Zeus og Apollo! Kom her, gutter!
- De har tatt til fornuften og dratt. - De har vært borte i to timer.
- Hva holder du på med? - Surfskien repareres. Jeg trener.
En romaskin på stranden? Er ikke det litt overflødig?
Som å ha en tredemølle på en løpebane, -
- eller en sikkerhetssjef som bryter loven.
Er du involvert i guttas forsvinning?
Det sårer meg at tanken kan slå deg. Jeg er ikke innblandet i det.
Men jeg kan hjelpe deg. Jeg er god på å spore opp savnete kjæledyr.
Riktig, ja. Jeg hadde glemt historien om den savnete katten.
Du er øyas beste kjæledyrdetektiv.
Bare le, du. Jeg løste både et drap og fant en liten jentes katt.
Vil du ha hjelp eller ikke? Vanlig rate er 55. Du betaler 75.
- Tilbudet er tidsbegrenset. - Greit.
Flott.
- Saken er løst! Det blir 475. - Glem det.
- Du så at de var på vei! - Det der er ingen ny leke...
- Hva er det der? - Slipp, Zeus!
- En dyreknokkel? - Fra et menneske. Lårbeinet.
Ser du det der? Kan stamme fra en kule.
Eller ikke.
Magefølelsen min sier at det er noe muffens.
- Kanskje gutta gravde opp en grav? - Og åpnet en forseglet kiste? Neppe.
Har jeg rett, har Zeus kommet med en drapssak til oss.
Det er bare en helikoptertur. Én time.
Jeg vil ikke tilbringe ett sekund i den dødsfella med deg.
Mener du å si at du er redd? Det var ikke han der.
Nei, jeg er ikke redd. Men jeg ønsker ikke å dø i en flyulykke.
Dessuten har jeg en geskjeft å drive.
Det er jo ingen her.
Ikke akkurat nå. De ansatte har ferie. Jeg tar dem som kommer inn.
Jeg er som en lege. Jeg har vakt.
Greit, da. Jeg er faktisk litt redd.
Jeg har ikke fløyet siden jeg landet her på øya i 1980.
Mener du å si at du har vært forankret til øya i alle de årene?
Folk var ikke greie da vi kom tilbake fra krigen. Dette var et fristed.
Et sted hvor jeg kunne bygge meg opp igjen.
- Står til, Book? - Over torva og oppreist.
Du har visst stått på.
- Hva gjør du akkurat nå? - Ikke annet enn å se pen ut.
Du er jaggu kjekk. Hør her. Icepick trenger en tjeneste.
- Han betyr bare trøbbel. - Hva er det?
En gammel venn skal besøke dattera si.
Vi henter henne på flyplassen og kjører henne.
- Hva er haken? - Ingenting. Såre enkelt.
- Ingenting er så enkelt. - Si ja. Jeg spanderer en burger.
Vær så snill. Med sukker på!
Du greier bare ikke å si det!
Bare fordi du så hva knokkelen var?
- Et "flink jente" holder. - Flink jente.
Det er ikke et kompliment hvis du tvinger noen til å si det.
Sant nok, men jeg nøt at rettslegen sa at jeg hadde rett.
Det reiser to spørsmål: Hvem sitt lårbein var det?
Og hvordan vet du hvor hundene fant det?
De var ikke langt unna, og de spiste rambutan, som kun fins her.
Og hvordan vet du det?
- Du gjorde ikke det? - Jo.
Undersøkte du guttas ekskrementer?
Det heter "bæsj". En dyktig detektiv leter etter spor -
- selv på de mest usannsynlige steder.
Se her. Rambutan.
- Hva med et "flink gutt"? - Kom hit, Magnum!
Forsiktig. Ikke ødelegg noe.
Hodeskalle fra en hund. Med en kule inni.
- Zeus fant en menneskeknokkel. - Kanskje fra hundens eier?
Det er noe mer her...
Noen har begravd et lik her.
Katsumoto? Dette er Magnum. Jeg vil melde fra om et drap.
- Utrolig at du ringte meg. - Drap er ikke helt mitt område.
Det har aldri stanset deg før.
- Har dere funnet venstre hånd? - Den er her.
- Hva ser du etter? - Er det en nagle i den?
- Ja, av titan. Hvordan visste du det? - Kjente du fyren?
Han het Stanley Tak. Pensjonert politimann.
Når så du dattera di sist, Gina?
Det er ganske lenge siden.
Ikke siden jeg dro herfra for snart 20 år siden.
- Ble dere uvenner? - Nei, jeg ble det med eksen min.
Dere har kanskje hørt om ham. Han heter Eddie Harada.
Mener du Eddie fra yakuzaen?
Jeg vitnet mot ham. Han ble dømt.
Jeg måtte få vitnebeskyttelse.
Jeg tenkte at Kelsey var tryggere hos andre.
- Vet politiet at du kommer hit? - Nei. De ville ikke blitt glade.
Er det overhodet trygt for deg å være her?
Det var derfor Icepick ba dere passe på meg.
Det var det jeg sa. Ingenting er så enkelt.
Hold det tørt og hevet. Det vil redusere hevelsene.
Jeg skal hente sykemeldingsskjema.
Hva var det som skjedde?
Stan forsvant for fem år siden. Hadde vært pensjonert i 8 md.
Vi lette overalt. Kona sa at han luftet Ralph på Makapu'u Point.
Jeg tenkte at de hadde falt ned et stup eller druknet i havet.
- Sto dere hverandre nær? - Vi begynte som makkere.
På min første dag i jobben rykket vi ut til melding om husbråk.
Stan ba meg være på vakt. Sånt kan fort utvikle seg.
Jeg trodde jeg var ekspert. Svarte bare ja til alt.
Jeg satt og avhørte kona og snudde meg vekk i et sekund.
- Jeg så aldri kniven. - Hva skjedde?
Stan så den. Før jeg visste ordet av det, lå hun i håndjern.
Han trakk ikke våpen engang.
Og han sa aldri: "Hva var det jeg sa?"
Stanley lærte meg hvordan jeg skulle utføre denne jobben.
At jeg var i stand til å utføre jobben.
Jeg er virkelig lei for dette.
Jeg også.
Takk for skyssen. Jeg ringer etter drosje når jeg er ferdig.
- Hva gjør du? - Jeg blir med.
Dette begynte jo med meg. Jeg vil gjerne bistå.
Stanley var purk. Alle i korpset ønsker å bidra.
- Da har du ikke noe imot hjelp. - Som regel, så. Når det er deg.
Har dere funnet ham?
Ralph også?
Hvordan...
Han led ikke, Henny.
Det er ikke noe svar, Gordy.
Rettslegen vil trolig bekrefte at Ralph ble skutt.
Jeg antar at Stanley også ble det.
Jeg er så lei meg.
Skal si han hadde orden. Er alt dette fra tiden i jobben?
Nei. Stan måtte gjøre noe da han ble pensjonist, -
- så han gikk gjennom alle de uløste sakene på nytt.
Han elsket Zippy's.
Dette var merkelig.
Stan avsluttet en sak uka før han døde. Nevnte ikke en ny.
Men disse notatene er fra to dager før han forsvant.
Bruker han et eget språk?
Det er stenografi. Han likte ikke å kaste bort tid.
- Hva kan jeg hjelpe til med? - Kondolerer.
Det er sjefen min.
La oss gå inn og snakke.
Beklager det med Tak. Jeg vet at dere sto hverandre nær.
Men du kan ikke ta denne saken. Palea overtar.
Du trenger ikke å være redd for at følelser skal komme i veien.
Du er sykemeldt. Ta deg fri. Sørg. Du får vise vei, frue.
Jeg vil ha en drosje til Maunaloa 1634.
- Har du tenkt å høre på ham? - Jeg følger ordrer, ulikt deg.
Dra hjem, Magnum. Vi har ikke mer å gjøre her.
- Hva skal jeg her? - Hun er moren din.
Mor? Nei, det var du som oppfostret meg.
- Jeg aner ikke hvem dette er. - La meg bare forklare...
Bare hør på det hun har å si.
Se på deg! Sist jeg så deg...
Da var jeg seks! Hvor var du da jeg var 12 og fikk lungebetennelse?
Da jeg traff mannen min? Skilte meg?
Det var da jeg trengte deg. Jeg trenger deg ikke nå.
Hun trenger tid til å fordøye dette.
Hun har rett. Det er mye for henne å ta inn.
Du sier ikke det?
To navn. Det var det Stanley skrev ned.
Du kunne sagt at Katsumoto var tatt av saken før jeg pugget stenografi.
- Beklager det der. - Hvordan går det med ham?
Ikke så bra. Så hvem er Mike Trevino og Justin "JT" Kalua?
Begge gikk på Kuwii High School, avgangsåret 2012.
Men det spiller vel ingen rolle nå.
Akter du å jobbe videre med dette?
Bare glem det. Jeg vet hva svaret er.
Takk, Higgy!
- Hva skal du her? - Higgins tydet Stanleys notater.
Mulig han ble drept pga. det han etterforsket.
Jeg er tatt av saken. Hva gjør du?
Hva er det du skjuler?
Stjal du dokumentene? Stanley ville vært stolt.
- Hvorfor sa du ikke dette? - Jeg kan miste jobben. Du også.
- Du kan gå nå. - Så du vil ikke ha opplysningene?
- Et par navn. - Jeg kan tyde det selv.
- Du finner et spor i 2023. - Ikke ditt problem.
Du har hjulpet meg minst 400 ganger med fare for din egen jobb.
En uoffisiell etterforskning kan spolere saken når morderen tas.
Derfor trenger du meg. Jeg kan gjøre ting du ikke kan.
- Bare slik kan du løse saken. - Skal du sette meg i gjeld til deg?
- Nå er du gemen. - Du vil alltid ha noe tilbake.
- Jeg har vært i din situasjon. - Og hva er det?
- At en tufs ber deg ligge unna. - Det er jeg som pleier å gjøre det.
Men jeg vet også hvordan det er å miste noen som står en nær.
For aller første gang tilbyr jeg meg å hjelpe deg. La meg gjøre det.
Jeg må ta denne. Ikke si noe før jeg legger på igjen.
- Katsumoto. - Oppdatering på Tak-saken.
Stanley døde for fem år siden. Dødsårsak: skutt i brystet.
Både Stanley og hunden ble skutt med samme 9-mm.
Jeg tenker at de begge ble gravd ned på et vilkårlig sted.
Hei, Noelani. Noen tanker om hvor åstedet var?
- Magnum? Visste ikke at du var der. - Jeg og Katsumoto er makkere nå.
De eneste bevisene er litt sand og døde mygg i Stanleys støvler.
Stanley likte å gå på stranden. Og mygg liker vann.
Hva slags mygg da? Vi har ulike arter her på øya.
Det kan kartlegge Stanleys bevegelser før drapet.
Lurt tenkt. Jeg skal ta en titt og ringe når jeg vet noe mer.
- Sett det tilbake. - Hvem er det?
Sønnen min. Bor på North Shore med ekskona mi.
Du er jaggu full av overraskelser, Gordy.
Kaller du meg det igjen, vil ingen finne deg.
Du glemte å si til Noelani at du er tatt av saken.
Bare gi meg de navnene, er du snill.
Skal bli, makker.
Bestilling nummer 14!
Mange takk.
- Bra jobba, kompis. - Kan du hjelpe meg litt?
Takk for at dere kjørte meg hit. Jeg har savnet maten deres i 20 år.
Kan jeg få spørre deg om noe?
Hvorfor kommer du tilbake nå, etter så mange år?
Hvorfor ikke tidligere?
Jeg ville ikke ødelegge for Kelsey.
Rippe opp i gamle sår. Jeg tenkte at jeg hadde tid nok.
For et par måneder siden ble jeg undersøkt for kreft -
- og innså at tiden ikke er uendelig.
Forklarte du henne ikke årsaken den gangen du dro?
Jeg hadde tenkt å gjøre det. Men hun var så liten.
Jeg må en tur på toalettet.
- Jeg blir med. - Det er rett rundt hjørnet.
- Jeg skal være kjapp. - Greit. Skjul ansiktet ditt.
Hva er det?
- Jeg sa ingenting. - Håndterte hun det galt?
Ja, det var farlig, men hun kunne tatt med seg Kelsey.
Iallfall sagt noe før hun dro.
Du hørte hva hun sa. Kelsey var liten.
Eller så var det enklere å dra uten å si noe.
Gina er ikke moren din.
Dette handler ikke om moren min!
- Kanskje litt. - Du aner ikke hvordan det var.
Hun trodde hun gjorde det rette overfor dattera.
Men spør du meg, gjorde hun det motsatte.
Hva skyldes denne gjensynsfesten?
Man fant levningene av politibetjent Stanley Tak i morges.
Navnene deres sto på en notatblokk. Det ser ut som om dere kjente ham.
Ja. Han snakket med oss for noen få år siden.
- Om Vanessa. - Hvem er det?
Kjæresten min på high school. Hun forsvant for syv år siden.
Vanessa Mangan. Stan var på teamet som prøvde å finne henne.
Da dere snakket med Tak...
Kunne dere gi ham noen nye opplysninger?
Jeg nevnte noe om mattelæreren vår. Mr. Caputo.
- Litt for opptatt av Vanessa. - Hvordan da?
Sms-er. Hjalp henne i helger.
Like før hun forsvant, sluttet han på skolen. Ingen vet hvorfor.
- Hvorfor sa du ikke dette før? - Det virket ikke rart da.
Det gikk rykter om at Caputo hadde gjort noe.
En elev sladret på ham. Men jeg trodde det ikke. Han var dyktig.
- Hva skjer her? - De ville bare spørre om noe.
- Er alt i orden? - Ja. Vi er ikke i trøbbel.
- Hva gjør du her? - I like måte.
Du jobber med saken, selv om sjefen vår ba deg la være.
- Sier du det til ham? - Hva ville du gjort?
Jeg ville gjort den jobben jeg fikk, men uten å like den.
Derfor er dette så vanskelig. Men HPD tar hånd om dette.
Jeg tar hånd om dette. Så dere må holde dere langt unna.
- Går denne bilen saktere? - En Ferrari høres alltid kjapp ut.
- 116 km/t er ikke langsomt. - Jeg kjører bare i 4. gir.
Husk at jeg er purk. Og at vi har fartsgrenser.
Fornøyd?
Akter du å ligge unna saken?
Tenkte meg det.
Hvis Vanessa sladret på læreren, hadde han motiv for å drepe henne.
Higgins. Jeg fortalte henne om Caputo.
Hun er faktisk veldig god på bakgrunnssjekking.
- Hva har du funnet ut? - Ingenting. Caputo har forduftet.
Verken adresse, jobb, familie eller rulleblad.
- Du skjemmer meg ut for Katsumoto. - Slett ikke.
- Vet vi hvorfor han sa opp? - Ikke foreløpig.
Men hvis det var noe, kan skolen ha skjult det.
- Jeg skal snakke med rektor. - Mahalo!
Dere to er visst svært synkronisert. Vi snakkes senere.
- Noen som har lyst på is? - Det låter fristende.
- Jeg tror vi bør dra. - Hva er det?
Se rett bak meg.
Ja, vi må stikke.
- Vanessas mappe? - Stanley hadde en kopi.
- Hva står det? - Ikke stort.
Hun ble sist sett på vei hjem fra skolen. Ingen vitner.
- Ble foreldrene avhørt? - Begge hadde alibi.
Det eneste faren sa til purken, var at han burde beskyttet henne.
De flyttet til fastlandet. Skilte lag.
Det er vel slik det går når et barn forsvinner.
Takket være dere to vet jeg nå mer om mygg enn noen bør vite.
Arten i Stanleys støvler lå i dvale her i 60 år, men dukket opp i 2012.
- Hvor lever de? - I visse mikroklimaer.
Men hold avstand. De kan gi denguefeber.
Symptomene inkluderer oppkast av blod, svart og hard avføring...
Takk, det holder.
- Jeg bør fortelle deg... - Jeg vet at du er tatt av.
Jeg vet hva Tak betydde for deg. Jeg gir Palea opplysningene... en gang.
Mahalo.
Du sa at Stanley luftet Ralph på stranden.
- Hva gjorde de da ute i skogen? - Ralph var politihund.
Opplært til alt, også å finne lik.
Så de gikk ikke tur. De lette etter Vanessas lik.
- Kan den finne et lik? - Dette er en bakkeradar.
- Viser bilder under jorden. - Hvorfor tok du med bare én?
Siden du ikke vet hva det er, kan du neppe bruke den.
Det blir snart mørkt. Vi bør skille lag, slik at vi dekker større område.
Du har vært her i under 12 timer. Hvordan har de funnet oss?
Kanskje noen kjente henne igjen på flyplassen og varslet Eddie.
- Eller på Rainbow. - Dette skal gå bra.
TC og jeg sover i naborommet. Politiet kommer snart.
De gir deg en ny identitet. Får deg vekk fra øya.
Da ryker sjansene til å forsones med Kelsey.
Jeg kvitter meg med bilen. Dere blir her. Hold døra låst.
Jeg er snart tilbake.
Vanessa.
Ingen dekning.
Magnum!
Hva skjedde?
Noen slo meg ned.
Nå er det borte. Hun lå akkurat der.
- Du bør dra på sykehuset. - Nei, det går bra.
- Tror vi bør ringe politistasjonen. - Gjør det. Ingen dekning.
Kanskje Stanley fant liket og ville si fra, men hadde ikke dekning.
Han måtte gå et annet sted. Der ble han drept.
Hvordan visste morderen at han var her?
Kanskje Stanley tipset ham da han innledet etterforskningen.
Da kan vi eller HPD ha gjort det samme.
Morderen hørte om oss og dro ut hit for å flytte Vanessas levninger.
Hvorfor ta den risikoen?
Hold denne.
Kanskje fordi han trodde at det lå noe her som kunne avsløre ham.
- Jeg vil ikke treffe henne. - Kan vi ta en prat?
Jeg har ikke noe å si.
Hør her. Jeg vet at moren din såret deg.
Jeg vet hvordan det må ha føltes.
Moren min forlot meg og faren min da jeg var liten gutt.
Hun ga meg aldri noen grunn. Prøvde aldri å ta kontakt igjen.
Jeg mistet en del av meg selv.
Men moren din, Kelsey...
Hun prøvde bare å trygge deg. Du og jeg ville kanskje gjort noe annet.
Men du vet ikke hvordan det var for henne.
Det er faktisk ganske mye som du ikke vet.
Hun ønsker bare å få muligheten til å forklare det hele.
Ikke mye å velge mellom. Vil du være fus?
- Tørkete alger slår aldri feil. - Jeg er glad du tok den.
Rick, det er meg.
Dere skal få være alene litt.
- Bra jobba. - Vi får nå se.
Hva mener du? Kelsey er villig til å høre på moren sin.
- Men til å tilgi? - Hvorfor ikke?
Gina dro sin vei for å beskytte henne.
Så enkelt er det ikke. Men det er en god begynnelse.
Hvorfor sa du til Higgins at jeg har hjernerystelse?
- Så hun kunne følge med. - Hun vekket meg hver time.
Hun ville ikke at du skulle dø. Har du ringt HPD?
Jeg vurderte det, men så tenkte jeg på at du må beholde jobben din.
Du har snakket med vitner, og vi har tuklet med et åsted.
- Har du noen annen plan? - Tar vi morderen, blir du tilgitt.
- Men vi har få ledetråder. - Vi har faktisk ingen.
Caputo fikk ikke sparken. Han ble forfulgt av eksen sin, -
- så han endret navn og flyttet.
- Hva med mobilen? - Higgins prøver å få den i gang.
Men den har ligget nedgravd i syv år.
Noe som ville skapt problemer for alle andre.
- Fikk du ut noe? - Selfier fra da Vanessa forsvant.
- Tatt i skogen der hun ble begravd. - Er det noen andre med?
Ser ut som typen hennes.
- Ikke typen hennes. - Mike Trevino. Han klandret Caputo.
Han påsto at han ikke så Vanessa den dagen.
Det ser ut som om Mike Trevino har noe å skjule.
- Hvor er sønnen din? - Ikke her.
- Jeg vet ikke hvor han er! - Men du vet hva han gjorde!
- Han har dratt i all hast. - Din jævel. Du lot ham dra likevel!
HPD kommer og henter deg.
Takk skal du ha, Higgins.
Mike har bestilt en flybillett med avgang om en time.
Glem at jeg er purk. Nå vil jeg se den greia fly!
Montenegro? Ganske lurt. Ingen utleveringsavtale med USA.
Du har ventet på denne dagen. Lurt på når vi skulle ta deg.
Nå kan du puste ut. Hvis du har skyldfølelse.
Men kanskje du drepte Vanessa med kaldt blod. Du er et dyr.
Et dyr som får som fortjent:
Et liv i et bur.
Jeg ba ham ligge unna. Kjente du til dette?
Så til tross for min advarsel fortsatte du å bistå ham.
Tar han feil, er han ikke purk mer. Hva sier du til det?
Om en purk som vil at rettferdigheten skal skje fyllest? "Flink gutt."
Tilstår du, vil det gagne deg.
Hva blir det til?
Det var et uhell.
- Fortell meg hva som skjedde. - Det var alltid oss tre.
Men Vanessa og jeg begynte å være mer sammen når JT trente fotball.
- Jeg likte henne svært godt. - Og hun ga uttrykk for det samme.
Vi gikk en tur i skogen.
Jeg prøvde å kysse henne. Hun fikk helt hetta og løp sin vei.
Hun var redd meg.
Jeg løp etter for å roe henne ned. Men da jeg tok henne i armen...
Hun falt og slo hodet mot en stein.
Hun utstøtte ikke en lyd.
Jeg så øynene hennes og...
Hun var død.
Jeg fikk panikk. Vi var der alene.
Jeg trodde ikke at noen ville tro meg.
Derfor...
Jeg begravde henne.
Jeg trodde det var over, men så dukket den etterforskeren opp.
- Hva gjorde du da? - Jeg fulgte etter ham.
Da han fant Vanessas grav, hadde jeg ikke noe valg.
Jeg skjøt ham og hunden hans.
Du er nødt til å innrømme det: Han er jaggu god i jobben sin.
Stanley var en dyktig etterforsker.
I dag steder vi ham endelig til hvile.
Han og hunden hans tjente oss med stolthet.
- Jeg gikk visst glipp av all moroa. - Det bør du være glad for.
Booky, har du noen med druesmak?
Spiser du opp alle, har jeg ingen igjen til ungene.
Jeg må dra og skifte. Jeg skal på date med Abby.
- Stå på. - Jeg prøver.
- Lykke til. - Vi ses, Booky!
Han kan være glad han ikke overvar avskjedsscenen.
Gina må få vitnebeskyttelse. Det var hjerteskjærende.
Det skal mye til før dere føler at dere har utrettet noe godt.
Det er ikke lett, når det gikk som det gikk.
Det høres ut som om den jenta bærer på mye smerte og sinne.
Det kan fortære en. Men nå kjenner hun sannheten.
Hun vet at moren er glad i henne.
Dere har gitt henne litt fred i sjela. Og det er ikke så lite.
Takk skal du ha, Booky. Men det er tøft likevel.
Dere har dårlig funk. Vet dere hva som må til da?
Litt bra funk!
Kom igjen, gutter!
Higgins sa at jeg kunne vente på deg.
Du ville omgås din beste venn. Tilstå.
Nei, men jeg ville si at vi har funnet Vanessas levninger.
- Foreldrene skal hente dem. - Hva ble straffen din?
Mer enn du får av meg: skrivebordsjobb i en uke.
Ferie! Hva er det i den esken?
Stanley fulgte aldri ordrer. Han var en opprører.
- Litt som meg? - Akkurat som deg.
Vær så god.
- Stanleys politiskilt. - Du kan ikke bruke det.
- Hva med i nødstilfeller? - Det skal aldri tas ut. Forstått?
- Det er forstått. - Takk, Magnum.
Bare hyggelig.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com