- NETFLIX סדרה מקורית של -
.קוקו
.אתן לך עצה אחת
,לא משנה מה יקרה .אל תתקרב לשחרון
?למה לא
המלך בעל הכנפיים השחורות שנחשב לאל והתפאר בהיותו בלתי מנוצח
נרצח שם על ידי אדם שנעשה .המנהיג הראשון של המדינה הזאת
,כשמישהו שלא יכול להפסיד מפסיד .תמיד יש לכך סיבה
?סיבה
ככל הנראה השחרון .שואב ממך את יכולת הריפוי
,לא משנה מה יקרה .אל תתפתה ללכת לשם
?מהי הסיבה לדמעות
?תסכול? כאב? ייאוש? עצב
?מה בדיוק
הרגע הזה הוא הסיבה היחידה .לכך שהשארתי אותך בחיים
,כפי שנאמר בכתב .את והוא תמצאו את סופכם כאן
...ואז
.אחרוט את האגדה על מלך חדש אל הכתב
.זו השורה התחתונה
מה אם מינצוקי שימש אינקובטור לשם פיתוח חיסון
?וכך פותח טיפול שייצב את הרג'ים
הציבור יידע שהכסף שנגבה לשם המטרה הנעלה של החייאת אלים
.שימש לייצור כלי נשק חיים במקום
נוסף לכך, כולם יגלו שהצבא פיקח על כך
,ויידעו את שמו של אלברט פיוזו .מנהל הפיתוח שלהם
.אביך
.ראיתי את גופתו מוצגת לראווה בחדר שלך
בשנותיו המאוחרות יותר אבי התחיל .לקבל את נקודת מבטו של ד"ר קזמה
.אולי הוא נעשה רגשני בערוב ימיו
.אם יש מישהו שמבין, זה אתה
הצורך האמתי של מדינה .הוא לא אלים או תרופות
בערים רבות ברחבי העולם מספיק סימן אחד
כדי שכלי נשק לא יציבים שמוסווים כבני אדם .יהרגו את כל הסובבים אותם עד שימותו
.הפחד מרג'ים שומר על המדינה הזו בטוחה
?אם כך למה השארת את מינצוקי בחיים
זה לא היה מתוך זולתנות .או מתוך מטרה נעלה
,לאחר שהרגת את הטרף שלך
היית דואג שמינצוקי ישטוף את מוחו .של רג'י כדי להפליל אותו ברצח
.ואז עושי השוק היו מטפלים בעקבות
.זה הסידור המושלם .לא תוכל לוותר עליו
.האדם שיודע הכול, קית פליק
.מוח של אל, עילוי, גני
?אתה חושב שאתה יודע הכול, מה
?אבל אתה בדיוק כמוני, לא
.יצרת קשר כדי לנצל אותו
.המפלצת ושמה קוקו
...אתה כאן
.קוקו
!יונה
.הגעת מאוחר משציפיתי
?מה עשית ליונה
.אל תדאג, היא עדיין לא מתה
היא לא תמות
.לפני שאכריח אותה לראות אותך מת
.אל תשווה אותי אליך
אתה מרמה את כולם .ומנצל כל דבר לטובתך האישית
.זה אתה
.אין בך שביב של חרטה או צער
,ברגע שאתה חש שביב של אשמה .אתה יוצר אישיות נפרדת
באמצעות דחיקת ,האישיות הראשונה לפינה ומחיקתה
.אתה מאפס את הרגשות שלך
אתה מעביר את הפגם שגורם לך לרצוח כדי לשרוד למישהו אחר
.והודף התמוטטות נפשית מוחלטת
המפלצת האמתית כאן .היא לא קוקו או אפילו מינצוקי
.זה אתה, גילברט רוס
?מה הבעיה ?הגוף שלך לא זז כפי שאתה רוצה
.הפצעים האלה לא יגלידו, לפחות לא כאן
.זה מקום הסופים וההתחלות
.הוא עוזר רק לאלה שהשלימו עם גורלם
אם משאירים שובל של תעלומות לא הגיוניות שאי אפשר לפתור
.אין ספק שתנגוס בפיתיון
.האגדות בכתב הן המניע המושלם
.סיפור פנטסטי אפוף טרגדיות
.נלכדת במבוך שבניתי בעבורך
,אחרי כל בעיה שאתה פותר .התעלומה מתפתחת ואתה נופל עמוק יותר
.עמוק יותר
.ובתחתית יש אפלה מוחלטת
,מקום נטול חברות ואהבה
.עולם שאין בו שום דבר
.קית פליק
.אתה העיקר כאן
.מדובר בציורים שנועדו לגרום לך לפעול
,אתה תתייסר .תסבול ותפשפש אחר תשובות
,לאחר מכן תיכנס לעולמי מרצונך החופשי
תביט בי בעיניים מלאות שנאה
,וכאשר אחזה ברגע הזה במו עיניי
,זה יהיה העונג המושלם
.כזה שמתעלה אפילו על רצח
?אתה צוחק
?"גורל"
!לא אהיה בובה על חוט של טיפש כזה
...לא משנה מה יקרה, אני נשבע
!אשמור על יונה
.מה קרה? השב מלחמה
.אני רוצה לראות אותך נלחם בגורל שלך
.אתה לא מבין
,כמו מחזור המוות והלידה מחדש
.הוא יחזור על עצמו לנצח
,בזיכרונות שלנו ...לאריקה יש התחלה חדשה
,בסופו של דבר
?לכן עשית את כל זה
?זו התשובה שלך
?גם אתה נהנית מזה, לא
,בכל פעם שפתרת חידה תאיך התגברו על הצער שלהם
.ונשטפת אושר
.רציתי שתבין זאת
.שאתה ואני דומים
.קדימה, תירה
.תירה בי, קית
?מה הוא אמר ?אתה בטוח-
.הוא אמר לי בעצמו !אין מצב-
בגופה של אריקה .נמצאה אבקת עצי ארז ואורן
.גילברט סיפר לי בעצמו
,אתה צודק .העצים האלה צומחים רק באי הזה
...אבל אם זה נכון .לכן אני רוצה לוודא-
כל הבלגן הזה .נוצר מהאשליות ומהחידות של גילברט
קרוב לוודאי שברגע זה הוא מערים .על כולנו כחלק מהסיפור שלו
?הביאו זאת בחשבון. ברור, אנשים
!ברור
אין לי שום כוונה .להמשיך לשחק במשחק שלך
?אם כך, מה תעשה
?אתה זוכר
.זה היה יום קיץ, וסיום הלימודים התקרב
כששאלתי אם יש דבר אחד ,בעולם הזה שאתה לא מבין
".מיד ענית לי: "רצח
,התייחסת לזה בבוז .אמרת שזה נוגד כל היגיון
.ראיתי אותך שונא משהו לחלוטין
.הרגשתי כאילו אתה דוחה אותי
.בראשונה בחיי, בכיתי
!לילי
!לילי, חכי! אל תיכנסי לבד !לילי, קחי אקדח-
.אתה לא היחיד
.באמת אהבתי את אריקה
הצלחתי להדוף את הטירוף שלי .כאשר היא הייתה לצדי, כך חשבתי לפחות
...אבל
!קית
?אתה יודע למה עשיתי זאת, נכון
...אריקה
התאהבה באדם .שלא הייתה צריכה להתאהב בו
.לא הייתה לי בררה
?מה הבעיה
.לחץ על ההדק, קית
,אם תהסס עכשיו .פשוט אעשה זאת שוב
,כל אהוביך
,כל אלה שחבים לך על קיומם
כל אותן נפשות ,שאי פעם היו קשורות לך
אהפוך את כולם לצעצועים שלי .ואשמיד אותם
!קית, אל תירה בו
.אחרוט בך קוד בל יימחה
.גילברט רוס
.אתה עצור
.אתה מוזמן לירות אם אתה רוצה
,לא משנה מה יקרה .לעולם לא אהיה כמוך
.הפסדת
.נראה שאתה לא מבין
?מי יגיע ראשון
...לא
?לילי, מה
.פשוט תוותר, קית
.זה כבר נגמר
.אל תעשה את זה, גילברט
!קית
!אל תעשה את זה
.אני מתחיל את זה כדי לשים לכול סוף
.כמעט סיימנו
.הכול ייגמר בקרוב
.הכול יתרחש בדיוק כמו בכתב
,ברגע שאתלוש את העין השנייה שלך
.אשלח אותך לגן עדן ותצטרף לחבריך
.הם לא מתים
?מה
.הם חיים !חיים-
.ד"ר קזמה הפקיד בידיי את עתידם !כולנו כאן-
.לכן נוצרתי .אנחנו חיים בתוך קוקו-
.הם חיים בתוכי .נהיה יחד לנצח-
...התודעה שלהם, הזיכרונות שלהם !נשמור על קוקו-
.הכול בתוכי...
.אין לך מושג על מה אתה מדבר
חובתי... חובתנו שלי ושל יונה .היא לשאת אותם אל העתיד
!לא אניח לך ואפילו לא לגורל למנוע זאת
.טוב, החגיגה נגמרה
!חכה
.יונה, אני סולח לך על הכול
!יונה
...קוקו
!יונה
האגדה העתיקה תסתיים
.וסיפור חדש יתחיל עכשיו
.מילאתם את תפקידיכם
אדאג שתשלם על כך !גם אם זה יעלה לי במותי
.היה שלום, המלך בעל הכנפיים השחורות
.למה אתה בורח? לא נותר לך דבר עכשיו
!היכנע לגורל שלך
.כרות את רגלי השמאלית .היא תשמש אותך ביום מן הימים
?הלהב של איזנמי
חשבתי ברצינות להרוג אותך .אבל בסוף החלטתי לא לעשות זאת
זה יהיה דבר פזיז .ובהחלט ינגוד כל היגיון שהוא
.לכן עלה בדעתי לבחון אותך
,האם קית פליק לא ירצח לעולם ?ויהי הנסיבות
?האם הליך מחשבתו חקוק בסלע
.מדובר בניסוי נפלא
פנטזיות בלתי ניתנות להבנה .יתקפו באכזריות כל אדם מציאותי
הטרגדיה שכרכה זאת
תכרסם לאטה .את מוחו ואת נשמתו של קית פליק
כאשר יידחק לפינה, עצביו יתססו
ונשמתו שבשלב זה ...תישלט בידי הטירוף תלחש לו
".לחץ על ההדק"
.אני רוצה לראות את זה קורה במו עיניי
.אני רוצה לחרוט זאת בזיכרוני
.אכריח אותך להרוג אותי
נדרשות למוח ארבע שניות כדי להפסיק לפעול
.לאחר שהכדור נורה והגולגולת מנוקבת
השניות האלה יהיו הרגע המושלם
.שעליו נתענג אתה ואני בלבד
...קית
.הבוקר יעלה על העולם גם מבלי שאהיה בו
,בעוד תתחמם מאור השמש העולה
.איוולד מחדש בזיכרונך
.אחיה בתוכך
.קוד בל יימחה ייחרט בך
.אגדה חדשה תחל והיא תהיה עלינו
.שלום. כמו תמיד בבקשה
?היום הגדול, מה
?אתה חושב שקית יגיע
?לילי נסעה להביא אותו, לא .אני חושבת שיהיה בסדר
.בטח יהיה בסדר
.אני דואג בגלל לילי
.אם כך לך
,כן, לך בעצמך .חתיכת מאצ'ו שמקריח בטרם עת
.היי, מריו! בוקר טוב
.הוא באמת הלך .התעלמי ממנו-
.נראה שהחיים שבו לקדמותם
,אחרי שדיברו רק על עושי השוק .על חאולה בלנקה ועל השקרים של המשטרה
הייתה מהומה בכל העולם .אבל נעשה שקט לאחר שלושה חודשים בלבד
.כך בני אדם פועלים .אנחנו משתעממים ושוכחים
.כך אנו יכולים להתחיל מחדש
.כן, אבל יש המון מה לפתור
.לכן הוא חוזר מהמפקדה
,אולי. אבל אחרי שקית יחזור
יש לי תחושה שיתחילו .לקרות דברים מוזרים נוספים
.קשה לי לחכות .את מפחידה אותי-
!טוק, טוק, טוק
.מספיק! היכנסי
!בוקר טוב
.טרי-טרי ממצויה
.אל תיצרי מוזיקה בדפיקות
!היום תקפתי במקצב חצאים
?למה את תוקפת בכל פעם ...אופס-
- לא יכולתי לעשות הכול -
.נפטרתי מהם
!אבל קניתי להם מספיק .אל תביטי בי-
.אם זה לא משהו חשוב, לכי
?על מה אתה מדבר !היום אתה חוזר לעבודה
בוריס אמר לי להביא אותך .גם אם אצטרך לקשור אותך ברצועה
!לכן אפילו הבאתי חבל
!החבל שלי
!בבקשה
?מה זה
!'קניתי לעצמי מכונית שנת 58
,היא אמנם נראית עדינה .אבל התקנתי בה מנוע 356
אפילו שדרגתי את סעפת הפליטה !כדי להגיע ל-140 קמ"ש... היי
.טיפשה, אין מצב שאסע בה .אני הולך ברגל
!היכנס או שאביא את החבל
.כשמציעים לך טרמפ פשוט תסכים .שתקי-
.אני יודעת שקצת מאוחר לשאול
...אחותך אריקה
.היא הייתה מאומצת
.ידעתי. היא לא דמתה לך כלל
.לא משנה, שום דבר
.אני חושבת על משהו כבר זמן מה
.הוא חייך כאשר מת
.ניסיתי להבין איזו תחושה גרמה לחיוך הזה
?סיפוק? עליונות
?מה עוד יכול להיות
.הכרת תודה
,זה סתם רעיון
אבל מה אם גילברט ?רצה לשים סוף לטירוף שלו
.פשוט כל האישיויות בראשו לא אפשרו לו
.הוא למעשה כבר לא שלט בעצמו
?אולי לכן הוא הפקיד את עצמו בידיך
הוא רצה שמי שישים סוף לטירוף שלו
יהיה האדם היחיד בעולם .שהיה נעלה לו, קית פליק
אתה הגעת לשם בדיוק כפי שהוא קיווה
.ולחצת על ההדק
,לא משנה מה נכון
.גילברט ניצח בכל זה
?אתה לא מתוסכל בכלל ?למה שאהיה-
?זו לא בעצם הכרה בתבוסה
.בכל מקרה זה לא משנה
?אתה בטוח
ניצחון או הפסד אף פעם .לא היו חשובים כל כך לך ולי
.אחד יוצר תעלומה, האחר פותר אותה .זה הכול
.לא יותר מזה
.וחשוב מכך, עומד להיות טירוף בעבודה עכשיו ...הבעיה האמתית היא
!קוקו! יונה !היי, לילי-
?לאן אתם הולכים? רוצים טרמפ !כן-
!איך? אין מקום !נידחס פנימה-
.נצליח להידחס, קוקו .אין סיכוי-
!אנחנו נוסעים לתחנה !נצליח להידחס-
!לא מוכרחים לנסוע לשם !היכנס-
?אמרתי לך, לא .זה מה שקורה כשסומכים על רג'י
.הפעם אלך
.אני רוצה להחזיר ממנו את זרועי השמאלית
.אל תפשל הפעם, קיריסמה
?אמרתי לך שניפגש שוב. נכון, קוקו
תרגום כתוביות: אלון פיינר