1
00:00:06,047 --> 00:00:10,969
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:16,057 --> 00:00:16,891
Koku.

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,313
Laisse-moi te donner un conseil.

4
00:00:23,648 --> 00:00:26,860
Quoi qu'il arrive,
ne t'approche pas du Jetblack.

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,112
Pourquoi ?

6
00:00:29,654 --> 00:00:31,031
Le roi aux ailes noires,

7
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
qu'on prenait pour un dieu
et dont on vantait l'invincibilité,

8
00:00:34,743 --> 00:00:38,538
a été tué en ce lieu par l'humain qui est
devenu le premier dirigeant de ce pays.

9
00:00:40,540 --> 00:00:44,753
Si quelqu'un d'invincible est vaincu,
il y a toujours une raison.

10
00:00:45,795 --> 00:00:46,629
Une raison ?

11
00:00:47,172 --> 00:00:51,926
Le Jetblack annule sans doute
ta capacité à te régénérer.

12
00:00:53,011 --> 00:00:56,806
Écoute-moi, quoi qu'il arrive,
ne te laisse pas attirer vers cet endroit.

13
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Quelles larmes verses-tu ?

14
00:01:05,273 --> 00:01:08,818
Frustration ? Douleur ?
Désespoir ? Tristesse ?

15
00:01:09,402 --> 00:01:10,236
C'est quoi ?

16
00:01:12,781 --> 00:01:16,076
Cet instant est la seule raison
pour laquelle je t'ai épargnée.

17
00:01:16,993 --> 00:01:21,831
Comme l'indique l'inscription,
toi et moi trouverons notre fin ici.

18
00:01:23,249 --> 00:01:24,083
Et alors,

19
00:01:25,877 --> 00:01:29,964
je graverai la légende d'un nouveau roi
sur la tablette.

20
00:01:46,773 --> 00:01:48,691
En fait, cela revient à cette question :

21
00:01:49,275 --> 00:01:52,779
et si Minatsuki avait été utilisé
comme incubateur pour mettre au point

22
00:01:52,862 --> 00:01:56,491
un vaccin et un traitement
qui stabiliseraient les Reggies ?

23
00:01:57,408 --> 00:02:01,454
Le public saura que tu as utilisé l'argent
pour la résurrection des dieux

24
00:02:01,538 --> 00:02:04,958
pour fabriquer des armes vivantes
à la place.

25
00:02:06,000 --> 00:02:09,170
En même temps, tout le monde saura
que c'était supervisé par l'armée

26
00:02:09,254 --> 00:02:13,049
et connaîtra le nom d'Albert Puzo,
le directeur général.

27
00:02:14,592 --> 00:02:15,718
Ton père.

28
00:02:18,054 --> 00:02:20,974
J'ai vu son cadavre,
exposé dans ta grande pièce.

29
00:02:24,435 --> 00:02:26,187
Lors des dernières années,

30
00:02:26,271 --> 00:02:29,774
mon père commençait à comprendre
le point de vue du Dr Kazama.

31
00:02:31,401 --> 00:02:35,572
Peut-être devenait-il sentimental
avec l'âge.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,160
Si quelqu'un peut le comprendre,
c'est toi.

33
00:02:40,743 --> 00:02:44,831
Ce dont un pays a besoin, ce ne sont pas
des dieux ou des médicaments.

34
00:02:46,249 --> 00:02:49,127
Partout dans le monde,
au moindre signal,

35
00:02:49,586 --> 00:02:53,089
des armes démentes déguisées en humains
tueront tout le monde autour d'eux

36
00:02:53,172 --> 00:02:54,716
jusqu'à ce qu'ils meurent.

37
00:02:54,799 --> 00:02:58,094
C'est la peur des Reggies
qui rend ce pays sûr.

38
00:02:58,386 --> 00:03:00,638
Pourquoi avoir gardé Minatsuki en vie,
alors ?

39
00:03:02,932 --> 00:03:05,602
Certainement pas par altruisme
ou pour une noble cause.

40
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Après que tu as tué ta proie,

41
00:03:18,948 --> 00:03:21,409
tu as forcé Minatsuki
à laver le cerveau d'un Reggie

42
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
et le faire passer pour le tueur.

43
00:03:23,870 --> 00:03:26,706
Puis, le Teneur de Marché
supprime toutes les traces.

44
00:03:27,457 --> 00:03:30,793
C'est une situation idéale.
Tu ne peux pas laisser tomber ça.

45
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
Keith Flick, l'homme qui sait tout.

46
00:03:34,756 --> 00:03:37,634
L'esprit d'un dieu. Le prodige. Genie.

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
Tu crois tout savoir, n'est-ce pas ?

48
00:03:41,221 --> 00:03:44,098
Mais tu es comme moi, non ?

49
00:03:45,266 --> 00:03:47,894
Tu as pris contact avec lui
pour l'exploiter.

50
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
Le monstre nommé Koku.

51
00:03:54,901 --> 00:03:55,944
Te voilà...

52
00:03:56,903 --> 00:03:57,779
Koku.

53
00:04:25,556 --> 00:04:28,476
Koku.

54
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Yuna !

55
00:04:35,024 --> 00:04:36,901
Je t'attendais plus tôt.

56
00:04:37,735 --> 00:04:40,488
Qu'est-ce que tu as fait à Yuna ?

57
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
Ne t'en fais pas.
Elle n'est pas encore morte.

58
00:04:45,952 --> 00:04:47,328
Elle ne mourra pas

59
00:04:48,454 --> 00:04:51,040
avant qu'elle t'ait vu mourir.

60
00:05:03,303 --> 00:05:05,221
N'essaie pas de me rabaisser à ton niveau.

61
00:05:07,598 --> 00:05:11,644
Tu trompes le monde et tu exploites tout
dans ton propre intérêt.

62
00:05:11,728 --> 00:05:12,812
C'est ce que tu es.

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,982
Tu n'as aucun regret ni remords.

64
00:05:16,733 --> 00:05:20,611
Si tu ressens une once de culpabilité,
tu te crées une autre personnalité.

65
00:05:21,446 --> 00:05:24,365
En mettant ta première personnalité
dans un coin, en l'effaçant,

66
00:05:24,574 --> 00:05:26,659
tu remets tes émotions à zéro.

67
00:05:28,119 --> 00:05:32,540
Tu places ton défaut de devoir tuer
pour vivre en quelqu'un d'autre

68
00:05:33,082 --> 00:05:35,460
et c'est comme ça
que tu as gardé la tête froide.

69
00:05:38,880 --> 00:05:41,883
Le vrai monstre,
ce n'est pas Koku ni même Minatsuki.

70
00:05:43,885 --> 00:05:46,721
C'est toi... Gilbert Ross.

71
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
Que se passe-t-il ?
Ton corps n'obéit pas à tes ordres ?

72
00:06:16,959 --> 00:06:19,754
Tes blessures ne cicatriseront pas, ici.

73
00:06:21,589 --> 00:06:24,217
C'est le lieu du début et de la fin.

74
00:06:24,926 --> 00:06:28,805
Il aide seulement
ceux qui acceptent leur destin.

75
00:06:30,139 --> 00:06:33,643
J'ai laissé derrière moi
des énigmes illogiques et insolubles

76
00:06:34,102 --> 00:06:36,229
et tu as facilement mordu à l'hameçon.

77
00:06:37,313 --> 00:06:40,191
Les légendes de l'inscription
sont le motif ultime.

78
00:06:40,817 --> 00:06:44,570
Une histoire fantastique.
Les tragédies qui l'entourent.

79
00:06:45,655 --> 00:06:49,659
Tu t'es perdu dans le labyrinthe
que j'ai conçu pour toi.

80
00:06:50,576 --> 00:06:54,580
Le mystère grandit à chaque énigme que
tu résous et tu tombes encore plus bas.

81
00:06:54,747 --> 00:06:56,707
Plus bas.

82
00:06:57,917 --> 00:07:01,379
Et en bas ? L'obscurité,
aussi noire que du velours.

83
00:07:02,672 --> 00:07:04,340
Dépourvu d'amitié et d'amour,

84
00:07:05,466 --> 00:07:07,301
un monde où il n'y a rien.

85
00:07:13,307 --> 00:07:14,767
Keith Flick.

86
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
Il ne s'agit que de toi.

87
00:07:17,687 --> 00:07:21,482
Des anecdotes conçues
pour te pousser à agir.

88
00:07:22,608 --> 00:07:26,112
Tu étais tourmenté, tu souffrais
et les réponses t'échappaient.

89
00:07:27,113 --> 00:07:30,908
Et puis, tu es entré dans mon monde,
de ton propre chef.

90
00:07:32,076 --> 00:07:35,079
Tu me regardais
de tes yeux débordant de haine.

91
00:07:36,080 --> 00:07:39,208
Et de voir ce moment de mes propres yeux,

92
00:07:40,668 --> 00:07:42,879
je ressentais le plaisir ultime.

93
00:07:43,671 --> 00:07:45,548
Qui surpasse même le meurtre.

94
00:07:48,509 --> 00:07:50,011
Tu plaisantes ?

95
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
"Le destin " ?

96
00:07:52,889 --> 00:07:56,642
Comme si j'allais devenir le jouet
d'un truc aussi stupide !

97
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
Quoi qu'il arrive, je jure

98
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
que je protégerai Yuna.

99
00:08:11,949 --> 00:08:14,535
Ça ne te plaît pas ? Riposte !

100
00:08:26,214 --> 00:08:29,842
Montre-moi comme tu combats ton destin.

101
00:08:31,219 --> 00:08:33,304
Tu ne comprends pas.

102
00:08:37,767 --> 00:08:40,561
Comme le cycle de la mort
et de la renaissance,

103
00:08:41,437 --> 00:08:43,439
il se répétera.

104
00:08:45,149 --> 00:08:48,528
Dans nos souvenirs,
Erika a un nouveau commencement...

105
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
En fin de compte,

106
00:08:50,112 --> 00:08:51,864
c'est pour ça que tu as fait tout ça ?

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
C'est ta réponse ?

108
00:09:01,582 --> 00:09:03,459
Ça t'a plu aussi, n'est-ce pas ?

109
00:09:04,710 --> 00:09:09,465
À chaque énigme résolue,
tes cellules repoussaient le chagrin

110
00:09:10,466 --> 00:09:13,010
et tu te baignais... dans cette joie.

111
00:09:15,805 --> 00:09:17,765
Je voulais que tu le comprennes.

112
00:09:24,021 --> 00:09:26,399
Que toi et moi sommes pareils.

113
00:09:35,741 --> 00:09:37,660
Vas-y, tire.

114
00:09:41,163 --> 00:09:43,374
Tire-moi dessus, Keith.

115
00:09:46,586 --> 00:09:48,754
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Tu en es sûr ?

116
00:09:49,130 --> 00:09:51,549
- C'est lui qui me l'a dit.
- C'est une blague !

117
00:09:52,300 --> 00:09:55,386
Le corps d'Erika était couvert
de pollen de cèdre et de pin.

118
00:09:55,761 --> 00:09:58,180
C'est Gilbert lui-même
qui m'a donné cette info.

119
00:09:58,347 --> 00:10:02,143
Exact. Cette île est le seul endroit
où poussent ces deux espèces.

120
00:10:02,560 --> 00:10:05,605
- Mais si c'est vrai...
- Je veux en avoir le cœur net.

121
00:10:06,272 --> 00:10:08,774
Ce chaos a été déclenché
par la fumée, les miroirs

122
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
et le cinéma orchestrés par Gilbert.

123
00:10:11,068 --> 00:10:15,573
En ce moment précis, on est sans doute
nous aussi manipulés dans cette histoire.

124
00:10:16,157 --> 00:10:19,118
Gardez ça à l'esprit. C'est bien compris ?

125
00:10:19,702 --> 00:10:20,536
Cinq sur cinq !

126
00:10:28,210 --> 00:10:31,756
C'est terminé.
Je ne jouerai plus à ton petit jeu.

127
00:10:33,382 --> 00:10:34,884
Que vas-tu faire, alors ?

128
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
Tu te rappelles ?

129
00:10:43,225 --> 00:10:46,479
C'était un jour d'été,
on allait bientôt être diplômés.

130
00:10:47,647 --> 00:10:51,776
Quand je t'ai demandé ce que
tu ne comprenais pas, en ce monde,

131
00:10:51,859 --> 00:10:54,862
tu m'as immédiatement répondu :
"Le meurtre."

132
00:10:55,404 --> 00:10:58,908
Tu méprisais cet acte et disais que
ça revenait à renoncer à toute raison.

133
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Je t'ai vu sincèrement détester
quelque chose.

134
00:11:04,997 --> 00:11:08,751
Et c'est comme si tu me rejetais.

135
00:11:12,046 --> 00:11:14,715
Pour la première fois de ma vie,
j'ai pleuré.

136
00:11:20,679 --> 00:11:21,639
Lily !

137
00:11:21,722 --> 00:11:24,892
- Lily, attends ! N'y va pas toute seule !
- Prends une arme !

138
00:11:26,852 --> 00:11:28,312
Tu n'es pas le seul.

139
00:11:29,188 --> 00:11:32,108
J'aimais sincèrement Erika.

140
00:11:33,317 --> 00:11:36,737
Avec elle à mes côtés,
je pouvais repousser ma folie.

141
00:11:36,821 --> 00:11:38,447
Du moins, je le croyais.

142
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
Mais...

143
00:11:40,699 --> 00:11:42,034
Keith !

144
00:11:43,619 --> 00:11:45,496
Tu sais pourquoi je l'ai fait,
n'est-ce pas ?

145
00:11:46,622 --> 00:11:47,456
Erika...

146
00:11:48,457 --> 00:11:51,585
est tombée amoureuse
de la mauvaise personne.

147
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
Je n'avais pas le choix.

148
00:11:57,383 --> 00:11:58,384
Qu'y a-t-il ?

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,178
Appuie sur la détente, Keith.

150
00:12:01,887 --> 00:12:04,306
Si tu hésites, je recommencerai.

151
00:12:04,974 --> 00:12:06,725
Ceux que tu aimes.

152
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Ceux qui te doivent leur existence.

153
00:12:10,688 --> 00:12:13,232
Toutes ces vies qui ont touché la tienne,

154
00:12:13,649 --> 00:12:16,735
j'en ferai mes objets et je les détruirai.

155
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Keith, ne tire pas !

156
00:12:24,618 --> 00:12:27,246
Je graverai un code indélébile en toi.

157
00:12:34,879 --> 00:12:35,754
Gilbert Ross.

158
00:12:36,839 --> 00:12:38,048
Tu es en état d'arrestation.

159
00:12:43,137 --> 00:12:44,847
Si tu veux tirer, fais-le.

160
00:12:46,182 --> 00:12:49,310
Mais quoi qu'il arrive,
je ne serai jamais comme toi.

161
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Tu as perdu.

162
00:12:53,230 --> 00:12:54,899
Tu n'as pas l'air de comprendre.

163
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
Qui sera le premier à arriver ?

164
00:13:07,870 --> 00:13:08,746
Ne...

165
00:13:09,955 --> 00:13:10,873
Lily, hein ?

166
00:13:12,541 --> 00:13:14,376
Laisse tomber, Keith.

167
00:13:15,711 --> 00:13:17,796
C'est déjà terminé.

168
00:13:19,507 --> 00:13:21,008
Ne fais pas ça, Gilbert.

169
00:13:21,967 --> 00:13:22,801
Keith !

170
00:13:23,260 --> 00:13:24,803
Ne fais pas ça !

171
00:13:27,973 --> 00:13:31,101
J'ai mis tout ça en marche
pour y mettre fin.

172
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
On y est presque.

173
00:13:51,247 --> 00:13:53,165
Encore quelques instants et ce sera fini.

174
00:13:53,707 --> 00:13:56,335
Exactement comme le prédit l'inscription.

175
00:13:57,711 --> 00:13:59,672
Une fois que je t'aurai énucléé,

176
00:13:59,755 --> 00:14:02,341
je t'enverrai au Ciel
rejoindre les autres.

177
00:14:04,552 --> 00:14:07,054
Ils ne sont pas morts.

178
00:14:07,638 --> 00:14:08,556
Comment ?

179
00:14:10,140 --> 00:14:11,475
- Ils sont en vie.
- En vie !

180
00:14:12,351 --> 00:14:17,231
- Le Dr Kazama m'a confié leur avenir.
- On est tous là !

181
00:14:18,357 --> 00:14:21,944
- C'est pour ça que j'ai été créé.
- On vit à l'intérieur de Koku.

182
00:14:24,905 --> 00:14:28,242
- Ils vivent à l'intérieur de moi.
- On sera ensemble pour toujours.

183
00:14:29,869 --> 00:14:33,038
- Leur conscience, leurs souvenirs...
- On prendra soin de Koku !

184
00:14:33,122 --> 00:14:34,999
Tout est en moi.

185
00:14:36,417 --> 00:14:39,336
Tu ne sais pas de quoi tu parles.

186
00:14:40,713 --> 00:14:46,093
J'ai... Yuna et moi avons le devoir
de les faire passer dans l'avenir.

187
00:14:47,678 --> 00:14:53,058
Et personne, ni toi ni le destin,
ne m'en empêchera.

188
00:14:55,519 --> 00:14:57,146
Bon, fini de s'amuser.

189
00:15:01,984 --> 00:15:04,862
Attends !

190
00:15:18,417 --> 00:15:21,503
Yuna, je te pardonne tous tes péchés.

191
00:15:32,765 --> 00:15:38,103
Yuna !

192
00:15:41,857 --> 00:15:43,692
Koku.

193
00:15:46,612 --> 00:15:49,907
Yuna !

194
00:16:46,171 --> 00:16:48,465
L'ancienne légende meurt

195
00:16:49,675 --> 00:16:51,760
et un nouveau récit va commencer.

196
00:16:53,220 --> 00:16:55,764
Votre rôle est terminé.

197
00:16:56,932 --> 00:17:01,854
Je te le ferai payer,
même si c'est mon dernier geste.

198
00:17:05,065 --> 00:17:07,401
Au revoir, le roi aux ailes noires.

199
00:17:20,998 --> 00:17:24,251
Pourquoi est-ce que tu cours ?
Tu n'as plus rien, désormais.

200
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Accepte ton destin !

201
00:17:34,720 --> 00:17:38,974
Coupe ma jambe gauche.
Elle te servira un jour.

202
00:17:39,808 --> 00:17:41,351
La lame d'Izanami ?

203
00:17:44,688 --> 00:17:48,650
J'ai souvent pensé te tuer.
Mais j'ai décidé de ne pas le faire.

204
00:17:49,902 --> 00:17:54,239
Ce serait irréfléchi. Ce serait
en effet renoncer à toute raison.

205
00:17:55,616 --> 00:17:58,577
Alors, je me suis dit
que j'allais te tester.

206
00:18:00,871 --> 00:18:05,876
Keith Flick ne tuerait jamais personne,
en aucune circonstance ?

207
00:18:06,668 --> 00:18:08,962
Ses principes sont-ils gravés
dans la pierre ?

208
00:18:12,674 --> 00:18:14,676
C'est une expérience grandiose.

209
00:18:15,969 --> 00:18:20,390
Des fantasmes défiant toute compréhension
qui attaquent sans relâche un réaliste.

210
00:18:22,142 --> 00:18:23,769
La tragédie qui lie tous ces éléments

211
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
et ronge l'esprit et l'âme de Keith Flick.

212
00:18:28,732 --> 00:18:31,693
Acculés dans un coin,
ses neurones commencent à s'agiter.

213
00:18:32,486 --> 00:18:37,574
Et son âme, guidée par la folie,
lui murmure...

214
00:18:40,828 --> 00:18:43,122
"Appuie sur la détente."

215
00:18:44,748 --> 00:18:47,835
Je veux voir cet instant du premier rang.

216
00:18:48,252 --> 00:18:50,170
Je veux le graver dans ma mémoire.

217
00:18:50,629 --> 00:18:53,006
Je veux te forcer à me tuer.

218
00:18:54,466 --> 00:18:57,511
Il faut quatre secondes
pour que l'activité cérébrale cesse

219
00:18:57,761 --> 00:19:00,806
après que le coup a été tiré
et le crâne, pénétré.

220
00:19:01,306 --> 00:19:04,434
Ces secondes seront notre ultime instant,

221
00:19:05,018 --> 00:19:06,687
savouré par toi et moi seuls.

222
00:19:17,531 --> 00:19:18,365
Keith...

223
00:19:20,325 --> 00:19:24,246
le soleil se lèvera demain matin,
même si je ne suis plus là.

224
00:19:31,753 --> 00:19:34,214
Et quand tu baigneras
dans la lumière du matin,

225
00:19:34,965 --> 00:19:37,342
je ressusciterai dans ta mémoire.

226
00:19:54,735 --> 00:19:56,862
Je continuerai à vivre en toi.

227
00:19:59,072 --> 00:20:02,284
Un code indélébile sera gravé en toi.

228
00:20:05,996 --> 00:20:10,375
Une nouvelle légende commencera,
à propos de nous.

229
00:20:27,643 --> 00:20:29,436
Patron ? Comme d'habitude.

230
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
C'est le grand jour, hein ?

231
00:20:32,606 --> 00:20:34,733
Tu crois que Keith viendra ?

232
00:20:35,192 --> 00:20:38,028
Lily est allée le chercher, non ?
Je crois que ça ira.

233
00:20:38,111 --> 00:20:39,738
Y a pas de raison.

234
00:20:39,947 --> 00:20:41,865
C'est Lily qui m'inquiète.

235
00:20:41,949 --> 00:20:43,408
Vas-y, alors.

236
00:20:43,492 --> 00:20:46,703
Oui, fais-le toi-même, abruti dégarni.

237
00:20:49,122 --> 00:20:50,666
Hé, Mario ! Bonjour !

238
00:20:53,293 --> 00:20:55,128
- Il est parti.
- Ignore-le.

239
00:20:56,213 --> 00:20:59,091
La vie a repris son cours.

240
00:20:59,508 --> 00:21:04,012
Après l'incident, c'était "Market Maker"
par-ci, "Jaula Blanca" par-là,

241
00:21:04,096 --> 00:21:08,976
Scandale mondial, mais c'est à nouveau
calme après trois mois seulement.

242
00:21:10,310 --> 00:21:14,439
C'est comme ça que les humains sont faits.
On s'ennuie et on oublie.

243
00:21:14,773 --> 00:21:16,566
C'est ce qui nous permet de continuer.

244
00:21:16,650 --> 00:21:20,237
Oui, mais il y a encore
plein de choses à régler.

245
00:21:20,696 --> 00:21:24,783
C'est exactement pour ça
qu'il revient du Q.G.

246
00:21:25,575 --> 00:21:28,245
Peut-être, mais une fois
que Keith sera de retour,

247
00:21:28,328 --> 00:21:31,707
on sera à nouveau
dans les incidents jusqu'au cou.

248
00:21:33,458 --> 00:21:35,752
- Comme j'ai hâte.
- Tu me fais peur.

249
00:21:41,133 --> 00:21:43,302
Toc toc !

250
00:21:45,637 --> 00:21:47,973
Arrête ça ! Et entre.

251
00:21:48,056 --> 00:21:49,516
Bonjour !

252
00:21:51,768 --> 00:21:53,437
Tout frais de chez Matsuya !

253
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Ne fais pas de musique en frappant !

254
00:21:55,564 --> 00:21:58,483
J'ai pris ta porte d'assaut
avec un air de shuffle.

255
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
- Tu prends toujours tout d'assaut.
- Hop là !

256
00:22:01,278 --> 00:22:03,405
PAS PU TOUT FAIRE

257
00:22:05,449 --> 00:22:06,325
Il n'y en a plus.

258
00:22:08,368 --> 00:22:11,663
- Hé, j'en avais acheté assez !
- Ne me regarde pas !

259
00:22:12,039 --> 00:22:13,874
Si ce n'est pas important, va-t'en.

260
00:22:13,957 --> 00:22:17,502
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est ton premier jour de travail !

261
00:22:17,669 --> 00:22:21,340
Boris m'a dit de te ramener,
même si je devais te mettre une laisse.

262
00:22:21,423 --> 00:22:23,759
Alors, j'ai même pris de la corde.

263
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
Ma corde !

264
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Tada !

265
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Qu'est-ce que c'est ?

266
00:22:30,140 --> 00:22:32,684
Je me suis acheté une 58 !

267
00:22:32,934 --> 00:22:36,813
Elle a l'air délicate, mais j'ai choisi
un moteur de 356 chevaux !

268
00:22:36,897 --> 00:22:40,108
Et j'ai modifié le collecteur,
alors elle monte à 225 km/h... Hé !

269
00:22:40,192 --> 00:22:42,569
Comme si je rentrais là-dedans, crétine.
Je marche.

270
00:22:42,652 --> 00:22:44,571
Obéis et monte ou je ressors la corde !

271
00:22:47,032 --> 00:22:50,202
- Fais-toi déposer quand on le propose.
- Ferme-la.

272
00:22:54,706 --> 00:22:56,416
Je le demande un peu tard, mais...

273
00:22:57,375 --> 00:22:58,543
Ta sœur, Erika...

274
00:22:59,086 --> 00:23:00,087
Elle a été adoptée.

275
00:23:00,170 --> 00:23:02,798
Je le savais !
Elle ne te ressemble pas du tout.

276
00:23:03,590 --> 00:23:04,966
Laisse tomber, ce n'est rien.

277
00:23:07,219 --> 00:23:10,305
Je pense à un truc depuis un moment...

278
00:23:11,515 --> 00:23:13,809
Il souriait, quand il est mort.

279
00:23:13,975 --> 00:23:18,230
J'essaie de comprendre l'émotion
derrière ce sourire.

280
00:23:19,356 --> 00:23:21,525
Satisfaction ? Supériorité ?

281
00:23:23,735 --> 00:23:24,986
Quoi d'autre ?

282
00:23:26,196 --> 00:23:27,072
Gratitude.

283
00:23:28,281 --> 00:23:29,908
Je réfléchis tout haut,

284
00:23:30,158 --> 00:23:33,453
mais si Gilbert avait voulu
mettre fin à sa folie ?

285
00:23:34,162 --> 00:23:37,999
Et que ses autres personnalités
ne l'avaient pas laissé faire ?

286
00:23:38,333 --> 00:23:41,461
En gros,
il ne contrôlait plus sa personne.

287
00:23:42,546 --> 00:23:45,799
Alors, il s'en est peut-être remis à toi,
tu vois ?

288
00:23:46,508 --> 00:23:49,553
Il a donné à Keith Flick la mission
de mettre un terme à sa folie,

289
00:23:49,636 --> 00:23:53,265
parce qu'il était le seul
à lui être supérieur ?

290
00:23:54,724 --> 00:23:58,562
Tu l'as retrouvé dans cet endroit,
juste comme il l'espérait,

291
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
et tu as appuyé sur la gâchette.

292
00:24:02,524 --> 00:24:04,526
Quelle que soit la vérité,

293
00:24:06,278 --> 00:24:08,280
Gilbert est le gagnant dans tout ça.

294
00:24:12,409 --> 00:24:15,579
- Tu n'es pas frustré ?
- Hein ? Pourquoi je le serais ?

295
00:24:15,662 --> 00:24:18,665
N'est-ce pas la même chose
que d'accepter sa défaite ?

296
00:24:19,833 --> 00:24:22,085
Je me fiche royalement de ces choses-là.

297
00:24:22,502 --> 00:24:23,461
Tu en es sûr ?

298
00:24:24,254 --> 00:24:28,508
Gagner ou perdre n'a jamais été
très important. Ni pour lui ni pour moi.

299
00:24:30,635 --> 00:24:34,264
L'un invente une énigme,
l'autre la résout. C'est tout.

300
00:24:35,473 --> 00:24:36,766
Rien de plus que ça.

301
00:24:38,977 --> 00:24:43,356
Mais surtout, ça va être animé au boulot.
La vraie question...

302
00:24:47,944 --> 00:24:50,655
- Koku ! Yuna !
- Salut, Lily !

303
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
- Vous allez où ? Je vous dépose ?
- Avec plaisir !

304
00:24:53,074 --> 00:24:55,744
- Comment ? Il n'y a pas de place !
- Ils vont rentrer.

305
00:24:55,827 --> 00:24:58,246
- On va rentrer, Koku !
- On ne rentrera jamais.

306
00:24:58,330 --> 00:25:00,332
- On va au commissariat.
- On rentrera.

307
00:25:00,415 --> 00:25:02,584
- Eh bien, on n'y va plus.
- Monte !

308
00:26:19,744 --> 00:26:24,833
Je l'avais dit, non ? Voilà ce que c'est
que de laisser un Reggie aux commandes.

309
00:26:27,460 --> 00:26:28,878
J'irai cette fois.

310
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
J'aimerais récupérer mon bras gauche.

311
00:26:33,800 --> 00:26:37,345
Ne fais pas tout foirer, Kirisame.

312
00:26:38,847 --> 00:26:41,891
Je t'avais dit qu'on se reverrait,
n'est-ce pas, Koku ?

313
00:26:43,601 --> 00:26:45,603
Sous-titres : Céline Van der Cam