Vi sprenger oss ut herfra om et minutt og 20 sekunder!
Vil du ha en brandy? Hvem vil ikke det?
- Hva er det, Higgy? - Gjestehuset er mørkt. Bilen borte.
Savner du meg?
Ringte du Ricks venn for å få reparert callingen?
Nei. Jeg beklager det der.
Jeg skal ta det i morgen tidlig.
- Er det "Stalag 17" jeg hører? - Helt riktig. Imponerende.
- Hvor befinner du deg? - Hotel Maikas bryllupssuite.
De har en helt utrolig iskrem her.
- Du bruker vel ikke den suiten? - De ga oss den gratis.
Bare fordi vi utga oss for å være et par hvis romreservasjon var borte.
- Vi skulle hacke pc-en deres. - Skulle jeg kastet det bort?
Ser du ikke noe galt med dette?
Jeg har et viktig møte med en klient i sentrum i morgen.
- Det er ingen unnskyldning. - Jeg har gitt dem fem stjerner alt.
Jeg har snakket om rommet, servicen, isen...
Samt det utrolige japanske toalettet, som gjør alt for deg.
Og mye jeg ikke har prøvd ennå. Drar jeg nå, er alt rein løgn.
- Du løy for å få det rommet. - Nei. Vi løy for å få det.
Hva skjer?
- Det er visst en inntrenger her. - Ser du noe på skjermene?
Higgins?
- Higgins? - Det går bra. Alt i orden.
- Skyter du og pleier inntrengeren? - Skaden hadde jeg fra før.
En gammel venn fra tiden i MI6.
Han måtte hoppe over porten, siden callingen ikke var reparert.
Ian Pryce. Beklager at jeg ikke reiser meg.
Magnum er privatetterforsker.
Dette omslaget er tante Keonas botemiddel.
- Bør stanse blødningen etter... - Etter hva?
- Kula sitter i beinet. - Han må på sykehus.
Nei. Kulehull blir meldt til myndighetene.
- Og hvorfor er det uheldig? - Ian er her på et privat oppdrag.
- Ikke sanksjonert av MI6. - Så det er ulovlig. Flott.
- Og hva går oppdraget ut på? - Det lurer jeg også på.
Kanskje du vil dele det med oss?
Du kan stole på dem.
Det gjelder Viper.
En analytiker fanget opp en samtale.
En person på denne øya hevder at han har opplysninger -
- om Vipers identitet. Tilbyr den til høyeste bud.
- Hvem er Viper? - En attentatmann.
Vi har jaktet på ham i årevis.
Han er ansvarlig for mange agenters død, samt flere andres.
Men vi har aldri greid å identifisere ham.
Det ser ut som om du har en kopling til denne fyren.
Ja.
Han myrdet den mannen jeg elsket.
Hold ut. Ligg rolig.
Trekk pusten dypt.
Jeg har den straks...
Greit? Da er det din tur.
Den som kan identifisere Viper, heter Fiona Mahoe.
En kvinne som handler med stjålne etterretninger og hemmeligheter.
Hun er reine WikiLeaks, men hun tenker bare penger.
Jeg oppsøkte Fiona i kveld for å forhandle om en pris.
Hun skjønte at jeg kom fra MI6 og mislikte å bli løyet for.
Jeg slapp unna med bare én skuddskade.
- Og hvor er denne Fiona? - I et lagerhus i Kalihi.
Og hvor mange menn har hun der?
Minst tre. Og de er væpnet til tennene.
Jeg tror at mr Pryce trenger litt hvile.
- Kan jeg få et ord med deg, Magnum? - Ja.
Du har tenkt å dra til denne Fiona.
Har hun opplysninger om Viper, må vi finne ut hva det er.
Denne sjansen byr seg kanskje aldri igjen.
Angående alle disse tjenestene som jeg har gjort deg...
Jeg skal hjelpe deg.
Det gikk jo enkelt.
Skal ikke du til en ny klient i morgen?
- Dette synes å være viktig. - Har du råd til å miste saken?
Nei, men det løser jeg nok.
Nå, mister M? Din vanlige, med hvitløk?
Nå er jeg på en sak. Hei sann!
- Donald Stolper. Min kone Lauren. - Gleden er på min side.
- Takk for at du kom, mr Magnum. - Vær så snill.
Kall meg Tommy.
- Sikkert at han trodde deg? - Fullt og helt.
- Jeg spiller deg bedre enn du. - Og jobben?
Klientens datter har forkynt at hun vil gifte seg til uka.
Han vil at jeg skal sjekke at fyren ikke er en psyko.
Kjør en bakgrunnssjekk på ham.
- Dette ordner jeg, Tommy. - Jeg ringer deg seinere.
Vi må drøfte hva vi skal gjøre når vi kommer til Fiona.
Vi kan ikke bare valse inn og si at vi vil kjøpe Vipers identitet -
- etter skytingen i går. Da vil hun ikke ta oss imot.
- Enig. - Hvordan går vi frem?
Vi sier at vi skal selge henne statshemmeligheter.
Da må du endre aksent.
De skjøt jo en brite i går. Da kan de lure, hvis det kommer en brite nå.
Det er oppfattet. Jeg skal endre aksent.
- Dere bør ikke være her. - Hvem av dere er Fiona?
- Hvor finner vi henne? - Det er ingen Fiona her.
Si at vi har hemmelige opplysninger om en Arturo Palli.
Jeg aner ikke hva dere... Ja? Forstått.
Fiona tar dere imot.
De er ubevæpnet.
Arturo Palli?
Dere fanget min interesse. Men hvem har henvist dere til meg?
Herremannen som var her i går. Vi vil ha det samme som han.
Ro dere ned, gutter.
- Og du kommer også fra MI6? - Neppe. Hør her.
Det eneste vi er ute etter, er opplysningene om Viper.
Si hva du vil ha.
De opplysningene er ikke lenger til salgs. Følg dem ut!
Dette var unødvendig. Fortell meg hva du vet om Viper.
Jeg har møtt mye skumlere...
Neste gang tar jeg øret ditt. Og deretter...
- Hvem er dere? - Det spiller ingen rolle.
Bare gi oss opplysningene. Takk.
En kilde snublet over en konto på Caymanøyene.
Den styres antakelig av Viper.
Gi meg navnet på banken. Hva er kontonummeret?
Kilden min har ikke gitt meg det. Jeg er bare megler.
Jeg bistår folk i å tjene penger på opplysninger.
Kilden min ville gi meg opplysningene etter at de hadde fått betaling.
Men de trakk seg etter det i går. Derfor er de ikke til salgs lenger.
- Gi meg navnet på kilden din. - Jeg har ikke det heller.
Æresord! Opplysningene deres stemmer alltid.
Fiona hadde bare kildens IP-adresse.
Det vil hjelpe oss å vite mer om den Cayman-kontoen.
- Da kan vi finne ut hvem Viper er. - Enig.
- Først må vi identifisere kilden. - Tror du at du greier det?
Hvis ikke, finner vi en annen løsning.
Pussig. Det er den Juliet jeg kjenner.
Eiendomsbestyreren i paradis er en fremmed for meg.
Hvem var han?
- Den mannen hun mistet. - Det bør du spørre henne om.
Jeg spør deg.
Han het Richard Dane. Jeg rekrutterte ham på Oxford.
Han var på oppdrag i Istanbul i et forsøk på å finne Viper.
Men Viper ventet på ham.
Liket hans ble skylt i land i Bosporos en uke senere.
Det var da Juliet "løp løpsk", som man sier.
Hun prøvde å finne Viper på egen hånd, selv om hun ble tilbakekalt.
Hennes forsøk på å hevne Richard førte til at hun ble oppsagt.
- I ettertid er det litt ironisk. - Hvordan da?
Juliet og Richard hadde planlagt å slutte i MI6.
De skulle gifte seg. Stifte familie.
Bare en uke før han ble drept.
- Jeg har funnet IP-adressen. - La meg gjette: biblioteket?
Nei, til en pc på Taipeis konsulat.
Men det er umulig å vite hvem av de 75 ansatte som bruker pc-en.
- Kan vi hacke pc-ens kamera? - Godt forslag. Klart jeg kan det.
Er det noe i bakgrunnen som kan bistå oss i å finne ut hvem han er?
Det ser ikke slik ut. Hei på deg!
Kom igjen. Vis oss ansiktet ditt!
Kan du lokke ham til pc-en? Få den til å lage en lyd?
En slik som kommer når man får e-post? Lurt.
Forsøket verdt.
Der har vi deg!
Kilden heter Jing Kuan. Kulturattaché ved konsulatet.
En på den stasjonen kan enkelt selge hemmeligheter.
Han har visst gjort det mye.
Men han bor også på konsulatet. Blir vrient å få tak i ham.
Skal dere spane og vente til han kommer ut?
Etter det med deg kan det hende at han blir på konsulatet lenge.
Skal vi få en sjanse til å forhøre ham, må vi gå inn der.
Og hvordan greier dere det?
De holder en mottakelse i kveld. Vi kan spille gjester.
Greit, men han kommer ikke til å gi dere opplysninger frivillig.
Det å avhøre en offisiell diplomat hvis man ikke har noe våpen...
Og det på utenlands mark, med mange vakter... Ikke særlig lurt.
Da må vi greie å få ham med utenfor, slik at vi kan avhøre ham.
- Vet du hva jeg tenker? - Praha, 2014.
- Ambassaden. - Krevde uker med planlegging.
En god plan i dag...
...er bedre enn en fullkommen plan i morgen.
Hvis du mener det jeg tror du mener, -
- skal vi altså gå inn på konsulatet, uten invitasjon, -
- og kidnappe en utenlandsk diplomat?
Ja, det er nøyaktig det vi sier.
Der sitter klientens kommende svigersønn Jeremy.
Bruker lang tid på å bestemme seg.
Kjedelig? Muligens.
Men det å løse en sak minner litt om å legge et puslespill.
Man må ha tålmodighet.
Men når den første brikken passer, faller hele spillet på plass.
Greit... Ingenting av det du sa nå gir noen mening.
Det er ikke slik dette funker.
Du har aldri sett meg legge puslespill.
Er du like dyktig som detektiv? Nå flørter han med servitrisen.
- Du fikk det ikke med deg. - Jo da, det gjorde jeg.
Og han flørter ikke. Han bestiller nok bare mat.
På en svært spøkefull måte, som får henne til å le -
- og ta hengivent på skulderen hans.
Hvis det er noe mellom dem, er du nødt til å høre hva de sier.
Du har rett. Jeg har en idé.
- Du ringer meg. - Ja. Svar, så linja er åpen.
Du ser den potteplanten ved siden av Jeremy?
Legg mobilen oppi den, slik at vi hører hva de sier.
Så sant du er dyktig nok til å greie det, da.
Om jeg er dyktig nok? Gi deg.
- Se og lær. - Vis meg hva du kan.
Unnskyld. Du mistet mobilen din.
- Hvilken mobil? - Den ligger i den blomsterpotten.
Helt sprøtt. Hvordan kunne det skje? Takk for at du så det.
Ikke si et ord.
Magnum og Ricks detektivbyrå. Dette er Rick.
- Hvordan går det? - Bra. Men TC spolerte avlyttingen.
- Jeg fulgte bare planen din. - Han er ikke på ditt og mitt nivå.
Det får dere krangle om seinere. Jeg trenger en tjeneste.
- Greit. Syng ut. - Hvem kjenner du i UD?
Det er over 300 gjester med følge.
Vi må finne ut hvem jeg kan utgi meg som.
Enkelt. Elimineringsmetoden.
Først stryker vi alle damene. Da er vi nede i 157 gjester.
Så snevrer vi inn til de mellom 35-40.
35? Jeg kan lett bli tatt for å være seint i 20-åra.
Ikke prøv å lure deg selv. 35-40. Sånn.
- Da er vi nede i 13. - Så fjerner vi feil rase...
Da står vi igjen med tre. To av dem er offentlig kjent.
Vi står igjen med David Gomez. En fremgangsrik forfatter. Pent.
En som er oppvakt og har en jobb. Greier du å spille det?
Morsomt. Ja, jeg kan være David Gomez.
Greit. Da blir jeg hans følge.
Da trenger vi invitasjonen hans, og vi må forhindre at han møter opp.
Jeg har en idé.
Rick og Magnums detektivbyrå. Dette er Rick.
Hvor ble det av "Magnum og Ricks"?
- Omorganisering. Hva er det? - En tjeneste.
- Igjen? - Ja, men av TC.
- Beklager. Nå hjelper han meg. - Sa du ikke at han spolerte ting?
- Jeg sa ikke det. - Jo da. Jeg trenger hans hjelp.
- Det gjør jeg også. - Gutter!
Selv om det føles godt å bli slåss om, er jeg ikke et stykke kjøtt!
Jeg tipper at du trenger skyss?
Ja, men ikke i helikopteret.
Er dette Diamond Head Road? Konsulatet ligger andre veien.
Beklager. Navigasjonen sier det har skjedd en ulykke.
Denne veien er raskere. Har dere billettene deres?
- Jeg har dem her. - Glimrende.
Hva skal dette bety?
- Beklager. Jeg er lei meg for dette. - For hva da?
Her har dere drikke, chips og dipp. Er tilbake om et par timer.
- Vi anmelder deg. - Jeg beklage virkelig dette.
Men jeg er tilbake om et par timer. Det er fiskesalat der også.
Det må jeg si!
Jeg hadde glemt hvor pen du kunne være.
- Du er nydelig. - Takk.
- Er ikke det samme kjole du... - Jo.
Da vi ikke fikk feire flyktningene i Libya, som vi fikk løslatt.
Vi feiret på egen hånd. Og vi ble pære fulle.
Hva er det?
Jeg bare...
Det var den første gangen hvor...
...Richard fortalte hva han følte for meg.
Han sa til meg at alt han ønsket som guttunge, var å bli MI6-agent.
Men hvis han kunne få et liv med deg, ville han gi avkall på alt det.
Takk, Ian.
Bortsett fra omstendighetene som brakte oss sammen, -
- er jeg glad for å se deg igjen.
Helt enig.
- Hei! Jøsses, se på deg! - Har noen ringt etter en sjåfør?
TC, dette er Ian. Theodore Calvin.
- I dag heter jeg Walter Lee. - Hyggelig å hilse på deg.
Magnum er her snart. Jeg kommer.
- Er du Bruce Lee-fan? - Ja. Hvordan det?
Du slår knockout på alle!
Kan du hjelpe meg litt?
Har du fortsatt ikke lært det?
Hvorfor lære å fiske når man kan få andre til å fange dem?
- Kan jeg spørre deg om noe? - Ja.
Det halsbåndet jeg fant med en R på... Var det fra Richard?
Ja.
- Kan jeg spørre om noe annet? - Hva da?
Når vi får tak i Jing Kuan... Hva skjer hvis han nekter å si noe?
- Han snakker. - Men om han ikke vil?
Bare Kuan kan føre meg til Viper.
Jeg skal sørge for at han synger ut.
- "Sørge for?" - Ja.
Det betyr vel ikke "tortur"?
Det er ikke den Higgins jeg kjenner. Og jeg kjenner deg.
Så godt kjenner du meg ikke.
Servitrisen. Jeg visste det! Dæven, så dyktig jeg er.
Jeremy, din skjørtejeger!
Da skal vi ta det fellende bildet.
- Kom her, din pervo! - Jeg må ha tatt feil hus!
- Helt riktig! - Vent! Bilen koster 400 000!
Vent! Din fremtidige svigerfar har hyret meg.
Jeg er privatdetektiv. På en måte.
- Har faren din...? - Ikke hennes. Din forlovedes far.
- Hun er min forlovede! - Hva behager?
- Jeg er Lana Stolper! - Og jobber på restauranten...
- Hva slags teit detektiv er du? - Blås i det!
Hva feiler det faren din, som hyrer en tufs til å skygge meg?
- Jeg venter utenfor porten. - Takk, TC.
Bare hyggelig.
Mr Gomez. Vær forsiktig.
- Takk skal du ha. - Klar?
Disse skoene tar helt livet av meg.
Forbaskete hæler...
Det var bedre.
Et gammelt spionknep. I tilfelle vi får problemer på veien ut.
Før vi går inn, vil jeg takke deg for hjelpen.
Vi gjør hverandre tjenester støtt.
Nei. Det er stort sett jeg som gjør deg tjenester.
Jaså? Holder du regnskap?
Du skal vel ikke nevne dette hver gang du ber meg om en tjeneste?
Det ville jeg aldri gjort. Eller muligens...
David Gomez, med følge.
- Ha en hyggelig aften, mr Gomez. - Unnskyld meg.
- Er du mr Gomez? - Ja, det er jeg.
I høyeste grad.
Jeg elsket boken om multi-systemisk problematikk i Sørkinahavet!
Så fint! Takk for at du leste den.
Kan jeg få stille bare ett spørsmål?
Hvis USAs marine ikke griper inn...
Hvordan skal farvannet forbli tilgjengelig da?
Beklager. Dette er en tilstelning...
Vi er nødt til å stole på FN.
Husk at voldgiftsretten under Havrettskommisjonen stemte -
- imot Kina, så alt bør være greit. Ha en god aften.
- Du har gjort hjemmeleksa di. - Ja. Jeg er jo David Gomez.
Slik endte jeg opp i Taipei og traff min gode kamerat Jing Kuan.
- Du er virkelig herlig, professor! - Skål!
Beklager. Kan du vise meg hvor toalettet er?
Sikkerhetstiltakene er foruroligende gode.
Ja, og ifølge min nye venn er ikke Jing til stede.
Han er i boligen sin, som ligger lengst ned på området.
Dette ble nettopp enda mer komplisert.
Der er boligkvarteret.
Jeg er litt opptatt, Rick.
En liten advarsel: Jeg har møtt Don Stolper.
Og du har... fått sparken.
Hvorfor det?
Han var misfornøyd med detektiven. Det er jo deg.
- Hva har du gjort? - Forloveden fant ut alt sammen.
- Han avlyste bryllupet. - Men hvordan fant han det ut?
Jeg trodde at Stolpers datter faktisk var forlovedens elskerinne.
De avslørte meg da jeg spionerte på dem. Resten er historie.
Hvorfor visste du ikke hvordan hun så ut? Sjekket du ikke sosiale medier?
Gi deg. Jeg er helt fersk i dette gamet.
- Jeg kan ikke snakke om dette nå. - Vi får snakkes seinere.
Én ting til: Stolper vil saksøke deg for de 20 000 han la ut på bryllupet.
Du trenger en god advokat. Jeg kjenner en som...
Hallo?
Tom?
- Hva sa du? - At hvis han ikke gjør som vi sier...
...kommer jeg til å drepe ham.
Er det forstått, mr Kuan?
Det er forstått.
- Hva vil dere? - Få vite alt du vet om Viper.
- Er du sprø? - Hysj!
Kom igjen!
- Hva har du gjort? - Ingenting.
- Noen må ha tipset dem. - De sperrer av området!
Gå!
Vi rekker ikke dette, Higgins!
Gi meg navnet på Viper, eller så presser jeg inn denne og dreper deg!
Slipp ham!
Slipp våpnene! Ellers dreper jeg ham! Gi meg navnet hans!
- Gi deg. - Gi meg navnet hans!
Gi deg!
Dette er privatetterforsker Thomas Magnum...
Kumu, dette er TC. Kan jeg få snakke med Ian?
- Vent litt. Er det problemer? - Problemer?
Ja, vi har problemer.
- Jeg er privatetterforsker. - Og jeg jobber for Robin Masters.
Ring Katsumoto. Han vil bekrefte hvem vi er.
Spar deg.
Han er borte!
- Borte? Hva mener du? - Vet ikke. Han er ikke her.
Greit. Ring meg hvis du hører fra ham.
- Kan du ringe Katsumoto? - Vi kan forklare alt dette.
Vi blåser i hva dere har å si.
4AH, vi har hatt en ulykke. Vi ber om hjelp.
- Hva gjør du, TC? - Vent til dere hører dette...
- Helt sikkert at det var Ian? - Ja.
Jeg ringte Kumu igjen. Hun undersøkte.
Siste nummer fra fasttelefonen var til konsulatet.
Ian ringte dit rett før alarmen gikk.
Han brukte dette som en avledning for å snike seg inn.
- Hva kan han være ute etter? - Det må være Jing.
Men hvorfor? Og hvordan skal han få ham ut?
Han skal ikke det. Han akter å bringe ham til taushet.
Hva mener du?
- Er han Viper? - Det er den eneste forklaringen.
- Snu bilen, TC. - Er det særlig lurt?
Kjør oss tilbake til konsulatet.
Hvis Ian vil ta Jing... Vi må ringe politiet.
Han er en morder. Hva skjer hvis han blir presset?
Skjønner. Da blir haugen med lik stor.
- Går det bra? - Ja. Kan du kjøre fortere, TC?
På tur med miss Higgy...
Ja?
- God kveld, mr Kuan. - Hvem er du?
Du har skapt mye trøbbel for meg i det siste.
TC, jeg skylder deg en tjeneste.
Slipp den!
Beklager dette, Jules. Jeg kunne ikke la Jing avsløre meg.
Du vil ikke gjøre det. Jeg kjenner deg.
Du er pliktig til å arrestere meg.
Jeg jobber ikke i MI6 lenger.
- Ta ned våpenet, Higgins. - Stå der, Magnum!
Han kommer til å bli fengslet. Vi har ham nå.
Hvordan kunne du gjøre det? Hvordan kunne du?
Han var min fremtid!
Jeg elsket Richard! Du tok ham fra meg!
Det må jeg leve med hver bidige dag! Hvordan kunne du?
Han var den første som fant det ut.
Jeg gjorde bare det jeg måtte. Men det var ikke med glede.
Det har hjemsøkt meg.
Jeg tror overhodet ikke på deg.
Higgins, det gir deg ikke Richard tilbake.
- Han fortjener å dø. - Kanskje det.
Du sa at jeg ikke kjente deg. Men det tror jeg at jeg gjør.
Du skyter ikke en mann med kaldt blod. Vær så snill, Higgins.
Legg vekk pistolen.
Jeg skal la MI6 få deg. Du har kostet mange agenter livet.
Du kommer til å ønske at jeg hadde skutt deg.
Hva vil du?
Unnskyld. Jeg er virkelig lei meg for dette.
Det trenger du ikke. Du gjorde meg en tjeneste.
Jeg bør heller takke deg.
Du avslørte at jeg skulle gifte meg inn i en helt sprø familie.
Er du sikker på at du gjør det rette ved å avlyse bryllupet?
Jeg tror iallfall det.
- Ønsker du å få barn en gang? - Klart det.
Se for deg at du har en datter.
Tror du ikke at du kunne gjort noe sprøtt av kjærlighet for henne?
Jeg gikk selv glipp av å gifte meg med en som kunne vært den rette.
Og det er noe som smerter.
Hvis du gir avkall på det beste som har skjedd deg pga. faren hennes...
Da får jeg lyst til å riste deg. Jeg skulle gjerne vært i ditt sted.
Jeg så at du og Lana hadde noe fint sammen. Ikke spoler det.
Gode nyheter. Jeremy bestemte seg for å gifte seg likevel.
- Bra. Så da blir jeg ikke saksøkt? - Nei.
Men de manglet lokale til festen, så jeg tilbød dem King Kamehameha.
- Bra for deg. - Nei, for deg.
Jeg sparte deg for 20 000, mens dette koster meg 40 000.
- Livet som privatetterforsker... - Ikke rart du alltid er blakk.
- Har du et øyeblikk til overs? - Stig på.
Hei. Jeg var på vei ut. Obs. Før jeg glemmer det...
- Ses! - Jeg tror du glemmer noe.
Selvfølgelig... Solbrillene.
Én ting til: nøklene til Ferrari-en.
- Det hadde jeg helt glemt. - Det tror jeg så gjerne.
- Vil du ha en øl? - Gjerne.
Jeg snakket med Katsumoto. Han tror -
- at han kan få frafalt siktelsene mot oss.
Også mot TC, overraskende nok.
Gode nyheter. Men da er det nok slutt på godviljen fra hans side.
- Hva akter du å gjøre? - Takk.
Etter alt det du gjorde i går...
...synes jeg at du fortjener å få se hvem Richard var.
Han var et godt menneske.
Akkurat som deg.
Hva er det?
Du ga meg et oppriktig kompliment.
Ikke la det gå deg til hodet.
Nei da, men vil du gjenta det du sa bare én gang til?
Jeg tror jeg tar med meg ølen og går.
Kom igjen, Higgy!
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com