Zeus! Apollo!
- Kom hit! - De har nog flytt.
De har varit borta i två timmar. Det är första gången.
Vad sysslar du med?
Min surfski är på lagning.
En roddmaskin vid havet är väI lite överflödigt?
Det är som ett Iöpband på en Iöpbana.
Eller en säkerhetsansvarig som begår brott.
Har du gjort nåt med killarna?
Det är förolämpande att du ens tänker det.
Nej. Jag har inte tagit dem, men jag kan hitta dem.
Jag är faktiskt bra på att hitta försvunna husdjur.
Just det! Äventyret med katten Mittens
- Ja. - Du är öns djurdetektiv.
Skratta du. Jag Iöste ett mord och hittade en flickas husdjur.
Vill du ha hjäIp? Taxan är 550 dollar, men du får rabatt.
Det är vänskapsrabatt.
- Erbjudandet går snart ut. - Okej.
Bra!
Fallet är Iöst!
Du får inte ett jota. Du såg dem komma.
Det där är inget tuggben.
- Vad är det? - Släpp, Zeus!
- Ett djurben? - Det ser ut som ett skenben.
Ser du skåran? Den kan vara från en kula.
- Eller inte. - Nej.
Min instinkt säger "brott".
De kan ha grävt upp en grav.
Och öppnat en stängd kista? Knappast.
Har jag rätt kan Zeus ha gett oss ett mordfall.
Det är bara en helikoptertur. En timme.
En timme? Inte en sekund med dig i den dödsfällan.
- Jag hoppar över. - Är du rädd?
Inte han där.
Jag är inte rädd.
Men jag vill inte dö i ett brinnande eldklot.
Dessutom har jag ett företag att sköta.
Det är ingen här.
Inte nu! Personalen är på semester.
Nån kan droppa in. Jag är som Iäkare. Jag har jour.
Okej... Jag är lite rädd.
Jag har inte satt foten på ett plan sen jag kom till ön år 1980.
Vänta lite. Har du inte Iämnat ön på så många år?
Som de behandlade oss efter kriget -
- var det här min fristad där jag kände mig lugn -
- och kunde Iäka själen.
- Läget, Booky? - Ovan mark och stående.
Du har visst haft fullt upp.
- Vad har du för dig? - Förutom att vara snygg? Inget.
Du är en stilig karl.
Icepick behöver en tjänst.
- Han är bara bekymmer. - Vad är det?
Hans vän ska besöka sin dotter här.
Du behöver bara hämta och köra runt henne.
- Vad är haken? - Inget! Det är enkelt.
Inget är enkelt.
Säg ja, så bjuder jag på burgare.
Snälla, söta du?
Kan du inte säga det?
Är du expert för att du identifierat ett ben?
- Ett "bra jobbat" räcker. - "Bra jobbat".
Det är ingen komplimang om man tvingat fram den.
Nej, men att rättsläkaren bekräftade det -
- och du vet att jag hade rätt känns bra.
Nu återstår två frågor: vems skenben var det -
- och hur vet du var hundarna hittade det?
De var inte borta Iänge och åt rambutanfrukt -
- som bara växer här.
Hur vet du det?
- Menar du allvar? - Ja.
Undersökte du killarnas exkrementer?
Det heter bajs -
- och bra detektiver letar bevis på de mest ovanliga platser.
Här har vi nåt.
Rambutanfrukter.
Ett "bra jobbat" kanske?
Titta här, Magnum!
Var försiktig.
Det är en hund och den har en kula i skallen.
Zeus hittade människoben.
- Det kanske tillhörde hundägaren? - Här är nåt mer.
Se här.
Ja...
Nån dumpade kroppen här.
Katsumoto, det är Magnum.
Jag vill rapportera ett mord.
- Otroligt att du ringde mig. - Jag är ingen mordexpert.
Det har aldrig hindrat dig förut.
Har ni hittat offrets vänstra hand?
Den är här.
- Vad letar du efter? - Sitter det en bult i den?
Ja, i titan.
Kände du honom?
Han hette Stanley Tak och var polis.
När träffade du din dotter senast, Gina?
Det var ett tag sen.
Inte sen jag Iämnade ön för snart 20 år sen.
- Bråkade ni? - Inte med henne, utan med mitt ex.
Har ni hört talas om Eddie Harada?
Eddie Harada från yakuzan?
Ja. Jag vittnade mot honom och han burades in.
Jag fick vittnesskydd för att komma ifrån yakuzan.
Kelsey var säkrare utan mig.
- Vet polisen att du är här? - Nej.
De skulle inte bli glada.
Är det ens säkert för dig att vara här?
Nej. Det är därför Icepick skickade er för att skydda mig.
Vad var det jag sa?
Inget är nånsin enkelt.
HåII den torr och upphöjd så går svullnaden ner.
Jag ska skriva ut er.
- Vad hände? - Stan försvann för fem år sen.
Han hade varit pensionerad i åtta månader. Inget tydde på brott.
Frun sa att han tagit hunden på promenad.
Jag trodde att han trillat utför ett stup eller drunknat.
- Ni stod varandra nära. - Vi var partners.
Första dagen på jobbet åkte vi till ett Iägenhetsbråk.
Stan sa till mig att vara alert. Det kan snabbt gå illa.
Jag trodde att jag visste allt och bara höII med.
Jag pratade med frun och vände mig om i en sekund.
- Jag såg inte ens kniven. - Vad hände?
Stan såg den och fick på henne handbojor.
Han drog inte ens sitt vapen.
Dessutom sa han aldrig "Vad var det jag sa?"
Stanley Iärde mig hur jobbet fungerar.
Och att jag kunde göra jobbet.
Jag beklagar.
Jag också.
Tack för skjutsen. Jag ringer en taxi när jag är klar.
- Vad gör du? - Jag föIjer med.
Det började med mig. Jag vill hjäIpa till.
Stanley var polis. Bara poliser jobbar på fallet.
- Ett extra par händer stör inte. - Jo, om de tillhör dig.
Ni har hittat honom.
Ralph också?
Hur?
Han led inte, Henny.
Det är inget svar.
Rättsläkaren får verifiera det, men Ralph blev skjuten.
Jag tror att Stanley också blev det.
Jag beklagar verkligen.
FALL # 14737 FEB. 2006
Stan var välorganiserad. Är allt från hans tid på jobbet?
Efter pensionen hade Stan mer att ge. Han ville göra nåt.
Han gick igenom alla sina olösta fall.
Han äIskade Zippy's.
Det här är märkligt.
Stan avslutade ett fall, men sa inte att han inlett ett nytt.
Det här är från två dagar innan han försvann.
Hade din vän ett eget språk?
Det är stenografi. Han slösade inte bort tid.
- Hur kan jag hjäIpa dig? - Beklagar sorgen.
Det är min chef.
Vi kan väI talas vid där inne. - Kommissarien.
Beklagar. Jag vet att ni var vänner.
Men du får inte arbeta med fallet. Kommissarie Palea tar över.
Jag Iåter inte mina känslor stå i vägen.
Inte? Du har innestående semester. Ta ut den.
Ta dig tid att sörja. - Ska vi gå in?
Hej. Jag vill ha en taxi till 1634 Maunaloa.
- Lyssnar du på honom? - Ja. Jag lyder när jag får en order.
Åk hem, Magnum. Vi är klara här.
- Varför tog du med mig hit? - Hon är din mor.
Min mor? Nej. Du uppfostrade mig.
Jag vet inte vem hon är.
ÄIskling, Iåt mig förklara.
Hör vad hon har att säga.
Se på dig!
- Senast jag såg dig... - Jag var sex år.
Var var du när jag hade lunginflammation?
När jag träffade min make eller när vi skilde oss?
Då behövde jag dig. Jag behöver inte dig nu.
Hon behöver tid. Det är en process.
Din vän har rätt. Det är mycket att ta in.
Tror du?
Två namn. Är det allt Stanley skrev i blocket?
Ja. Varför berättade du inte om Katsumoto -
- innan jag Iärde mig tyda stenografi?
- Förlåt. - Hur är det med honom?
Inte så bra.
Så vilka är Mike Trevino och Justin "J.T." Kalua?
Jag vet bara att de gick ut Kuwili High School år 2012.
Men det spelar väI ingen roll nu?
Tänker du fortsätta med det här?
Glöm det. Jag vet svaret.
Tack, Higgy!
- Vad gör du här? - Higgins tydde Stanleys anteckning.
Jag tänkte att du ville veta om det var därför han dog.
Jag har inte hand om fallet.
Vad gör du? Vad gömmer du?
Du stal mapparna! Stanley skulle ha blivit stolt.
Varför sa du inget?
Jag riskerar mitt jobb, men drar inte in andra. Du kan gå nu.
Så du vill inte ha infon? Det är bara några namn.
- Jag kan tyda anteckningarna sjäIv. - Ja, till 2023.
- Det är inte ditt problem. - Jo.
Många gånger borde du inte ha hjäIpt mig, men gjorde det ändå.
Ja, men en inofficiell utredning kan få ett gripande ogillat.
Ja. Därför behöver du mig. Jag är en vanlig medborgare.
Enda sättet är att använda mig.
- Vill du att jag ska stå i din skuld? - Lägg av.
- Du vill alltid ha gentjänster. - Inte den här gången.
- Jag har suttit i din sits. - Vilken?
- När nån säger åt en att sluta. - Det brukar vara jag.
Ja, men...
Jag vet även hur det är att förlora en vän.
Jag erbjuder dig min hjäIp för första gången nånsin.
Låt mig hjäIpa dig.
- Jag måste svara. Inte ett Ijud. - Uppfattat, Gordy.
- Katsumoto. - Jag har nåt i Tak-fallet.
- Bra. - Stanley dog för runt fem år sen.
Dödsorsaken var en skottskada.
Vi har bekräftat att samma vapen användes på hunden.
Stanley och Ralph Iåg begravda mitt i ingenstans.
- De dumpades nog där. - Hej, Noelani.
- Nån aning om var han mördades? - Magnum? Vad gör du där?
Sa inte Katsumoto att vi är partners nu?
De enda andra bevisen -
- är sand och döda myggor på Stanleys kängor.
Stanley gick med Ralph på stranden och mygg gillar vatten.
Vad för sorts mygg? De gillar olika platser på ön.
De kan hjäIpa oss hitta ett spår.
Oj! Det Iåter faktiskt vettigt.
Jag kollar upp det och hör av mig om jag hittar nåt.
- StäII tillbaka det. - Vem är det?
Min son. Han bor på North Shore med min ex-fru.
Du är full av överraskningar, Gordy.
Kallar du mig det igen hittar ingen din kropp.
Du berättade inte för Noelani att fallet inte är ditt.
Ge mig bara de jäkla namnen, är du snäII.
Varsågod, partner!
Beställning nummer fjorton!
Tack!
- Bra jobbat, kompis! - "Bra jobbat"? HjäIp mig i stället.
- Jag ger dig ett handtag. - Tack för att ni tog hit mig.
Jag har varit sugen på loco moco i 20 år.
- Får jag ställa en fråga? - Ja.
Varför kom du tillbaka nu efter så många år?
- Varför inte förr? - Jag var rädd.
Jag ville inte riva upp Kelseys gamla sår.
Jag trodde att jag hade tid.
För några månader sen trodde jag att jag hade cancer.
Då insåg jag att jag kanske inte hade tid.
Förklarade du inte för henne varför du åkte?
Jag tänkte göra det.
Men hon var så ung.
- Jag måste pudra näsan. - Jag föIjer med.
Nej. Det är bara runt hörnet.
- Jag skyndar mig. - Okej. Var försiktig.
Vad?
Jag har inte sagt nåt.
Tycker du att hon hanterade det fel?
Jag fattar att det var farligt.
Men hon hade kunnat ta med Kelsey eller åtminstone sagt nåt.
Du hörde henne. Kelsey var ung.
Eller så var det Iättare att dra och slippa se den smärta hon orsakade.
Hör du, Gina är inte din mamma.
Det handlar inte om min mamma.
- Kanske lite. - Du vet inte hur det var.
Hon trodde nog att hon skyddade sin dotter.
Frågar du mig gjorde hon det motsatta.
Så varför den lilla skolåterföreningen?
Kvarlevorna efter polismannen Stanley Tak hittades i morse.
Era namn stod på ett block han hade innan han dog.
- Det ser ut som om ni kände honom. - Ja.
Han pratade med oss för några år sen om Vanessa.
- Vem är det? - Hon var min flickvän i high school.
Hon försvann för sju år sen.
Vanessa Mangan. Stan var delaktig i sökandet.
Kunde ni ge honom ny information när ni talades vid?
Det enda jag hade var om matteläraren mr Caputo.
- Han var för intresserad av Vanessa. - Hur då?
Han sms: ade henne och hjäIpte henne på helger.
Innan hon försvann Iämnade han skolan. Ingen visste varför.
- Varför sa du inget tidigare? - Det kändes bara skumt i efterhand.
Det gick rykten om att Caputo hade gjort nåt.
En elev tjallade på honom, men jag trodde det inte.
Han var en bra Iärare.
- Vad händer här? - De ställer bara några frågor, pappa.
- Allt bra? - Det är ingen fara, mr Trevino.
Oj, oj...
- Vad gör du här? - Jag kan fråga samma sak.
Utreder du fallet trots att chefen bad dig att sluta?
- Tänker du berätta det? - Vad skulle du ha gjort?
Som ny på posten skulle jag ha gjort mitt jobb, men ogillat det.
Ja, därför är det här inte Iätt.
Men polisen tar hand om det här. Jag tar hand om det.
Ni två måste hålla er borta.
- Går den inte saktare? - Det är en Ferrari.
Den Iåter snabb, även när den går sakta.
- 120 km/h är inte sakta. - Vi är bara i fyrans växel.
Jag är snut och det finns en hastighetsgräns.
Nöjd?
Så... Tänker du Iägga ner?
Det trodde jag inte.
Om Vanessa skvallrade på Iäraren kan han ha gjort sig av med henne.
Jag berättade för Higgins om Caputo. Hon är bra på efterforskning.
- Vad har du hittat? - Inget.
Mr Caputo har gått upp i rök.
Varken adress, jobb, familj eller tidigare brott.
- Du skämmer ut mig inför Katsumoto. - Nej då.
- Vet du varför han Iämnade skolan? - Nej.
Men skolan kan ha slätat över eventuella övergrepp.
- Jag kollar upp det med rektorn. - Tack!
Det Iåter som om ni två är synkade.
Vi hörs senare.
- Är du sugen på en glass eller nåt? - Det är lockande.
- Vi borde nog åka nu. - Vad är det?
Kolla bakom mig.
Ja, vi måste dra, nu.
- Var hittade du Vanessas fil? - Stan hade en.
- Vad står det? - Inte mycket.
Hon sågs på vägen hem från skolan, men sen försvann hon.
- Förhörde polisen föräIdrarna? - De hade alibin.
Pappan var förkrossad och sa att han borde ha skyddat henne.
De flyttade till fastlandet och skilde sig.
Så går det nog när ens barn försvinner.
- Dr Cunha. - Tack vare er...
...vet jag allt om mygg.
Arten på Stanleys kängor är Aedes aegypti.
De återupptäcktes på ön år 2012.
- Var hittar man dem? - I mikroklimat.
Men håII er borta. De orsakar denguefeber.
Symtomen omfattar att man spyr blod -
- och har svart avföring.
Spara på detaljerna nästa gång.
- Du bör veta... - Fallet är inte ditt. Det kvittar.
Du och Tak var vänner.
Jag ger Palea informationen så småningom.
Tack.
Stanley gillade att gå på stranden så vad gjorde han i skogen?
Stanley köpte inte Ralph. Han var polishund.
Han var tränad att hitta lik.
De var inte på promenad. De letade efter Vanessa.
Hittar gräsklipparen verkligen lik?
Den ser ner under markytan, så svaret är ja.
Varför tog du bara med en?
- Du visste ju inte ens vad det är. - Okej.
Det blir snart mörkt. Vi särar på oss.
Ja.
Jag fattar inte hur de hittade oss på mindre än tolv timmar.
Nån kanske kände igen dig på flygplatsen och tipsade Eddie.
- Eller på The Rainbow. - Det ordnar sig.
TC och jag sover här. Du är trygg tills polisen kommer.
De tar dig av ön och får dig att försvinna.
Ja, mig och mina chanser att träffa Kelsey.
Jag måste flytta bilen. Stanna här.
Lås dörren. Jag kommer strax.
Vanessa.
Ingen täckning.
Magnum!
Vakna.
- Vad hände? - Jäklar.
Nån knockade mig.
Den är borta!
Hon Iåg här.
- Det kan vara en hjärnskakning. - Ingen fara.
- Dags att ringa polisen. - Här är ingen täckning.
Vänta lite. Det kanske var vad som hände Stanley.
Han hittade liket, kunde inte ringa och gick en bit.
- Där dödades de. - Hur visste mördaren att han var här?
Stanley kanske avslöjade det när han inledde utredningen.
Ja...
Vi eller polisen kan ha gjort samma sak.
Mördaren fick höra om fallet och kom hit för att flytta Vanessas lik.
Varför ta risken?
HåII den här.
För att nåt i graven kunde avslöja honom.
- Jag vill inte träffa henne. - Kan vi prata?
Det finns inget att säga.
Hör du... Jag vet att din mamma sårade dig.
Jag vet hur det kändes.
Min mamma Iämnade mig och pappa när jag var liten.
Hon berättade inte varför och hörde aldrig av sig.
Det tog död på nåt inom mig.
Men din mamma, Kelsey...
...försökte skydda dig.
Det kanske inte är vad vi skulle ha gjort...
...men du vet inte hur det var för henne.
Det är mycket du inte vet.
Hon vill bara få en chans att förklara.
De hade inte mycket. Vill du väIja först?
- Torkat sjögräs är gott. - Skönt att du tog den.
Det är jag, Rick.
Vi ska Iåta er tala ostört.
- Bra jobbat. - Vi får väI se.
Vad menar du? Du fixade det, din mjukis.
- Kelsey är redo att lyssna. - Ja, men förlåter hon?
Varför inte. Gina burade in en bov och skyddade henne.
Så enkelt är det inte.
Men det är en bra början.
Okej. Varför sa du till Higgins att jag har hjärnskakning?
- För att hålla koll. - Hon väckte mig varje timme.
För att du inte skulle dö i sömnen.
- Ringde du polisen? - Jag funderade på det.
Men sen tänkte jag på ditt jobb.
Du förhörde vittnen, har bevis hemma och rörde en brottsplats.
- Har du en plan? - Ja, vi fångar mördaren.
Då måste din chef se mellan fingrarna.
Ja, men vi har få ledtrådar.
Vi har inga ledtrådar.
Higgins sa att Caputo inte fick sparken. Hans ex jagade honom.
Han flyttade innan Vanessa försvann.
- Mobilen då? - Higgins försökte få liv i den.
Men efter sju år i marken är den skadad.
Vilket skulle ha varit ett problem för andra.
Fick du igång den?
Ja. Vi har bilder från morddagen.
De togs i skogen där hon begravdes.
- Är det nån mer på bilderna? - Ja, hennes pojkvän.
- Det är inte han. - Mike Trevino!
- Han pekade ut Caputo. - Och sa att han inte sett Vanessa.
Mike Trevino har nåt att döIja.
- Var är din son? - Inte här.
- Det var inte frågan. - Vet inte.
Men du vet vad han gjorde
Han packade snabbt.
Din jävel. Du visste och Iät honom slippa undan.
Polisen är på väg för att gripa dig.
Tack, Higgins.
Mike är bokad på ett plan som lyfter om en timme.
Glöm att jag är snut. Jag vill se bilen flyga.
Montenegro?
Smart. De har inget utlämningsavtal.
Du har väntat på dagen då vi skulle hitta dig.
Du borde vara Iättad om du känner skuld.
Men du kanske mördade Vanessa-
- och ville glömma att du är ett odjur.
Ett odjur som får sitt straff.
Livstid i en bur.
- Han fick en order. Visste du nåt? - Nej, sir.
- HjäIpte du honom trots min varning? - Ja, sir.
Har han fel är han inte polis Iängre. Vad säger du om det?
En polis som söker rättvisa för ett hemskt brott? Jag säger "bra jobbat".
Erkänner du kan det hjäIpa dig.
Hur blir det?
Det var en olycka.
Okej.
- Vad hände? - Det var alltid vi tre.
Jag och Vanessa började umgås mer -
- när J.T. tränade fotboll.
Jag gillade henne.
Och du trodde att hon gillade dig.
Vi gick på promenad i skogen.
Jag försökte kyssa henne och hon fick panik.
Hon sprang i väg. Hon var rädd för mig.
Jag sprang efter för att lugna henne.
Men när jag tog tag i hennes arm...
Hon föII och slog huvudet i en sten.
Hon gav inte ett Ijud ifrån sig.
Jag såg hennes ögon och...
Hon var död.
Jag fick panik. Vi var där ensamma.
Hon var J.T: s tjej och jag trodde inte att nån skulle tro mig.
Så jag...
Jag begravde henne.
Jag trodde att det var över tills kommissarien kom.
- Vad gjorde du då? - Jag föIjde efter honom.
När han hittade graven hade jag inget val.
Jag sköt honom.
Och hans hund.
Ni måste erkänna att han är bra på sitt jobb.
Stanley Tak var en bra polisman.
I dag får han sin slutliga vila här på jorden.
Han och hans hund tjänade oss med stolthet.
Tänk att jag missade allt det roliga!
Var glad att du gjorde det.
Booky, har du druvsmak?
Äter du alla slickepinnar har jag inga kvar till barnen.
Jag måste gå och byta om.
- Varför då? - Jag ska ut med Abby.
Oj! Inte illa!
- Bra jobbat, grabben. - Jag försöker.
- Vi ses, Booky. - Okej.
Skönt att han missade Ginas farväI med Kelsey.
Att hon får vittnesskydd för att så många såg henne är sorgligt.
Om ni inte försätter er i fara tror ni inte att ni gör nytta.
Det är svårt att vara nöjd med hur det gick.
Ja.
Vet ni, den där tjejen genomled mycket smärta och ilska.
Det kan tära på en.
Men nu vet hon var mamman är och att hon äIskar henne.
Ni gav henne frid och det är inte att förakta.
Tack, Booky. Men det är ändå tufft.
- Ja. - Oj, ni har sunkat ner er.
Vet ni hur man blir av med sunk? Med bra funk.
Nu kör vi!
Higgins sa att jag fick vänta här.
Erkänn att du ville hänga med din bästis.
Nej, men jag ville berätta att vi hittat Vanessas kropp -
- och föräIdrarna hämtar den.
- Hur straffade chefen dig? - Värre än jag straffar dig.
- Skrivbordsjobb i en vecka. - Semester!
Vad har du i Iådan?
Stanley lydde aldrig order. Han var en rebell.
- Lite som jag. - Precis som du.
Varsågod.
Stanleys bricka.
- Använd den inte. - Ens i krislägen?
Den får aldrig Iämna ramen, uppfattat?
- Uppfattat. - Tack, Magnum.
Det var så lite så.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com