Vi tar oss ur det här råtthålet om exakt 1 minut och 20 sekunder.
Vill du ha lite konjak? Vem vill inte det?
Vi får vänta tills vi är på hotellet.
- Higgy! Hur är det? - Stugan är tom och Ferrarin borta.
- Saknar du mig? - Porttelefonen är trasig.
- Ringde du Ricks vän? - Ja, det gjorde jag.
Nej, förlåt. Jag ringer i morgon bitti.
- Är det "Stalag 17" jag hör? - Ja.
- Imponerande. - Var är du?
I Maika'is lyxiga bröllopssvit -
- med den godaste glass jag nånsin smakat.
Du använder väl inte sviten?
- Varför inte. Den var gratis. - Du luras.
- De ville ge oss den. - Vi låtsades vara gifta...
...för att komma åt datorn.
Skulle jag inte använda den?
Du ser visst inget fel i det.
Jag ska träffa en klient i morgon och vill inte köra hela vägen.
- Det är ingen ursäkt. - Jag kan inte checka ut nu.
Jag har skrivit om rummet, servicen, glassen -
- och den japanska toaletten som gör allt åt en.
Här är mycket jag inte testat.
Åker jag nu är allt det en lögn.
Du ljög för att få rummet.
Nej, vi ljög för att få rummet.
Vad händer?
- Det är en inkräktare här. - Ser du nån på kamerorna?
Higgins? Higgins!
Higgins?
- Det är ingen fara. - Sköt du honom och sköter såret?
Såret följde med mig.
Det här är en gammal vän från mina dagar på MI6.
Han klättrade in för att nån inte lagat porttelefonen.
Ian Pryce. Jag reser mig inte.
Magnum är detektiv och bor i gäststugan.
Det här är ett grötomslag, moster Keonas recept.
- Mot blödningen, efteråt. - Efter vad?
Vi måste ta ut kulan.
- Han måste till sjukhus. - Nej! Inga sjukhus.
- Skottsår rapporteras. - Vad är det för fel med det?
Ian är här på ett personligt uppdrag som MI6 inte sanktionerat.
Ett olagligt uppdrag? Lysande! Vad gäller det?
Så långt har vi inte kommit, men jag börjar bli nyfiken.
Kan du berätta?
Du kan lita på dem.
Det handlar om Viper, Jules.
En analytiker hörde en konversation.
En person på ön påstår sig ha information om Vipers identitet.
De erbjuder den till högstbjudande.
- Vem är Viper? - En lönnmördare.
Vi har jagat honom i åratal.
Viper dödade västerländska agenter och andra värdefulla mål -
- men vi lyckades aldrig ta reda på vem han var.
Jag gissar att du på nåt sätt är kopplad till honom.
Han...
Han mördade mannen jag älskade.
Håll ut. Ligg stilla.
Ett djupt andetag.
Den är nästan ute.
Nu är det din tur.
Personen som kan identifiera Viper heter Fiona Mahoe.
Hon bor på ön och säljer stulen information, regeringshemligheter.
Hon är som Wikileaks fast hon gör det för pengar.
Under falsk identitet besökte jag Fiona för att erbjuda pengar -
- men hon visste att jag var MI6 och ogillade lögnen.
Jag hade tur som bara fick en skottskada.
Hon driver verksamheten från ett lager i Kalihi.
- Uttalade jag det rätt? - Perfekt.
- Hur många är de? - Minst tre.
- Beväpnade? - Till tänderna.
Jag tror att mr Pryce behöver vila.
- Kan vi talas vid, Magnum? - Ja.
Du tänker väl söka upp den där Fiona?
Har hon information om Viper måste vi ta reda på vad det är.
Det kan vara enda chansen.
Angående alla tjänster jag har gjort för dig...
Visst, jag hjälper dig.
Jaha... Det där var enkelt.
Skulle inte du träffa en ny klient i morgon?
- Det här verkar vara viktigt. - Har du råd att missa jobbet?
Nej, men jag kommer på nåt.
Läget, mr M? Den vanliga med vitlök?
Inte nu, Kame. Jag har ett fall.
- Hej! - Donald Stolper.
- Min fru Lauren. - Vilket nöje.
- Tack för att ni kom, mr Magnum. - Ni kan kalla mig Tommy.
- Gick de på det? - Jag är bättre än du på att vara du.
- Vad gäller jobbet? - Enkelt.
Dottern har sagt att hon ska gifta sig med pojkvännen.
Jag ska kolla så att han inte är ett psykfall.
Kolla belastningsregistret och kör en bakgrund...
Jag fixar det, Tommy!
- Okej. Vi hörs sen. - Visst.
Hur gör vi när vi är framme hos Fiona?
Vi måste ha en plan.
Vi kan inte utge oss för att vara köpare.
Efter skottlossningen i går tar hon inte emot oss.
- Nej. - Hur gör vi?
Vi kan låtsas att vi har regeringshemligheter att sälja.
Det kan funka, men inte med din accent.
De sköt en britt i går och sen kommer du in. Det gör dem nervösa.
Uppfattat. Jag byter accent.
- Ni får inte vara här. - Vem av er är Fiona?
Ingen av er, tydligen. Var är hon?
- Här finns ingen Fiona. - Vi har info om ett uppdrag...
...beställt av Arturo Palli.
Jag vet inte vad du... - Ja.
Uppfattat. - Fiona vill träffa er.
- Inget. - De är obeväpnade.
Arturo Palli?
Ni vet hur man får mig att lyssna, men vem skickade er?
Mannen från i går skickade oss. Vi vill åt samma sak.
Lugna er!
- Då är väl du också MI6. - Knappast.
Vi vill inte ha bekymmer, bara informationen om Viper.
- Ge mig ett pris. - Tyvärr är den inte till salu.
Ta ut dem.
Det behövde inte gå så här. Berätta vad du vet om Viper.
Gullet, jag har blivit hotad av...
Nästa kula sliter av örat och sen fortsätter jag.
- Vem fan är du? - Det är inte viktigt.
Bara ge oss informationen, tack.
En källa hittade ett konto på Cayman Island.
Mycket tyder på att Viper kontrollerar det.
Ge mig detaljer. Vilken bank är det?
- Vilket konto? - Det sa inte källan.
Jag är bara mellanhand.
Folk ger mig information som jag säljer mot provision.
Min källa avslöjar bara detaljer efter att de fått betalt.
Efter i går blev de skraja och drog sig ur.
- Därför är infon inte till salu. - Ge mig källans namn.
Jag har inte det. Jag lovar!
Vi kommunicerar via mejl. Men infon stämmer alltid.
Fiona kunde bara ge oss källans IP-adress.
Mer information om kontot skulle vara en enorm ledtråd.
- Med den kan vi identifiera Viper. - Ja.
- Först måste vi hitta källan. - Klarar du det.
Annars hittar vi dem på ett annat sätt.
Lustigt... Det är den Juliet jag känner.
En major domus i paradiset är en främling för mig.
Vem var han?
- Mannen hon förlorade. - Du får fråga henne.
Jag frågar dig.
Han hette Richard Dane. Jag rekryterade honom på Oxford.
Han var min protegé och på uppdrag i Istanbul.
Han skulle spåra Viper, men Viper väntade på honom.
Kroppen hittades i floden en vecka senare.
Det var då Juliet gav sig ut på egen hand.
Hon försökte spåra Viper och ignorerade alla överordnade.
Försöket att hämnas Richard ledde till att hon avskedades.
- Det är ironiskt i efterhand. - Varför då?
Mot mina råd hade Juliet och Richard tänkt lämna MI6.
De skulle gifta sig och bilda familj.
Det bestämde de veckan innan han dödades.
Jag har spårat källans IP-adress.
- Ett bibliotek? - Nej, Taipeis konsulat.
Adressen leder till en dator där, men jag vet inte -
- vem av konsulatets 75 anställda som använder den.
- Kan du komma åt webbkameran? - Bra idé, det kan jag.
Ser du nåt som kan identifiera honom?
Det verkar inte så. Vänta lite...
Visa oss ansiktet.
- Vi har inte tid med det här? - Locka dit honom med nåt slags ljud.
- Som när man får e-post? Lysande. - Ja, om det funkar.
Jag har dig.
Källan heter Jing Kuan.
Han är kulturellattaché för Taipeiregeringen.
Han kan ha fått sina kontakter att sälja hemligheter.
Enligt Fiona gör han det ofta.
Tyvärr bor han på konsulatet och blir svår att komma åt.
Ska vi vänta på att han går ut och konfrontera honom då?
Nej. Efter det som hände dig blev Jing nervös och håller sig nog inne.
För att kunna fråga ut Jing måste vi ta oss in där.
Hur ska ni lyckas med det?
De har fest i kväll med många gäster och vi kan ta oss in.
Mr Kuan ger nog inte upp informationen utan motstånd.
Och att förhöra en diplomat utan vapen -
- på utländsk mark med många vakter på plats är inte idealiskt.
Då får vi locka ut Jing och förhöra honom där.
- Hänger du med? - Prag 2014.
- Ambassaden. - Det tog veckor att planera.
- Men en bra plan i dag... - ...är bättre än en perfekt i morgon.
Jag vet inte om jag har rätt -
- men om ni talar om att gå in på konsulatet oinbjudna -
- vilket är som att invadera landet och kidnappa en diplomat...
Ja. Det är exakt vad vi talar om.
Där har vi min klients blivande svärson Jeremy.
Han tar tid med sin beställning.
Må vara att det är tråkigt -
- men att lösa ett fall är som att lägga ett pussel.
Man måste ha tålamod, men när första biten passar -
- faller hela pusslet på plats.
Okej... Inget av det du sa låter vettigt.
Så funkar varken pussel eller detektiver.
Du har aldrig sett mig lägga ett pussel.
Är du lika bra på det som på det här? Killen flirtar med servitrisen.
- Du missade det. - Jag hade koll.
Dessutom flirtar han nog inte. Han beställer mat.
På ett väldigt skämtsamt sätt...
...som får henne att skratta och röra vid hans axel.
Det är nåt på gång mellan dem.
- Vi måste höra vad. - Just det.
Okej. Jag har en idé.
- Du ringer mig. - Ja. Svara.
Ser du blomkrukan vid Jeremys bord?
Lägg telefonen i den så att vi hör vad de säger.
Fast du kanske inte klarar av det.
- Klarar av det? Lägg av! - Okej.
- Se och lär. - Visa vad du kan.
Du tappade din mobil.
- Vilken telefon? - Den ligger i krukan.
Helt galet! Hur gick det till?
Tur att du såg det.
Inte ett ord.
Magnums och Ricks detektivbyrå. Det är Rick som talar.
- Hur går det? - Bra, förutom att TC klantar sig.
- Det var din plan. - Det är inte hans fel.
- Han har inte pdna som vi. - Pdna?
- Privatdetektiv-DNA. - Visst.
Ni får bråka senare. Jag behöver en tjänst.
Vad är det?
Vem känner du på utrikesdepartementet?
Där är över 300 gäster med "plus en".
Vem kan jag utge mig för att vara?
Vi får gå efter uteslutningsmetoden.
Jag tar bort alla kvinnor.
Vi har 157 gäster kvar. Vi siktar in oss på 35-40-åringar.
Vadå, 35? Jag ser ut som runt 30.
Inbilla dig inget. 35-40.
- Då har vi 13 gäster kvar. - Utan dem som inte passar etniskt...
Då har vi tre kvar, varav två är kända.
De funkar inte, så nu har vi en kvar.
David Gomez. Forskare och framgångsrik författare. Så kul.
En smart man som har ett jobb. Klarar du det?
Kul! Ja, jag kan vara David Gomez.
Jag blir hans dejt.
Nu behöver vi inbjudan och se till att han inte går på festen.
Jag har en idé.
Ricks och Magnums detektivbyrå. Det här är Rick.
"Ricks och Magnums"? Vad hände där?
- Omstrukturering. - Jag behöver en tjänst.
- Igen? - Ja, men av TC.
- Det går inte. Han hjälper mig. - Störde inte han dig i jobbet?
- Det sa jag inte. - Jodå.
- Jag behöver hans hjälp. - Jag också.
Killar! Kul att ni bråkar om mig, men jag är inte en köttbit.
Ta den.
Låt mig gissa. Du behöver lift.
Ja, men inte i helikoptern.
Ursäkta, men ligger inte konsulatet på andra hållet?
Jag är ledsen, mr Gomez. GPS: en säger att där var en olycka.
Den här vägen är längre men snabbare. Har ni er inbjudan?
- Ja. Jag har den här. - Perfekt.
- Vad är det nu? - Jag ber verkligen om ursäkt.
- Det här känns hemskt. - Vad?
Jag glömde nästan att ge er vattnet och chipsen.
- Jag kommer om några timmar. - Jag anmäler dig.
Jag är ledsen. Jag kommer tillbaka. Det är poké i den också.
Oj! Se på dig!
- Jag hade glömt hur snygg du är. - Sluta.
- Du är jättefin. - Tack.
- Är det klänningen du hade... - Just det.
När vi inte bjöds på festen för att fira att de släppt flyktingarna.
Vi firade själva och blev stupfulla.
Vad är det?
Det är bara det...
Det var första gången som...
...Richard berättade hur han kände.
En gång sa han till mig att hans dröm som liten var att bli MI6-agent.
Men om han kunde få leva med dig skulle han ge upp det direkt.
Tack, Ian.
Förutom omständigheterna kring hur du kom hit är jag...
...glad att du är här.
Jag håller helt med.
Hej! Ser man på!
Knack, knack! Har nån ringt efter en chaufför?
TC, det här är Ian.
Kalla mig Walter Lee i dag.
- Trevligt att träffas. - Dig också.
Magnum är på väg. Jag kommer strax.
- Gillar du Bruce Lee? - Ja. Varför då?
Jag sparkar som Kato.
Jag behöver lite hjälp.
Har du inte lärt dig än?
Varför lära sig fiska om nån annan kan fånga dem?
Får jag ställa en fråga?
- Ja. - Halsbandet jag hittade...
...med ett R på var väl från Richard?
- Ja. - Får jag ställa en till?
Vad?
När vi tagit Kuan, vad händer om han inte säger nåt?
- Det gör han. - Vad händer annars?
Han är min enda ledtråd till Viper. Jag ser till att han berättar.
"Ser till"?
Det omfattar väl inte tortyr?
Det är inte den Higgins jag känner och jag känner dig.
Du känner inte mig så väl.
Servitrisen! Jag visste det!
Jäklar vad bra jag är.
Din snuskhummer, Jeremy!
Okej, då tar vi guldbilden.
Hallå där!
- Kom hit ditt pervo! - Förlåt! Det var fel hus!
- Ja! - Stopp! Den kostar 400 000.
- Bra! - Vänta! Din svärfar anlitade mig!
Vad?
Jag är en slags privatdetektiv.
- Din pappa... - Nej! Din fästmös pappa.
- Jag är hans fästmö. - Ursäkta?
- Jag är Lana Stolper! - Och du jobbar på restaurangen.
- Hur dum får man bli som detektiv? - Glöm det!
Vad sysslar din pappa med?
Anlitade han nåt pucko för att följa efter mig?
- Jag väntar utanför. - Tack, TC.
Inga problem.
Mr Gomez... Var försiktig.
Tack, broder.
- Redo? - Ja.
De här skorna tar verkligen död på mig.
Jäkla klackar.
Det var bättre. Ett gammalt spiontrick.
- I fall det går snett. - Okej.
Innan vi går in vill jag tacka dig för hjälpen.
- Vi gör varandra tjänster hela tiden. - Det stämmer inte helt.
- Oftast gör jag dig tjänster. - Menar du det? Räknar vi?
Du tar väl inte upp det här varje gång du vill ha nåt?
Det skulle jag aldrig göra. Eller det kanske jag gör.
David Gomez plus en.
- Ha det så trevligt. - Tack.
Ursäkta. Är ni David Gomez?
- Ja, det är jag. - Det är han.
Jag älskade er bok om multisystematik -
- inom den kinesiska geopolitiken.
Gjorde du? Så kul. Tack för att du läste den.
- Jag har en fråga. - Okej.
Om inte USA: s flotta ingriper -
- hur får andra tillgång till Sydkinesiska havet?
Ursäkta, men det här är en fest.
Svaret är att lita på FN.
Glöm inte att skiljedomstolens beslut gick emot Kina.
- Allt ordnar sig. Trevlig kväll. - Tack.
- Du har gjort efterforskningar. - Ja.
Jag är David Gomez.
Så hamnade jag i Taipei i stället för i Thailand.
- Där träffade jag Jing Kuan. - Så rolig ni är, professorn.
Skål!
Ursäkta, kan ni visa var toaletten är?
- Säkerheten är obehagligt hög. - Ja, och värre blir det.
Enligt min nya vän är Jing inte här.
Han är hos sig längst ner på området.
- Det här blev nyss mer komplicerat. - Ja.
Där är bostadshusen.
Jag är upptagen, Rick!
En liten varning. Jag träffade Don Stolper på hotellet -
- och du har fått sparken.
- Varför då? - Han var inte nöjd med detektiven.
- Alltså med dig. - Vad gjorde du?
Killen fick veta att Stolper kollade honom.
- Han ställde in bröllopet. - Hur fick han veta det?
Jag trodde att Stolpers dotter var fästmannens älskarinna.
Jag visste inte hur hon såg ut. De såg när jag spionerade.
Sen gick det som det gick.
Kollade du inte upp henne på sociala media eller Google?
Lugna dig! Det här är nytt för mig.
- Jag har inte tid med det här nu. - Okej. Då hörs vi senare.
En sak till!
Stolper ska stämma dig på 20 lakan för bröllopet, så skaffa en advokat.
Som tur är känner jag en.
Hallå? Tom?
- Vad sa du? - Att om han inte lyder...
...dödar jag honom.
Har ni förstått, mr Kuan?
Jag förstår.
- Vad vill ni? - Vi vill ha allt du vet om Viper.
- Är ni galna? - Tyst!
Skynda på!
- Vad gjorde du? - Inget.
- Nån måste ha tipsat dem. - De stänger ner hela området.
Sätt fart!
Higgins! Vi hinner inte göra nåt.
Ge mig Vipers namn, annars dödar jag dig!
- Namnet! - Släpp honom!
- Släpp vapnen, annars dör han!
- Vad heter han? - Sluta, Higgins.
- Ge mig namnet! - Sluta!
Det här är Thomas Magnum.
- Hej! - Kumu, det är TC.
Får jag tala med Ian?
- Visst. Har ni problem? - Problem?
Ja, vi har problem.
- Jag är privatdetektiv. - Jag jobbar för Robin Masters.
- Det hjälper er inte. - Ring kommissarie Katsumoto.
Håll tyst!
- Han är försvunnen, TC. - Försvunnen?
- Vad menar du? - Han är inte här längre.
Okej. Ring mig om han hör av sig.
Ring Katsumoto.
Det finns en bra förklaring till allt.
Ingen vill höra nåt ni har att säga.
4AH har råkat ut för en olycka.
Vi behöver förstärkning.
- Vad sysslar du med, TC? - Ni kommer inte att tro mig.
De misstänkta flyr i vår bil!
- Är du säker på att det var Ian? - Ja.
Sen ringde jag Kumu.
Hon kollade hans telefon och han hade ringt konsulatets vaktchef.
Han ringde innan larmet gick.
Han använde oss som avledning för att ta sig in.
- Har ni nån aning om varför? - För att komma åt Jing.
Varför då? Det fixade ju ni.
Hur fan ska han få ut honom?
Det är nog inte hans plan. Han ska nog tysta honom.
- Vad menar du? - Tror du att han är Viper?
Det är den enda förklaringen.
- Vänd bilen, TC. - Är det en bra idé?
Kör oss till konsulatet.
Om Ian jagar Jing, varför inte ringa polisen?
Vad händer när en mördare hotas?
Jag fattar. Liken hamnar på hög.
Ja.
- Är du okej? - Ja. Så länge vi kommer dit.
- Kan du köra snabbare? - "På väg med miss Higgy".
Ja?
- God kväll, mr Kuan. - Vem är du?
Du har skapat bekymmer för mig.
TC... Jag står i skuld till dig.
Släpp den!
Jag är ledsen, Jules.
Jing skulle avslöja mig och det kunde jag inte tillåta.
Du gör det inte. Jag känner dig.
Det är din plikt att gripa mig.
Jag tillhör inte MI6 längre.
- Lägg ner pistolen. - Stå stilla, Magnum!
Han hamnar i fängelse. Vi har honom.
Hur kunde du göra det?
Hur kunde du?
Han var min framtid!
Jag älskade Richard! Du tog honom ifrån mig!
Det måste jag leva med varenda dag! Hur kunde du?
Han var den första som fick veta det.
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra, men det var inte kul.
Det har förföljt mig.
Jag tror dig inte ett ögonblick.
Higgins... Du får inte tillbaka Richard.
- Han förtjänar att dö. - Kanske det...
...men du vill inte göra det.
Du sa att jag inte känner dig, men det gör jag nog.
Du dödar inte nån kallblodigt.
Snälla Higgins...
Sänk pistolen.
Jag överlämnar dig till MI6. Efter alla agenter du dödat -
- kommer du att önska att jag hade tryckt av.
- Vad gör du här? - Jag ville be om ursäkt.
- Jag har dåligt samvete. - Det behöver du inte ha.
Du gjorde mig en tjänst.
Faktum är att jag borde tacka dig.
Du avslöjade den galna familjen jag nästan gifte in mig i.
Är du säker på att du gör rätt?
Ja. Det tror jag.
- Vill du ha barn nån dag? - Självklart.
Föreställ dig att du får en dotter.
Skulle du inte kunna göra nåt galet för att du älskar henne?
Jag förlorade nyligen nån som hade kunnat vara den rätta.
Och det gör riktigt ont.
Kan du kasta bort det bästa som hänt dig -
- för att pappan gjorde nåt dumt så vill jag ge dig stryk.
Jag skulle gärna vara i din sits.
Jag såg att du och Lana hade nåt speciellt. Förstör inte det.
Goda nyheter! Jeremy bestämde sig för att gifta sig.
- Bra! Då blir jag inte stämd. - Nej.
Men de hade ingen lokal så jag erbjöd dem King Kamehameha Club.
- Bra för dig. - Nej, för dig.
Du sparar 20 000 dollar och jag förlorar 40 000.
Sånt är livet för en privatdetektiv.
Inte konstigt att du alltid är pank.
- Hej! - Hej!
- Har du tid? - Kom in.
- Hej! - Hej!
Jag var precis på väg ut. Innan jag glömmer det. Vi ses!
- Är det inte nåt du har glömt? - Just det.
Solbrillorna.
En sak till. Nyckeln till Ferrarin.
Ja... Den glömde jag visst.
Säkert.
- Vill du ha en öl? - Ja.
Jag har talat med Katsumoto.
Han kan nog få alla att lägga ner åtalen.
- Även mot TC. - Så bra.
Men det gör nog slut på alla dina gentjänster.
- Ja, men vad gör man? - Tack.
Efter allt du gjorde i går...
...tänkte jag att du förtjänat att se vem Richard var.
Han var en bra man.
Som du.
Vad?
Du gav mig nyss en äkta komplimang.
Vänj dig inte och bli inte uppblåst.
Det ska jag inte, men kan du upprepa det en gång?
Vet du vad? Jag tar med mig ölen ut.
Lägg av, Higgy!
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com