1
00:00:31,908 --> 00:00:33,769
‫زئوس!

2
00:00:33,793 --> 00:00:35,638
‫آپولو!

3
00:00:35,662 --> 00:00:36,856
‫بیاین اینجا، پسرا!

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,474
فکر کنم بالاخره عاقل شدن و فرار کردن

5
00:00:38,498 --> 00:00:40,393
پسرا دو ساعته که نیستشون

6
00:00:40,417 --> 00:00:42,383
قبلاً هیچوقت اینطوری نمیرفتن

7
00:00:43,970 --> 00:00:45,731
مگنوم، داری چیکار میکنی؟

8
00:00:45,755 --> 00:00:48,401
قایقم داره تعمیر میشه، نمیخواستم تمرین رو بپیچونم

9
00:00:48,425 --> 00:00:50,203
یه دستگاه پارو زنی کنار اقیانوس؟

10
00:00:50,227 --> 00:00:52,705
این دیگه خیلی بیهوده هست، به نظرت اینطور نیست؟

11
00:00:52,729 --> 00:00:54,318
شبیه یه تردمیل روی

12
00:00:54,342 --> 00:00:55,491
زمین دو هست

13
00:00:55,515 --> 00:00:59,267
یا یه...رئیس بخش امنیت که به دفعات قانون رو میشکنه

14
00:01:00,820 --> 00:01:02,298
وایستا ببینم، تو دخالتی توی ناپدید شدن

15
00:01:02,322 --> 00:01:03,466
پسرا داشتی؟

16
00:01:03,490 --> 00:01:05,917
اینکه فکر چنین چیزی رو هم کردی بهم بر خورد

17
00:01:06,693 --> 00:01:08,921
نه، من دخالتی توی ناپدید شدنشون نداشتم

18
00:01:08,945 --> 00:01:10,923
اما میتونم کمک کنم پیداشون کنی، نمیدونم

19
00:01:10,947 --> 00:01:12,592
اینو میدونی یا نه، اما من توی پیدا کردن

20
00:01:12,616 --> 00:01:14,594
حیوانات خانگی گم شده، کارم خوبه

21
00:01:14,618 --> 00:01:16,679
آره

22
00:01:16,703 --> 00:01:19,348
حوادث ناگوار میتن گربه رو فراموش کرده بودم

23
00:01:19,372 --> 00:01:20,766
عا
تو بهترین کارآگاه حیوانات

24
00:01:20,790 --> 00:01:22,602
توی این جزیره هستی

25
00:01:22,626 --> 00:01:23,736
هرچقد دلت میخواد بخند

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,271
اما اون پرونده به حل یه قتل کمک کرد

27
00:01:25,295 --> 00:01:27,990
و حیوون مورد علاقه یه دختر کوچولو برگشت پیشش

28
00:01:28,405 --> 00:01:30,326
حالا، کمکم رو میخوای یا نه؟

29
00:01:30,350 --> 00:01:31,611
نرخ معمولی من 550 دلاره

30
00:01:31,635 --> 00:01:33,279
اما برا تو میشه 475 تا

31
00:01:33,303 --> 00:01:35,281
تخفیف برا دوستان و خانواده اینقده

32
00:01:35,305 --> 00:01:37,917
یه پیشنهاد با زمان محدوده، خب همونطور که خودم میگی، یالا

33
00:01:37,941 --> 00:01:38,951
باشه

34
00:01:38,975 --> 00:01:40,918
عالی شد

35
00:01:42,779 --> 00:01:44,624
پرونده حل شد، میشه 475 دلار

36
00:01:44,648 --> 00:01:46,106
یه پول سیاه هم بهت نمیدم

37
00:01:46,131 --> 00:01:48,544
قبل از اینکه پیشنهادت رو بدی دیدی دارن میان

38
00:01:48,568 --> 00:01:50,302
اون اسباب بازی گاز گرفتنی نیست

39
00:01:51,404 --> 00:01:53,472
چیه؟
زئوس، بندازش

40
00:01:58,662 --> 00:02:00,640
استخون حیوونه؟

41
00:02:01,104 --> 00:02:03,065
به نظر مال آدمه، درشت نی

42
00:02:05,585 --> 00:02:06,946
این تیکه کنده شده رو میبینی؟

43
00:02:06,970 --> 00:02:08,864
آره
ممکنه مال یه گلوله باشه

44
00:02:08,888 --> 00:02:10,316
یا نه

45
00:02:10,340 --> 00:02:13,819
نه، حسم میگه این یه جنایته

46
00:02:13,843 --> 00:02:16,238
شاید پسرا فقط یه قبر رو کندن

47
00:02:16,262 --> 00:02:17,873
و یه تابوت مهر و موم شده رو باز کردن؟

48
00:02:17,897 --> 00:02:19,498
فکر نکنم

49
00:02:20,016 --> 00:02:24,580
اگه درست فکر کرده باشم، زئوس همین الان یه پرونده قتل برامون اورد

50
00:02:44,624 --> 00:02:46,852
ای بابا، فقط یه تور هلیکوپتره

51
00:02:46,876 --> 00:02:49,522
یه ساعت
یه ساعت؟

52
00:02:49,546 --> 00:02:51,607
حتی نمیخوام یه ثانیه هم با تو توی

53
00:02:51,631 --> 00:02:53,075
تله مرگ پرنده بگذرونم

54
00:02:53,099 --> 00:02:54,527
نه ممنون

55
00:02:54,551 --> 00:02:55,945
یعنی داری بهم میگی میترسی؟

56
00:02:55,969 --> 00:02:57,552
اون پسر که نمیترسید

57
00:02:58,722 --> 00:03:00,449
البته که نه نمیترسم

58
00:03:00,473 --> 00:03:02,535
فقط اینکه نمیتونم خودمو توی یه

59
00:03:02,559 --> 00:03:05,788
حادثه آتش سوزی هلیکوپتر ببینم

60
00:03:05,812 --> 00:03:07,707
تازشم، سرم شلوغه

61
00:03:07,731 --> 00:03:09,709
یه شغل دارم که باید بگردونمش

62
00:03:09,733 --> 00:03:11,377
کسی اینجا نیست

63
00:03:11,401 --> 00:03:13,679
خب، الان که نه

64
00:03:13,703 --> 00:03:15,715
‫کارکنام رفتن تعطیلات، و من...

65
00:03:15,739 --> 00:03:17,216
میدونی، خودم همینطوری اومدم

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,802
من مث یه دکترم، کشیکم

67
00:03:20,313 --> 00:03:21,804
اوهوم

68
00:03:22,996 --> 00:03:26,225
خیلی خب مرد، من یکم...یکم ترسیدم

69
00:03:26,249 --> 00:03:28,110
از موقعی که سال 1980 پامو گذاشتم توی جزیره

70
00:03:28,134 --> 00:03:30,946
تا الان سوار هواپیما نشدم

71
00:03:30,970 --> 00:03:32,231
یه لحظه، وایستا ببینم

72
00:03:32,255 --> 00:03:35,317
یعنی میخوای بگی تموم این سالها از این جزیره

73
00:03:35,341 --> 00:03:36,619
بیرون نزدی؟

74
00:03:37,242 --> 00:03:39,405
مرد، اونطوری که اون آدما بعد از برگشتن از جنگ

75
00:03:39,429 --> 00:03:42,408
باهامون برخورد کردن، اینجا برام یه پناهگاه بود

76
00:03:42,432 --> 00:03:44,577
اینجا جاییه که احساس خوشحالی میکنم

77
00:03:44,601 --> 00:03:46,912
روحمو ترمیم میکنم

78
00:03:46,936 --> 00:03:48,581
هی بوک، اوضاعت چطوره؟

79
00:03:48,605 --> 00:03:50,082
زنده ام و سرپا

80
00:03:50,106 --> 00:03:53,152
اوه، میبینم که مشغول بودی

81
00:03:53,176 --> 00:03:55,171
اوهوم

82
00:03:55,195 --> 00:03:56,472
الان داری چیکار میکنی؟

83
00:03:56,496 --> 00:03:59,308
جدا از عالی بودنم، هیچی

84
00:03:59,332 --> 00:04:01,761
مرد خوشتیپی هستی

85
00:04:01,785 --> 00:04:04,597
میگم گوش کن، آیس پک یه لطفی میخواد

86
00:04:04,621 --> 00:04:06,098
دزد پیر هیچی جز دردسر نداره

87
00:04:06,122 --> 00:04:07,903
چه لطفی؟

88
00:04:07,927 --> 00:04:09,435
خب، یکی از دوستای قدیمیش داره میاد شهر

89
00:04:09,459 --> 00:04:10,770
که دخترشو ببینه

90
00:04:10,794 --> 00:04:12,438
تنها کاری که باید بکنیم اینه از فرودگاه

91
00:04:12,462 --> 00:04:14,073
سوارش کنیم و ببریمش این ور و اون ور

92
00:04:14,097 --> 00:04:15,107
مشکلش چیه؟

93
00:04:15,131 --> 00:04:16,859
مشکلی نداره، آسونه

94
00:04:16,883 --> 00:04:18,694
هیچی آسون نیست

95
00:04:18,718 --> 00:04:21,280
زود باش بگو باشه، یه همبرگر برات میخرم

96
00:04:21,304 --> 00:04:22,448
خواهش میکنم، خواهش میکنم؟

97
00:04:22,472 --> 00:04:24,939
خیلی خواهش میکنم؟ خیلی بیشتر خواهش میکنم؟

98
00:04:28,909 --> 00:04:30,956
نمیتونی بگیش، مگه نه؟

99
00:04:30,980 --> 00:04:34,293
فقط یه استخون آدم شناسایی کردی، یه دفعه یه حرفه ای شدی

100
00:04:34,317 --> 00:04:36,128
یه آفرین دختر ساده هم کافیه

101
00:04:36,152 --> 00:04:37,967
آفرین دختر

102
00:04:38,707 --> 00:04:39,765
میدونی

103
00:04:39,789 --> 00:04:42,518
اگه یه نفر مجبورت کنه بگی یه دیگه یه تعریف حساب نمیشه

104
00:04:42,542 --> 00:04:45,104
درسته، اما همینکه پزشک قانونی تردیدم رو برطرف کرده

105
00:04:45,128 --> 00:04:46,689
و تو هم میدونی که حق با منه

106
00:04:46,713 --> 00:04:48,474
بسیار راضی کننده هست

107
00:04:48,498 --> 00:04:50,476
فقط دوتا سوال به جا میزاره

108
00:04:50,500 --> 00:04:52,695
این استخون درشت نی متعلق به کی بوده و

109
00:04:52,719 --> 00:04:54,417
آخه تو چطوری میدونی زئوس و آپولو کجا پیداش کردن؟

110
00:04:54,441 --> 00:04:55,481
خب، سادست

111
00:04:55,505 --> 00:04:57,338
زمان زیادی نرفته بودن پس زیاد دور نشده بودن

112
00:04:57,340 --> 00:04:58,818
دوماً رامبوتان خورده بودن

113
00:04:58,842 --> 00:05:01,153
که اونم فقط توی این قسمت جنگل پیدا میشه

114
00:05:01,177 --> 00:05:02,927
و تو اینو از کجا میدونی؟

115
00:05:04,681 --> 00:05:06,325
اوه خدای من، اینکارو نکردی

116
00:05:06,349 --> 00:05:07,827
بله که اینکارو کردم

117
00:05:07,851 --> 00:05:10,463
تو مدفوع پسرا رو بررسی کردی

118
00:05:10,487 --> 00:05:12,715
واژه صحیحش میشه گه هست

119
00:05:12,739 --> 00:05:15,384
و هر کارآگاه عالی ای حتی توی عجیب ترین

120
00:05:15,408 --> 00:05:17,636
جاها دنبال سرنخ میگرده

121
00:05:18,745 --> 00:05:19,944
ایناهاشش

122
00:05:21,498 --> 00:05:23,008
عه، رامبوتان

123
00:05:23,032 --> 00:05:24,766
آفرین پسر، ها؟

124
00:05:25,335 --> 00:05:27,285
مگنوم، بیا اینجا

125
00:05:34,043 --> 00:05:35,676
مراقب باش، چیزی رو خراب نکنی

126
00:05:39,279 --> 00:05:40,910
مگنوم، این سگ سان هست

127
00:05:40,934 --> 00:05:42,862
و یه گلوله هم توی جمجمه اش هست

128
00:05:42,886 --> 00:05:45,414
استخونی که زئوس پیدا کرده بود، مال آدم بود

129
00:05:45,438 --> 00:05:47,416
شاید استخون درشت نی مربوط به صاحب سگه بود

130
00:05:47,440 --> 00:05:49,833
شاید یه چیز دیگه هم اینجا باشه

131
00:05:55,899 --> 00:05:57,114
آره

132
00:05:59,736 --> 00:06:01,619
به نظر یه جای انداختن جسده

133
00:06:07,493 --> 00:06:10,139
کاتسوموتو، مگنومم

134
00:06:10,163 --> 00:06:12,063
میخوام یه قتل رو گزارش کنم

135
00:06:28,314 --> 00:06:30,097
باورم نمیشه بهم زنگ زدی

136
00:06:30,099 --> 00:06:33,379
خب، قتل توی دایره تخصصیم نیست

137
00:06:33,403 --> 00:06:34,753
آره، انگار تا حالا جلوت رو گرفته

138
00:06:57,010 --> 00:06:58,771
دست چپ مقتول رو پیدا کردین؟

139
00:06:59,361 --> 00:07:01,273
اینجاست

140
00:07:01,297 --> 00:07:02,347
دنبال چی میگردی؟

141
00:07:02,371 --> 00:07:03,584
یه میله توش هست؟

142
00:07:04,491 --> 00:07:06,445
آره، تیتانیومی هست، تو از کجا میدونی؟

143
00:07:06,469 --> 00:07:07,802
تو این آدمو میشناختی

144
00:07:09,722 --> 00:07:13,041
اسمش استنلی تاک هست، پلیس بازنشسته

145
00:07:38,778 --> 00:07:42,364
خب جینا، چند وقت از آخرین باری که دخترتو دیدی گذشته؟

146
00:07:42,388 --> 00:07:44,114
یه مدتی میشه

147
00:07:44,891 --> 00:07:46,318
نه از موقعی که تقریباً 20 سال پیش

148
00:07:46,342 --> 00:07:48,654
از جزیره زدم بیرون

149
00:07:48,678 --> 00:07:50,155
با هم اختلاف داشتین؟

150
00:07:50,179 --> 00:07:53,075
خب، اونقدی که با شوهر سابقم داشتم با اون نداشتم

151
00:07:53,099 --> 00:07:56,567
شاید اسمش رو شنیده باشین، اسم ادی هرادا هست

152
00:07:59,004 --> 00:08:01,383
وایستا ببینم، منظورت ادی هرادای یاکوزا هست؟

153
00:08:01,407 --> 00:08:03,636
من علیه اون شهادت دادم

154
00:08:03,660 --> 00:08:05,421
و اونم فرار کرد

155
00:08:05,445 --> 00:08:07,473
تحت برنامه حفاظت از شاهدا قرار گرفتم

156
00:08:07,497 --> 00:08:09,341
دسترسی یاکوزا میتونه خیلی زیاد باشه

157
00:08:09,365 --> 00:08:12,394
پس منم فکر کردم اگه کلسی پیشم نباشه امنتره

158
00:08:12,418 --> 00:08:14,096
مارشال ها راجع به ملاقاتت خبر دارن؟

159
00:08:14,120 --> 00:08:15,931
نه

160
00:08:15,955 --> 00:08:17,599
خوشحال نمیشن

161
00:08:17,623 --> 00:08:20,019
اصلاً اینجا بودنت برات امنه؟

162
00:08:20,043 --> 00:08:24,023
خب، برا همین آیس پک تورو فرستاده که مراقب من باشی

163
00:08:24,904 --> 00:08:26,072
بهت گفتم

164
00:08:27,365 --> 00:08:29,467
هیچی اینقد آسون نیست

165
00:08:33,658 --> 00:08:36,418
خشک نگهش دارین و همچنین تا حد امکان بالا نگهش دارین

166
00:08:36,442 --> 00:08:38,087
باعث میشه ورم زودتر بخوابه

167
00:08:38,111 --> 00:08:40,539
برگه های ترخیصتون رو براتون میارم

168
00:08:45,068 --> 00:08:47,318
خب، چی شد؟

169
00:08:48,404 --> 00:08:50,382
استن پنج سال پیش گم شد

170
00:08:50,406 --> 00:08:52,518
فقط هشت ماه بود که بازنشست شده بود

171
00:08:52,542 --> 00:08:53,802
همه جا رو گشتیم

172
00:08:53,826 --> 00:08:55,054
اثری از جنایت نبود

173
00:08:55,078 --> 00:08:56,605
همسرش گفت رالف رو برا یه پیاده روی برد

174
00:08:56,629 --> 00:08:58,057
‫سمت Makapu'u Point Trail

175
00:08:58,081 --> 00:09:00,275
فهمیدیم دچار یه جور تصادف شدن

176
00:09:00,299 --> 00:09:03,946
شاید از یه صخره افتاده پایین یا توی اقیانوس غرق شده بود

177
00:09:04,611 --> 00:09:06,065
دوستای نزدیکی بودین

178
00:09:06,089 --> 00:09:07,783
به عنوان همکار شروع کردیم

179
00:09:08,198 --> 00:09:09,985
روز اولم سر کار

180
00:09:10,009 --> 00:09:12,905
به درخواست کمک برا یه دعوای خانوادگی جواب دادیم

181
00:09:12,929 --> 00:09:14,206
استن بهم گفت حواسم جمع باشه

182
00:09:14,230 --> 00:09:16,575
ممکنه خیلی سریع اتفاق بدی بیفته

183
00:09:17,889 --> 00:09:19,486
فکر میکردم همه چی رو میدونم

184
00:09:19,510 --> 00:09:21,201
فقط یه بند بهش میگفتم بله

185
00:09:21,225 --> 00:09:23,799
پس رفتم داخل، با همسر طرف صحبت کنم

186
00:09:23,823 --> 00:09:27,753
یه ثانیه برگشتم...چاقو رو ندیده بودم

187
00:09:28,770 --> 00:09:30,403
چی شد؟

188
00:09:32,665 --> 00:09:34,309
استن دیدش

189
00:09:34,333 --> 00:09:36,929
قبل از اینکه بدونم بهش دستبند زد

190
00:09:36,953 --> 00:09:39,932
تفنگش هیچوقت از غلاف بیرون نیومد

191
00:09:39,956 --> 00:09:42,840
و هرگز یه بارهم نگفت بهت گفته بودم

192
00:09:45,294 --> 00:09:47,511
استنلی بهم یاد داد چطور اینکارو انجام بدم

193
00:09:50,466 --> 00:09:51,799
که میتونم اینکارو انجام بدم

194
00:09:56,355 --> 00:09:57,638
واقعاً متاسفم

195
00:10:00,143 --> 00:10:01,642
منم همینطور

196
00:10:15,741 --> 00:10:17,052
ممنون که رسوندیم

197
00:10:17,076 --> 00:10:19,160
وقتی کارم تموم شد یه تاکسی میگیرم

198
00:10:24,970 --> 00:10:26,032
داری چیکار میکنی؟

199
00:10:26,056 --> 00:10:27,312
با تو میام

200
00:10:27,336 --> 00:10:29,148
‫این موضوع با من شروع شد و...

201
00:10:29,946 --> 00:10:31,150
میخوام کمک کنم

202
00:10:31,174 --> 00:10:32,401
استنلی یه پلیس بود

203
00:10:32,425 --> 00:10:34,653
هرکسی که نشون داره روی این پرونده کار میکنه

204
00:10:34,677 --> 00:10:36,488
پس برات فرق نمیکنه که یه نفر دیگه هم کمک کنه

205
00:10:36,512 --> 00:10:38,621
وقتی اون شخص تو باشی، برام مهمه

206
00:10:52,645 --> 00:10:54,178
پیداش کردی

207
00:10:57,269 --> 00:10:58,602
رالف هم همینطور؟

208
00:11:01,936 --> 00:11:03,504
چطوری؟

209
00:11:06,274 --> 00:11:08,353
زجر نکشیده بود هنی

210
00:11:09,068 --> 00:11:10,878
این یه جواب نیست گوردی

211
00:11:13,114 --> 00:11:14,693
پزشک قانونی تایید میکنه

212
00:11:15,064 --> 00:11:16,480
به رالف شلیک کرده بودن

213
00:11:17,553 --> 00:11:19,386
به گمونم به استنلی هم همینطور

214
00:11:24,060 --> 00:11:26,644
خیلی متاسفم

215
00:11:39,959 --> 00:11:41,770
دوستت خیلی مرتب بوده

216
00:11:41,794 --> 00:11:44,523
اینا همه مربوط به دوره ای هستن که کار میکرد؟

217
00:11:44,547 --> 00:11:47,226
نه، وقتی بازنشست شد، هنوز کلی توانایی داشت

218
00:11:47,250 --> 00:11:50,985
نیاز به یه هدف داشت، پس دوباره شروع به کار کردن روی پرونده های راکدش کرد

219
00:12:05,208 --> 00:12:06,984
‫عاشق رستورانای Zippy بود

220
00:12:13,943 --> 00:12:16,010
عجیبه

221
00:12:16,612 --> 00:12:18,891
استن یه هفته قبل از ناپدید شدنش یه پرونده رو بست

222
00:12:18,915 --> 00:12:20,861
و هیچوقت نگفت که کار روی یکی دیگه رو شروع کرده

223
00:12:20,885 --> 00:12:23,167
این یادداشتای پرونده دو روز قبل از غیب شدنش هست

224
00:12:24,754 --> 00:12:27,588
دوستت زبان خاص خودشو داشت؟

225
00:12:28,624 --> 00:12:30,769
اون تند نویسیه

226
00:12:30,793 --> 00:12:33,210
دوست نداشت وقت رو تلف کنه

227
00:12:36,599 --> 00:12:38,524
چیکار میتونم براتون بکنم؟
بابت فقدانتون تسلیت میگم خانم

228
00:12:38,548 --> 00:12:39,934
ستوان آکانا
رئیسمه

229
00:12:41,637 --> 00:12:44,116
خانم، چرا نمیریم داخل صحبت کنیم؟

230
00:12:44,140 --> 00:12:45,450
کارآگاه

231
00:12:45,474 --> 00:12:46,952
بابت تاک واقعاً متاسفم

232
00:12:46,976 --> 00:12:48,350
میدونم که شما دوتا خیلی صمیمی بودین

233
00:12:48,710 --> 00:12:50,672
اما میدونی نمیتونی رو این پرونده کار کنی

234
00:12:50,696 --> 00:12:52,841
کارآگاه پالیا از اینجا به بعد رو به عهده میگیره

235
00:12:52,865 --> 00:12:54,459
قربان، نیاز نیست نگران باشید که

236
00:12:54,483 --> 00:12:56,011
احساساتم جلو کارم رو بگیره

237
00:12:56,035 --> 00:12:57,179
واقعاً؟

238
00:12:57,203 --> 00:12:58,964
وقت تعطیلات داری

239
00:12:58,988 --> 00:13:00,015
بگیرش

240
00:13:00,039 --> 00:13:00,966
عذاداریت رو انجام بده

241
00:13:00,990 --> 00:13:02,957
اول شما، خانم

242
00:13:10,716 --> 00:13:13,445
‫بله یه تاکسی میخوام برا خیابون 1634 Maunaloa

243
00:13:13,469 --> 00:13:15,647
نمیخوای به حرفای این یارو گوش بدی؟

244
00:13:15,671 --> 00:13:17,816
برعکس تو، وقتی یه دستور از مقامات میگیرم

245
00:13:17,840 --> 00:13:18,990
اطاعت میکنم

246
00:13:20,676 --> 00:13:22,619
برو خونه مگنوم، کارمون اینجا تمومه

247
00:13:45,668 --> 00:13:47,979
چرا منو اوردی اینجا؟

248
00:13:48,003 --> 00:13:49,481
اون مادرته عزیزم

249
00:13:49,505 --> 00:13:51,149
مادرم؟

250
00:13:51,173 --> 00:13:52,951
نه، تو منو بزرگ کردی

251
00:13:52,975 --> 00:13:55,287
اصلاً این آدم رو نمیشناسم

252
00:13:55,311 --> 00:13:57,989
عزیزم، لطفاً بزار توضیح بدم

253
00:13:58,013 --> 00:13:59,263
فقط گوش کن ببین چی میگه

254
00:14:00,900 --> 00:14:03,545
نگاهش کن

255
00:14:03,569 --> 00:14:05,714
‫آخرین باری که دیدمت...

256
00:14:05,738 --> 00:14:07,382
شیش سالم بود

257
00:14:07,406 --> 00:14:09,834
موقعی که 12 سالم بود و ذات الریه گرفتم کجا بودی؟

258
00:14:09,858 --> 00:14:11,503
موقعی که با همسرم آشنا شدم چی؟

259
00:14:11,527 --> 00:14:13,086
موقعی که طلاق گرفتم چی؟

260
00:14:13,746 --> 00:14:16,007
اون موقع میخواستمت

261
00:14:16,031 --> 00:14:18,699
الان بهت احتیاجی ندارم

262
00:14:24,006 --> 00:14:26,184
به زمان احتیاج داره

263
00:14:26,208 --> 00:14:28,542
که این موضوع رو هضم کنه

264
00:14:31,263 --> 00:14:32,440
حق با دوستته

265
00:14:32,464 --> 00:14:34,192
خیلی موضوع خیلی بیشتر از توانش هست

266
00:14:34,216 --> 00:14:36,466
تو اینطور فکر میکنی؟

267
00:14:41,390 --> 00:14:42,867
دوتا اسم

268
00:14:42,891 --> 00:14:44,619
این چیزی بود که استنلی توی دفترچه اش نوشته بود؟

269
00:14:44,643 --> 00:14:46,037
آره

270
00:14:46,061 --> 00:14:48,373
البته میتونستی قبل از اینکه من یه حرفه ای

271
00:14:48,397 --> 00:14:51,343
توی خوندن تندنویسی بشم، بگی کاتسوموتو رو از پرونده کنار گذاشتن

272
00:14:51,367 --> 00:14:52,928
شرمنده

273
00:14:52,952 --> 00:14:54,346
خودش چطوره؟

274
00:14:54,715 --> 00:14:55,725
زیاد خوب نیست

275
00:14:55,964 --> 00:15:00,018
خب، پس این مایک تروینو و جاستین جی.تی کالوا کی هستن؟

276
00:15:00,042 --> 00:15:02,604
تنها چیزی که میدونم اینه هردوشون به دبیرستان کوویلی میرفتن

277
00:15:02,628 --> 00:15:04,222
سال 2012 فارق التحصیل شدن

278
00:15:04,246 --> 00:15:06,389
به نظر دیگه الان اهمیتی نداره

279
00:15:08,083 --> 00:15:09,666
یه لحظه، میخوای به کار کردن روی پرونده ادامه بدی؟

280
00:15:11,253 --> 00:15:13,553
مهم نیست، خودم جوابو میدونم

281
00:15:15,591 --> 00:15:17,341
ممنون هیگی

282
00:15:24,600 --> 00:15:25,877
اینجا چیکار میکنی؟

283
00:15:25,901 --> 00:15:28,330
هیگینز اون صفحه از دفترچه استنلی رو رمزشکافی کرد

284
00:15:28,354 --> 00:15:29,914
فکر کردم شاید اطلاعاتشو بخوای، با در نظر گرفتن اینکه

285
00:15:29,938 --> 00:15:32,417
به خاطرش کشته شده باشه یا هرچیزی که اون دنبالش بوده

286
00:15:32,441 --> 00:15:33,907
منو از پرونده کنار گذاشتن مگنوم

287
00:15:35,110 --> 00:15:37,077
داری چیکار میکنی؟
داری چیو مخفی میکنی؟

288
00:15:39,448 --> 00:15:42,093
پرونده ها رو دزدیدی

289
00:15:42,117 --> 00:15:44,062
استنلی بهت افتخار میکنه

290
00:15:44,086 --> 00:15:45,930
چرا بهم نگفتی هنوزم داری روی پرونده کار میکنی؟

291
00:15:45,954 --> 00:15:48,650
دارم روی از دست دادن نشونم خطر میکنم، نمیخواستم کسی دیگه رو به خطر بندازم

292
00:15:48,674 --> 00:15:50,352
حالا میتونی بری

293
00:15:50,376 --> 00:15:52,604
پس اطلاعات رو نمیخوای؟

294
00:15:53,138 --> 00:15:54,572
فقط یه جفت اسمن

295
00:15:54,596 --> 00:15:56,274
خودم میتونم تند نویسی رو رمزشکافی کنم

296
00:15:56,298 --> 00:15:58,243
سرنخ پیدا کردنت تا سال 2023 طول میکشه

297
00:15:58,267 --> 00:15:59,277
این مشکل تو نیست

298
00:15:59,301 --> 00:16:00,578
مخالفم

299
00:16:00,602 --> 00:16:02,447
ببین، شاید نزدیک، نمیدونم

300
00:16:02,471 --> 00:16:04,833
بیش از 400 باز بوده که دوست نداشتی کمک کنی

301
00:16:04,857 --> 00:16:07,002
اما با اینحال کمک کردی

302
00:16:07,026 --> 00:16:08,169
این فرق داره

303
00:16:08,193 --> 00:16:09,504
یه تحقیق بدون اجازه

304
00:16:09,528 --> 00:16:11,673
ممکنه موقعی که قاتل رو دستگیر میکنن پرونده رو خراب کنه

305
00:16:11,697 --> 00:16:13,541
آره، این دقیقاً همون دلیلیه که تو بهم نیاز داری

306
00:16:13,565 --> 00:16:15,844
من یه شهروند عادیم، خب؟ من میتونم کارایی بکنم که تو نمیکنی

307
00:16:15,868 --> 00:16:18,630
این تنها راهیه که میتونی روش کار کنی، از من به عنوان جانشین استفاده کن

308
00:16:18,654 --> 00:16:20,682
چرا میخوای بهم کمک کنی؟ تا یه لطفی بهت بدهکار بشم؟

309
00:16:20,706 --> 00:16:22,017
ای بابا، این حرفت خیلی بی احترامیه

310
00:16:22,041 --> 00:16:23,018
دنبال تلافی بودن از خصوصیاتته

311
00:16:23,042 --> 00:16:24,352
درسته، اما ایندفعه نه

312
00:16:24,376 --> 00:16:27,247
خیلی خب، ببین، من توی موقعیتت بودم

313
00:16:27,271 --> 00:16:28,391
اونوقت این چه موقعیتیه؟

314
00:16:28,415 --> 00:16:30,875
وقتی یه احمق بهت میگه دست نگه دار

315
00:16:30,899 --> 00:16:32,477
هی، اینو معمولاً من میگم

316
00:16:32,501 --> 00:16:37,003
درسته، اما اینم میدونم از دست دادن یه نفر که بهت نزدیکه یعنی چی

317
00:16:39,174 --> 00:16:43,705
برا اولین بار میخوام بهت پیشنهاد کمک کنم

318
00:16:43,729 --> 00:16:45,373
بزار اینکارو بکنم

319
00:16:50,724 --> 00:16:52,091
ببین، باید اینو جواب بدم

320
00:16:52,115 --> 00:16:53,715
تا موقعی که قطع نکردم صحبت نکن

321
00:16:53,739 --> 00:16:55,967
باشه، گوردی
کاتسوموتو هستم

322
00:16:55,991 --> 00:16:57,778
یه خبر از پرونده تاک دارم

323
00:16:57,803 --> 00:16:58,803
خوبه

324
00:16:58,827 --> 00:17:01,089
مرگ استنلی رو پنج سال پیش تخمین میزنم

325
00:17:01,113 --> 00:17:03,508
علت مرگ زخم شلیک گلوله به سینه بوده

326
00:17:03,532 --> 00:17:05,560
تست پرتاب شناسی تایید کرده هم استنلی و هم

327
00:17:05,584 --> 00:17:07,846
سگش با یه تفنگ نه میلیمتری کشته شدن

328
00:17:07,870 --> 00:17:09,064
و استنلی و رالف

329
00:17:09,088 --> 00:17:10,482
توی ناکجاآباد دفن شده بودن

330
00:17:10,506 --> 00:17:13,685
به نظرم اونجا فقط یه جای دفن جسد بوده

331
00:17:13,709 --> 00:17:15,019
هی، نولانی

332
00:17:15,043 --> 00:17:17,322
نظری راجع به اینکه محل قتل اصلی کجا بوده نداری؟

333
00:17:17,346 --> 00:17:19,824
مگنوم، نمیدونستم تو هم اونجایی

334
00:17:19,848 --> 00:17:22,716
کاتسوموتو بهت نگفت؟ الان همکاریم دیگه

335
00:17:24,052 --> 00:17:25,413
شرمنده

336
00:17:25,437 --> 00:17:27,332
تنها مدرک دیگه فقط

337
00:17:27,356 --> 00:17:30,034
شن و یه گروه از پشه های مرده ته کفشای

338
00:17:30,058 --> 00:17:31,870
استنلی هست

339
00:17:31,894 --> 00:17:33,288
استنلی دوست داشت رالف رو ببره ساحل گردی

340
00:17:33,312 --> 00:17:36,007
این وجود شن رو توضیح میده و پشه ها هم بخاطر آب بودن

341
00:17:36,031 --> 00:17:37,375
چه جور حشراتی؟

342
00:17:37,399 --> 00:17:38,843
میدونی، حشرات مختلف توی جاهای متفاوت

343
00:17:38,867 --> 00:17:40,345
جزیره زندگی میکنن، پس میتونه کمک کنه

344
00:17:40,369 --> 00:17:42,547
رد حرکت استنلی رو قبل از مرگش بگیریم

345
00:17:42,571 --> 00:17:43,848
واو

346
00:17:43,872 --> 00:17:45,383
این منطقی به نظر میرسه

347
00:17:45,407 --> 00:17:46,801
یه نگاهی بهشون میندازم

348
00:17:46,825 --> 00:17:48,269
اگه خبری شد بهتون میگم

349
00:17:48,293 --> 00:17:49,427
خدافظ

350
00:17:50,078 --> 00:17:51,389
اونو بزارش سر جاش

351
00:17:51,413 --> 00:17:52,715
این کیه؟

352
00:17:52,739 --> 00:17:54,329
پسرمه

353
00:17:54,353 --> 00:17:56,444
‫توی North Shore با همسر سابقم زندگی میکنه

354
00:17:56,468 --> 00:18:00,231
واو گوردی، پر از غافلگیری هستی

355
00:18:00,255 --> 00:18:02,233
یه بار دیگه منو به این اسم صدا بزنی، هیچکس جسدتم پیدا نمیکنه

356
00:18:02,257 --> 00:18:03,568
یادت رفته بود

357
00:18:03,592 --> 00:18:05,926
به نولانی بگی روی پرونده کار نمیکنی

358
00:18:07,062 --> 00:18:08,311
اون اسمای کوفتی رو بهم بده

359
00:18:09,431 --> 00:18:10,573
خواهش میکنم

360
00:18:11,825 --> 00:18:13,628
به روش چشم همکار

361
00:18:13,652 --> 00:18:16,164
سفارش شماره 14؟

362
00:18:16,188 --> 00:18:18,664
سفارش شماره 14

363
00:18:19,194 --> 00:18:20,276
ممنون

364
00:18:26,331 --> 00:18:28,143
کارت عالی بود رفیق، کارت عالی بود

365
00:18:28,167 --> 00:18:29,761
کارم عالی بود؟ نمیخوای یه کمکی بکنی؟

366
00:18:31,119 --> 00:18:32,263
کمکت میکنم

367
00:18:32,287 --> 00:18:34,766
ممنون که منو اوردین اینجا

368
00:18:34,790 --> 00:18:38,069
‫20 ساله برا هوس لوکو موکوی اینجا رو دارم

369
00:18:38,093 --> 00:18:39,854
اشکالی نداره یه سوالی ازت بپرسم؟

370
00:18:39,878 --> 00:18:41,145
بپرس

371
00:18:41,797 --> 00:18:45,107
میگم، چرا بعد این همه سال ، حالا برگشتی؟

372
00:18:45,634 --> 00:18:47,829
چرا زودتر نیومدی؟
خب

373
00:18:47,853 --> 00:18:51,282
میترسیدم زندگی کلسی رو بهم بریزیم، میدونی چی میگم؟

374
00:18:51,306 --> 00:18:52,784
زخمای قدیمی رو دوباره باز کنم

375
00:18:52,808 --> 00:18:55,837
به نظرم فکر میکردم همیشه وقتش هست

376
00:18:55,861 --> 00:18:58,840
چندماه پیش، استرس سرطان گرفتن پیدا کردم

377
00:18:59,622 --> 00:19:02,199
و فهمیدم ممکنه وقتی نداشته باشم

378
00:19:03,318 --> 00:19:05,129
خب، وقتی که رفتی

379
00:19:05,153 --> 00:19:07,088
براش توضیح ندادی که چرا داری میری؟

380
00:19:07,823 --> 00:19:10,685
خب، میخواستم توضیح بدم

381
00:19:10,709 --> 00:19:13,960
اما میدونی، خیلی کوچیک بود

382
00:19:17,466 --> 00:19:18,610
برمیگردم

383
00:19:18,634 --> 00:19:20,144
باید برم دستشویی خانما
باهات میام

384
00:19:20,168 --> 00:19:22,530
نه، نه، نه، مشکلی نیست، همون گوشه هست

385
00:19:22,554 --> 00:19:23,731
زود میرم و برمیگردم
خیلی خب

386
00:19:23,755 --> 00:19:26,172
سعی کنم جلب توجه نکنی
باشه

387
00:19:29,777 --> 00:19:31,478
چیه؟

388
00:19:33,649 --> 00:19:35,126
من که چیزی نگفتم

389
00:19:35,616 --> 00:19:37,684
فکر میکنی اشتباه با موضوع برخورد کرده

390
00:19:38,820 --> 00:19:40,832
ببین، درک میکنم خطرناک بوده

391
00:19:40,856 --> 00:19:43,468
اما میتونست کلیسی رو با خودش ببره

392
00:19:43,492 --> 00:19:46,221
منظورم اینه، حداقل ترین کارش این بود که قبل رفتن یه چیزی بهش بگه

393
00:19:46,245 --> 00:19:48,840
ای بابا مرد، شنیدی چی گفت، کلسی بچه بود

394
00:19:48,864 --> 00:19:51,392
آره، یا اینکه رفتن آسون تر بود

395
00:19:51,416 --> 00:19:52,760
اونطوری مجبور نبود هیچکدوم از

396
00:19:52,784 --> 00:19:54,896
دردا و ناراحتیایی که ایجاد کرده بود رو ببینه

397
00:19:54,920 --> 00:19:58,850
رفیق، جینا مادر تو نیست

398
00:19:58,874 --> 00:20:01,041
این موضوع راجع به مامان من نیست

399
00:20:03,519 --> 00:20:05,189
خیلی خب، شاید یکمی باشه

400
00:20:05,213 --> 00:20:07,191
ما که اصلاً نمیدونیم برا اون چطوری بوده

401
00:20:07,215 --> 00:20:08,526
میدونی؟ شاید فکر میکرده

402
00:20:08,550 --> 00:20:10,495
داره در حق دخترش لطف میکنه

403
00:20:10,519 --> 00:20:13,970
آره خب، از من بپرسی میگم دقیقاً برعکسشو انجام داده

404
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
خب

405
00:20:19,394 --> 00:20:22,312
قضیه این تجدید دیدار دبیرستان چیه؟

406
00:20:25,817 --> 00:20:28,680
امروز صبح باقیمونده جسد پلیس بازنشسته

407
00:20:28,704 --> 00:20:30,848
استنلی تاک کشف شد، و اسم هر دو شما

408
00:20:30,872 --> 00:20:34,185
توی دفترچه ای که قبل از مردنش داشت، نوشته شده بود

409
00:20:34,209 --> 00:20:36,104
از نوع نگاه کردنتون حدس میزنم هردو میشناسینش

410
00:20:36,128 --> 00:20:38,973
‫آره، آره، اون...

411
00:20:38,997 --> 00:20:42,560
چندسال پیش راجع به ونسا باهامون حرف زده بود

412
00:20:42,584 --> 00:20:43,796
کی هست؟

413
00:20:43,820 --> 00:20:46,270
دوست دخترم توی دبیرستان بود

414
00:20:46,972 --> 00:20:48,866
هفت سال پیش گم شد

415
00:20:49,482 --> 00:20:51,536
ونسا منگان

416
00:20:51,560 --> 00:20:53,978
استن توی گروه ویژه ای که برا پیدا کردن اون اختصاص داده شده بود، کار میکرد

417
00:20:54,002 --> 00:20:57,075
خب، موقع صحبت هاتون با تاک

418
00:20:57,099 --> 00:21:00,211
تونستید اطلاعات جدیدی بهش بدید؟

419
00:21:00,235 --> 00:21:02,497
تنها چیزی که اضافه کردم

420
00:21:02,521 --> 00:21:05,750
راجع به معلم ریاضی مدرسه مون، آقای کاپوتو بود

421
00:21:05,774 --> 00:21:07,802
طرف به نظر خیلی به ونسا علاقه داشت

422
00:21:07,826 --> 00:21:10,088
چطور؟
مسیج بهش میداد

423
00:21:10,112 --> 00:21:12,056
آخر هفته ها باهاش کار میکرد

424
00:21:12,080 --> 00:21:13,891
بعدش، چند هفته قبل از ناپدید شدن ونسا

425
00:21:13,915 --> 00:21:15,259
از مدرسه رفت

426
00:21:15,283 --> 00:21:16,728
هیچکس نمیدونه چرا

427
00:21:16,752 --> 00:21:18,763
چرا موقعی که ونسا ناپدید شد چیزی نگفتید؟

428
00:21:18,787 --> 00:21:21,232
فقط بعدش که به موضوع دقت کردم عجیب به نظر میومد

429
00:21:21,256 --> 00:21:23,401
‫یه شایعاتی بود...

430
00:21:23,425 --> 00:21:25,153
که کاپوتو کاری کرده

431
00:21:25,726 --> 00:21:27,572
یه دانش آموز اونو لو داد

432
00:21:27,596 --> 00:21:29,063
اما من باور نمیکردم

433
00:21:29,715 --> 00:21:31,275
اون معلم فوق العاده ای بود

434
00:21:35,887 --> 00:21:37,281
چه خبره؟

435
00:21:37,305 --> 00:21:38,783
مشکلی نیست بابا، این کارآگاها

436
00:21:38,807 --> 00:21:40,785
فقط اومدن یه سری سوالات از ما بپرسن

437
00:21:40,809 --> 00:21:42,620
همه چی حله؟

438
00:21:42,644 --> 00:21:44,922
خیالتون راحت آقای تروینو، توی دردسر نیستیم

439
00:21:47,366 --> 00:21:48,999
اوه

440
00:21:51,486 --> 00:21:53,097
اینجا چیکار میکنید؟

441
00:21:53,121 --> 00:21:54,799
شاید باید من از شما همینو بپرسم

442
00:21:54,823 --> 00:21:56,851
اینطور که معلومه، هنوز داری روی پرونده تاک کار میکنی

443
00:21:56,875 --> 00:21:58,727
حتی با وجود اینکه رییسمون بهت گفت دست بیخیال بشی

444
00:21:58,751 --> 00:22:00,438
میخوای به ستوان بگی؟

445
00:22:00,462 --> 00:22:02,023
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

446
00:22:02,047 --> 00:22:04,099
نشون جدید، پلیس تازه کار

447
00:22:04,123 --> 00:22:06,194
راستشو بگم؟ کاری که بهم میدادن انجام میدادم

448
00:22:06,218 --> 00:22:07,528
اما ازش خوشم نمیومد

449
00:22:08,435 --> 00:22:10,771
برا همینه که این سخته

450
00:22:11,339 --> 00:22:13,401
اما پلیس حواسش به این هست

451
00:22:13,425 --> 00:22:15,453
من حواسم بهش هست

452
00:22:15,477 --> 00:22:17,155
پس با نهایت احترام

453
00:22:17,179 --> 00:22:19,145
شما دوتا باید از این موضوع بکشید کنار

454
00:22:31,267 --> 00:22:32,461
این آرومتر هم میره؟

455
00:22:32,485 --> 00:22:34,663
فراریه، حتی موقعی هم که آروم میره

456
00:22:34,687 --> 00:22:35,881
به نظر تند میره

457
00:22:35,905 --> 00:22:37,966
آره، 72 تا که آروم نیست

458
00:22:37,990 --> 00:22:40,002
ای بابا، توی دنده چهاریم

459
00:22:40,026 --> 00:22:42,776
سعی کن یادت بمونه من پلیسم و اینجا هم محدودیت سرعت هست

460
00:22:45,531 --> 00:22:47,114
خوشحال شدی؟

461
00:22:49,868 --> 00:22:51,313
‫خب...

462
00:22:51,337 --> 00:22:52,586
میخوای بکشی کنار؟

463
00:22:54,540 --> 00:22:56,351
فکر نکنم

464
00:22:56,375 --> 00:22:57,986
اگه ونسا معلمش رو لو داده بود

465
00:22:58,010 --> 00:23:00,022
پس انگیزه این که از شرش خلاص بشه داشته

466
00:23:01,881 --> 00:23:03,358
هیگینزه

467
00:23:03,382 --> 00:23:04,693
راجع به کاپوتو بهش گفتم

468
00:23:04,717 --> 00:23:07,195
هیگینز واقعاً کارش توی سابقه چک کردن حرف نداره

469
00:23:07,219 --> 00:23:09,331
هیگی، چی پیدا کردی؟

470
00:23:09,355 --> 00:23:10,582
متاسفانه هیچی

471
00:23:10,606 --> 00:23:13,201
این آقای کاپوتو به نظر ناپدید شده

472
00:23:13,225 --> 00:23:16,705
نه آدرسی، نه کاری، نه خانواده ای، نه سابقه جرمی

473
00:23:16,729 --> 00:23:18,173
متوجه شدی که جلو کاتسوموتو

474
00:23:18,197 --> 00:23:20,042
خجالت زده ام کردی، ها؟
اصلاً هم اینطوری نشدی

475
00:23:20,066 --> 00:23:22,292
جزئیاتی از اینکه چرا کاپوتو دبیرستان کوویلی رو ترک کرد پیدا نکردی؟

476
00:23:22,316 --> 00:23:24,355
تا حالا که نه

477
00:23:24,355 --> 00:23:26,283
اما اگه چیز نامناسبی هم در جریان بوده

478
00:23:26,307 --> 00:23:28,285
امکان داره مدرسه روش سرپوش گذاشته باشه

479
00:23:28,309 --> 00:23:29,536
نفر بعدی میخوام به مدیر مدرسه زنگ بزنم

480
00:23:29,560 --> 00:23:30,537
اگه چیزی پیدا کردم بهتون خبر میدم

481
00:23:30,561 --> 00:23:32,311
ممنون

482
00:23:33,896 --> 00:23:35,542
به نظر شما دوتا

483
00:23:35,566 --> 00:23:37,210
خیلی باهم هماهنگین

484
00:23:37,234 --> 00:23:39,846
بعداً باهاتون حرف میزنم

485
00:23:39,870 --> 00:23:42,098
خب، کسی یخمک

486
00:23:42,122 --> 00:23:43,433
یا مالاساداس های لئونارد میخواد؟

487
00:23:43,457 --> 00:23:45,407
وسوسه انگیزه

488
00:23:47,795 --> 00:23:49,743
راستش فکر کنم باید همین الان بریم

489
00:23:49,768 --> 00:23:51,296
چی شده؟
پشت سرمو نگاه کن

490
00:23:57,421 --> 00:23:59,149
آره، باید بریم

491
00:23:59,173 --> 00:24:00,506
آره
باید همین الان بریم

492
00:24:10,267 --> 00:24:11,795
خب، پرونده ونسا رو از کجا پیدا کردی؟

493
00:24:11,819 --> 00:24:12,879
استنلی یه کپی ازش داشت

494
00:24:12,903 --> 00:24:15,465
چی تو هست؟
چیز زیادی نیست

495
00:24:15,489 --> 00:24:17,951
آخرین باری که ونسا دیده شده داشته از مدرسه میرفت خونه

496
00:24:17,975 --> 00:24:19,252
بعدش ناپدید شد، بدون هیچ شاهدی

497
00:24:19,276 --> 00:24:21,254
پلیس از والدینش بازجویی کرده؟

498
00:24:21,278 --> 00:24:23,056
هردوشون عذر موجهی داشتن

499
00:24:23,080 --> 00:24:25,175
ظاهراً پدره یه آدم داغونه

500
00:24:25,199 --> 00:24:26,476
تنها چیزی که مدام به پلیس میگفت این بود که

501
00:24:26,500 --> 00:24:27,482
باید ازش مراقبت میکرد

502
00:24:29,169 --> 00:24:31,731
رفتن آمریکا، از هم جدا شدن

503
00:24:31,755 --> 00:24:33,263
حدس میزنم وقتی بچه ات ناپدید بشه

504
00:24:33,288 --> 00:24:34,458
این اتفاق میفته

505
00:24:35,833 --> 00:24:37,103
دکتر کونا

506
00:24:37,127 --> 00:24:38,855
با تشکر از شما دوتا، بیش از هرکسی

507
00:24:38,879 --> 00:24:40,796
دیگه راجع به پشه ها اطلاعات دارم

508
00:24:40,798 --> 00:24:44,277
گونه ای که توی کفشای استنلی پیدا شده از نوع پشه تب زرد هست

509
00:24:44,301 --> 00:24:47,447
به مدت 60 سال اینجا توی دوره خفتگی بودن و دوباره توی سال 2012 برگشتن

510
00:24:47,471 --> 00:24:48,498
میدونی کجا پیدا میشن؟

511
00:24:48,522 --> 00:24:50,116
توی خرد اقلیمای خاص

512
00:24:50,140 --> 00:24:52,118
اما من از اون کوچولوهای کثیف دور میمونم

513
00:24:52,142 --> 00:24:53,503
چون باعث تب دانگ میشن

514
00:24:53,527 --> 00:24:56,089
اگه به علائم بیماری که شامل

515
00:24:56,113 --> 00:24:57,173
بالا اوردن خون

516
00:24:57,197 --> 00:24:58,625
‫دفع مدفوع سیاه رنگ...پشت گوش انداختن میشه

517
00:24:58,649 --> 00:25:01,261
آره خب، دفعه بعد پشت گوش بنداز

518
00:25:01,285 --> 00:25:03,263
نولانی، باید بهت بگم

519
00:25:03,287 --> 00:25:04,514
میدونم تو رو از پرونده کنار گذاشتن

520
00:25:04,538 --> 00:25:05,966
برام مهم نیست

521
00:25:05,990 --> 00:25:07,851
میدونم کارآگاه تاک چقد برات ارزش داشت

522
00:25:07,875 --> 00:25:12,105
به کارآگاه پالیا هم بابت اطلاعات زنگ میزنم ...در نهایت

523
00:25:12,619 --> 00:25:14,307
ممنون

524
00:25:14,331 --> 00:25:17,561
گفتی که استنلی دوست داشت رالف رو ببره پیاده روی نزدیک ساحل

525
00:25:17,585 --> 00:25:20,146
پس وسط جنگل چیکار میکردن؟

526
00:25:20,170 --> 00:25:22,148
استنلی رالف رو از پرورش دهنده یا پناهگاه نگرفته بود

527
00:25:22,172 --> 00:25:24,284
یه سگ پلیس بود، واسه همه چی آموزش دیده بود

528
00:25:24,308 --> 00:25:25,819
شامل پیدا کردن جسد هم میشه

529
00:25:25,843 --> 00:25:27,654
پس اونا برا پیاده روی نرفته بودن

530
00:25:27,678 --> 00:25:29,386
اونا رفته بودن دنبال جنازه ونسا

531
00:25:39,857 --> 00:25:42,252
پس این چمن زن قراره توی پیدا کردن یه جسد کمک کنه؟

532
00:25:42,276 --> 00:25:43,503
این یه رادار زمین نفوذه

533
00:25:43,527 --> 00:25:46,506
میزاره تصویر زیر سطح رو ببینی پس آره

534
00:25:46,530 --> 00:25:47,974
پس چرا فقط یکی اوردی؟

535
00:25:47,998 --> 00:25:49,559
با توجه به اینکه تو نمیدونی چیه

536
00:25:49,583 --> 00:25:51,011
بهتره که ازشون استفاده هم نکنی، درسته؟

537
00:25:51,035 --> 00:25:52,312
درسته

538
00:25:52,336 --> 00:25:54,264
به زودی تاریک میشه

539
00:25:54,288 --> 00:25:55,482
باید جدا بشیم، تا نواحی بیشتری رو پوشش بدیم

540
00:25:55,506 --> 00:25:57,089
باش
باش

541
00:26:00,678 --> 00:26:02,689
درک نمیکنم

542
00:26:02,713 --> 00:26:04,407
کمتر از 12 ساعت اینجاست

543
00:26:04,431 --> 00:26:06,242
چطوری پیدامون کردن؟

544
00:26:06,266 --> 00:26:10,113
شاید یه نفر توی فرودگاه شناساییش کرده

545
00:26:10,137 --> 00:26:11,197
به ادی خبر داده

546
00:26:11,221 --> 00:26:12,332
‫یا شایدم توی رستوران Rainbow

547
00:26:12,356 --> 00:26:14,200
ببین، اوضاع قراره درست بشه

548
00:26:14,224 --> 00:26:16,586
منو تی سی امشب توی اتاق بغلی میخوابیم

549
00:26:16,610 --> 00:26:18,421
جامون تا موقعی که مارشال ها بیان امنه

550
00:26:18,445 --> 00:26:20,558
تو رو از جزیره میبرن و یه هویت کاملاً جدید بهت میدن

551
00:26:20,582 --> 00:26:21,708
نامرئی میشی

552
00:26:21,732 --> 00:26:25,233
آره، همراه با شانس اینکه اوضاع رو با کلسی درست کنم

553
00:26:29,073 --> 00:26:30,550
باید برم از شر ماشین خلاص بشم

554
00:26:30,574 --> 00:26:32,185
شما دوتا اینجا بمونید

555
00:26:32,209 --> 00:26:33,909
درو قفل کنید

556
00:26:33,933 --> 00:26:35,452
زود برمیگردم

557
00:27:10,654 --> 00:27:12,114
ونسا

558
00:27:22,459 --> 00:27:23,625
آنتن نداره

559
00:27:32,703 --> 00:27:34,620
مگنوم، مگنوم

560
00:27:36,850 --> 00:27:38,015
هی

561
00:27:41,751 --> 00:27:42,728
چی شد؟

562
00:27:42,752 --> 00:27:44,363
لعنتی

563
00:27:44,387 --> 00:27:46,638
یه نفر منو بیهوش کرده

564
00:27:50,907 --> 00:27:52,573
بردنش

565
00:27:53,897 --> 00:27:56,075
درست همینجا بود

566
00:27:56,099 --> 00:27:59,078
باید بری بیمارستان، ممکنه آسیب دیده باشی

567
00:27:59,102 --> 00:28:00,129
نه، من خوبم

568
00:28:00,153 --> 00:28:02,465
به نظرم وقتشه به پلیس زنگ بزنیم

569
00:28:02,489 --> 00:28:04,439
نمیشه، آنتن نداریم

570
00:28:06,910 --> 00:28:08,976
وایستا یه لحظه

571
00:28:09,000 --> 00:28:10,806
شاید همین اتفاق دقیقاً برا استنلی افتاد

572
00:28:10,830 --> 00:28:12,475
جسد رو پیدا کرد، خواست زنگ بزنه

573
00:28:12,499 --> 00:28:14,760
اما آنتن نبود، برا همین رفت جای دیگه

574
00:28:14,784 --> 00:28:16,729
اونجا بود که اونو رالف به قتل رسیدن و دفن شدن

575
00:28:16,753 --> 00:28:18,764
باشه، اما قاتل چطور میدونسته استنلی اونجاست؟

576
00:28:18,788 --> 00:28:20,316
شاید استنلی وقتی تحقیقات رو شروع کرد

577
00:28:20,340 --> 00:28:21,706
بهش خبر داده باشه

578
00:28:23,843 --> 00:28:24,842
درسته

579
00:28:27,297 --> 00:28:30,943
بعدش ما و پلیس هم همون کار رو میکردیم

580
00:28:30,967 --> 00:28:32,995
قاتل شنیده یه نفر دنبال پرونده بوده

581
00:28:33,019 --> 00:28:36,115
پس اومد اینجا تا بقایای ونسا رو جابجا کنه

582
00:28:36,139 --> 00:28:37,639
چرا ریسک اومدن اینجا رو قبول کرده؟

583
00:28:39,392 --> 00:28:40,494
نگهش دار

584
00:28:47,343 --> 00:28:48,820
شاید فکر میکرده چیزی دفن شده که میتونه

585
00:28:48,845 --> 00:28:50,428
شناساییش کنه

586
00:29:02,465 --> 00:29:03,693
نمیخوام ببینمش

587
00:29:03,717 --> 00:29:05,528
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

588
00:29:05,552 --> 00:29:07,251
چیزی برا گفتن نیست

589
00:29:11,508 --> 00:29:15,404
ببین، میدونم مادرت ناراحتت کرده

590
00:29:16,229 --> 00:29:18,312
و میدونم چه حسی داره

591
00:29:20,344 --> 00:29:25,063
مامانم، وقتی بچه بودیم منو بابامو ول کرد رفت

592
00:29:27,036 --> 00:29:30,621
هیچوقت دلیلشو بهم نگفت، هیچوقت سعی نکرد باهام ارتباط برقرار کنه

593
00:29:34,164 --> 00:29:35,716
یه تیکه از منو با خودش برد

594
00:29:36,866 --> 00:29:38,677
‫اما مادرتو کلسی...

595
00:29:40,787 --> 00:29:42,515
اون فقط سعی داشت از تو مراقبت کنه

596
00:29:42,539 --> 00:29:45,339
این شاید کاری که من یا تو میکردیم نبوده باشه

597
00:29:47,210 --> 00:29:49,427
اما نمیدونی برا اون چجوری بوده

598
00:29:50,630 --> 00:29:52,441
راستش، خیلی چیزا هست که تو نمیدونی

599
00:29:54,050 --> 00:29:58,803
اون فقط، فقط یه فرصت میخواد برات توضیح بده

600
00:30:11,451 --> 00:30:14,344
انتخاب زیادی نداریم، میخوای انتخاب کردنش اول با تو باشه؟

601
00:30:14,368 --> 00:30:16,766
بهترین انتخاب جلبک دریایی خشک شده هست

602
00:30:16,790 --> 00:30:18,551
خوشحالم اونو انتخاب کردی

603
00:30:20,910 --> 00:30:22,220
ریک، منم

604
00:30:46,629 --> 00:30:48,546
میزاریم شما دوتا تنها باشین

605
00:30:59,800 --> 00:31:01,127
کارت خوب بود

606
00:31:01,551 --> 00:31:02,762
خواهیم دید

607
00:31:02,786 --> 00:31:04,096
منظورت چیه؟

608
00:31:04,120 --> 00:31:05,765
تو انجامش دادی، گنده بک احساساتی

609
00:31:05,789 --> 00:31:07,933
کلسی آماده هست به حرفای مادرش گوش بده

610
00:31:07,957 --> 00:31:09,485
آره، اما آماده بخشیدنش هم هست؟

611
00:31:09,509 --> 00:31:10,653
خب، چرا اینکارو نکنه؟

612
00:31:10,677 --> 00:31:12,271
جینا کمک کرد یه آدم بد ازش دور بشه

613
00:31:12,295 --> 00:31:13,689
اون رفت که بچش در امان باشه

614
00:31:14,106 --> 00:31:16,742
باور کن به این راحتیا نیست

615
00:31:16,766 --> 00:31:19,050
اما قطعاً یه شروعه

616
00:31:26,488 --> 00:31:28,484
خیلی خب

617
00:31:28,508 --> 00:31:30,756
چرا به هیگینز گفتی یه ضربه به سرم خورده؟

618
00:31:30,780 --> 00:31:32,625
تا بتونه حواسش بهت باشه

619
00:31:32,649 --> 00:31:34,293
آره، اما اون هرساعت منو بیدار میکنه

620
00:31:34,317 --> 00:31:36,796
نمیخواد توی خواب بمیری

621
00:31:36,820 --> 00:31:38,798
به پلیس زنگ زدی؟

622
00:31:38,822 --> 00:31:41,133
خب بهش فکر کردم

623
00:31:41,157 --> 00:31:43,124
بعدش به این فکر کردم که باید کارتو نگه داری

624
00:31:44,494 --> 00:31:45,688
تو با دوتا شاهد حرف زدی

625
00:31:45,712 --> 00:31:47,389
مدارک دزدی توی خونه ات داری

626
00:31:47,413 --> 00:31:49,308
و ما اخیراً یه محل جنایت رو دستکاری کردیم

627
00:31:49,332 --> 00:31:51,527
نقشه دیگه ای داری؟
آره، کارو تموم میکنیم

628
00:31:51,551 --> 00:31:52,728
قاتل رو میگیریم، اینکارو میکنیم

629
00:31:52,752 --> 00:31:54,418
رییست مجبوره نادیده بگیره

630
00:31:55,505 --> 00:31:57,650
مشکل اینه سرنخای خیلی کمی داریم

631
00:31:57,674 --> 00:31:59,618
راستش سرنخی نداریم

632
00:31:59,642 --> 00:32:01,487
هیگینز راجع به معلمه تحقیق کرد

633
00:32:01,511 --> 00:32:02,614
کاپوتو اخراج نشده بود

634
00:32:02,638 --> 00:32:04,156
دوست دختر سابقش تعقیبش میکرده

635
00:32:04,180 --> 00:32:05,791
پس اونم اسمش رو عوض کرد و رفت آیووا

636
00:32:05,815 --> 00:32:07,209
قبل از اینکه ونسا ناپدید بشه

637
00:32:07,233 --> 00:32:08,327
تلفن به کجا رسید؟

638
00:32:08,351 --> 00:32:09,578
خب، هیگینز داره سعی میکنه

639
00:32:09,602 --> 00:32:10,796
دوباره روشنش کنه

640
00:32:10,820 --> 00:32:12,665
اما چون هفت سال زیر زمین بوده

641
00:32:12,689 --> 00:32:13,744
خیلی بهش آسیب زده

642
00:32:13,769 --> 00:32:16,941
برا همین، برا هرکسی دیگه مشکل ساز بود

643
00:32:16,965 --> 00:32:18,838
وایستا ببینم، تو به کارش انداختی؟

644
00:32:18,862 --> 00:32:21,340
سلفی هایی که ونسا روز ناپدید شدنش گرفته بود رو برگردوندم

645
00:32:21,364 --> 00:32:22,842
به نظر همونجایی که دفن شده

646
00:32:22,866 --> 00:32:24,009
گرفته شدن

647
00:32:24,033 --> 00:32:25,678
کس دیگه ای هم توی عکسا بود؟
اوهوم

648
00:32:25,702 --> 00:32:27,220
به نظر دوست پسرشه

649
00:32:27,921 --> 00:32:28,981
اون دوست پسرش نیست

650
00:32:29,005 --> 00:32:30,482
مایک تروینو هست

651
00:32:30,506 --> 00:32:32,651
همونی که انگشت اتهام رو سمت کاپوتو گرفت

652
00:32:32,675 --> 00:32:33,819
طبق گزارش پرونده

653
00:32:33,843 --> 00:32:34,904
اون گفت ونسا رو اون روز

654
00:32:34,928 --> 00:32:35,988
بعد مدرسه ندیده

655
00:32:36,012 --> 00:32:37,189
به نظر مایک تروینو

656
00:32:37,213 --> 00:32:38,462
یه چیزایی برا مخفی کردن داره

657
00:32:43,269 --> 00:32:44,864
پسرت...کجاست؟

658
00:32:44,888 --> 00:32:46,699
اینجا نیست
سوال من این نبود

659
00:32:46,723 --> 00:32:48,751
‫نمیدونم کجاست!
‫اما میدونی چیکار کرده!

660
00:32:49,868 --> 00:32:51,420
به نظر وسایلش رو به سرعت جمع کرده

661
00:32:51,444 --> 00:32:53,038
ای حروم زاده

662
00:32:53,062 --> 00:32:55,613
میدونی چیکار کرده و گزاشتی در بره

663
00:33:01,807 --> 00:33:04,786
پلیس تو راهه که بیاد تو رو دستگیر کنه

664
00:33:04,810 --> 00:33:06,176
ممنون هیگینز

665
00:33:08,467 --> 00:33:10,767
مایک جونیور یه پرواز داره که یه ساعت دیگه حرکت میکنه

666
00:33:14,486 --> 00:33:17,165
فراموش کن پلیسم

667
00:33:17,189 --> 00:33:19,155
میخوام پرواز کردن اونو ببینم

668
00:33:28,834 --> 00:33:30,812
مونته نگرو، ها؟

669
00:33:30,836 --> 00:33:33,119
هوشمندانه هست، بازگردوندن مجرمین به امریکا ندارن

670
00:33:38,844 --> 00:33:39,959
‫هی!

671
00:33:42,848 --> 00:33:45,131
هی پسر، چه خبرته؟

672
00:33:54,276 --> 00:33:55,726
هی

673
00:34:01,700 --> 00:34:02,732
هی

674
00:34:24,609 --> 00:34:26,651
منتظر همچین روزی بودی مایک

675
00:34:26,675 --> 00:34:28,069
نگران بودی بگیریمت

676
00:34:28,508 --> 00:34:30,655
پس الان باید آرامش پیدا کرده باشی

677
00:34:30,679 --> 00:34:31,656
اگه حس گناه داشته باشی

678
00:34:31,680 --> 00:34:33,324
شایدم نداری

679
00:34:33,348 --> 00:34:35,126
شایدم با خونسردی ونسا رو کشتی

680
00:34:35,150 --> 00:34:37,211
بعدم سعی کردی فراموشش کنی...اینکار باعث میشه مثل حیوون باشی

681
00:34:37,235 --> 00:34:39,630
حیوونی که به چیزی که لیاقتشه میرسه

682
00:34:39,654 --> 00:34:40,937
زندگی توی زندان

683
00:34:43,942 --> 00:34:45,837
بهش گفتم بکشه کنار

684
00:34:45,861 --> 00:34:47,338
تو از این موضوع خبر داشتی؟
نه قربان

685
00:34:49,000 --> 00:34:51,256
خب، برخلاف اخطار من تو به کمک بهش ادامه دادی

686
00:34:51,281 --> 00:34:52,343
بله قربان

687
00:34:52,991 --> 00:34:54,228
اما میدونی

688
00:34:54,252 --> 00:34:56,814
اگه اشتباه کرده باشه، دیگه عضوی از پلیس نیست

689
00:34:56,838 --> 00:34:58,015
نظرت راجع به این چیه؟

690
00:34:58,039 --> 00:34:59,350
یه پلیس غریزه اش رو دنبال میکنه

691
00:34:59,374 --> 00:35:00,902
و دنبال عدالت برا یه جرم فجیعه؟

692
00:35:00,926 --> 00:35:03,237
من میگم...آفرین پسر

693
00:35:03,261 --> 00:35:04,355
حالا اعتراف کن

694
00:35:04,379 --> 00:35:06,023
شاید بتونی به خودت کمک کنی

695
00:35:06,421 --> 00:35:08,131
خب، قراره چطور بشه؟

696
00:35:13,637 --> 00:35:15,772
یه حادثه بود

697
00:35:19,728 --> 00:35:21,339
خب

698
00:35:21,363 --> 00:35:23,104
بهم بگو چطور اتفاق افتاد

699
00:35:23,532 --> 00:35:25,259
همیشه ما سه تا بودیم

700
00:35:25,774 --> 00:35:27,211
‫منو ونسا...

701
00:35:28,787 --> 00:35:30,882
موقعی که جی تی تمرین فوتبال میکرد

702
00:35:30,906 --> 00:35:32,967
شروع به گذروندن وقت بیشتری باهم کردیم

703
00:35:32,991 --> 00:35:34,552
‫من-من...

704
00:35:34,576 --> 00:35:36,387
ازش خوشم میومد

705
00:35:36,411 --> 00:35:37,972
و اونم از تو خوشش میومد

706
00:35:37,996 --> 00:35:39,557
یا حداقل اون حسی که منتقل میکرد اینجور بود

707
00:35:39,581 --> 00:35:42,226
برا پیاده روی رفتیم توی جنگل

708
00:35:42,707 --> 00:35:44,145
سعی کردم ببوسمش

709
00:35:44,169 --> 00:35:46,063
‫اما اون ترسید و...

710
00:35:46,586 --> 00:35:50,507
فرار کرد انگار ازم ترسیده

711
00:35:51,216 --> 00:35:54,412
منم دنبالش کردم، میدونی فقط برا اینکه آرومش کننم

712
00:35:54,437 --> 00:35:56,221
‫اما موقعی که دستشو گرفتم...

713
00:35:58,431 --> 00:35:59,911
افتاد

714
00:35:59,935 --> 00:36:01,726
سرش به یه سنگ برخورد کرد

715
00:36:03,939 --> 00:36:05,917
صدایی ازش در نمیومد

716
00:36:10,328 --> 00:36:12,112
‫بعد چشماش رو دیدم و...

717
00:36:12,948 --> 00:36:14,489
مرده بود

718
00:36:16,451 --> 00:36:18,095
ترسیده بودم

719
00:36:18,119 --> 00:36:19,480
تنها بودیم

720
00:36:19,504 --> 00:36:20,648
اون دوست دختر جی تی بود

721
00:36:20,672 --> 00:36:23,373
فکر نمیکردم هیچکس حرفمو باور کنه

722
00:36:24,960 --> 00:36:26,459
‫پس منم...

723
00:36:28,013 --> 00:36:29,762
دفنش کردم

724
00:36:30,964 --> 00:36:32,807
و فکر کردم تموم شده تا موقعی که اون کارآگاه

725
00:36:32,831 --> 00:36:34,384
شروع به گشتن کرد

726
00:36:36,469 --> 00:36:38,749
بعدش چیکار کردی؟

727
00:36:38,773 --> 00:36:40,181
دنبالش کردم

728
00:36:41,443 --> 00:36:43,768
و وقتی قبر ونسا رو پیدا کرد، چاره دیگه ای نداشتم

729
00:36:44,879 --> 00:36:46,212
بهش شلیک کردم

730
00:36:47,482 --> 00:36:48,815
و به سگش هم همینطور

731
00:36:55,790 --> 00:36:59,367
باید اعتراف کنم، خیلی توی کارش خوبه

732
00:37:15,060 --> 00:37:18,789
استنلی تاک کارآگاه فوق العاده ای بود

733
00:37:18,813 --> 00:37:21,626
امروز

734
00:37:21,650 --> 00:37:23,461
استراحتگاه ابدی در زمین برای کارآگاه تاک

735
00:37:23,485 --> 00:37:25,546
پیدا کردیم

736
00:37:25,570 --> 00:37:28,215
او به همراه سگش با افتخار برای

737
00:37:28,239 --> 00:37:30,217
هاوایی دوست داشتنی مان خدمت کردند

738
00:38:16,892 --> 00:38:19,850
باورم نمیشه تموم اتفاقای باحال اون روز رو از دست دادم

739
00:38:19,874 --> 00:38:23,437
باور کن، خوب بود که از دست دادی

740
00:38:23,461 --> 00:38:25,995
هی، بوکی، انگورش رو نداری؟

741
00:38:27,082 --> 00:38:28,809
مرد، اگه تموم آب نباتا رو بخوری

742
00:38:28,833 --> 00:38:30,008
دیگه چیزی برا بچه ها ندارم

743
00:38:31,419 --> 00:38:33,540
خب، باید برم لباسامو عوض کنم

744
00:38:33,564 --> 00:38:35,533
چی؟
یه قرار با اَبی دارم

745
00:38:35,557 --> 00:38:38,869
اوهو! طرفو ببین

746
00:38:38,893 --> 00:38:40,530
کارتو درست انجام میدی بچه جون
سعی میکنم

747
00:38:40,554 --> 00:38:42,907
موفق باشی
خوشحال شدم دیدمت بوکی

748
00:38:42,931 --> 00:38:44,709
خداحافظ همگی

749
00:38:44,733 --> 00:38:46,577
میدونی، باید خوشحال باشه که

750
00:38:46,601 --> 00:38:47,962
خداحافظی جینا از کلسی رو ندیده

751
00:38:47,986 --> 00:38:49,914
برگشتش به برنامه محافظت از شاهدا

752
00:38:49,938 --> 00:38:51,716
چون آدمای زیادی توی جزیره دیدنش؟

753
00:38:51,740 --> 00:38:53,022
پسر، خیلی غم انگیز بود

754
00:38:54,492 --> 00:38:55,836
واو

755
00:38:55,860 --> 00:38:57,672
شما اگه به زور از مشکلی در نرید

756
00:38:57,696 --> 00:38:59,473
فکر نمیکنید کار خوبی انجام دادید

757
00:38:59,497 --> 00:39:01,092
فقط حس بدیه که چجوری

758
00:39:01,116 --> 00:39:03,477
همه چی تموم شد، میدونی؟

759
00:39:03,501 --> 00:39:05,071
آره

760
00:39:05,095 --> 00:39:07,431
هاه، اینجارو ببینید

761
00:39:07,455 --> 00:39:08,599
‫اون دختر...

762
00:39:08,623 --> 00:39:11,235
به نظر کلی درد خشم

763
00:39:11,259 --> 00:39:13,270
از سر گذرونده، چیزی که داغونت میکنه

764
00:39:13,668 --> 00:39:16,107
اما حالا حقیقت رو میدونه

765
00:39:16,131 --> 00:39:17,742
میدونه مادرش کیه

766
00:39:17,766 --> 00:39:19,193
و دوستش داره

767
00:39:19,217 --> 00:39:21,245
شما بهش آرامش دادین پسر

768
00:39:21,269 --> 00:39:24,915
و این هیچی نیست
آره

769
00:39:25,346 --> 00:39:27,618
ممنون بوکی

770
00:39:27,642 --> 00:39:29,286
با این حال هنوز سخته

771
00:39:29,310 --> 00:39:30,421
آره

772
00:39:30,445 --> 00:39:32,456
ای بابا، شماها توی بد حسی هستین

773
00:39:32,480 --> 00:39:34,592
میدونی چی کمک میکنه از حس بد در بیاین؟

774
00:39:34,616 --> 00:39:35,960
یه آهنگ خوب

775
00:39:35,984 --> 00:39:38,679
زود باشین رفقا

776
00:39:40,321 --> 00:39:42,883
خیلی خب، خیلی خب

777
00:39:42,907 --> 00:39:44,802
باشه

778
00:40:03,311 --> 00:40:04,822
هیگینز گفت میتونم منتظرت بمونم

779
00:40:05,303 --> 00:40:06,490
اعتراف کن

780
00:40:06,514 --> 00:40:08,492
میخواستی با بهترین دوستت روز تعطیلت رو بگذرونی

781
00:40:08,516 --> 00:40:11,495
نه، اما میخواستم بهت بگم بقایای

782
00:40:11,519 --> 00:40:13,547
ونسا رو پیدا کردیم

783
00:40:13,571 --> 00:40:15,716
والدینش دارن میان که ببرنش

784
00:40:15,740 --> 00:40:17,835
رییست چه تنبیهی برات در نظر گرفت؟

785
00:40:17,859 --> 00:40:18,942
بیش از اونی که من تا حالا برا تو در نظر گرفتم

786
00:40:19,744 --> 00:40:21,472
یه هفته کار پشت میزی

787
00:40:21,496 --> 00:40:23,474
تعطیلات

788
00:40:23,498 --> 00:40:25,164
جریان جعبه چیه؟

789
00:40:32,040 --> 00:40:34,518
استنلی هیچوقت به دستورات گوش نمیداد

790
00:40:34,542 --> 00:40:36,020
کسی بود که به هیچکس گوش نمیداد

791
00:40:36,044 --> 00:40:37,801
یه جورایی مثل من بود

792
00:40:37,825 --> 00:40:39,190
دقیقاً مثل تو بود

793
00:40:39,214 --> 00:40:40,930
بیا، بازش کن

794
00:40:50,058 --> 00:40:51,702
نشان استنلی

795
00:40:51,726 --> 00:40:53,204
میدونی که نمیتونی ازش استفاده کنی، ها؟

796
00:40:53,228 --> 00:40:54,421
اگه اضطراری بود چی؟

797
00:40:54,445 --> 00:40:56,562
اینا هرگز از جاشون نباید در بیان، فهمیدی؟

798
00:40:58,983 --> 00:41:00,544
فهمیدم

799
00:41:00,568 --> 00:41:02,179
ممنون مگنوم

800
00:41:02,203 --> 00:41:04,715
خواهش میکنم

801
00:41:04,739 --> 00:41:14,739
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com