SERIAL ASLI NETFLIX
Koku.
Biar kuberi kau satu nasihat.
Apa pun yang terjadi, jangan mendekati Jetblack.
Kenapa tidak?
Raja Bersayap Hitam, yang disebut dewa dan dianggap tak terkalahkan,
terbunuh di sana oleh manusia yang menjadi penguasa pertama negeri ini.
Pasti selalu ada alasannya jika orang yang mustahil kalah ternyata dikalahkan.
Alasan?
Kemungkinan besar, Jetblack menyerap kemampuanmu untuk beregenerasi.
Dengar, apa pun yang terjadi, jangan terpancing ke tempat itu.
Kenapa kau menangis?
Frustrasi? Sakit? Putus asa? Sedih?
Yang mana?
Momen ini satu-satunya alasan aku membiarkanmu tetap hidup.
Seperti tertulis dalam prasasti, kau dan dia akan menemui ajal di sini.
Lalu...
aku akan mengukir legenda raja baru ke prasasti ini.
Kurang lebih ceritanya begini.
Bagaimana jika Minatsuki dijadikan inkubator untuk saring vaksin,
dan obat yang menstabilkan para Reggie dikembangkan?
Masyarakat akan tahu uang yang dikumpulkan untuk membangkitkan dewa-dewa
malah digunakan untuk memproduksi senjata biologi.
Juga, semua orang akan tahu bahwa militer mengawasi hal itu,
dan akan tahu nama Albert Puzo, kepala pengembangan mereka.
Yaitu ayahmu.
Aku melihat jenazahnya dipamerkan di ruanganmu itu.
Ayahku mulai memahami pandangan Dr. Kazama pada tahun-tahun terakhirnya.
Mungkin dia bertambah sentimental di usia tuanya.
Kalau kau, pasti mengerti.
Yang sebenarnya dibutuhkan negara bukanlah dewa atau obat-obatan.
Di kota-kota di seluruh dunia, dengan hanya satu sinyal,
senjata labil disamarkan sebagai manusia
akan membunuh semuanya, termasuk diri mereka.
Ketakutan pada Reggie-lah yang membuat negara ini tetap aman.
Jadi, kenapa membiarkan Minatsuki hidup?
Itu bukan karena altruisme atau tujuan mulia.
Setelah membunuh mangsamu,
kau menyuruh Minatsuki mencuci otak Reggie dan menjebaknya sebagai pembunuh.
Lalu Market Maker membersihkan sisanya.
Ini pengaturan yang ideal. Kau tak mungkin melewatkannya.
Orang yang tahu segalanya, Keith Flick.
Pikiran dewa. Genius. Genie.
Kau kira kau tahu segalanya, ya?
Tapi kau sama sepertiku, bukan?
Kau melakukan kontak agar bisa memanfaatkannya.
Monster yang bernama Koku itu.
Kau datang...
Koku.
Yuna!
Kau lebih lama dari dugaanku.
Apa yang kau lakukan pada Yuna?
Jangan khawatir. Dia belum mati.
Dia tidak akan mati
sebelum aku memaksanya melihatmu mati.
Jangan coba samakan aku denganmu.
Kau menipu dan memanfaatkan semua orang demi keuntunganmu sendiri.
Itulah dirimu.
Kau tak punya penyesalan atau rasa bersalah.
Begitu merasa bersalah, kau menciptakan kepribadian lain.
Kau menyudutkan kepribadian awal dan menghapusnya.
Kau membuat emosimu kembali ke nol.
Kau mengalihkan dosa membunuh untuk bertahan hidup kepada orang lain,
dan mencegah kerusakan mental sepenuhnya.
Monster sebenarnya bukan Koku atau bahkan Minatsuki.
Tapi kau, Gilbert Ross.
Ada apa? Tubuhmu tak bisa bergerak seperti yang kau inginkan?
Luka itu tak akan pulih, bukan di sini.
Ini tempat untuk akhir dan awal.
Hanya membantu mereka yang telah menerima takdirnya.
Tinggalkan saja jejak teka-teki yang tak logis dan tak terpecahkan,
kau pasti akan terpancing.
Legenda prasasti itu adalah motif utama.
Cerita yang fantastis. Lalu tragedi seputar itu.
Kau terjebak dalam labirin yang aku ciptakan untukmu.
Setiap teka-teki yang kau pecahkan menambah misteri,
kau jatuh lebih dalam.
Lebih dalam.
Kemudian di dasarnya, ada kegelapan yang pekat.
Tanpa persahabatan dan cinta,
sebuah dunia yang hampa.
Keith Flick.
Ini semua tentangmu.
Itu semua adalah sketsa yang dirancang untuk mendorongmu beraksi.
Kau akan disiksa, menderita, dan mencari-cari jawaban.
Lalu kau akan memasuki duniaku atas kemauanmu sendiri.
Kau akan menatapku dengan penuh kebencian.
Saat menyaksikan momen itu dengan kedua mataku sendiri...
aku akan merasakan puncak kepuasan,
yang bahkan melampaui pembunuhan.
Apa kau bercanda?
"Takdir"?
Aku tidak akan menjadi boneka sesuatu yang begitu bodoh!
Apa pun yang terjadi, aku bersumpah...
Aku akan lindungi Yuna!
Ada apa? Melawanlah.
Biarkan aku melihatmu melawan takdir.
Kau tidak mengerti.
Seperti siklus kematian dan kelahiran kembali,
itu akan berulang selamanya.
Dalam ingatan kita, Erika mendapat awal yang baru...
Pada akhirnya,
itu alasanmu melakukan semua ini?
Itu jawabanmu?
Kau juga menikmatinya, bukan?
Setiap kali kau memecahkan teka-teki, sel-selmu menaklukkan kesedihannya.
Kau pun bermandikan kegembiraan.
Aku ingin membuatmu melihatnya.
Bahwa kau dan aku sama.
Ayo, tembaklah.
Tembak aku, Keith.
- Dia bilang apa? - Kau yakin tentang itu?
- Dia bilang sendiri padaku. - Tidak mungkin!
Ada jejak aras dan serbuk sari pinus di tubuh Erika.
Gilbert sendiri yang bocorkan info itu padaku.
Kau benar, hanya di pulau ini keduanya tumbuh bebas.
- Tapi jika benar... - Itu sebabnya aku ingin memastikan.
Kekacauan ini disebabkan ilusi dan sandiwara yang disutradarai Gilbert.
Saat ini, kita semua mungkin dimanipulasi sebagai bagian dari ceritanya.
Bertindaklah dengan mengingat itu. Apa kalian paham?
Baik!
Aku tak ingin memainkan permainanmu lagi.
Lalu, apa tindakanmu?
Apa kau ingat?
Waktu itu musim panas, menjelang hari kelulusan.
Saat aku bertanya apa ada satu hal di dunia ini yang tidak kau mengerti,
kau langsung menjawab, "Pembunuhan".
Kau terus mencemoohnya, mengatakan itu tidak rasional.
Aku melihatmu benar-benar membenci sesuatu.
Rasanya seolah-olah kau menolakku.
Untuk pertama kali dalam hidupku, aku menangis.
- Lily! - Lily!
- Lily, tunggu! Jangan masuk sendiri! - Lily! Bawalah pistol!
Kau bukanlah satu-satunya.
Aku sangat mencintai Erika.
Aku bisa mengusir kegilaanku saat dia di sisiku. Atau kupikir begitu.
Tapi...
Keith!
Kau tahu alasan perbuatanku, 'kan?
Erika...
mencintai pria yang tidak seharusnya.
Aku terpaksa.
Ada apa?
Tarik pelatuknya, Keith.
Jika kau ragu, aku akan melakukannya lagi.
Mereka yang kau cintai.
Mereka yang hidup berkat dirimu.
Semua orang yang pernah bersinggungan denganmu,
aku akan menjadikan mereka mainanku dan menghancurkannya.
Keith, jangan tembak dia!
Aku akan mengukir kode abadi ke dalam dirimu.
Gilbert Ross.
Kau ditangkap.
Jika ingin tembak, silakan.
Apa pun yang terjadi, aku tak akan pernah menjadi sepertimu.
Kau kalah.
Sepertinya kau tidak mengerti.
Kira-kira siapa yang pertama akan tiba?
Jangan...
Lily, ya?
Menyerahlah, Keith.
Ini sudah berakhir.
Jangan lakukan ini, Gilbert.
Keith!
Jangan lakukan!
Aku melakukan ini untuk mengakhiri semuanya.
Sebentar lagi.
Semuanya segera berakhir.
Semua akan seperti yang tertulis di prasasti.
Begitu matamu yang satu kucungkil,
akan kukirim kau menyusul teman-temanmu di surga.
Mereka belum mati.
Apa?
- Mereka masih hidup. - Hidup!
- Masa depan mereka dititip Kazama padaku. - Kami semua ada di sini.
- Untuk itulah aku diciptakan. - Kami masih hidup di dalam Koku.
- Mereka hidup di dalam diriku. - Kami akan bersama selamanya.
- Kesadaran mereka, ingatan mereka... - Kami akan menjaga Koku!
...semua ada di dalam diriku.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Aku... Yuna dan aku punya tugas untuk membawa mereka ke masa depan.
Aku tidak akan membiarkanmu, atau bahkan takdir, menghalanginya!
Keseruan sudah berakhir.
Tunggu!
Yuna, aku memaafkanmu atas segalanya.
Yuna!
Koku.
Yuna!
Legenda kuno akan berakhir,
kini sebuah kisah baru akan dimulai.
Peranmu sudah berakhir sekarang.
Aku akan membuatmu membayarnya, meski itu hal terakhir yang kulakukan!
Selamat tinggal, Raja Bersayap Hitam.
Kenapa kau lari? Kau tidak punya apa-apa lagi sekarang.
Menyerahlah pada takdirmu!
Potong kaki kiriku. Ini akan berguna untukmu kelak.
Pedang Izanami?
Aku sungguh mempertimbangkan membunuhmu. Tapi kuputuskan tak melakukannya.
Itu tindakan gegabah. Itu berarti berhenti berpikir rasional.
Jadi, terpikir olehku untuk mengujimu.
Akankah Keith Flick tak pernah membunuh dalam situasi apa pun?
Apa pemikirannya tidak dapat diubah?
Ini eksperimen besar.
Fantasi yang menentang pemahaman akan terus-menerus menyerang realis.
Tragedi yang mengikatnya...
akan menggerogoti pikiran dan jiwa Keith Flick.
Jika tersudut, dia akan terpancing.
Jiwanya, yang kini dikuasai kegilaan, akan berbisik kepadanya...
"Tarik pelatuknya."
Aku ingin melihat itu dari kursi terdepan.
Aku ingin mengingatnya.
Karena itulah aku akan memaksamu membunuhku.
Butuh waktu empat detik agar aktivitas otak berhenti
setelah tembakan dilepaskan dan tengkorak ditembus.
Detik-detik itu akan menjadi momen terakhir
yang hanya dinikmati kita berdua.
Keith...
pagi akan menghampiri dunia meski aku telah tiada.
Saat kau bermandikan sinar matahari pagi,
aku akan terlahir kembali dalam ingatanmu.
Aku akan bersemayam dalam dirimu.
Sebuah kode abadi akan terukir dalam dirimu.
Legenda baru akan dimulai, legenda tentang kita.
Pak, beri aku yang biasa.
Sekarang ini harinya, ya?
Kau pikir Keith akan muncul?
Lily menjemputnya, bukan? Semua akan baik-baik saja.
Mungkin akan baik-baik saja.
Lily adalah alasanku khawatir.
Pergilah kalau begitu.
Benar, pergilah sendiri, dasar pria botak sok jagoan.
Hei, Mario! Selamat pagi!
- Dia benar-benar pergi. - Abaikan dia.
Sepertinya hidup kembali normal.
Tepat setelahnya, ada "Market Maker," "Jaula Blanca," dan "rekayasa polisi."
Ada kehebohan di seluruh dunia, tapi tenang setelah tiga bulan saja.
Memang begitulah manusia. Kita bosan dan jadi lupa.
Itu sebabnya bisa memulai kembali.
Ya, tapi ada banyak hal yang perlu dikerjakan.
Justru itulah alasan dia kembali dari markas.
Mungkin, tapi begitu Keith kembali,
aku punya firasat insiden lebih buruk akan terjadi.
- Aku sudah tak sabar. - Kau menakutkan.
Tok, tok, tok...
Berisik! Masuklah saja.
Selamat pagi!
Langsung dari Matsuya.
Jangan mengetuk dengan berirama.
Hari ini, aku melakukan setengah ketukan.
Kenapa kau selalu melakukannya?
SAMA SEKALI TAK BISA MELAKUKANNYA
Mereka pergi.
- Tapi aku membeli juga untuk mereka! - Jangan lihat aku.
Jika tidak penting, pergilah.
Apa maksudmu? Ini hari pertamamu kembali bekerja!
Boris menyuruhku menyeretmu meski harus kurantai!
Jadi, aku bahkan membeli tali!
Taliku!
Ini dia!
Apa itu?
Aku membeli sebuah mobil tahun '58.
Dia mungkin terlihat rapuh, tapi aku tukar mesinnya dengan 356!
Aku modifikasi saluran buangnya, jadi kecepatannya 140 km/jam... Hei!
Aku tak akan muat, Bodoh. Aku jalan kaki saja.
Masuklah atau kuikat tali!
- Terimalah tumpangan saat ditawarkan. - Diam.
Walau terlambat menanyakannya.
Adikmu, Erika...
Dia diadopsi.
Sudah kuduga. Dia sama sekali tak mirip denganmu.
Lupakan, bukan apa-apa.
Ada sesuatu yang kupikirkan beberapa waktu ini.
Dia tersenyum saat tewas.
Aku sudah berusaha mencari tahu ada emosi apa di balik senyuman itu.
Kepuasan? Keunggulan?
Memangnya ada apa lagi?
Rasa terima kasih.
Ini hanya pemikiran,
tapi bagaimana jika Gilbert ingin mengakhiri kegilaannya?
Tapi terhalang oleh semua kepribadian ganda dalam pikirannya.
Pada dasarnya, dia tidak lagi mengendalikan dirinya.
Jadi, mungkin dia meletakkan nasibnya di tanganmu.
Dia percayakan peran untuk akhiri kegilaannya
kepada satu-satunya orang yang mengunggulinya, yaitu Keith Flick.
Lalu kau tiba di sana seperti yang dia harapkan,
kemudian menarik pelatuknya.
Apa pun kebenarannya...
Gilbert adalah pemenang dalam hal ini.
- Kau tak frustrasi atau semacamnya? - Kenapa harus frustrasi?
Bukankah itu sama saja dengan mengaku kalah?
Apa pun itu, tak masalah.
Kau yakin?
Menang dan kalah tak pernah begitu penting. Tidak bagi kami.
Seseorang membuat teka-teki, yang lain memecahkannya. Hanya itu.
Tidak lebih dari itu.
Yang lebih penting, keadaan akan sibuk di tempat kerja. Masalah sebenarnya...
- Koku! Yuna! - Hai, Lily.
- Mau ke mana kalian? Mau tumpangan? - Ya!
- Bagaimana caranya? Tak ada tempat! - Mereka pasti muat!
- Pasti muat, Koku. - Tak akan.
- Kita mau ke kantor polisi! - Pasti muat!
- Jangan pergi lagi! - Masuklah!
Bukankah sudah kukatakan? Inilah hasilnya jika kau serahkan kepada Reggie.
Aku akan pergi kali ini.
Aku ingin merebut kembali lengan kiriku darinya.
Jangan mengacaukan ini, Kirisame.
Sudah kubilang kita akan segera bertemu, 'kan, Koku?
Terjemahan subtitel oleh Rendy Agustinus