uma forma para a qual retornar, então permaneceram no Crepúsculo
e infectaram o programa.
Tudo bem. Vamos para o quartel da União.
Mande-os sair.
E me coloque no feed do satélite.
Agora!
Meu Deus.
Como pode ser?
Eu te disse.
Destino.
Agora eu sei que não posso morrer
até que o plano do destino para mim se desenrole.
Alegre-se, Irmã Jha.
Você está prestes a ascender.
Faça-nos um, Crepúsculo!
Idiota! Vai consumir você também.
Vocês, de pouca fé.
Para me impedir, você teria que fazer algo
que o destino o tornou moralmente incapaz de fazer.
Parece que o destino me deu opções.
O que vocês estão fazendo aqui?
E o que é você?
Explicamos mais tarde. Temos um plano.
Está vindo para cá.
Chase, estou pronta para projetar você nos Hubs.
Eu espero que você esteja certo.
Se não...
foi bom te conhecer.
Eu sei quem é você. Você não é uma arma.
Você é Julian Chase.
E eu também.
E, juntos, podemos ser livres.
Ei, Crepúsculo, aqui!
Onde devemos continuar nosso trabalho?
Puta merda.
O Crepúsculo é feio.
O Sinclair precisa de ajuda.
Ei, Cammie,
sabe como estamos constantemente tentando fazer você entender
que o resto de nós quer limites?
Sim. Por quê?
Bem, tive uma ideia do oposto disso.
Existe alguma maneira de nos unirmos
para que possamos ficar maiores e ajudar o Sinclair?
Talvez.
Mas preciso que você limpe sua mente e me deixe entrar, completamente.
Vocês estão bem?
É desorientador, mas, sim.
Tenho uma sugestão, se me permite.
Então, nós ganhamos?
Eu soquei tantas coisas.
Vamos fazer isso.
Esqueci como é respirar.
Beleza, estou pronto.
DOIS DIAS DEPOIS
Mano, o que você quer?
Às vezes, eu me pergunto:
Qual é a sensação de ser finito?
O quê? Foi uma pergunta grosseira?
Sim... ou não. Um pouco. É...
Veja. Humanos não gostam de ser lembrados de que vão morrer
bem na hora do café da manhã.
Anotado. Outra pergunta.
Por quê?
Tem certeza de que quer ficar?
Pela aparência das coisas, você e a Dri
provavelmente serão os últimos seres vivos
em Nova York no fim da semana.
Acho que ela precisa se livrar de nossa velha vida tanto quanto eu,
e meu coração me diz que vai ajudá-la a dizer adeus a essas paredes,
se ela puder inspirá-las e depois expirá-las.
Entende?
Fico feliz que sua antiga casa esteja de pé.
É mais fácil, eu acho, fazer as pazes com o seu passado
quando você ainda pode estender a mão e tocá-lo.
Acredite. Meus pais...
Você devia voltar para a Babilônia.
Dizer adeus ao seu passado também, querida.
Babilônia é meu presente.
Eu tenho primos, tias, tios
e, com a União agora irremediavelmente desarmada,
tenho certeza de que não há prioridade mais alta na lista de alvos do Holcroft.
Então nos deixe garantir que sua família sobreviva ao que está por vir.
Você iria comigo?
Já gosto mais da sua família do que da minha
e eu ainda nem conheci...
Você quer vir comigo?
Provavelmente eles vão pensar que somos deuses.
Ser adorado parece divertido e tal,
mas tenho outros planos.
Vou recuperar todos os dados que puder do laboratório do Henry,
depois vou fazer uma viagem só de ida a Genebra para contar para o Holcroft
que o UnLock não é um sonho surreal.
Henry o decifrou me usando como chave.
Eu não sou nenhuma fã do Estado,
mas a raça humana precisa de todas as melhores mentes científicas do mundo
trabalhando na reconstrução do UnLock em qualquer refugo que estejam.
Porque, se Nova York é alguma indicação,
a raça humana tem ainda menos tempo
para se enfiar em latas do que imaginávamos.
Chase, eu não consigo entender Nova York...
estar acabando.
Tantas mortes.
As coisas que fiz para chegar aqui...
Você fez o que tinha que fazer.
Para quê?
Nova York é um maldito cemitério afogado!
Lembra que, depois que o papai morreu, eu não saí da cama por um mês?
Sabe o que me tirou da cama?
Uma noite, a mãe entrou no meu quarto,
e eu desabei nela e gritei,
porque eu não estava só triste,
eu estava chateado.
E eu gritei com ela sobre como o papai foi apagado
e todos seremos apagados um dia, como se nunca estivéssemos lá,
então qual é o sentido?
E ela me segurou por um momento.
Ela disse:
"Juju, a morte não te apaga.
Ela encolhe você de volta a uma semente,
como você era antes de nascer.
E, então, ela te pega
e planta você no jardim onde o futuro cresce."
Mas que tipo de futuro existe agora?
A Terra está quase destruída.
E nós devemos nos tornar o quê?
Malditas máquinas?
Talvez. Ainda não sei, Dri.
Bem, o que diabos você sabe?
Tudo que eu preciso saber
é que estou tão feliz de ter você de volta em minha vida,
aqui, agora, neste momento,
que sinto que vou explodir.
Legendas: Rafael Oliveira