برش گردون و جمعش کن
فستیوالِ ستاره‌ها شب برگزار میشه - !تو فوق‌العاده‌ای -
این همون تازه کارست که بهش امید داشتیم
کیث - جداً نمی‌دونستی؟ -
در کرمونا، یک سری قتل های سریالی صورت گرفت [کرمونا : شهری در ایتالیا]
با توجه به نشانی که قاتل به جا می‌گذاشت "بهش می‌گفتن "قاتل بی
مُرده؟
!نچ، هنوز زنده‌ست
!پس عجله کن و شروع کن
باشه
بیا قتل‌ـمون رو تمیز کنیم
!هنری! ریچارد
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه‌ی کوچک LiLMeDiA.TV
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
[پادشاهی کرمونا، شهر قدیمی]
ترجمه و زیرنویس از MAX وحــیــد @vahidmax
!هی! نان داغ تازه
!لعنتی
صبح بخیر، لیلی
!صبح بخیر، کوکو
...می‌خوای - !ببخشید، دیرم شده -
!باشه دفعه بعد
ولی اینا نون تازه لوبیا قرمز هستن
!مامان! مامان! کارت شناساییم یادم رفت
چیکار داری می‌کنی، احمق؟
کد 105 هستم. چادرِ مرد بی‌خانمان تو جاده‌ی جنگل واقع شده
112هستم
در محوطه پارکینگ خون دیده میشه می‌زارمشون برای تیم بازرسی صحنه جرم
!صبح بخیر، خانم - !ساکـت -
!صبح بخیر
هی، دیر کردی
آره، ببخشید
!نونِ لوبیا قرمز می‌خواید؟ تازه‌ست
سر صحنه جرم روت میشه چیزی بخوری؟ چقدر گستاخی
خب، اونا قربانی هستن... درسته؟
ما تونستیم قربانیان رو به قتل های پیاپی که در حوزه قضایی ثبت شده ربط بدیم
ما اونارو به قاتلین سریالی ربط دادیم
ولی قبل ازینکه بتونیم حکم جلب بگیریم رفیق گمراه‌شده ما به اونا خبر داد
قاتل بی
...ببخشید، آقا، اینجا منطقه - مشکلی نداره، خفه شو -
!چخه - ...آقا، من -
هی! اون دیگه چه خریه؟
اون گفت همراهِ تیم "آرآی‌اِس" هستش [آزانس اطلاعات نظامی ایتالیا]
!من اونُ نمی‌شناسم
!نباید اجازه بدید غریبه ها وارد اینجا بشن
ببخشید. حواست با منه؟
این منطقه در حال حاضر غیر از افراد مجاز به عبور برای همه محدوده
آقا؟ مَستی؟
...غیرنظامی‌ها مجاز به عبور نیستن
!حالت چطوره، گنی !خیلی وقته ندیدمت
گنی"؟"
!دلِ اریک و جین برات یه ذره شده
!باید بری ببینیشون
ســلام
[پلیس سلطنتی، بخش ساحلی]
این بسیاری از ماهواره‌هایی که ...تا به حال داشتیم رو پوشش میده. برای بقیه
!وای. اون واقعاً کیث فلیکه، ماریو
اون فقط یه پلیس قدیمیه که 10 سال غیب شده بوده
اریک، همه چیز آماده‌ست - خوبه -
قبل ازینکه شروع کنیم، بزارید یه نفر رو معرفی کنم همه، جهتِ ساعت دو خودشون رو ببینن
مردی که کنار جین ایستاده اسمش کیث فلیک‌ـه
از امروز، اون دوباره از بخش بایگانی اومده و به ما ملحق میشه بیاید بهش خوش‌آمد بگیم
خوش اومدی
خیلی خب، کائلا، شروع می‌کنیم
امروز صبح زود، چندین جنازه در مناطق جنگلی پیدا شدند
قربانیان برادران کروس هستن هنری و ریچارد
هردو با یه وسیله تیز به قتل رسیده‌اند آلت قتاله تیغه دار
یک زن بیهوش هم در صحنه پیدا شد بخاطر جراحاتی که داشت در بیمارستان بستری شده
ما تایید کردیم که برادران کروس همراه با برادر کوچیکشون به نامِ جولیان
این زن رو دزدیدن، زندانی کردن و بهش تجاوز کردن - یه بیمار روانی دیگه، ها؟ -
اینم اضافه کنم که محل جولیان نامشخصه
!می‌کُشم
!می‌کُشم! من حتماً می‌کُشمش
...می‌کُشم! می‌کُشم! من قطعاً می‌کُشمش
می‌تونم یه ملاقات ترتیب بدم
اگر تو یه مسئله خیلی ریز و کوچیک بهم کمک کنی
خب، کی این مجرم‌هارو کُشته؟
شغل آرآی‌اس اینه که رو این مسئله تمرکز کنه
عموماً با اسم قاتل بی شناخته میـشه
این مظنون اصلیه که باید دنبالش بگردیم
ای کاش صداش می‌کردن "رفیق گمراه‌شده ترسناک حقیر"
تو فقط ترسناک و حقیر رو اضافه کردی
معتقدیم که در یکی دوسال گذشته در 15 قتل دست داشته
ماریو، گزارشت رو ارائه بده
ما قبلاً هم درباره‌ش صحبت کردیم
ولی ازونجایی که یه نفر بهمون اضافه شده دوباره گزارش رو ارائه میدم
علت مرگ تک ضربه از یه تیغه تیز بوده
هیچ زخمی بر اثر دفاع کردن نیست
این به این معنیه که قاتلِ ما به صورت یواشکی قربانی رو غافلگیر می‌کنه قبل ازینکه صداشون دربیاد
مشخصه که این فرد کاملاً حرفه‌ایه
براندن. تو عکسی چیزی داری؟
من از زوایای مختلف روش کار کردم
ولی وقتی کلیدواژه‌ای برای دستیابی نداشته باشیم
امکان نداره که بتونیم دقیق‌ترش کنیم
علامتش چطور؟
کائلا، تونستی چیزی بفهمی؟
صبر کن
تعداد بیشماری علامت مشابه وجود داره. فقط یه حرف "بی" هست
چشام کج شد
حتی سایت هواداری هم داره؟
فکر کنم چهره‌ی محبوبیه
من کُلی ازینا دارم
کیث
وقتی بهش نگاه می‌کنی چیزی دستگیرت نمی‌شه؟
خوابیده بودی، مگه نه؟
کائلا، بقیه عکس‌هارو نشون بده - حتماً، همشونُ می‌خوای؟ -
فقط کاری کن چشم بوریس کج نشه - فکر نکنم ممکن باشه -
[بخش توسعه تکنولوژی ارتش، محموله سرّی]
!چیشد؟ هی
[بخش ساحلی، آزمایشگاه جنایی]
موافقم
تو واقعاً پیر شدی
گنی
هیچ جاسیگاری ای نیست
این روزا کسی سیگار نمی‌کشه
من هم سیگارُ ترک کردم، خیلی وقت پیش
این چیز تلخ مطمئناً منُ برمی‌گردونه به گذشته
پس نخورش
سالگرد مرگ اونه، ها؟ پلک زدی یه سال گذشت
آره
متوجهم که برگشتن به کار بعد ازین قضیه سخته
اگر دلت قهوه بدمزه خواست، بازم بیا
حتماً
اوه داشت یادم می‌رفت
اون می‌دونست که دروغ میگم؟
!از پلیس و ارتش درخواست کمک شده
!یه نفر داره به کاروان ارتش حمله می‌کنه
خودروی پیاده نظام رو دزدیدن و حالا مستقیم !دارن از روی پل به سمت پایتخت میرن
!خانواده سلطنتی حکومت نظامی اعلام کردند
!"ما باید از ژنرال اطلاعت کنیم. از دستورات "برن - این چیه؟ -
انقلاب شده؟
!همه، هر چه سریعتر برید اونجا
!ماریو! فرمان حمله با توئه - !دریافت شد -
!براندن، تو ارتباط ما با پلیس محلی هستی
!دریافت شد - !بوریس -
می‌تونی ارتش رو در دست بگیری؟ !لطفاً واحد مارو تحت کنترل داشته باش
صبر کن، از من می‌خوای اینکارو بکنم؟ - !آره، تو -
خیلی خب، باشه
کیث - چیه؟ -
مورد اضطراری پیش اومده به کمکت نیاز دارم
!شما مگس های مزاحم رو اعصابم هستین
به نظر مشکل جدیه
!لیلی! می‌خوایم بریم پشتش
می‌تونی از جلوش دربیای؟
!از پارک میانبر بزن
!دریافت شد
...صبر کن لیلی! نرو
!منظورم این نبود !از جاده برو! جاده
!هدف پیدا شد
!لیلی
!اومدیم
!لیلی! داره بهمون شلیک می‌کنه - !ببخشید! عقب می‌کشم -
!لیلی
!ما نمی‌تونیم به این ماشین نزدیک بشیم !خودت برو سراغش
!کجایی؟ بیا بیرون
!خودتُ نشون بده، هیولا
!بمیرید
!همتونُ له می‌کنم
این یارو دیوانه‌ـست !اصلاً نمی‌تونم حدس بزنم فازش چیه
!نباید اجازه بدیم فرار کنه
جولیان، بدم میاد ازینکه وسط خوش گذرونیت بپرم
ولی وقتشه که مارو گُم کنن
!هی، ماریو
!سنسورهارو ببین
صفحه دودی شده و یک چشمه فوتون پیشرفته؟
این یه خودروی پیاده نظام معمولی نیست
احتمالاً حاوی ذرات فیبر کربنه
امواج رادار جابجا شده‌ند نمی‌تونن موقعیت رو تشخیص بدن
چیزی تو سنسور حرارتی داریم؟ - هیچی -
خیلی سریع تمام مناطق تخلیه بشن فقط نظامی ها باشن
!آلفا صحبت می‌کنه
اریک! ماشین نظامی کجا رفت؟ !منتظر دستور هستیم
لعنتی
این مردم دیگه کین؟
اونا کی بودن؟
هی، داری منُ کجا می‌بری؟
تغییر سواری
خوش‌گذرونی تازه شروع شده
اثری از خودروی نظامی نیست؟ - هنوز هیچی -
کجا غیبش زد؟ - من حساسیت ماهواره رو افزایش میـدم -
بیهوده‌ـست. بیهوده
من‌که فکر نکنم پیداشون کنید. احتمالاً
کائلا، لحظه ورود ماشین به تونل رو می‌تونیم ببینیم؟
البته
دوباره نشون بده
بزارش رو تکرار
...اوه گرفتم. این
یه خودروی نظامی ترکیبیه که هنوز برای عموم رونمایی نشده
این صدا، صدای بلندیه که یه معکوس کننده تولید می‌کنه
به همین خاطر یکباره از سیستم حرارتی غیبشون زد
این یه خودروی نظامی جدیده که حتی اگر تحت فشار باشه، قابلیت خفا داره
یادمه درباره‌ی این یجایی چیزی خوندم
این یه خودروی پیشرفته‌ست که توسط ارتش توسعه نیافته ما ساخته شده
مستقله و بسیار سرّی
آزاد از دخالت کشور های دیگه
به اسم 0-5 شناخته میـشه
بدون هیچ زحمتی یه وسیله فوق سرّی رو می‌دزدن و بعد یه آشوب بچه‌گانه راه می‌اندازن
توانایی های این ماشین رو نشون دادن و محو شدن
یه احمق سردرگم، یا کلام یه مرد باهوش؟
A)قوه درک B)انگیزه یه مرد باهوش داره از یه آدم احمق استفاده می‌کنه
درهر صورت، این حیله و تزویره
و حالا
هدف اصلی کدومه؟
این یارو داره چیکار می‌کنه؟
این اشکال عجیب و غریبی که کشیده چی هستن؟
تا جایی که می‌دونم، اون بهش میگه چیزی شبیه روش جداسازی متغیر ها
اگر نمی‌دونی اشکال نداره
من 20 ساله که اونُ می‌شناسم
و هیچ‌وقت نفهمیدم که !تو ذهنش چی می‌گذره
این چیزی نیست که باهاش شگفت زده بشم
...فقط
اگر بهش وقت بدی، راهُ نشونت میده
راه به چیو؟
به جواب
تفریح یا سرقت؟ هیچکدوم تفریح برای تسهیل در سرقت
"راه‌های جلوگیری از کشف حرارتی"
...دوتا بالا، پایین، یکی بالا
اریک
این مکانُ یادته ؟ - !هی! مانیتوره
!اون یه مانیتوره! گرون قیمته
زمین های صنایع سنگین اوریس؟
و چه چیزی زیر اون قرار داره؟
خط مترو متروکه آلپینه
!به راه آهن ترنس آیلند متصله
ایستگاه اون الان موزه پروازه
تیم آلفا! به محل متروآلپین برو
!تیم بتا! برو به موزه‌ی پرواز
کائلا، ارتش رو هم خبر کن !بهشون بگو حواسشون به آسمان باشه
!دریافت شد
لطفاً پاسخ بدید
!قطار 645 این خط راه‌آهن پلیسه
!لطفاً جواب بده، قطار645
اون واقعاً خودشُ نشون میده، درسته؟
...چون اگر دروغ بگی
!پیام از طرف راه‌آهن پلیس
قطار باربری حامل فراری !در خط 2 خطوط ملی در حرکته
باید به تیم آلفا خبر بدم؟
بیخیالش. پلیس و ارتش در هر صورت به سمت اون حرکت می‌کنن
خودروی نظامی روی قطار نیست
اون احمق سخت‌کوشی که داخل اون قطارباربریه
در نهایت به عنوان مجرم شناخته میشه
فقط صبر کنید تا بایسته
اون اینجاست
!تو
خودتی؟
!واقعاً اومدی
...هی، تو
بخاطر تلاش زیادت ممنونم
سرو کله‌ش پیداش شده؟
آره
خودشه؟
اگر کویین برنگرده ازش مطمئن می‌شیم
من دستور داشتم تا برات یه دعوتنامه بفرستم
این یه انسانه که من اجازه دارم بکُشمش اون لایق مردنه
اوه متوجه شدم! ناگهانی بود !و زمان خوبی برای تو نیست
...بخاطر همینه که
می‌خوام تورو به روش مخصوص خودم !دعوتت کنم
زودتر از چیزی که انتظار می‌رفت پیدامون کردن ما اونُ با خودمون نمی‌بریم
ها؟ بعد ازین همه دردسر؟
گاز؟
پُر شده
نقشه رو عوض می‌کنیم به نقشه بی
میناتسوکی، پس کویین چی میشه؟
اون گفت، نقشه بی
در واقع، ما کویین رو رها می‌کنیم
فهمیدم
هی! چه مرگته؟ !مهارت‌هاتُ نشونم بده! قدرتتُ نشون بده
!خود واقعیتُ نشون بده! زودباش
اگر از ته قلبت هیچ پشیمانی‌ای نداری با مردنت گناهان خودت رو پاک کن
لوهنگرین
شاهی که بال‌های سیاه داره
اون وجود داره
!اون واقعاً وجود داره، میناتسوکی
!لی..لی.. لیلی - !حرف نزن، زبونتُ گاز می‌گیری -
!بوریس، ببخشید
!تکون نخور
چه خبره؟
!انقدر عجله نداشته باش !بیا یکم با خودمون حال کنیم
!واو
هنوز، باید مطمئن بشم که !دستت به من نمی‌خوره
!دستاتُ از بین می‌برم
فکر کنم اشتباه کردم
هدف اصلی این بود
پرونده بسته شد، ها؟
!انگار اصلاً وجود نداشته
می‌خوان بگن قطار از مسیرش منحرف شده
و ماشین نظامی هم !داشته تو کوه کار می‌کرده
شک نداشتم
این داستان برای همه افرادی که درگیر بودن مناسبه
!خیلی ماهرانه‌ست - !اوه -
داری چیکار می‌کنی بران؟
!اینُ ببینید
...هی، این
امکان نداره
بیخیال، حتماً اتفاقیه
آره، باید اتفاقی باشه
دارید نشونه‌های منُ می‌بینید؟
من به کُشتن ادامه میدم
تا وقتی که پیدام کنید
من پیدات کردم
من پیدات می‌کنم
...من درست
همینجام
ترجمه و زیرنویس از MAX وحــیــد @vahidmax
کانال اخرین زیرنویس های تیم ترجمه وب سایت رسانه کوچک @lilmediasub
ارائه‌ای از وب‌سایت رسانه‌ی کوچک LiLMeDiA.TV