ESTE VIDEO PODRÍA PROVOCAR CONVULSIONES EN PERSONAS
CON EPILEPSIA FOTOSENSIBLE. SE ACONSEJA VER CON CAUTELA.
ZONA SEGURA
Vamos, Sinclair, contrólate.
Maldita sea.
Contrólate.
Sal del territorio de la Unión.
La Vanguardia te necesita.
¿Uno de nuestros equipos armados?
Navidad llegó antes.
Desháganse de estas mierdas.
Se supone que debemos capturarlos, señor.
¿Acaso el Humo nos capturó?
Desháganse de ellos. Son órdenes de arriba.
DOS MESES MÁS TARDE. TIERRA DE NADIE.
Sucedió tan rápido
que no llegué a distinguir si eran de la Unión o del Estado.
En verdad no importa, ¿no?
BUSCADO SINCLAIR, ROBERT
Robert Sinclair.
Me alegra haberte encontrado.
El Estado necesita de tu ayuda.
A la mierda con tu guerra.
CHASE INTERFAZ CEREBRAL
GEN: ACTIVAR
GEN: SINCRONIZADO GEN: VERIFICADO
TIEMPO EXCEDIDO - DESCARGA PROHIBIDA
Se siente raro no estar ahí afuera.
Todo se siente raro en estos días.
Oigan, recuperamos a Vegas. Espero que esté en una sola pieza.
Esos hipócritas de la Unión
no cambiaron ni una cosa en nuestra Ciudad del Pecado.
Estaban muy ocupados disfrutándola.
General, ¿qué estamos observando?
Operación: Recuperación.
Recobraremos el Yunque.
Haremos retroceder a la Unión gracias a los holones.
Así que puedo darles el descanso que les prometí.
Hablando de sus nuevas e impresionantes unidades gL, general,
¿qué mentes pilotean los nuevos holones?
Eso es clasificado, Chase.
Necesitamos saber junto a quién luchamos.
Necesitan saber lo que yo diga que necesitan saber, soldado.
Honestamente, si continúa el éxito de la nueva división,
quizás ustedes ya no luchen.
¿A qué se refiere?
No se lo tomen mal,
pero con la división de holones activa,
ahora ustedes son tecnología obsoleta.
Deberían estar alegres.
Han aportado mucho y finalmente tienen un respiro.
- Pero gen: - LOCK comenzó con nosotros.
Nos merecemos saber qué está sucediendo.
¡Suficiente!
La cadena de comando existe por algo.
Pueden retirarse.
Pero no es Némesis, ¿verdad?
Ya no queda nada de mí en esos holones, ¿no?
Te lo prometo, Chase.
Las copias de Némesis no están piloteando los holones.
Ahora, disfruta del descanso.
Eso es una orden.
¡Tan bueno! ¿Ya llegas, nena?
No hables.
Y nada de nena.
¿Nada de nena?
Sé que dijiste que nada de etiquetas, pero... vamos.
Entonces, ¿estás cerca de llegar?
Estoy completamente lejos de hacerlo.
Pero eres mi chica, ¿no?
Por millonésima vez, solo cogemos, Jodie.
Estábamos apunto de...
- Lo siento. - Yo solo...
Lo siento, no quise... no.
Jodie ya se iba.
¿En serio? Creí que...
Jodie, fuera. Nada de nena.
Nada de hablar la próxima.
¿Qué carajos, Chase?
Perdón.
¿Qué haces?
Me has visto desnuda muchísimas veces.
No sé, no me parece correcto.
Pero sí te pareció correcto aparecerte en mi habitación
sin, no sé, decir: "Toc, toc", primero.
Lo siento.
Últimamente, he tenido muchos problemas con los límites.
¿Últimamente?
Es que estoy enterándome de cosas
que hacen difícil que mantenga la calma.
¿Qué cosas?
Ya ni siquiera sé si somos los buenos, Miranda.
¿De qué hablas?
Lo de Nueva York fue una represalia,
una respuesta a un ataque aéreo supersecreto del Estado sobre Babilonia
ordenado por Marin.
¿Qué? ¿Cómo...?
¿Recuerdas los informes
sobre una explosión en Kaaba?
Sí, nuestra información decía que algo salió mal
en la fábrica militar donde producen el Humo.
Nuestra información, nuestra manipulación.
Marin envió a nuestros jets, llenos de armamento,
a una zona libre de combate repleta de civiles.
La Unión es igual de culpable.
Piensa en quiénes perdimos en Nueva York,
personas como tu madre y tu hermana.
¿Cuándo no pienso en ellas?
Esa guerra era una fría, Miranda. El Estado empezó a calentarla.
Nosotros, no ellos. Nosotros.
Nos han mentido por años.
Entregaban a su gente cada día.
¿No vale prevenir esa violencia?
Por lo que sabemos, no hubieran atacado Nueva York
si nosotros no hubiésemos atacado prematuramente
y destruido la única cosa que creen que es el paraíso.
No puedo creer que suenes como un simpatizante de la Unión.
A esto me refería.
Nos frustra cuánto de lo tuyo recae en nosotros.
No los estoy conjurando. Lo juro.
No sé por qué aparecen. Pero ¿cómo no amarlos?
Gracias a ellos, nunca estarás solo.
Cammie, ese es el tema.
A veces, queremos estar solos.
O sea, por eso limitamos la unión de mentes a la batalla.
¡Uno de tus conejos cagó en mi cabello!
¡Deja de hacerlos!
Yaz, cálmate.
Cammie, Yaz intenta decir que necesitamos límites.
Hasta una familia cariñosa necesita puertas.
En mi familia no. De niña, compartíamos...
¡Cammie!
¡Algo le pasa a mi avatar! Necesito que lo repares. Ahora.
Kazu, espera tu turno.
Estamos hablando con Cammie sobre límites.
¡Tú podrías ponerte límites!
Ah, eso.
Sí, yo...
Definitivamente revisaré eso.
Equipo, necesitamos hablar.
¡Miranda!
¿Por qué no te sientas y me cuentas por qué...?
Sé sobre el primer ataque a Kaaba.
Según lo entiendo, usted intentó detener una guerra antes de que comenzara.
Algunos dicen que comencé la misma guerra
que intenté prevenir.
Ante la extinción, la Unión se convenció
de haber hallado el paraíso dentro de unos malditos robots pequeños,
luego, salieron a vender su veneno para la mente a países enteros.
Usted sabía que el ataque mataría a muchos,
pero de haber sido un éxito, habría salvado a muchos más.
Los grandes líderes toman decisiones difíciles.
Espero hacerlo algún día.
Sé que lo harás.
Solicito unirme al mando.
¿Cómo se enteró del ataque, mayor Worth?
Chase lo sabe.
Él me dijo.
Able.
Inicia vigilancia encubierta - a la unidad gen: - LOCK.
Chase, ¿qué sucede?
Todo... esta guerra, por qué luchamos.
El Estado nos ocultó información todo este tiempo.
Salimos y pateamos traseros. ¿Qué más hay que saber?
Te verás distinto, pero, definitivamente, sigues siendo un hombre.
La guerra no comenzó en Nueva York.
Marin ordenó un ataque a Kaaba primero.
No hubo una declaración de guerra. No hubo una advertencia.
Mi mamá, mi hermana...
Cada vida que quitamos fue al servicio de una mentira.
Así que por fin se sabe.
¿Tú lo sabías?
¿Por qué no me contaste?
Si hubieras estado ahí, lo entenderías.
Entonces, muéstranos.
Saben que odio unir mentes,
pero Cammie tiene razón, necesitamos verlo.
Mi consciencia se fundió con el río de plata.
La noche ya había caído sobre mí.
La ascensión lo liberará.
La única razón por la que no deserté antes fue porque me dije que éramos los buenos.
La unión comenzó la guerra. Y nosotros teníamos que acabarla...
¿A quién le importa quién disparó primero?
Marin comenzó una guerra mundial, Yaz.
No actúes como si la Unión fuera inocente.
Son un culto a la muerte.
Tú vivías de forma muy pacífica, Yaz.
Las familias estaban juntas.
Vi cuán felices estaban de ascender.
O sea, ¿y si hay un Más Allá?
¿Cómo te atreves? Yo estuve ahí.
La Tierra arde y ellos se lanzan a...
Es solo un dolor de cabeza.
¡Hermano! ¡Estamos cerca de Vegas, nene!
TIERRA DE NADIE. - FRONTERA CALIFORNIA/ - MÉXICO.
Me encantan lo grandes que son las orejas de los elefantes.
Que eran.
No puedo dejar de pensar en lo que vi
en tu mente sobre la Unión.
Quiero saber más.
Hay muchísimo que no sé sobre ese mundo.
Por ejemplo, me encantaría saber sobre tus padres.
¡No dejas de presionar, igual que una niña!
Aún eres muy impresionable.
Las ideas de la Unión están hechas para seducir.
Crees que soy una bebita inocente
a punto de caminar justo frente al tráfico, ¿no?
¡Bien! ¡Me iré de inmediato, entonces!
Oye.
Qué grosera.
No eres tú, soy...
No puedo perder a nadie más.
Cammie, en verdad necesito tu ayuda para solucionar el error de mi avatar.
¿Error? ¿Seguro que no es una característica?
¡No bromees! Con esto de unir nuestras mentes
Y val siendo quién es... Creo que me lo contagió él.
Por eso te has estado portando mal con Val
así de la nada.
Por favor, repara mi código.
Mi avatar necesita ser restaurado a su verdadera forma.
Bien, sígueme.
Vaya, ¿cómo hiciste eso?
He estado probando las transmisiones remotas,
intentando reemplazar - nuestras viejas cápsulas gen: - LOCK.
Me di cuenta que ya hacemos cargas desde nuestras cápsulas
a nuestros holones usando la nube.
SOLO SONIDO ARRANCANDO VISUALES
Entonces, debe haber una forma de prescindir de las ellas.
Con suficiente ancho de banda,
cualquier cantidad de gente puede acceder a gL remotamente.
Pero no lo hice, porque ¿cuál es el punto?
Solo seis personas en todo el mundo
somos compatibles con gL.
Estabas equivocado.
No es algo de género por unir mentes.
Tu avatar se presenta como femenina, pero tu código no ha cambiado.
¡Tengo El subconsciente de un hombre! ¡No el de Una mujer! ¿Puedes repararlo?
No puedo reparar tu subconsciente.
Eso es cosa tuya, amigo.
¡Necesito una maldita cerveza! ¡Todas las cervezas!
Nuestra pequeña familia se desmorona.
Marte. ¡Qué irreal!
Cuando era niño quería ver otro mundo.
Con los créditos de intereses bajos para reubicación en Marte,
ahora... puede hacerlo.
Hologramas.
Te hacen emocionar y luego fallan.
Recuerda que no son reales.
Cariño, ¿puedes abrir la puerta?
No.
No. No aquí también.
Amigo, ¿estás bien?
¡Sí!
Amigo, ¿por qué es tan fría?
Lamento por completo haber accedido a esto.
¿Quieres decirme
por qué te has comportado como un imbécil conmigo últimamente?
No estoy de puto humor.
Bueno.
En ese caso, esta noche, bebemos.
Mañana, hablamos.
Sinclair, ven a ver esto.
Las comunicaciones desencriptadas dicen que hay un carro celestial
desviándose por aquí cerca, está atrapado en la ventisca.
¿Qué vas a hacer?
LANZAR
¿Eso fue turbulencia?
Bienvenidos al proletariado.
¿Adónde quieres llevarla?
Donde quieras.
Llévala donde no haya bandos.
Donde no haya guerra.
Oí que Nueva Zelanda aún tiene árboles.
¿No vienes?
Disfruto liberando personas del infierno.
Creo que seguiré haciéndolo.
Contrabandear gente fuera de Tierra de Nadie.
El Estado y la Unión te buscarán aún más.
Que lo hagan.
Obtendrán mucho más de lo que esperan.
Bienvenida de regreso al Yunque, Dra. Jha.
Tate.
¿Me llevará a mi celda o al patíbulo?
Todo lo contrario, puede marcharse
luego de mi...
¿Cómo le dicen los del Estado?
Ah, sí. Discurso de venta.
Como científicos, usted y yo confiamos en la evidencia, ¿verdad?
Fui desintegrado hasta un nivel subatómico,
sin embargo, estoy aquí frente a usted.
Soy, literalmente, el milagro encarnado.
Vamos. Ponga más de usted.
Lo que me sucedió a mí le sucedió a otros.
No hace falta que crea en lo que digo.
¿Cómoda?
Dígame, Tate,
cuando el Humo lo despedazó,
¿qué sintió?
El Fluir me llevó a un hogar que nunca supe que tenía.
Recuerdo cada instante de mi tiempo en el Más Allá
con la cristalina claridad que solo la pura felicidad puede lograr.
Cuando regresé al plano material,
se me rompió el corazón,
hasta que me di cuenta de que el universo me había mostrado mi propósito.
¿Salvar a la humanidad
convenciéndola de cometer suicidio grupal?
El Fluir es vida eterna. Es real.
Tuve la fortuna de experimentar eso
y de luego regresar para asegurarme de que tantas personas como sea posible
tengan acceso a la vida eterna
con el poco tiempo que tenga antes de que la Tierra arda.
Sé que ejercí gran crueldad
sirviendo a esta tarea.
Cada asesinato, cada engaño es una espina en mi corona
que se clava en mi piel.
Pero hago estas cosas en servicio de la humanidad,
de la esperanza. No para beneficiarme,
no como la mentira marciana de Holcroft.
¿A qué se refiere con mentira?
Permítame que la ilumine.
En todo mi tiempo vendiendo mentiras,
nunca creí que vendería una
tan impresionante como su espejismo marciano.
¿Vender una ciudad ficticia en Marte
a la mitad de la población?
Aunque su UnLock tenga éxito,
Holcroft no salvará a nadie que no pueda pagarlo.
Le pido, por favor,
trabaje con mi gente en nuestra iniciativa Ocaso.
Ayúdenos a desafiar la extinción.
Subtítulos: Marisel Gruber