UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Koku.
Laisse-moi te donner un conseil.
Quoi qu'il arrive, ne t'approche pas du Jetblack.
Pourquoi ?
Le roi aux ailes noires,
qu'on prenait pour un dieu et dont on vantait l'invincibilité,
a été tué en ce lieu par l'humain qui est devenu le premier dirigeant de ce pays.
Si quelqu'un d'invincible est vaincu, il y a toujours une raison.
Une raison ?
Le Jetblack annule sans doute ta capacité à te régénérer.
Écoute-moi, quoi qu'il arrive, ne te laisse pas attirer vers cet endroit.
Quelles larmes verses-tu ?
Frustration ? Douleur ? Désespoir ? Tristesse ?
C'est quoi ?
Cet instant est la seule raison pour laquelle je t'ai épargnée.
Comme l'indique l'inscription, toi et moi trouverons notre fin ici.
Et alors,
je graverai la légende d'un nouveau roi sur la tablette.
En fait, cela revient à cette question :
et si Minatsuki avait été utilisé comme incubateur pour mettre au point
un vaccin et un traitement qui stabiliseraient les Reggies ?
Le public saura que tu as utilisé l'argent pour la résurrection des dieux
pour fabriquer des armes vivantes à la place.
En même temps, tout le monde saura que c'était supervisé par l'armée
et connaîtra le nom d'Albert Puzo, le directeur général.
Ton père.
J'ai vu son cadavre, exposé dans ta grande pièce.
Lors des dernières années,
mon père commençait à comprendre le point de vue du Dr Kazama.
Peut-être devenait-il sentimental avec l'âge.
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est toi.
Ce dont un pays a besoin, ce ne sont pas des dieux ou des médicaments.
Partout dans le monde, au moindre signal,
des armes démentes déguisées en humains tueront tout le monde autour d'eux
jusqu'à ce qu'ils meurent.
C'est la peur des Reggies qui rend ce pays sûr.
Pourquoi avoir gardé Minatsuki en vie, alors ?
Certainement pas par altruisme ou pour une noble cause.
Après que tu as tué ta proie,
tu as forcé Minatsuki à laver le cerveau d'un Reggie
et le faire passer pour le tueur.
Puis, le Teneur de Marché supprime toutes les traces.
C'est une situation idéale. Tu ne peux pas laisser tomber ça.
Keith Flick, l'homme qui sait tout.
L'esprit d'un dieu. Le prodige. Genie.
Tu crois tout savoir, n'est-ce pas ?
Mais tu es comme moi, non ?
Tu as pris contact avec lui pour l'exploiter.
Le monstre nommé Koku.
Te voilà...
Koku.
Yuna !
Je t'attendais plus tôt.
Qu'est-ce que tu as fait à Yuna ?
Ne t'en fais pas. Elle n'est pas encore morte.
Elle ne mourra pas
avant qu'elle t'ait vu mourir.
N'essaie pas de me rabaisser à ton niveau.
Tu trompes le monde et tu exploites tout dans ton propre intérêt.
C'est ce que tu es.
Tu n'as aucun regret ni remords.
Si tu ressens une once de culpabilité, tu te crées une autre personnalité.
En mettant ta première personnalité dans un coin, en l'effaçant,
tu remets tes émotions à zéro.
Tu places ton défaut de devoir tuer pour vivre en quelqu'un d'autre
et c'est comme ça que tu as gardé la tête froide.
Le vrai monstre, ce n'est pas Koku ni même Minatsuki.
C'est toi... Gilbert Ross.
Que se passe-t-il ? Ton corps n'obéit pas à tes ordres ?
Tes blessures ne cicatriseront pas, ici.
C'est le lieu du début et de la fin.
Il aide seulement ceux qui acceptent leur destin.
J'ai laissé derrière moi des énigmes illogiques et insolubles
et tu as facilement mordu à l'hameçon.
Les légendes de l'inscription sont le motif ultime.
Une histoire fantastique. Les tragédies qui l'entourent.
Tu t'es perdu dans le labyrinthe que j'ai conçu pour toi.
Le mystère grandit à chaque énigme que tu résous et tu tombes encore plus bas.
Plus bas.
Et en bas ? L'obscurité, aussi noire que du velours.
Dépourvu d'amitié et d'amour,
un monde où il n'y a rien.
Keith Flick.
Il ne s'agit que de toi.
Des anecdotes conçues pour te pousser à agir.
Tu étais tourmenté, tu souffrais et les réponses t'échappaient.
Et puis, tu es entré dans mon monde, de ton propre chef.
Tu me regardais de tes yeux débordant de haine.
Et de voir ce moment de mes propres yeux,
je ressentais le plaisir ultime.
Qui surpasse même le meurtre.
Tu plaisantes ?
"Le destin " ?
Comme si j'allais devenir le jouet d'un truc aussi stupide !
Quoi qu'il arrive, je jure
que je protégerai Yuna.
Ça ne te plaît pas ? Riposte !
Montre-moi comme tu combats ton destin.
Tu ne comprends pas.
Comme le cycle de la mort et de la renaissance,
il se répétera.
Dans nos souvenirs, Erika a un nouveau commencement...
En fin de compte,
c'est pour ça que tu as fait tout ça ?
C'est ta réponse ?
Ça t'a plu aussi, n'est-ce pas ?
À chaque énigme résolue, tes cellules repoussaient le chagrin
et tu te baignais... dans cette joie.
Je voulais que tu le comprennes.
Que toi et moi sommes pareils.
Vas-y, tire.
Tire-moi dessus, Keith.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Tu en es sûr ?
- C'est lui qui me l'a dit. - C'est une blague !
Le corps d'Erika était couvert de pollen de cèdre et de pin.
C'est Gilbert lui-même qui m'a donné cette info.
Exact. Cette île est le seul endroit où poussent ces deux espèces.
- Mais si c'est vrai... - Je veux en avoir le cœur net.
Ce chaos a été déclenché par la fumée, les miroirs
et le cinéma orchestrés par Gilbert.
En ce moment précis, on est sans doute nous aussi manipulés dans cette histoire.
Gardez ça à l'esprit. C'est bien compris ?
Cinq sur cinq !
C'est terminé. Je ne jouerai plus à ton petit jeu.
Que vas-tu faire, alors ?
Tu te rappelles ?
C'était un jour d'été, on allait bientôt être diplômés.
Quand je t'ai demandé ce que tu ne comprenais pas, en ce monde,
tu m'as immédiatement répondu : "Le meurtre."
Tu méprisais cet acte et disais que ça revenait à renoncer à toute raison.
Je t'ai vu sincèrement détester quelque chose.
Et c'est comme si tu me rejetais.
Pour la première fois de ma vie, j'ai pleuré.
Lily !
- Lily, attends ! N'y va pas toute seule ! - Prends une arme !
Tu n'es pas le seul.
J'aimais sincèrement Erika.
Avec elle à mes côtés, je pouvais repousser ma folie.
Du moins, je le croyais.
Mais...
Keith !
Tu sais pourquoi je l'ai fait, n'est-ce pas ?
Erika...
est tombée amoureuse de la mauvaise personne.
Je n'avais pas le choix.
Qu'y a-t-il ?
Appuie sur la détente, Keith.
Si tu hésites, je recommencerai.
Ceux que tu aimes.
Ceux qui te doivent leur existence.
Toutes ces vies qui ont touché la tienne,
j'en ferai mes objets et je les détruirai.
Keith, ne tire pas !
Je graverai un code indélébile en toi.
Gilbert Ross.
Tu es en état d'arrestation.
Si tu veux tirer, fais-le.
Mais quoi qu'il arrive, je ne serai jamais comme toi.
Tu as perdu.
Tu n'as pas l'air de comprendre.
Qui sera le premier à arriver ?
Ne...
Lily, hein ?
Laisse tomber, Keith.
C'est déjà terminé.
Ne fais pas ça, Gilbert.
Keith !
Ne fais pas ça !
J'ai mis tout ça en marche pour y mettre fin.
On y est presque.
Encore quelques instants et ce sera fini.
Exactement comme le prédit l'inscription.
Une fois que je t'aurai énucléé,
je t'enverrai au Ciel rejoindre les autres.
Ils ne sont pas morts.
Comment ?
- Ils sont en vie. - En vie !
- Le Dr Kazama m'a confié leur avenir. - On est tous là !
- C'est pour ça que j'ai été créé. - On vit à l'intérieur de Koku.
- Ils vivent à l'intérieur de moi. - On sera ensemble pour toujours.
- Leur conscience, leurs souvenirs... - On prendra soin de Koku !
Tout est en moi.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
J'ai... Yuna et moi avons le devoir de les faire passer dans l'avenir.
Et personne, ni toi ni le destin, ne m'en empêchera.
Bon, fini de s'amuser.
Attends !
Yuna, je te pardonne tous tes péchés.
Yuna !
Koku.
Yuna !
L'ancienne légende meurt
et un nouveau récit va commencer.
Votre rôle est terminé.
Je te le ferai payer, même si c'est mon dernier geste.
Au revoir, le roi aux ailes noires.
Pourquoi est-ce que tu cours ? Tu n'as plus rien, désormais.
Accepte ton destin !
Coupe ma jambe gauche. Elle te servira un jour.
La lame d'Izanami ?
J'ai souvent pensé te tuer. Mais j'ai décidé de ne pas le faire.
Ce serait irréfléchi. Ce serait en effet renoncer à toute raison.
Alors, je me suis dit que j'allais te tester.
Keith Flick ne tuerait jamais personne, en aucune circonstance ?
Ses principes sont-ils gravés dans la pierre ?
C'est une expérience grandiose.
Des fantasmes défiant toute compréhension qui attaquent sans relâche un réaliste.
La tragédie qui lie tous ces éléments
et ronge l'esprit et l'âme de Keith Flick.
Acculés dans un coin, ses neurones commencent à s'agiter.
Et son âme, guidée par la folie, lui murmure...
"Appuie sur la détente."
Je veux voir cet instant du premier rang.
Je veux le graver dans ma mémoire.
Je veux te forcer à me tuer.
Il faut quatre secondes pour que l'activité cérébrale cesse
après que le coup a été tiré et le crâne, pénétré.
Ces secondes seront notre ultime instant,
savouré par toi et moi seuls.
Keith...
le soleil se lèvera demain matin, même si je ne suis plus là.
Et quand tu baigneras dans la lumière du matin,
je ressusciterai dans ta mémoire.
Je continuerai à vivre en toi.
Un code indélébile sera gravé en toi.
Une nouvelle légende commencera, à propos de nous.
Patron ? Comme d'habitude.
C'est le grand jour, hein ?
Tu crois que Keith viendra ?
Lily est allée le chercher, non ? Je crois que ça ira.
Y a pas de raison.
C'est Lily qui m'inquiète.
Vas-y, alors.
Oui, fais-le toi-même, abruti dégarni.
Hé, Mario ! Bonjour !
- Il est parti. - Ignore-le.
La vie a repris son cours.
Après l'incident, c'était "Market Maker" par-ci, "Jaula Blanca" par-là,
Scandale mondial, mais c'est à nouveau calme après trois mois seulement.
C'est comme ça que les humains sont faits. On s'ennuie et on oublie.
C'est ce qui nous permet de continuer.
Oui, mais il y a encore plein de choses à régler.
C'est exactement pour ça qu'il revient du Q.G.
Peut-être, mais une fois que Keith sera de retour,
on sera à nouveau dans les incidents jusqu'au cou.
- Comme j'ai hâte. - Tu me fais peur.
Toc toc !
Arrête ça ! Et entre.
Bonjour !
Tout frais de chez Matsuya !
Ne fais pas de musique en frappant !
J'ai pris ta porte d'assaut avec un air de shuffle.
- Tu prends toujours tout d'assaut. - Hop là !
PAS PU TOUT FAIRE
Il n'y en a plus.
- Hé, j'en avais acheté assez ! - Ne me regarde pas !
Si ce n'est pas important, va-t'en.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est ton premier jour de travail !
Boris m'a dit de te ramener, même si je devais te mettre une laisse.
Alors, j'ai même pris de la corde.
Ma corde !
Tada !
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis acheté une 58 !
Elle a l'air délicate, mais j'ai choisi un moteur de 356 chevaux !
Et j'ai modifié le collecteur, alors elle monte à 225 km/h... Hé !
Comme si je rentrais là-dedans, crétine. Je marche.
Obéis et monte ou je ressors la corde !
- Fais-toi déposer quand on le propose. - Ferme-la.
Je le demande un peu tard, mais...
Ta sœur, Erika...
Elle a été adoptée.
Je le savais ! Elle ne te ressemble pas du tout.
Laisse tomber, ce n'est rien.
Je pense à un truc depuis un moment...
Il souriait, quand il est mort.
J'essaie de comprendre l'émotion derrière ce sourire.
Satisfaction ? Supériorité ?
Quoi d'autre ?
Gratitude.
Je réfléchis tout haut,
mais si Gilbert avait voulu mettre fin à sa folie ?
Et que ses autres personnalités ne l'avaient pas laissé faire ?
En gros, il ne contrôlait plus sa personne.
Alors, il s'en est peut-être remis à toi, tu vois ?
Il a donné à Keith Flick la mission de mettre un terme à sa folie,
parce qu'il était le seul à lui être supérieur ?
Tu l'as retrouvé dans cet endroit, juste comme il l'espérait,
et tu as appuyé sur la gâchette.
Quelle que soit la vérité,
Gilbert est le gagnant dans tout ça.
- Tu n'es pas frustré ? - Hein ? Pourquoi je le serais ?
N'est-ce pas la même chose que d'accepter sa défaite ?
Je me fiche royalement de ces choses-là.
Tu en es sûr ?
Gagner ou perdre n'a jamais été très important. Ni pour lui ni pour moi.
L'un invente une énigme, l'autre la résout. C'est tout.
Rien de plus que ça.
Mais surtout, ça va être animé au boulot. La vraie question...
- Koku ! Yuna ! - Salut, Lily !
- Vous allez où ? Je vous dépose ? - Avec plaisir !
- Comment ? Il n'y a pas de place ! - Ils vont rentrer.
- On va rentrer, Koku ! - On ne rentrera jamais.
- On va au commissariat. - On rentrera.
- Eh bien, on n'y va plus. - Monte !
Je l'avais dit, non ? Voilà ce que c'est que de laisser un Reggie aux commandes.
J'irai cette fois.
J'aimerais récupérer mon bras gauche.
Ne fais pas tout foirer, Kirisame.
Je t'avais dit qu'on se reverrait, n'est-ce pas, Koku ?
Sous-titres : Céline Van der Cam