1
00:00:00,067 --> 00:00:01,650
آنچه گذشت

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,453
‫توماس!

3
00:00:10,995 --> 00:00:12,923
موقعی که اسیر جنگی بودیم

4
00:00:12,947 --> 00:00:14,558
نوزو جونمو نجات داد

5
00:00:14,582 --> 00:00:16,259
اما من نتونستم جونشو نجات بدم

6
00:00:16,283 --> 00:00:17,561
نه، نوزو

7
00:00:17,585 --> 00:00:18,929
قبل از اینکه کشته بشه، مختصات یه نقطه

8
00:00:18,953 --> 00:00:22,182
توی شیش مایلی داخل دریا رو برام گذاشت

9
00:00:22,206 --> 00:00:24,867
حدسم اینه اون دو نفری که نوزو رو دزدیدن

10
00:00:24,891 --> 00:00:26,784
استخدامش کرده بودن که یه چیزی رو براشون بازیابی کنه

11
00:00:26,809 --> 00:00:28,453
و برا اینکه سر ودای قضیه در نیاد، کشتنش

12
00:00:28,478 --> 00:00:29,656
اون پایین چیزی پیدا کردی؟

13
00:00:29,680 --> 00:00:30,969
آره

14
00:00:30,993 --> 00:00:32,209
و یه کلی ازشون اون پایینه

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,986
رفته بودم توی یه کشتی غرق شده به اسم روزالیتا

16
00:00:33,987 --> 00:00:35,414
عربی نوشته

17
00:00:35,438 --> 00:00:37,416
آیا اون آدمایی که نوزو رو استخدام کردن

18
00:00:37,440 --> 00:00:39,051
موقعی که توی عراق بودن به دزدیدن

19
00:00:39,075 --> 00:00:40,252
طلا متهم شده بودن، آره یا نه؟

20
00:00:40,276 --> 00:00:41,420
آره

21
00:00:41,444 --> 00:00:43,172
اونا متهم به تلاش برای سرقت طلا

22
00:00:43,196 --> 00:00:44,968
از یکی از دژ های صدام توی تکریت بودن

23
00:00:44,992 --> 00:00:47,092
اونا تونستن طلاهاشون رو با قایق به هاوایی بیارن

24
00:00:47,116 --> 00:00:48,894
در حالی که اونا داشتن دوران محکومیتشون رو توی زندان میگذروندن

25
00:00:48,918 --> 00:00:50,429
اقبالشون کف دریا خوابیده بود و

26
00:00:50,453 --> 00:00:53,065
منتظرشون بود

27
00:01:42,338 --> 00:01:44,817
شرمنده دیر اومدیم

28
00:01:44,841 --> 00:01:45,951
پایان اصلیش هنوز مونده

29
00:02:01,691 --> 00:02:04,253
واو تی سی، نمیدونستم میتونی اینطوری بخونی

30
00:02:04,277 --> 00:02:05,337
تحت تاثیر قرار گرفتم

31
00:02:05,361 --> 00:02:06,672
ممنون آبجی

32
00:02:06,696 --> 00:02:09,008
مشخصه هارمونیش رو نشنیدن

33
00:02:09,032 --> 00:02:10,059
بخاطر من بود، اون قسمتش کار من بود

34
00:02:10,083 --> 00:02:11,449
من هارمونیش رو اجرا میکردم

35
00:02:12,785 --> 00:02:13,846
اون خوندنتو شنیدن

36
00:02:13,870 --> 00:02:15,514
این حرفت یعنی چی؟

37
00:02:15,538 --> 00:02:17,599
یعنی اینکه بهتره به همون ساندویچ درست کردنت بچسبی

38
00:02:17,623 --> 00:02:20,602
خیلی خب، یهو این آقا فکر کرده ماروین گی هست

39
00:02:20,626 --> 00:02:23,856
اگه این حرف باعث میشه حالت بهتر بشه باید بگم امشب خیلی خوشتیپ شدی

40
00:02:23,880 --> 00:02:26,075
راستش از پسرای یونیفورم پوش خوشم میاد

41
00:02:26,099 --> 00:02:28,132
آره، خیلی خوب به خودشون رسیدن

42
00:02:28,708 --> 00:02:30,029
کسی ژامبون و پنیر میخواد؟

43
00:02:30,053 --> 00:02:31,864
نزدیک من یکی نیارین

44
00:02:31,888 --> 00:02:33,582
سه روز غذا نخوردم

45
00:02:33,606 --> 00:02:35,034
تا این لباس تنم بره

46
00:02:35,058 --> 00:02:36,869
شماها میدونید که توی مراسم امشب غذا هم هست

47
00:02:36,893 --> 00:02:38,454
آره، اما گرسنه بودیم

48
00:02:38,478 --> 00:02:41,123
البته دارم به این فکر میفتم که درست کردن این ساندویچا

49
00:02:41,147 --> 00:02:42,541
فکر بدی بوده

50
00:02:42,565 --> 00:02:46,211
از آخرین باری که این یونیفرم رو پوشیدم یه چند کیلو چاق تر شدم

51
00:02:46,235 --> 00:02:48,380
آره، نمیخواستم چیزی بگم، اما حق با توئه

52
00:02:49,127 --> 00:02:50,883
هیگینز اسپنکس (یه برند گن لاغری) داری؟

53
00:02:50,907 --> 00:02:52,885
جدی نمیگی

54
00:02:52,909 --> 00:02:54,019
کاملاً جدی گفتم

55
00:02:54,043 --> 00:02:55,220
میشه یکی ازت قرض بگیرم؟

56
00:02:55,244 --> 00:02:57,556
مطلقاً نه، نه

57
00:02:57,580 --> 00:02:58,857
مگنوم کجاست؟

58
00:02:58,881 --> 00:03:01,143
اولاً باورم نمیشه میدونی اسپنکس چیه

59
00:03:01,167 --> 00:03:02,811
واقعاً نا امیدم کردی، دوماً

60
00:03:02,835 --> 00:03:05,342
رفته خشک شویی یونیفرمش رو بیاره

61
00:03:05,366 --> 00:03:06,732
و هنوز برنگشته؟

62
00:03:06,756 --> 00:03:08,534
آره، واقعاً نمیتونیم بیشتر از این منتظرش بمونیم

63
00:03:08,558 --> 00:03:11,070
حق با اونه، کهنه سربازایی که امشب براشون مراسم گرفته میشه

64
00:03:11,094 --> 00:03:12,654
نهایت فداکاری رو انجام دادن

65
00:03:12,678 --> 00:03:14,873
حداقل کاری که میتونیم بکنیم اینه سروقت بریم

66
00:03:14,897 --> 00:03:15,991
دوباره بهش زنگ بزن

67
00:03:16,015 --> 00:03:17,659
براش تقریباً یه پنج تایی پیام گذاشتم

68
00:03:17,683 --> 00:03:19,350
باشه، خودم بهش زنگ میزنم

69
00:03:21,854 --> 00:03:23,505
شما با کارآگاه خصوصی توماس مگنوم تماس گرفتید

70
00:03:23,530 --> 00:03:25,167
رفت روی پیامگیر صوتی
لطفاً پیغامتون رو بزارید

71
00:03:25,191 --> 00:03:26,585
مگنوم، هیگینز هستم

72
00:03:26,609 --> 00:03:27,836
همه اینجا منتظر تو هستیم

73
00:03:27,860 --> 00:03:29,110
کجایی؟

74
00:03:30,246 --> 00:03:31,924
یه پیام برا یکی تون اومد

75
00:03:31,948 --> 00:03:33,247
مال منه

76
00:03:43,126 --> 00:03:44,436
ریک رایت

77
00:03:44,460 --> 00:03:46,105
کلی تلاش کردم بهت زنگ بزنم داداش

78
00:03:46,129 --> 00:03:48,023
آره، تلفنم پیشم نبود، چه خبرا؟

79
00:03:48,047 --> 00:03:49,441
رفیقت مگنوم الان پیشته؟

80
00:03:49,465 --> 00:03:51,110
نه، اما هر آن ممکنه برسه

81
00:03:51,134 --> 00:03:52,411
من بودم اینطور فکر نمیکردم

82
00:03:52,435 --> 00:03:53,779
منظورت چیه؟ چرا؟

83
00:03:53,803 --> 00:03:55,531
ماشینش پیش منه

84
00:03:55,555 --> 00:03:56,582
چی؟

85
00:03:56,606 --> 00:03:58,700
دوتا از افرادم توی جاده 72 دیدنش

86
00:03:58,724 --> 00:04:01,170
در باز بود، ماشین هم روشن

87
00:04:01,194 --> 00:04:03,088
با عقل جور در نمیاد

88
00:04:03,112 --> 00:04:05,124
آره، برا همین بهت زنگ زدم

89
00:04:05,148 --> 00:04:07,259
به ماشین دست نزن، زود میام اونجا

90
00:04:07,283 --> 00:04:08,816
همه چی مرتبه؟

91
00:04:10,091 --> 00:04:11,130
اورویل

92
00:04:11,154 --> 00:04:12,703
میخوای بهمون بگی چه اتفاقی افتاده؟

93
00:04:14,907 --> 00:04:16,718
اینجاست

94
00:04:16,742 --> 00:04:18,471
سعی کردین تلفنش رو ردیابی کنین؟

95
00:04:18,495 --> 00:04:21,106
آره، هر 15 دقیقه داره اینکارو میکنه

96
00:04:21,130 --> 00:04:22,463
فعلاً که هیچ خبری نشده

97
00:04:27,386 --> 00:04:28,697
کلاهش اینجاست

98
00:04:28,721 --> 00:04:31,005
و یونیفرمش

99
00:04:34,393 --> 00:04:35,476
اسلحه اش نیست

100
00:04:37,904 --> 00:04:39,480
بچه ها، اینجا خون ریخته

101
00:04:41,184 --> 00:04:43,045
یه اتفاقی واسه مگنوم افتاده

102
00:04:43,069 --> 00:04:45,164
یه اتفاق بد

103
00:05:15,051 --> 00:05:16,862
مشکلی پیش نمیاد کومو

104
00:05:16,886 --> 00:05:19,031
من که حرفی نزدم

105
00:05:19,055 --> 00:05:21,533
فقط...منظورم اینه توماس حالش خوبه

106
00:05:21,557 --> 00:05:22,889
مطمئنم

107
00:05:23,976 --> 00:05:26,610
به نظر داری سعی میکنی خودتو قانع کنی

108
00:05:30,616 --> 00:05:32,794
هی

109
00:05:32,818 --> 00:05:34,463
واحد صحنه جرم رو گزاشتم به فراری رسیدگی کنه

110
00:05:34,487 --> 00:05:36,181
به سرعت دارن کار آزمایشگاهی رو انجام میدن

111
00:05:36,205 --> 00:05:38,050
توی این مدت، باید دنبال آدمایی باشیم

112
00:05:38,074 --> 00:05:40,185
که شاید انگیزه دزدیدن مگنوم رو داشته باشن

113
00:05:40,209 --> 00:05:42,521
اون یه کارآگاه خصوصیه، یه لیست بلندبالا از دشمنا داره

114
00:05:42,545 --> 00:05:44,723
حق با تی سیه، میدونی مچ چندتا شوهر خیانتکار

115
00:05:44,747 --> 00:05:45,974
رو تا حالا گرفته؟

116
00:05:45,998 --> 00:05:47,776
همین الان میرم سراغ پرونده هاش و شروع به گشتن میکنم

117
00:05:47,800 --> 00:05:49,228
به لپ تاپش هم نیاز دارم

118
00:05:49,252 --> 00:05:50,562
مگنوم لپ تاپ نداره

119
00:05:50,586 --> 00:05:52,648
هروقت نیاز داشته باشه مال منو میدزده

120
00:05:52,672 --> 00:05:53,899
اگه میخوای میتونی یه نگاه بهش بندازی

121
00:05:53,923 --> 00:05:55,008
ممنون

122
00:06:01,564 --> 00:06:03,659
باید با کاپیتان گرین تماس بگیریم

123
00:06:03,683 --> 00:06:05,911
شاید این قضیه یه ربطی به یه ماموریت قدیمی داشته باشه

124
00:06:05,935 --> 00:06:07,329
یه نفر انتقام کاری که قبلاً انجام دادیم

125
00:06:07,353 --> 00:06:09,464
رو میخواد بگیره

126
00:06:09,488 --> 00:06:11,229
آره، شاید

127
00:06:12,397 --> 00:06:14,052
هی

128
00:06:14,076 --> 00:06:15,721
نوزو رو از دست دادیم

129
00:06:15,745 --> 00:06:17,389
اما قرار نیست توماس رو هم از دست بدیم

130
00:06:18,111 --> 00:06:21,226
هرجا باشه، هر کاری لازم باشه

131
00:06:21,250 --> 00:06:23,228
انجام میدیم تا رفیقمونو پیدا کنیم

132
00:06:43,887 --> 00:06:45,164
هیچی، اثری نبود

133
00:06:45,188 --> 00:06:47,116
میدونم، ما هم همینطور

134
00:06:47,140 --> 00:06:48,584
آره، توماس مگنوم

135
00:06:48,608 --> 00:06:50,286
یه آدم خوشتیپ با فراری

136
00:06:50,310 --> 00:06:51,536
آره خب، به افرادت هم خبر بده

137
00:06:51,560 --> 00:06:53,051
وایستا، وایستا، وایستا، یعنی چی تصویر دیگه ای نیست؟

138
00:06:53,075 --> 00:06:54,457
چطور همچین چیزی ممکنه؟

139
00:06:54,481 --> 00:06:57,040
خیلی خب، اگه دوباره چیزی پیدا کردی بهم خبر بده

140
00:06:57,040 --> 00:06:58,234
آره، هر چیز جدیدی که اخیراً انجام داده باشه

141
00:06:58,258 --> 00:07:00,103
آنلاین، خودپرداز، هرچی باشه، فرقی نداره

142
00:07:00,127 --> 00:07:01,688
خیلی خب، کاتسوموتو بود

143
00:07:01,712 --> 00:07:04,357
گفت چراغ قرمزی که فراری نزدیکش پیدا شد

144
00:07:04,381 --> 00:07:05,858
از هفته پیش برا تعمیر از کار افتاده بود

145
00:07:05,882 --> 00:07:07,193
پس چیزی ضبط نکرده بود

146
00:07:07,217 --> 00:07:08,578
عالی شد
باشه، ممنون

147
00:07:08,602 --> 00:07:10,113
همین الان با بانک توماس صحبت کردم

148
00:07:10,137 --> 00:07:12,248
هیچگونه برداشت پولی توی 12 ساعت گذشته

149
00:07:12,272 --> 00:07:14,117
انجام نداده

150
00:07:14,141 --> 00:07:15,585
پس با این حساب به نظرم قضیه

151
00:07:15,609 --> 00:07:17,754
پول نبوده
بزار همین جا حرفتو قطع کنم

152
00:07:17,778 --> 00:07:19,339
این موضوع مطلقاً راجع به پول نبوده

153
00:07:19,363 --> 00:07:20,590
چون توماس اصلاً پولی نداره

154
00:07:20,614 --> 00:07:21,791
آره، خودم میدونم

155
00:07:21,815 --> 00:07:24,010
اما اون یه ماشین 350 هزار تایی میرونه

156
00:07:24,034 --> 00:07:25,461
پس ممکنه یه نفر فکر کرده باشه

157
00:07:25,485 --> 00:07:27,130
آدم ثروتمندیه

158
00:07:27,154 --> 00:07:29,432
منظورم اینه، یا اینه...یا اینکه؟

159
00:07:29,456 --> 00:07:31,684
یا ممکنه هرکسی اونو گرفته از ارتباط بین

160
00:07:31,708 --> 00:07:33,553
مگنوم و رابین مسترز خبر داره

161
00:07:33,577 --> 00:07:35,305
و اگه اینطور باشه، اینو هم میدونن

162
00:07:35,329 --> 00:07:38,391
که رابین مسترز کلی پول داره

163
00:07:38,415 --> 00:07:41,333
اگه موضوع آدم ربایی باشه، یه تماس برا باج خواهی باهامون برقرار میکنن

164
00:07:42,719 --> 00:07:44,030
چرا اینطور نگاه میکنید؟

165
00:07:44,054 --> 00:07:45,782
هیچی

166
00:07:45,806 --> 00:07:46,899
هیچی به من تحویل نده

167
00:07:46,923 --> 00:07:48,985
اگه چیزی توی ذهنت داری به بقیه بگو

168
00:07:49,009 --> 00:07:50,987
اگه موضوع اهرم فشار به رابین مسترز باشه

169
00:07:51,011 --> 00:07:53,213
توماس نمیزاره همچین اتفاقی بیفته
چرا نه؟

170
00:07:53,237 --> 00:07:54,741
چون اون یه حرومزاده لجبازه

171
00:07:54,765 --> 00:07:56,025
و غرورش اجازه همچین کاری رو نمیده

172
00:07:56,049 --> 00:07:57,301
من که باور میکنم این حرف حقیقته

173
00:07:57,325 --> 00:07:59,545
ترجیح میده بمیره اما کمک نگیره؟

174
00:07:59,569 --> 00:08:01,664
نه، ببین رابین مسترز اولش اتاق مهمون

175
00:08:01,688 --> 00:08:02,999
و فراری رو پیشنهاد داد

176
00:08:03,023 --> 00:08:04,634
بدون هیچ شرط و شروط خاصی هم بود

177
00:08:04,658 --> 00:08:06,219
توماس اینجوری قبول نمیکرد

178
00:08:06,243 --> 00:08:07,337
باید بخاطرشون کار میکرد

179
00:08:07,361 --> 00:08:09,086
پس رابین اونو مشاور امنیتی کرد

180
00:08:09,110 --> 00:08:10,256
این به اون در

181
00:08:10,280 --> 00:08:11,557
آره، باور کن، اگه

182
00:08:11,581 --> 00:08:13,309
قضیه پول باشه، طرف اشتباهی رو گرفتن

183
00:08:13,333 --> 00:08:15,061
توماس همکاری نمیکنه

184
00:08:15,085 --> 00:08:16,512
و اگه قضیه اینطور بشه

185
00:08:16,536 --> 00:08:19,045
مگنوم دیگه مرده

186
00:08:32,386 --> 00:08:33,935
داریم میرسیم نزدیکش

187
00:08:38,025 --> 00:08:39,335
ممنون

188
00:08:39,359 --> 00:08:41,120
دارم کم کم دریازده میشم

189
00:08:41,144 --> 00:08:42,922
و بالا اوردن موقعی که یه چسب به دهنت زدن

190
00:08:42,946 --> 00:08:44,457
اصلاً چیز باحالی نیست

191
00:08:44,481 --> 00:08:46,259
یه دقیقه دیگه اونجاییم

192
00:08:46,283 --> 00:08:47,971
مختصات بهتره درست باشن

193
00:08:47,995 --> 00:08:49,712
مختصات درستن

194
00:08:49,736 --> 00:08:52,070
اما قبلاً هم بهتون گفتم، دیگه طلایی اون پایین نیست

195
00:08:53,490 --> 00:08:55,468
آدمایی که دوستمو کشتن همش رو بردن

196
00:08:55,492 --> 00:08:58,137
حالا که اونا مردن، توی انبار مدارک هستن

197
00:08:58,161 --> 00:08:59,939
راستش، اینجاست که اشتباه میکنی

198
00:08:59,963 --> 00:09:02,692
اون مقدار طلایی که اون دوتا تفنگدار سابق در اوردن

199
00:09:02,716 --> 00:09:05,028
به اندازه ای که این چند سال از عراق اوردن نبوده

200
00:09:05,052 --> 00:09:07,030
خیلی بیشتر از اونا پایین هست

201
00:09:07,054 --> 00:09:08,314
خیلی خیلی بیشتر

202
00:09:08,338 --> 00:09:10,483
و تو فکر میکنی الان توی اون خرابه کشتی هستن

203
00:09:11,618 --> 00:09:14,320
من فکر میکنم اون دوتا نمیدونستن کجا رو بگردن

204
00:09:14,344 --> 00:09:16,978
پس، یه جای مخفی نگه داشته شدن، ها؟

205
00:09:17,950 --> 00:09:19,709
داریم راجع به چقد طلا حرف میزنیم؟

206
00:09:19,733 --> 00:09:22,128
یه سوال دیگه بپرسی اینو میزنم سر جاش

207
00:09:22,152 --> 00:09:24,080
نمیدونم پسر، کلی ریش باهاش کنده شده

208
00:09:24,104 --> 00:09:25,498
فکر نکنم دوباره بتونه سرجاش بمونه

209
00:09:27,274 --> 00:09:28,323
رسیدیم

210
00:09:47,294 --> 00:09:49,439
دستاتو بگیر بالا

211
00:09:49,463 --> 00:09:50,907
فکرشم نکن که کاری بکنی

212
00:09:50,931 --> 00:09:52,797
به فکرم خطور هم نمیکنه

213
00:09:57,267 --> 00:09:58,540
حالا دوباره بگو

214
00:09:59,640 --> 00:10:01,284
این دفعه بدون بی احترامی

215
00:10:01,308 --> 00:10:03,475
پسر خوبی باش و کاری که میگم رو بکن

216
00:10:04,561 --> 00:10:06,478
آدم باهوشی هستی

217
00:10:08,398 --> 00:10:09,981
لباسو بپوش

218
00:10:11,118 --> 00:10:13,012
میریم شنا؟

219
00:10:13,036 --> 00:10:14,464
درسته

220
00:10:14,488 --> 00:10:16,682
قراره بهمون کمک کنی طلاها رو در بیاریم

221
00:10:16,706 --> 00:10:18,551
و اگه بگم نه؟

222
00:10:19,352 --> 00:10:21,721
دوست من، تو بالاخره میری توی آب، یا با گلوله یا بدون گلوله

223
00:10:21,745 --> 00:10:23,306
انتخاب با خودته

224
00:10:23,330 --> 00:10:24,974
باشه

225
00:10:24,998 --> 00:10:27,193
تصمیم گیریمو راحت تر کرد

226
00:10:40,103 --> 00:10:41,271
الو؟

227
00:10:41,272 --> 00:10:43,166
ریک، منم
توماس

228
00:10:43,190 --> 00:10:44,284
آره
حالش خوبه؟

229
00:10:44,308 --> 00:10:45,786
وایستا، وایستا، وایستا

230
00:10:45,810 --> 00:10:48,622
هی، همه اینجان، تو خوبی؟
آره من خوبم

231
00:10:48,646 --> 00:10:50,791
ترسوندیم پسر
هممونو ترسوندی

232
00:10:50,815 --> 00:10:52,092
کجایی؟

233
00:10:52,116 --> 00:10:54,471
لنگرگاه 21، بیاین اینجا، همه چی رو براتون توضیح میدم

234
00:10:59,323 --> 00:11:01,602
داشتم برمیگشتم خونه که اون دو نفر منو گرفتن

235
00:11:01,626 --> 00:11:03,637
و مجبورم کردن که ببرمشون سمت روزالیتا

236
00:11:03,661 --> 00:11:05,742
همون کشتی غرق شده قدیمی که نوزو طلاها رو توش پیدا کرده بود؟

237
00:11:05,766 --> 00:11:07,641
آره، معلوم شد طلای بیشتری توش بود

238
00:11:07,665 --> 00:11:09,594
خیلی بیشتر
کجا؟

239
00:11:09,618 --> 00:11:11,070
توی وزنه تعادل مخفیشون کرده بودن

240
00:11:11,752 --> 00:11:13,836
توی یه جای مخفی

241
00:11:20,011 --> 00:11:23,290
بعد از اینکه شروع به در اوردن طلاها کردیم، حرکتم رو زدم

242
00:11:23,314 --> 00:11:26,849
سعی کردم فرار کنم، اما اونا اینطور فکر نمیکردن

243
00:11:35,159 --> 00:11:39,056
تونستم کلک یکیشون رو بکنم، اما دومی فرار کرد

244
00:11:39,080 --> 00:11:40,641
موقعی که رسیدم سطح آب اون قایقی رو

245
00:11:40,665 --> 00:11:41,925
که باهاش اومده بودیم رو برداشته بود و رفته بود

246
00:11:41,949 --> 00:11:44,011
یه ساعتی رو توی آب حرکت میکردم تا اینکه این

247
00:11:44,035 --> 00:11:45,646
ماهیگیرای خوب منو از آب گرفتن

248
00:11:45,670 --> 00:11:47,848
مگنوم
سلام دکی

249
00:11:47,872 --> 00:11:49,478
ممنون که اومد
ای وای، تو خوبی؟

250
00:11:49,502 --> 00:11:50,808
میخوای یه نگاه بهش بندازم؟

251
00:11:50,832 --> 00:11:52,653
من خوبم، جسد توی جا یخیه

252
00:11:52,677 --> 00:11:53,854
جسد؟

253
00:11:53,878 --> 00:11:55,522
ازت میخوام همین الان اثر انگشتش رو چک کنی

254
00:11:55,546 --> 00:11:57,075
ببینی میشه شناساییش کنی

255
00:11:58,215 --> 00:11:59,493
با خودت اوردیش؟

256
00:11:59,517 --> 00:12:00,944
تنها راه شناساییش همین بود

257
00:12:00,968 --> 00:12:03,080
خب، گوش کنین

258
00:12:03,104 --> 00:12:04,614
یه نفر باید بره اونجا و

259
00:12:04,638 --> 00:12:06,199
طلاها رو قبل از اینکه همدسته بیاد، برداره

260
00:12:06,223 --> 00:12:07,534
خیلی خب، میتونم به لارا زنگ بزنم

261
00:12:07,558 --> 00:12:10,253
میتونه افرادشو بفرسته اونجا و توی یه ساعت و درشون بیاره

262
00:12:10,277 --> 00:12:12,506
عالی شد، ازتون میخوام باهاشون برید و

263
00:12:12,530 --> 00:12:13,874
حتماً مسلح برید اونجا

264
00:12:16,283 --> 00:12:18,178
اوضاع چطور دکی؟ چی پیدا کردی؟

265
00:12:18,202 --> 00:12:19,880
این رفیقت که اینجاست، اسمش ناتان براکت هست

266
00:12:19,904 --> 00:12:21,382
اثر انگشتش توی مرکز داده های خودکار اثر انگشت هست

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,050
‫FBI دنبالشه

268
00:12:23,074 --> 00:12:25,018
اما اطلاعات دیگه اش ویرایش شدن

269
00:12:25,042 --> 00:12:26,019
ویرایش شدن؟

270
00:12:26,043 --> 00:12:27,207
اوکی، حالا عجیب شد

271
00:12:27,231 --> 00:12:28,940
‫چرا FBI اطلاعات کسی که سعی دارن

272
00:12:28,964 --> 00:12:31,108
دستگیر کنن رو ویرایش کرده؟

273
00:12:31,132 --> 00:12:32,893
شرمنده دیگه کمکی نمیتونم بکنم

274
00:12:32,917 --> 00:12:35,791
خیلی خب، کاتسوموتو داره میاد اینجا

275
00:12:35,815 --> 00:12:38,365
 باید اظهاراتمو بهش بدم و بعدش یه سخنرانی اجتناب ناپذیر

276
00:12:38,389 --> 00:12:39,900
راجع به اینکه باید بکشم کنار بشنوم

277
00:12:40,845 --> 00:12:42,119
‫بعد از اون...

278
00:12:42,143 --> 00:12:43,403
باید برم دنبال همدست براکت

279
00:12:43,427 --> 00:12:45,906
چطوری؟ تو که اسمش رو هم نداری

280
00:12:45,930 --> 00:12:47,207
‫نه، اما...

281
00:12:47,917 --> 00:12:50,099
یه دوست قدیمی دارم که میتونه کمکم کنه

282
00:12:53,771 --> 00:12:55,736
مک، ممنون که اومدی

283
00:12:55,760 --> 00:12:57,835
خواهش میکنم
گرین میدونه اینجایی؟

284
00:12:57,860 --> 00:12:59,087
اگه گرین بفهمه باهات حرف زدم

285
00:12:59,111 --> 00:13:00,424
محاکمه نظامیم میکنه

286
00:13:00,448 --> 00:13:02,591
گمون میکنم این آقای گرین یکی دیگه از اعضای

287
00:13:02,615 --> 00:13:03,925
کلوب طرفداران توماس مگنوم هست؟

288
00:13:03,949 --> 00:13:05,310
کاپیتان گرین

289
00:13:05,334 --> 00:13:06,667
افسر فرماندهیم بود

290
00:13:07,465 --> 00:13:09,878
‫جولیت هیگینز، افسر سابق MI6 از اونطرف دریای آتلانتیک

291
00:13:09,902 --> 00:13:11,933
ایشون هم مک...ستوان مک رینولدز هستن

292
00:13:11,957 --> 00:13:13,674
جاسی صدام کنید
از ملاقاتت خوشوقتم جاسی

293
00:13:13,698 --> 00:13:14,819
‫خب...

294
00:13:15,551 --> 00:13:16,945
چی پیدا کردی؟

295
00:13:16,969 --> 00:13:18,638
یه جستجوی کلی راجع به این رفیقت براکت کردم

296
00:13:18,662 --> 00:13:21,199
یه پیمانکار دولتی توی وزارت دفاع بود

297
00:13:21,223 --> 00:13:23,669
تا زمانی که مامورای فدرال به دلیل جاسوسی برا چینیا دستگیرش کردن

298
00:13:23,693 --> 00:13:25,254
پنج سال پیش

299
00:13:25,278 --> 00:13:27,364
سعی کردن دستگیرش کنن، اما از کشور فرار کرد

300
00:13:27,388 --> 00:13:29,229
راجع به همدستش چی؟ چیزی راجع به اون نداری؟

301
00:13:32,485 --> 00:13:34,296
اسمش کایل فولی هست

302
00:13:34,320 --> 00:13:35,597
قبلاً یه افسر پرونده بوده

303
00:13:35,621 --> 00:13:38,179
تا موقعی که تصمیم گرفت بنا به دلایلی

304
00:13:38,203 --> 00:13:39,412
که سازمان نمیگه ارتباطش رو قطع کرد

305
00:13:39,436 --> 00:13:41,853
آره، این همون یارو بود که منو دزدیده بود اما

306
00:13:41,877 --> 00:13:43,388
پرونده اش یکم کوچیکه

307
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
چیز دیگه ای راجع بهش نداری؟

308
00:13:48,255 --> 00:13:51,222
فولی و براکت یه ارتباطی با هانا دارن

309
00:13:55,174 --> 00:13:57,986
چجور ارتباطی؟

310
00:13:58,010 --> 00:13:59,871
بعد از اینک هانا سرکش شد، تبدیل به یه فراری شد

311
00:13:59,895 --> 00:14:02,908
فولی و براکت رو استخدام کرد براش کار کنن

312
00:14:02,932 --> 00:14:06,161
‫یعنی یه مامور خیانتکار حذف شده CIA با یه مامور

313
00:14:06,185 --> 00:14:08,664
تحت تعقیب رفتن توی کار؟

314
00:14:08,688 --> 00:14:11,188
تموم چیزایی که از عمو سم(دولت آمریکا) یاد گرفتن استفاده میکنن

315
00:14:13,693 --> 00:14:16,138
آخرین اطلاعاتی که ازشون داری چیه؟

316
00:14:16,162 --> 00:14:17,639
هر سه تاشون چهار ماه پیش باهم توی

317
00:14:17,663 --> 00:14:19,224
مراکش دیده شدن

318
00:14:19,248 --> 00:14:22,060
‫اما زمانی که CIA تونست بره اونجا، اونا رفته بودن

319
00:14:22,084 --> 00:14:24,012
ما فکر میکنیم فولی و براکت بعد یه مدتی

320
00:14:24,036 --> 00:14:25,647
از اون تاریخ راهشون از هانا جدا شده

321
00:14:25,671 --> 00:14:27,244
حدس میزنم اونا فهمیدن هانا

322
00:14:27,268 --> 00:14:29,851
هدف خیلی بزرگیه و بهتره که راه خودشون رو برن

323
00:14:29,875 --> 00:14:33,172
هیچ نظری راجع به اینکه فولی و براکت چطور راجع به طلاها فهمیدن، نداری؟

324
00:14:33,196 --> 00:14:34,356
نه

325
00:14:34,380 --> 00:14:36,358
شاید یه ارتباطی با کسی که

326
00:14:36,382 --> 00:14:37,981
نوزو رو کشت داشته باشن

327
00:14:38,005 --> 00:14:39,752
اگه داشتن،من که نتونستم پیدا کنم

328
00:14:39,776 --> 00:14:41,839
به نظرت میتونی رد فولی رو بگیری؟

329
00:14:42,311 --> 00:14:44,032
داریم سعیمون رو میکنیم

330
00:14:44,056 --> 00:14:45,367
صادقانه بگم، اون میتونه بهترین

331
00:14:45,391 --> 00:14:47,572
شانسمون برا پیدا کردن هانا باشه

332
00:14:47,596 --> 00:14:50,255
اگه کسی باشه که بدونه هانا کجاست، اون شخص فولیه

333
00:14:50,748 --> 00:14:51,979
آره

334
00:14:53,065 --> 00:14:54,760
بابت کمکت ممنون

335
00:14:54,784 --> 00:14:56,845
خواهش میکنم، خودم میرم بیرون

336
00:14:56,869 --> 00:14:58,130
خدافظ

337
00:14:58,154 --> 00:14:59,715
موفق باشی

338
00:14:59,739 --> 00:15:01,217
ممنون مک

339
00:15:06,045 --> 00:15:08,140
‫خب...

340
00:15:08,164 --> 00:15:10,308
‫حدس میزنم...

341
00:15:10,332 --> 00:15:13,417
این هانا همونیه که تو قرار بود باهاش ازدواج کنی؟

342
00:15:15,805 --> 00:15:19,423
لارا بهم گفت یه نفر بود، اما فقط همینو گفت

343
00:15:21,060 --> 00:15:23,705
‫هانا یه افسر پرونده CIA بود

344
00:15:23,729 --> 00:15:26,541
اون با من و بچه ها توی افغانستان مستقر شده بود

345
00:15:26,565 --> 00:15:29,044
اون از ماموراش و تحلیلگر هاش برا پیدا کردن

346
00:15:29,068 --> 00:15:32,319
اهداف مهم استفاده میکرد، ما هم میرفتیم دنبالشون

347
00:15:33,439 --> 00:15:35,560
بعدش هم که اوضاع بین شماها شخصی شد

348
00:15:36,242 --> 00:15:38,609
اما چطور کارش به فراری بودن ختم شد؟

349
00:15:39,695 --> 00:15:41,382
مهم نیست

350
00:15:41,747 --> 00:15:45,310
چیزی که مهمه اینه که رد فولی رو بگیریم

351
00:15:45,334 --> 00:15:48,063
به نظرت میتونی قایقی که منو گذاشتن توش رو پیدا کنی؟

352
00:15:48,087 --> 00:15:49,181
البته

353
00:15:49,682 --> 00:15:51,016
ممنون

354
00:15:51,040 --> 00:15:52,623
تو خوبی؟

355
00:15:53,479 --> 00:15:54,845
آره، من خوبم

356
00:16:24,657 --> 00:16:26,156
این قراره درد داشه باشه

357
00:16:57,273 --> 00:16:59,501
الان یه عکس ازم گرفتی؟

358
00:16:59,525 --> 00:17:01,219
خیلی بهتر از موقعیه که بیداری

359
00:17:01,243 --> 00:17:02,671
مسخره

360
00:17:02,695 --> 00:17:05,140
یکم قهوه میخوای؟
آره، میخوام

361
00:17:05,164 --> 00:17:06,925
یکی از اون قهوه های روست تیره میلی

362
00:17:06,949 --> 00:17:08,560
که هر روز راجع بهشون تعریف میکنی
اوه، میلی

363
00:17:08,584 --> 00:17:11,407
به نظر عالیه
به علاوه یه عالمه پنکیک

364
00:17:11,431 --> 00:17:14,934
و بعدش میخوام جایی که با پدرت میرفتی رو ببینم

365
00:17:15,508 --> 00:17:17,185
غارهای لورای
آره

366
00:17:17,209 --> 00:17:18,904
آره؟
میخوام ببینمش

367
00:17:18,928 --> 00:17:21,044
باشه

368
00:17:41,368 --> 00:17:42,784
آره

369
00:17:45,572 --> 00:17:48,467
آره
هی، میگم دیمن هیدرینات داری؟

370
00:17:49,209 --> 00:17:52,577
ببین، میدونم تفنگدار دریایی بودم، اما قضاوتم نکن، باشه؟

371
00:17:54,414 --> 00:17:55,775
چیه؟

372
00:17:55,799 --> 00:17:57,059
همین الان با توماس حرف زدم

373
00:17:57,083 --> 00:17:58,811
اسم همدست براکت رو پیدا کردیم

374
00:17:58,835 --> 00:18:01,647
‫یه نفر به اسم کایل فولی، مامور استخدام کننده سابق CIA

375
00:18:01,671 --> 00:18:03,065
آماده قسمت تعجب آورش هستی؟

376
00:18:03,089 --> 00:18:05,284
یه ارتباطی با هانا داره

377
00:18:05,308 --> 00:18:06,361
هانای خودمون؟

378
00:18:06,385 --> 00:18:07,537
آره

379
00:18:07,561 --> 00:18:09,739
اوه، پسر

380
00:18:09,763 --> 00:18:11,057
توماس چطوره؟

381
00:18:11,081 --> 00:18:13,376
گفت که حالش خوبه، اما فقط میتونم حدس بزنم

382
00:18:13,400 --> 00:18:15,461
این موضوع اتفاقات بدی براش میاره

383
00:18:15,485 --> 00:18:17,463
پسر من فکر کرده اون مرده

384
00:18:17,487 --> 00:18:18,965
به نظر فقط من

385
00:18:18,989 --> 00:18:20,800
سعی میکردم همه چی رو پشت سر بزارم

386
00:18:20,824 --> 00:18:22,752
آره، میدونم منظورت چیه

387
00:18:22,776 --> 00:18:25,671
میدونی، یه بخشی از وجودم دلش میخواد بره سراغ فولی

388
00:18:25,695 --> 00:18:27,840
که مارو ببره پیش هانا

389
00:18:27,864 --> 00:18:30,676
میگن بخشش بهترین شکل انتقامه

390
00:18:30,700 --> 00:18:32,686
اما توی این مورد، تنها تلافی اینه که اون زن

391
00:18:32,710 --> 00:18:35,336
تا آخر عمرش توی زندان بپوسه

392
00:18:51,938 --> 00:18:53,916
پشت خط منتظرم
منتظر کی؟

393
00:18:53,940 --> 00:18:55,163
کمیسیون ارتباطات فدرال

394
00:18:55,187 --> 00:18:57,123
دارم سعی میکنم شماره شناسایی خدمات تلفن دریایی

395
00:18:57,147 --> 00:18:58,293
قایقی که توش بودی رو بگیرم

396
00:18:58,317 --> 00:18:59,942
اگه بتونم بگیرمش، میتونم نقطه دقیق

397
00:18:59,966 --> 00:19:01,207
کشتی رو مشخص کنم

398
00:19:01,231 --> 00:19:03,197
میدونی که من توی نیروی دریایی بودم، ها؟

399
00:19:04,010 --> 00:19:05,211
‫پس نیازی نیست بهم بگی...

400
00:19:05,235 --> 00:19:06,929
اوه، بالاخره برگشت

401
00:19:06,953 --> 00:19:08,533
این حرفت یعنی چی؟

402
00:19:08,557 --> 00:19:10,712
یعنی به نظر گردش کوچیک غم انگیزت

403
00:19:10,736 --> 00:19:12,268
در اعماق خاطراتت تموم شده

404
00:19:12,292 --> 00:19:14,826
چقد تو مهربونی آخه؟

405
00:19:15,979 --> 00:19:17,974
بگذریم، به کاتسوموتو خبر دادم

406
00:19:17,998 --> 00:19:19,775
پلیس یه اخطار برا فولی پخش کرده

407
00:19:20,530 --> 00:19:22,187
همچنین، داره میره سراغ ریک و تی سی موقعی

408
00:19:22,211 --> 00:19:23,626
که دارن با طلاها برمیگردن

409
00:19:23,650 --> 00:19:24,754
مـ...میدونی اونا همینطوری

410
00:19:24,778 --> 00:19:26,264
اون شماره رو بهت نمیدن، خبر داری که؟

411
00:19:26,288 --> 00:19:28,381
درسته، برا همینه که شماره ام رو تغییر دادم

412
00:19:28,405 --> 00:19:29,887
تا به نظر برسه تماس از طرف

413
00:19:29,911 --> 00:19:32,301
گارد ساحلی سلطنتی بریتانیا هست

414
00:19:32,325 --> 00:19:34,854
در حال حاضر یه جوون دوست داشتنی

415
00:19:34,878 --> 00:19:37,578
از کمیسیون ارتباطات فدرال هست که داره به سرعت بین فایل های پشتیبانیش میگرده تا چیزی که میخوام رو بهم بده

416
00:19:37,602 --> 00:19:39,442
گولت رو نمیخورن

417
00:19:39,466 --> 00:19:40,727
چرا میخورن

418
00:19:40,751 --> 00:19:42,562
لهجه بریتانیایی مثل یه جادو عمل میکنه

419
00:19:42,586 --> 00:19:44,567
نمیدونم چرا، اما آزمایشهای زیاد انجام دادن

420
00:19:44,591 --> 00:19:47,400
که ثابت میکنه مردم به کسایی که لهجه بریتانیایی دران

421
00:19:47,424 --> 00:19:49,421
بیشتر از بقیه اعتماد دارن
خب، این یه اشتباهه

422
00:19:49,445 --> 00:19:51,673
احتمالاً پشت خط نگهت داشتن تا بتونن تماست رو

423
00:19:51,697 --> 00:19:53,064
‫ردیابی کنن و به CIA گزارشت بدن

424
00:19:53,088 --> 00:19:55,208
اوه چه خوب

425
00:19:55,232 --> 00:19:56,993
آره

426
00:19:57,017 --> 00:19:58,661
ممنونم

427
00:19:58,685 --> 00:20:00,079
ممنونم

428
00:20:00,103 --> 00:20:01,330
نه، نه، نه، نه

429
00:20:01,354 --> 00:20:04,384
راجع به پشت خط موندنم نمیخواد نگران باشی

430
00:20:04,408 --> 00:20:05,824
خدافظ

431
00:20:11,364 --> 00:20:13,164
قابلی نداشت

432
00:20:22,959 --> 00:20:26,064
میدونی، اگه میخوای راجع هانا بپرسی، بپرس

433
00:20:26,847 --> 00:20:28,564
فقط داشتم از اقیانوس لذت میبردم

434
00:20:28,588 --> 00:20:30,860
واقعاً میگم، من خوبم

435
00:20:31,435 --> 00:20:33,362
‫پس با این تفاسیر...

436
00:20:34,304 --> 00:20:36,187
بیشتر کنجکاو شدم

437
00:20:38,308 --> 00:20:39,786
‫خب، من فقط...

438
00:20:41,194 --> 00:20:44,123
انتظار نداشتم اونطوری گولش رو بخورم

439
00:20:44,147 --> 00:20:46,008
تو که نمیدونستی

440
00:20:46,032 --> 00:20:49,095
داشتم بهش پیشنهاد ازدواج میدادم

441
00:20:49,119 --> 00:20:50,346
همه چی آماده بود

442
00:20:50,370 --> 00:20:51,923
‫بعدش یهو...

443
00:20:54,509 --> 00:20:55,810
چی؟

444
00:20:55,834 --> 00:20:57,041
حواسمون از موضوع اصلی پرت شد

445
00:20:58,161 --> 00:21:01,766
هرگز نباید اتفاق میفتاد

446
00:21:02,239 --> 00:21:03,860
توی یه عملیات بودیم

447
00:21:03,884 --> 00:21:06,896
داشتیم یه هدف احتمالی رو توی هندوکش شناسایی میکردیم

448
00:21:06,920 --> 00:21:10,483
و موقع خروج گیر افتادیم

449
00:21:10,983 --> 00:21:12,652
برا من بدترین بخش

450
00:21:12,676 --> 00:21:14,821
اسیر شدنم این بود

451
00:21:14,845 --> 00:21:17,228
که میترسیدم هیچوقت دوباره هانا نمیبینم

452
00:21:37,250 --> 00:21:38,723
باورم نمیشد، تصور میکردم

453
00:21:38,747 --> 00:21:41,010
اومده تا راجع به آزادیمون مذاکره کنه

454
00:21:41,034 --> 00:21:42,265
‫اما...

455
00:21:43,016 --> 00:21:44,982
به این دلیل اونجا نبود

456
00:21:53,934 --> 00:21:55,550
‫هانا!

457
00:21:56,580 --> 00:21:59,554
‫هانا! هانا!

458
00:22:01,603 --> 00:22:03,569
‫هانا!

459
00:22:06,289 --> 00:22:08,207
فکر میکردیم فقط بخاطر

460
00:22:08,231 --> 00:22:10,042
شانسمون بود که اسیر شدیم

461
00:22:10,066 --> 00:22:12,253
‫اما توی اون لحظه فهمیدم...

462
00:22:12,786 --> 00:22:14,422
اینطور نبود

463
00:22:15,201 --> 00:22:18,847
هانا یکی از معدود آدمایی بود

464
00:22:18,872 --> 00:22:21,384
که جزئیات عملیات رو میدونست

465
00:22:21,661 --> 00:22:23,272
کجا ممکن بود باشیم

466
00:22:23,931 --> 00:22:26,359
فکر میکنی اون شما رو فروخت؟

467
00:22:26,383 --> 00:22:27,602
آره

468
00:22:29,169 --> 00:22:31,447
چرا اینکارو کرد؟

469
00:22:31,471 --> 00:22:33,649
منم از روزی که اون رفت

470
00:22:33,673 --> 00:22:35,673
همین سوال رو از خودم میپرسم

471
00:23:05,122 --> 00:23:07,383
طبق مکانیاب قایق، باید یه جایی همین اطراف باشه

472
00:23:07,407 --> 00:23:09,908
نگران نباش، ببینمش میشناسمش

473
00:23:12,796 --> 00:23:14,858
خودشه

474
00:23:14,882 --> 00:23:16,359
خون

475
00:23:16,383 --> 00:23:17,110
هیگینز

476
00:23:17,134 --> 00:23:18,884
مگنوم، کور که نیستم

477
00:23:42,910 --> 00:23:44,242
مرده

478
00:23:45,329 --> 00:23:46,747
موقعی که با چاقو زدمش فکر نمی کردم

479
00:23:46,771 --> 00:23:48,780
دارم تنها سرنخمون رو میکشم

480
00:23:50,501 --> 00:23:52,284
وایستا

481
00:23:54,421 --> 00:23:56,266
جای گلوله هست

482
00:23:56,290 --> 00:23:59,007
تو نکشتیش، یکی دیگه کشتش

483
00:24:49,377 --> 00:24:50,785
چند ساعت؟

484
00:24:50,786 --> 00:24:52,063
زمان مرگ مشخص نیست

485
00:24:52,087 --> 00:24:54,065
اما بیشتر از یه چند ساعتی نمیتونه باشه

486
00:24:54,089 --> 00:24:56,267
و تو اینو میدونی، چون به جسد دست زدی، مگه نه؟

487
00:24:56,291 --> 00:24:58,653
مراقب بود، اثر انگشتی به جا نزاشتم

488
00:24:58,677 --> 00:25:01,439
خوبه، به افسرا و واحد صحنه جرم میگم همین الان برن اونجا

489
00:25:01,463 --> 00:25:03,157
بهمون که خبر میدی، مگه نه؟

490
00:25:03,181 --> 00:25:04,334
آره

491
00:25:05,100 --> 00:25:06,494
چطور پیش رفت؟

492
00:25:06,518 --> 00:25:07,879
یه نگاه بنداز

493
00:25:17,896 --> 00:25:19,707
چقده؟
خیلی

494
00:25:19,731 --> 00:25:21,209
با قیمت امروز طلا بخوام بگم

495
00:25:21,233 --> 00:25:23,900
به نظر 60 تا 70 میلیون ارزش داشته باشن

496
00:25:25,287 --> 00:25:26,703
خیلی

497
00:25:28,573 --> 00:25:30,126
بیاین اینارو به انبار مدارک ببرین

498
00:25:31,063 --> 00:25:32,909
واقعاً مجبوریم؟

499
00:25:38,029 --> 00:25:39,862
فکر کنم خودش بوده

500
00:25:40,635 --> 00:25:41,979
چی؟

501
00:25:42,003 --> 00:25:43,564
به نظرم هانا کسی بوده که فولی رو کشته

502
00:25:43,588 --> 00:25:45,450
که این یعنی توی جزیره هست

503
00:25:45,474 --> 00:25:46,763
چی باعث شده همچین فکری کنی؟

504
00:25:46,787 --> 00:25:49,370
هانا عضو تیمی بود که بانکدار صدام رو بازجویی میکرد

505
00:25:49,394 --> 00:25:51,405
ممنکه یارو راجع به طلاها بهش گفته باشه

506
00:25:51,429 --> 00:25:53,658
و توی این کار، یاد گرفتم به حسم اعتماد کنم

507
00:25:53,682 --> 00:25:56,410
و در حال حاضر حسم میگه که اون توی اینکار دست داره

508
00:25:59,855 --> 00:26:00,915
هی مک

509
00:26:00,939 --> 00:26:01,916
چی پیدا کردی؟

510
00:26:01,940 --> 00:26:03,050
فولی رو پیدا کردی؟

511
00:26:03,074 --> 00:26:04,168
یه جورایی

512
00:26:04,192 --> 00:26:05,303
منظورت چیه یه جورایی؟

513
00:26:05,327 --> 00:26:06,420
جسدش رو پیدا کردم

514
00:26:06,444 --> 00:26:08,673
مرده؟
آره، از نزدیک بهش شلیک کرده

515
00:26:08,697 --> 00:26:10,558
خوشحال نیستم که مظنون اصلیمون مرده

516
00:26:10,582 --> 00:26:13,678
اما قرار هم نیست واسه کسی که میخواست منو بکشه گریه کنم

517
00:26:13,702 --> 00:26:15,480
فکر نمیکنم فولی میخواسته تو رو بکشه

518
00:26:15,504 --> 00:26:17,265
چرا اینطور فکر میکنی؟
یه کم بیشتر جستجو کردم

519
00:26:17,289 --> 00:26:18,955
‫CIA خیلی سعی داشت مخفی نگه داره این موضوع رو

520
00:26:18,979 --> 00:26:20,601
اما فولی یکی از آدم خوبا بود

521
00:26:20,625 --> 00:26:21,652
سازمان ارتباطش رو با اون قطع کرد

522
00:26:21,676 --> 00:26:22,737
و اینطور نشون داد که اون یه مهره سوخته هست

523
00:26:22,761 --> 00:26:24,021
تا بتونه به صورت مخفی عمل کنه

524
00:26:24,045 --> 00:26:26,107
اون با هانا و براکت کار نمیکرد

525
00:26:26,131 --> 00:26:27,692
داشت سعی میکرد اونا رو از بین ببره

526
00:26:27,716 --> 00:26:30,528
باشه ممنون

527
00:26:30,552 --> 00:26:31,579
مگنوم

528
00:26:31,603 --> 00:26:33,581
بله؟
مراقب باش

529
00:26:33,605 --> 00:26:34,999
حتماً

530
00:26:37,559 --> 00:26:39,337
ببخشید اون بخشی که

531
00:26:39,361 --> 00:26:41,110
اون گفت هانا توی جزیره بود رو نشنیدم؟

532
00:26:42,280 --> 00:26:43,624
و اینم بگم، اگه هیچکس یادت نداده قبلاً

533
00:26:43,648 --> 00:26:45,343
خیلی بی ادبانه هست که بگی بهت گفته بودم

534
00:26:45,367 --> 00:26:46,794
من که اینو نگفتم

535
00:26:46,818 --> 00:26:49,347
قیافه ات که اینطور نشون میداد، به علاوه، فرض بر اینکه حق با تو باشه

536
00:26:49,371 --> 00:26:51,132
که من هنوزم هم قبول نکردم

537
00:26:51,156 --> 00:26:53,384
لطفاً بهم بگو، دلیل هانا برا کشتن فولی چی بوده؟

538
00:26:53,408 --> 00:26:55,019
منظورم اینه، فکر میکنی اون فهمیده

539
00:26:55,043 --> 00:26:56,587
به صورت مخفی داره کار میکنه یا...؟

540
00:26:56,611 --> 00:26:59,307
یا اینه یا اینکه اون یهو فکر کرد که داره به یه دردسر تبدیل میشه

541
00:26:59,331 --> 00:27:01,359
میدونی، با توجه به زخماش، شاید حدس زده اون حرف زده

542
00:27:01,383 --> 00:27:02,894
خیلی خب

543
00:27:02,918 --> 00:27:05,668
راستش، تئوری قابل قبولیه

544
00:27:16,565 --> 00:27:17,959
تعدادتون کمتره رفیق

545
00:27:17,983 --> 00:27:19,243
آره، اما تو نمیفهمی چطور تموم میشه

546
00:27:19,267 --> 00:27:20,578
چون اولین نفر به تو شلیک میکنم

547
00:27:20,602 --> 00:27:22,547
همیشه نقش قهرمان بازی میکنه

548
00:27:22,571 --> 00:27:24,332
مقاومت نکن توماس

549
00:27:24,356 --> 00:27:26,573
هردوتون قراره زنده از اینجا برید

550
00:27:29,861 --> 00:27:31,077
احتمالاً هانا همینه؟

551
00:27:34,699 --> 00:27:36,761
تو باید جولیت هیگینز باشی

552
00:27:36,785 --> 00:27:38,396
تنها زنی که تونست به سرویس پلیس مخفی

553
00:27:38,420 --> 00:27:39,897
روسیه نفوذ کنه

554
00:27:40,406 --> 00:27:42,516
اینکار از طرف ملکه بوده

555
00:27:43,201 --> 00:27:44,852
‫آره، توی مامور سابق MI6 هستی

556
00:27:44,876 --> 00:27:46,187
که باعث میشه یه تهدید حساب بشی

557
00:27:46,211 --> 00:27:48,272
پس اگه برات مشکلی نیست

558
00:27:48,296 --> 00:27:50,575
من و توماس یه سری حرفا داریم

559
00:27:50,599 --> 00:27:51,793
تنهایی

560
00:27:55,804 --> 00:27:56,853
اسلحه ات رو بده من

561
00:28:05,063 --> 00:28:06,958
میخوای چیکار کنی، بهم شلیک کنی؟

562
00:28:06,982 --> 00:28:08,793
فقط اگه مجبور باشم

563
00:28:09,310 --> 00:28:11,462
فقط میخوام حرف بزنم

564
00:28:11,486 --> 00:28:13,714
خوبه

565
00:28:13,738 --> 00:28:16,434
چون، همونجور که فکر میکنی، یه سری سوالات ازت دارم

566
00:28:16,818 --> 00:28:18,469
میخوای بدونی چرا

567
00:28:18,493 --> 00:28:19,720
آره

568
00:28:20,238 --> 00:28:23,630
من، ریک، نوزو، تی سی

569
00:28:25,750 --> 00:28:27,245
بهمون خیانت کردی

570
00:28:27,969 --> 00:28:29,580
بهم خیانت کردی

571
00:28:30,957 --> 00:28:32,221
بخاطر چی؟

572
00:28:33,308 --> 00:28:34,485
یکم پیچیده هست

573
00:28:34,509 --> 00:28:36,287
این یه جواب نیست
تنها چیزی که قراره بشنوی همینه

574
00:28:36,311 --> 00:28:37,588
بخاطر پول بود؟

575
00:28:38,229 --> 00:28:39,624
این چیزی بود که مارو بخاطرش فروختی؟

576
00:28:39,648 --> 00:28:40,825
اهمیتی نداره

577
00:28:40,849 --> 00:28:42,009
برا من داره

578
00:28:42,600 --> 00:28:45,713
نه، تنها چیزی که الان اهمیت داره

579
00:28:45,737 --> 00:28:48,833
اینه که دارم سعی میکنم ازت مراقبت کنم

580
00:28:48,857 --> 00:28:50,668
واسه همینه ازت میخوام بکشی کنار

581
00:28:50,692 --> 00:28:51,969
بکشم کنار؟

582
00:28:51,993 --> 00:28:54,555
میدونم طلاها کجاست و میخوام برم سراغشون

583
00:28:54,579 --> 00:28:56,507
نوزو بخاطر اون طلاها کشته شد

584
00:28:56,531 --> 00:28:58,614
میدونم، اما من ارتباطی با این قضیه نداشتم

585
00:29:00,919 --> 00:29:03,286
میدونم حرفمو باور نمیکنی توماس، اما حقیقت داره

586
00:29:05,373 --> 00:29:06,934
فقط یادت باشه

587
00:29:06,958 --> 00:29:08,875
خیلی محترمانه ازت خواستم بکشی کنار

588
00:29:10,261 --> 00:29:11,998
خدافظ

589
00:29:35,987 --> 00:29:37,381
میزاریم به همین راحتی برن؟

590
00:29:37,722 --> 00:29:39,515
ماشین روشن نمیشه، سوئیچش رو بردن

591
00:29:39,540 --> 00:29:42,208
صندوق رو باز کن، یه یدکیش رو گذاشتم توی جعبه وسایل

592
00:29:50,251 --> 00:29:52,205
با عقل جور در نمیاد

593
00:29:53,289 --> 00:29:54,949
اگه میخواسته جلوش رو نگیریم

594
00:29:54,973 --> 00:29:57,223
چرا یه گلوله خرج هر کدوممون نکرد؟

595
00:29:59,344 --> 00:30:01,811
اگه هنوز دوستت داره با عقل جور در میاد

596
00:30:21,532 --> 00:30:23,341
توماس، کجا بودی؟ سعی کردیم باهات تماس بگیریم

597
00:30:23,365 --> 00:30:25,763
گوش کنید بچه ها، طلاها، جاشون امنه؟

598
00:30:25,787 --> 00:30:28,182
آره، دست کاتسوموتو و پلیس هستن

599
00:30:28,206 --> 00:30:30,401
ما هم الان داریم دنبالشون تا انبار مدارک میریم

600
00:30:30,425 --> 00:30:31,519
کجایین؟

601
00:30:31,543 --> 00:30:33,270
‫داریم از تونل H-3 خارج میشیم. چرا؟

602
00:30:33,294 --> 00:30:35,689
خوبه، باید حواستون باشه
به چی؟

603
00:30:35,713 --> 00:30:37,908
هانا، اینجاست

604
00:30:37,932 --> 00:30:39,243
توی جزیره هست

605
00:30:39,267 --> 00:30:40,461
دنبال طلاهاست

606
00:30:43,188 --> 00:30:45,032
‫هوی!

607
00:30:45,056 --> 00:30:46,700
ریک؟ تی سی؟

608
00:30:48,610 --> 00:30:50,393
سفت بچسب

609
00:30:55,283 --> 00:30:56,627
‫اسلحه هاتونو بیارید پایین!

610
00:30:56,651 --> 00:30:58,534
‫نیاز نیست کسی آسیب ببینه!

611
00:31:21,759 --> 00:31:24,238
ببخشید، ببخشید

612
00:31:24,262 --> 00:31:25,739
یه دونه دیگه اضافه نداری؟

613
00:31:25,763 --> 00:31:27,208
شرمنده
حالا من چیکار کنم؟

614
00:31:27,232 --> 00:31:28,426
جا خالی بده

615
00:31:36,441 --> 00:31:38,335
من خوبم، من خوبم

616
00:31:38,359 --> 00:31:39,609
همونجا بمون
زدن به جلیقه

617
00:32:20,702 --> 00:32:22,818
‫مگنوم، برگرد اینجا، ای عوضی احمق!

618
00:32:26,207 --> 00:32:27,902
منظورت عوضی شجاع نبود؟

619
00:32:53,169 --> 00:32:54,345
آره، گرفتمشون

620
00:32:55,505 --> 00:32:58,150
فقط مطمئن شو پای معامله میمونی

621
00:33:21,481 --> 00:33:23,259
بزن کنار

622
00:33:23,283 --> 00:33:24,844
تو بهم شلیک نمیکنی

623
00:33:24,868 --> 00:33:26,127
مطمئن نباش

624
00:33:27,320 --> 00:33:29,571
دوباره بهت نمیگم، بزن کنار

625
00:33:32,208 --> 00:33:33,553
داری چیکار میکنی؟

626
00:33:33,577 --> 00:33:34,887
کامیون رو نگه دار

627
00:33:34,911 --> 00:33:36,889
‫هانا، کامیون رو نگه دار!

628
00:35:22,037 --> 00:35:23,703
‫توماس!

629
00:35:27,357 --> 00:35:29,669
‫ریک، آمبولانس خبر کن!

630
00:35:29,693 --> 00:35:31,504
حالت خوب میشه
آره

631
00:35:31,528 --> 00:35:32,878
تو خوبی؟

632
00:35:33,580 --> 00:35:35,141
تحمل کن رفیق

633
00:36:02,442 --> 00:36:03,536
ایناهاشش
سلام

634
00:36:03,560 --> 00:36:05,087
سلام مگنوم
حالت چطوره توماس؟

635
00:36:05,111 --> 00:36:06,288
میدونستم از پسش برمیای

636
00:36:06,312 --> 00:36:07,673
‫داغون شدم اما...

637
00:36:07,697 --> 00:36:08,874
خوبم

638
00:36:08,898 --> 00:36:10,543
هانا چی شد؟

639
00:36:10,567 --> 00:36:12,595
خبری نشد؟
اخطارش رو پخش کردیم

640
00:36:12,619 --> 00:36:14,081
حواسمون هم به فرودگاه ها و بندرها هست

641
00:36:14,105 --> 00:36:16,182
افرادش چی؟ چیزی نگفتن؟

642
00:36:16,206 --> 00:36:17,767
خب، یکی شون که زنده موند گفت

643
00:36:17,791 --> 00:36:19,218
نمیدونن کجا ممکنه باشه

644
00:36:19,242 --> 00:36:21,137
آره، خوبیش اینه که با طلاها فرار نکرد

645
00:36:21,161 --> 00:36:23,973
با اون قدر پول، میتونست برا همیشه غیبش بزنه

646
00:36:23,997 --> 00:36:26,475
آره خب، با این حال فرار کرد

647
00:36:26,499 --> 00:36:29,612
آره، الان اوضاعش بدتر از همیشه هست

648
00:36:29,636 --> 00:36:32,531
باید بدون پول و منابع فرار کنه

649
00:36:32,555 --> 00:36:36,569
و قابل اعتماد ترین افرادش یا مردن یا بازداشتن

650
00:36:36,593 --> 00:36:38,454
حق با تی سیه مگنوم

651
00:36:38,478 --> 00:36:40,990
دیر یا زود هانا گیر میفته

652
00:36:41,947 --> 00:36:43,042
متاسفم

653
00:36:43,066 --> 00:36:44,326
میدونم تازه اومدین

654
00:36:44,350 --> 00:36:46,378
اما آقای مگنوم لازمه استراحت کنن

655
00:36:46,402 --> 00:36:48,164
باشه، همین بیرونیم رفیق

656
00:36:48,188 --> 00:36:49,331
خوب شو، توماس

657
00:36:49,355 --> 00:36:50,655
ممنون

658
00:36:51,775 --> 00:36:53,107
هی، کاتسوموتو

659
00:36:55,628 --> 00:36:58,172
‫میدونم تو فقط کارت رو انجام میدادی اما...

660
00:36:59,256 --> 00:37:00,331
ممنونم

661
00:37:01,800 --> 00:37:03,618
فقط خوب شو، باشه؟

662
00:37:07,223 --> 00:37:09,985
ببخشید، میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟

663
00:37:10,009 --> 00:37:11,793
البته
ممنونم

664
00:37:13,596 --> 00:37:16,097
اوه پسر، من که یکم قهوه لازم شدم

665
00:37:26,810 --> 00:37:27,953
چیه؟

666
00:37:28,452 --> 00:37:30,204
من چیزی نگفتم

667
00:37:30,613 --> 00:37:32,258
میدونم وقتی ساکتی

668
00:37:32,282 --> 00:37:33,509
یه خبرایی هست

669
00:37:33,533 --> 00:37:34,982
میگی خیلی حرف زدم؟

670
00:37:36,119 --> 00:37:37,819
هیچی نگو

671
00:37:39,372 --> 00:37:41,300
نگرانشم

672
00:37:41,324 --> 00:37:42,657
دکتر گفت چیزیش نیست

673
00:37:44,627 --> 00:37:46,053
تو هم همینطور؟

674
00:37:46,629 --> 00:37:47,930
نه

675
00:37:48,498 --> 00:37:50,192
اون دوستش داشت

676
00:37:50,216 --> 00:37:51,861
لعنتی هممون دوستش داشتیم

677
00:37:51,885 --> 00:37:53,501
یه مشت احمقیم

678
00:37:54,637 --> 00:37:57,449
شاید یه دلیلی داشته

679
00:37:57,473 --> 00:37:58,701
آره، داشته

680
00:37:58,725 --> 00:37:59,869
طمع

681
00:38:00,192 --> 00:38:02,121
یه چیزی رو میدونم

682
00:38:02,145 --> 00:38:03,906
هرکسی به چیزی که سزاوارشه میرسه

683
00:38:03,930 --> 00:38:05,157
چه خوب چه بد

684
00:38:05,181 --> 00:38:07,076
هانا یه دومی هم براش هست، مگه نه؟

685
00:38:07,100 --> 00:38:08,617
معلومه که همینطوره

686
00:38:12,188 --> 00:38:14,155
فکر میکنی توماس هنوزم دوستش داره؟

687
00:38:16,242 --> 00:38:17,692
آره

688
00:38:20,671 --> 00:38:22,341
تو خوبی؟

689
00:38:22,365 --> 00:38:24,260
دستگاه چی میگه؟

690
00:38:24,758 --> 00:38:26,645
منظورم این نبود

691
00:38:28,345 --> 00:38:29,847
خوبم

692
00:38:30,256 --> 00:38:32,017
امروز زنی که قرار بود

693
00:38:32,041 --> 00:38:35,311
یه زمانی باهاش ازدواج کنی، بهت شلیک کرد

694
00:38:36,270 --> 00:38:39,231
روانشناسا بخاطر بیمارایی مثل تو خودشونو بازنشسته میکنن

695
00:38:39,849 --> 00:38:41,410
آره خب، به روانشناس احتیاج ندارم

696
00:38:41,434 --> 00:38:43,959
‫فقط یه مشروب Old Düsseldorf و یه پارو نیاز دارم تا خوب بشم

697
00:38:43,983 --> 00:38:46,031
مراقب باش مگنوم، دیگه خیلی درگیر مردبرتر پنداری شدی

698
00:38:46,055 --> 00:38:48,417
من خوبم

699
00:38:48,954 --> 00:38:50,904
باور کن

700
00:38:52,779 --> 00:38:55,202
میدونی وقتی رابین مسترز برا بار اول بهم گفت

701
00:38:55,226 --> 00:38:57,176
که میای و توی اتاق مهمون

702
00:38:57,200 --> 00:38:58,594
میمونی

703
00:38:58,618 --> 00:39:00,919
یه اخطار از قبل هم راجع به تو بهم داد

704
00:39:01,371 --> 00:39:05,215
بهم گفت، با احتیاط باهاش برخورد کن

705
00:39:05,575 --> 00:39:07,219
و اون موقع نمیدونستم

706
00:39:07,243 --> 00:39:09,805
‫یعنی چی اما...

707
00:39:09,829 --> 00:39:12,463
به نظرم، بعد اتفاقات امروز، یه جورایی بدونم

708
00:39:15,351 --> 00:39:17,102
‫میتونستم...

709
00:39:18,896 --> 00:39:20,399
یکم گرم تر برخورد کنم

710
00:39:20,814 --> 00:39:23,903
یکم خوش برخوردتر باشم باهات

711
00:39:24,735 --> 00:39:26,405
اما وقتی که اومدی

712
00:39:26,429 --> 00:39:28,908
راستشو بگم، تنها چیزی که میدیدم، یه کلاهبردار مفت خور

713
00:39:28,932 --> 00:39:31,076
که هیچی بجز یکه کلاه بیسبال

714
00:39:31,100 --> 00:39:34,246
یه جفت تیشرت و یه خنده گستاخانه بیشتر نداشت

715
00:39:36,272 --> 00:39:39,375
حرفم اینه، باید به رابین گوش میدادم

716
00:39:39,943 --> 00:39:42,588
یکم متفاوت تر باهات برخورد میکردم

717
00:39:42,613 --> 00:39:45,174
‫نمیدونم، یکم...

718
00:39:45,198 --> 00:39:46,725
بهتر

719
00:39:46,749 --> 00:39:48,260
اونطور ازش متنفر بودم

720
00:39:48,284 --> 00:39:50,550
ترجیح میدادی من جدی و نچسب بودم؟

721
00:39:50,574 --> 00:39:52,431
ترجیح میدادم خودت باشی

722
00:39:52,846 --> 00:39:54,316
من همین الانشم یکی رو توی زندگی داشتم

723
00:39:54,340 --> 00:39:55,974
که آدمی که فکر میکردم نبوده

724
00:39:57,126 --> 00:39:58,654
من صداقت لازم دارم

725
00:39:58,678 --> 00:40:00,606
‫من به...

726
00:40:00,630 --> 00:40:02,608
دلسوزی احتیاج ندارم

727
00:40:03,816 --> 00:40:05,861
‫پس، ممنونم که فقط...

728
00:40:05,885 --> 00:40:07,913
خودت بودی

729
00:40:07,937 --> 00:40:10,449
خب، اگه اینطوره پس

730
00:40:10,473 --> 00:40:11,973
خواهش میکنم

731
00:40:15,424 --> 00:40:17,733
خب دیگه میزارم...خوب بشی

732
00:40:17,758 --> 00:40:19,878
باش

733
00:40:23,536 --> 00:40:25,202
هی، هیگی

734
00:40:27,923 --> 00:40:30,853
اگه تموم چیزایی که امروز راجع بهم فهمیدی رو میدونستی

735
00:40:30,877 --> 00:40:32,855
بازم باعث میشد یه جور دیگه باهام برخورد کنی؟

736
00:40:33,637 --> 00:40:35,057
فکر نکنم

737
00:40:37,133 --> 00:40:38,809
یکم استراحت کن توماس

738
00:40:39,969 --> 00:40:41,947
تو هم همینطور جولیت

739
00:40:41,971 --> 00:40:51,971
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com