Necesito piezas nuevas para arreglar las piernas,
pero aquí estamos a prueba de nano.
Al menos hasta que se dé cuenta de que hay carne adentro.
Será mejor que Chase nos encuentre rápido.
No me importa si nos salva o no, con tal de que viva.
Están todos afuera. Nos encontrarán.
Date prisa.
Henry tiene que ser nuestra prioridad.
Es el único que puede descifrar el UnLock a tiempo.
Es clave para salvar a todos.
Siempre que yo logre cargar toda la conciencia humana
- en nuestro vecindario gen: - LOCK, lo cual creo poder...
Tu plan es una locura.
Incluso si UnLock hace que el humo nos vomite afuera como a ti,
yo prefiero morir.
Me niego a convertirme en una encarnación viva de la Unión.
Y no me convertiré en maldito humo.
Es precisamente lo que me arrebató a mis padres.
Pero ¿qué opción tienes? ¿Qué opción tiene la humanidad?
No podemos detener a Ocaso,
pero podemos vencer la muerte que ostenta.
Y tienes razón, te convierte en nanotecnología de la Unión.
Pero yo no soy solo eso. También soy tecnología del Estado.
- gen: - LOCK es la razón por la que sobreviví al proceso.
No soy símbolo de un lado de esta guerra.
Soy símbolo de la unión de ambos lados.
Si no fuera por Ocaso,
ya estaríamos al borde de la ruina climática.
Se acerca la era de las máquinas del hombre.
El Dr. Weller creía que ir más allá del cuerpo viejo
era nuestra siguiente fase evolutiva.
Soy un símbolo de la parte más profunda del sueño del Dr. Weller
y nunca me sentí así de libre.
He estado trabajando en tecnología que, teóricamente,
permitirá a cualquiera - que sea compatible con GL en gen: - LOCK.
Es así.
Lo sé porque se lo dijiste a Kazu.
La gente se sentirá confundida si se los vomita de nuevo a la existencia.
Pero volverían como yo.
Y soy genial.
Te prometo que te encantará.
Lo siento.
Dri es la única familia que me queda.
No puedo perderla de nuevo.
Chase, sin Henry, no importará si la encuentras ahora.
Ella y todos seguirán más muertos que vivos.
¡La lucha está aquí!
¡Muy aquí!
No veo la hora de golpear a un intruso.
Chase, quédate aquí.
Soy nano ahora. Soy mas rápida que tú.
- Pero... - Encontraré a Henry.
Y a Dri, y a Migas y a Miranda.
Y les juro que los mantendré a salvo.
A todos.
Maldición. Si lo dices así...
Está bien. A lo tuyo.
Tu turno. ¿Lista?
Confío en ti, cariño.
Lo sé. Está bien.
Prometo que no dolerá.
Las viejas religiones coinciden en que habrá un ajuste de cuentas
cuando los dignos asciendan.
Ese momento es hoy.
Todos ustedes son dignos.
Lamentablemente, estoy destinado a no ascender
hasta que la última alma esté dentro del Más Allá
y se haya convertido en una.
- Juntos. -¡Juntos!
Hermana Jha y hermano Sugiyama.
Ahora pueden descansar. Tráiganlos para unirse a nosotros.
Está cerrada.
OCASO_DIR PROTOCOLOS
¿Hermano Sugiyama?
¿EJECUTAR COAGULACIÓN // EXE? CONFIRMAR
¿Cesará el cosquilleo?
No sé si me gusta o si lo odio.
Sí, lleva tiempo acostumbrarse.
Se ve, sí.
Esto es muy nuevo y hay mucho por hacer,
pero podremos manejarlo.
Busca a Henry.
Chase, encontré a Dri. Están a salvo y juntos.
Gracias. Ahora ve a salvar a todos.
Te cubriré.
Bien.
Espero que eso ayude.
Henry, ¿estás listo para salvar el mundo?
¡No!
Dios mío.
DATOS BORRADOS
Henry, ¿qué pasó?
SEÑAL PERDIDA
Ocaso está contenido en Nueva York, por ahora.
Pero las reservas se están agotando rápidamente.
¿Tienes alguna buena noticia?
Tenías razón sobre Odin. Nuestro sistema fue hackeado.
Sinclair dejó su puesto y los soldados que lo custodiaban están muertos.
Dios. ¿Acaso eso es una buena noticia?
Sí, porque tuviste razón.
Encuentra a Sinclair. Ahora.
Chase, estamos en problemas.
Yo estoy en problemas.
Sal de mi cabeza.
¿RESTAURAR VALORES PREDETERMINADOS? SÍ
Todo es dolor.
¿Quién soy?
Lo liberé, pero la Unión le hizo mucho daño.
Está muy dolorido,
dolor que no puedo recodificar y quitar.
¿Dónde estuvo este poder toda mi vida?
No puedo creerlo. Están todos vivos.
Henry no. Está muerto.
Y no tiene sentido, pero eliminó el Desbloqueo,
o el nano lo hizo, de alguna manera.
Pero debemos encontrar otra manera de salvar a todos.
¿Qué otra manera? ¿Qué podemos hacer?
La otra forma es la tercera.
Sinclair siempre decía que siempre se creyó
que el Estado y la Unión eran distintos,
pero ambos ofrecen lo mismo a todos.
"Únanse o morirán".
Sinclair quería darle a la gente una opción real.
La llamaba la tercera manera.
Buen razonamiento, pero podemos filosofar luego.
Dri, lo tengo.
Venceremos a Ocaso con Sinclair.
Si las pistolas de holones son demasiado pequeñas,
solo necesitamos un arma más grande.
Pero cuando liberamos a Sinclair, se descargó de nuevo al Yunque.
Entonces, ¿cómo nos ponemos en contacto con Sinclair?
Estoy conectada a Marin,
pero acaba de intentar matarme, así que...
Las últimas fuerzas de holones llegarán a Nueva York en 181 minutos.
La analítica sugiere que serán destruidas a una hora de su llegada.
Y a esa altura, la contención ya no será posible.
Sinclair sigue prófugo y sigue matando a muchos guardias.
Esforcé tanto mi conciencia que se quebró.
¿Y para qué?
Henry terminó UnLock.
Podemos salvar el mundo. Pero Henry está en ANTAVE.
¿Qué pasa si la Unión encuentra el UnLock?
Lo borramos de su lado.
Y Ocaso se comió a Henry para que no soltara la lengua.
En caso de que no puedas detener a Ocaso,
podemos transformar gente a través del UnLock.
No solo superamos a la Unión, general,
vencimos a la muerte.
Todo habrá valido la pena.
Sandburg está construyendo una estructura de precios escalonada
que evitará la onerosa tarea
de determinar quién merece ser...
¿Estás bromeando?
¿Pondrás un muro de pago a la supervivencia?
Estábamos cobrando por Marte y no te opusiste.
Me dijiste que el Estado emplearía
a los que no pudieran pagar boleto como trabajadores.
¿Qué estoy diciendo?
Te cuesta tanto ver tu estúpida codicia
que intentaste defenderla recordándome
¡que le mentiste al mundo entero!
Estás cerca de lograr que repiense mi plan
de llevarte a Ginebra, ascenderte a...
¡Suficiente!
Déjame y ve a hacer tu trabajo,
salvarte a ti mismo.
Será mejor que detengas a Ocaso.
O descubrirás que no estás en la lista de sobrevivientes.
Estoy harta de ser el perro de ataque de Holcroft.
Lo juro, los liberaré apenas Ocaso sea destruido.
¿Dándole órdenes a su ejército de esclavos, general?
- No, yo... - Sin racionalizaciones.
Intenta convencerse de que el mundo es gris
para poder decirse a sí misma que su corazón no es negro.
Tal vez sea así.
Libérelos. Ahora. O lo haré yo.
Prometo que lo haré, pero todavía no podemos.
La Unión tiene un fin del mundo...
¡Basta de mentiras! ¡Hágalo!
Es tu carga. Solo tu conoces el peso...
General Marin.
No puede hablar ahora.
REINICIO DE EMERGENCIA
Sinclair, necesitamos que vuelvas a subir a Odin y...
Hablamos luego.
Sinclair me cortó.
Mierda.
Bueno, debe haber una forma de operar Odin sin Sinclair.
Los núcleos se crean con una firma digital de la mente a la que se vinculan.
Me tomaría horas, tal vez días, hackear el código.
Amigos, ¿esta batalla es parte del protocolo?
ADVERTENCIA RESTABLECIMIENTO DE AJUSTES EMOCIONALES
Alguien liberó los holones.
Y sin ellos para frenar la propagación...
Ocaso acaba de ganar.
Llegas muy tarde.
Te detuve.
Imposible. Es el destino.
Prometiste usar Ocaso solo cuando se perdiera toda esperanza.
Y lo dijiste en serio.
Pero sé que la guerra corrompe códigos morales,
vi a mi esposo racionalizar,
y dejar que Marin convirtiera - gen: - LOCK en un arma.
Así que, esta vez, construí un dispositivo de seguridad por si rompías tu promesa.
Matarme no cambiará nada.
Restringí los protocolos de movimiento de Ocaso,
los reprogramé para que coagulara.
Es presa fácil.
Fátima murió hace mucho.
Ahora vayamos arriba para decirle al Estado
que Ocaso espera ser destruido.
Dejaría que me mataras antes de ayudarte a destruir el Más Allá.
No tienes la elegancia para ser un mártir.
Levántate.
Esta es nuestra oportunidad, pero destruir a esa bestia
requerirá un poderío que no tenemos.
¿Y el Némesis?
Lo siento, Chase.
Puedo hackear y liberar a todos, pero no tengo forma de curarlos.
Yo podría.
Me uní con un pedazo de uno en mi propia mente,
y nos curó a los dos.
Creo que puedo hacer lo mismo con todos ellos.
Tendría que proyectarte de forma remota en cada Némesis de Nueva York.
Necesitaría una ubicación central con conexión a cada uno de ellos.
Así es como Marin controla los holones en el Yunque.
Tate debe de tener una configuración similar aquí...
Creo que es como nosotros.
- gen: - LOCK conservó su conciencia en el nano cuando se los tragó.
Entonces, ¿por qué no los escupió como a nosotros?
No tenían cuerpos físicos.
No tenían forma a la que regresar, así que se quedaron dentro de Ocaso
e infectaron el software.
Bien. Vamos al cuartel general de la Unión.
Ordénalos.
Y ponme en la transmisión satelital.
¡Ahora!
Dios mío.
¿Cómo es posible?
Te lo dije.
El destino.
Ahora ya sé que no puedo morir
hasta que no se haya desplegado el plan que el destino tiene para mí.
Alégrate, hermana Jha.
Estás a punto de ascender.
¡Haznos uno, Ocaso!
¡Tonto! También te consumirá a ti.
Ah, hombres de poca fe.
Para detenerme, tendrías que hacer algo
que el destino te hizo moralmente incapaz de hacer.
Parece que el destino me dio opciones.
¿Qué están haciendo todos aquí?
¿Y qué eres tú?
Explicaciones más tarde. Tenemos un plan.
Viene hacia aquí.
Chase, estoy lista para proyectarte en los núcleos.
Espero que tengas razón.
Si no
fue un placer conocerte.
Sé quién eres. No eres un arma.
Eres Julian Chase.
Y yo también.
Y juntos podemos ser libres.
¡Oye, Ocaso, por aquí!
¿Dónde continuaremos nuestro trabajo?
Maldición.
Ocaso es feo.
Sinclair necesita ayuda.
Oye, Cammie,
¿recuerdas que constantemente intentamos hacerte entender
que los demás queremos límites?
Sí. ¿Por qué?
Bueno, eso me hizo pensar en lo opuesto a eso.
¿Hay manera de que podamos fusionarnos
y ser más grandes para ayudar a Sinclair?
Quizá.
Pero necesito que aclares tu mente y me dejes entrar, por completo.
¿Están bien?
Es desorientador, pero sí.
Tengo una sugerencia, si se me permite.
Entonces, ¿ganamos?
Golpeé muchas cosas.
Hagámoslo.
Olvidé lo que era respirar.
De acuerdo, estoy listo.
DOS DÍAS DESPUÉS
Hermano, ¿qué quieres?
A menudo me he preguntado.
¿Cómo es ser finito?
¿Qué? ¿Fue grosera la pregunta?
Sí o no. Un poco. Es...
Mira. A los humanos no nos gusta que nos recuerden que vamos a morir
en pleno desayuno.
Entendido. Nueva pregunta.
¿Por qué?
¿Estás seguro de que quieres quedarte?
Por lo que veo, tú y Dri
serán los últimos seres vivos en Nueva York
al final de la semana.
Creo que ella necesita dejar nuestra antigua vida tanto como yo,
y mi corazón me dice que la ayudará a despedirse de estas paredes
si puede inhalarlas para luego exhalarlas.
¿Saben?
Me alegro de que tu antigua casa haya quedado en pie.
Creo que es más fácil hacer las paces con el pasado
cuando aún puedes extender la mano y tocarlo.
Confía en mí. Mis padres...
Deberías regresar a Babilonia.
Di también adiós a tu pasado, cariño.
Babilonia es mi presente.
Tengo primos, tías, tíos,
y con la Unión superada en armamento,
estoy segura de que no hay objetivo más importante en la lista de Holcroft.
Entonces, déjanos asegurarnos de que tu familia pueda sobrevivir lo que viene.
¿Irías conmigo?
Tu familia ya me gusta más que la mía,
y ni siquiera conocí...
¿Quieres venir?
Probablemente pensarán que somos dioses.
Ser adorada suena divertido y todo,
pero tengo otros planes.
Voy a recuperar los datos que pueda del laboratorio de Henry
y haré un viaje de ida a Ginebra para decirle a Holcroft
que UnLock no es una quimera.
Henry lo descifró usándome como clave.
El Estado no me cae simpático,
pero la raza humana necesita que las mentes científicas más importantes
reconstruyan UnLock a partir de los restos que encuentre.
Porque si Nueva York es indicador de algo,
la raza humana tiene aún menos tiempo
para convertirse en nanos de lo que pensamos.
Chase, no puedo creer que Nueva York
se acabe.
Tanta muerte.
Las cosas que hice para llegar aquí...
Hiciste lo que tenías que hacer.
¿Para qué?
¡Nueva York es un maldito cementerio hundido!
¿Recuerdas que cuando murió papá estuve un mes sin salir de la cama?
¿Sabes qué me hizo levantar?
Una noche, Ma entró en mi habitación,
y me desplomé a su lado y grité,
porque no solo estaba triste
sino enojado.
Y le grité que papá había sido borrado
y que un día nos borrarían a todos, como si nunca hubiéramos estado allí,
y que nada tenía sentido.
Y ella me aferró unos instantes.
Y me dijo:
"Juju, la muerte no nos borra.
Nos encoge y nos vuelve a hacer semilla,
como antes de nacer.
Y luego nos recoge
y nos planta en el jardín donde crece el futuro".
Pero ¿qué clase de futuro hay ahora?
La tierra está casi condenada.
¿Y en qué nos convertiremos?
¿En malditas máquinas?
Quizá. Todavía no lo sé, Dri.
Pues, ¿qué diablos sabes?
Todo lo que necesito saber,
es que estoy tan lleno de felicidad por tenerte de vuelta en mi vida,
aquí mismo, ahora, en este momento,
que siento que voy a estallar.
Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui