Privatefterforskere i Hawaii nyder godt af vejret, menneskene -
- og muligheden for at hjælpe.
Ulempen er, når de mest nødstedte ikke har råd til at betale.
I hvert fald ikke kontant. Byttehandler giver ikke stabilitet.
Men jeg ville ikke bytte mit job for noget andet.
Vi gør fremskridt her.
- Godmorgen, drenge. - Fandeme nej.
Vi hjælper dig med at samle grillen, ikke med at slagte høns.
Rolig. Højnæb og Høn' Solo er betaling for et job.
Tager du ikke kontanter mere?
Det er længe siden. Men jeg får fede ting.
- Høns, du ikke vil spise? - Grillen. Går det?
- Vi forbereder samlingen. - Der er gået en time.
Hvad sagde vi i militæret?
- Husk toiletpapir. - Nej.
Eller jo, men vi sagde også, at langsomt og sikkert er hurtigst.
Det skal gøres korrekt.
- Hvad er det? - Ingen anelse.
Det bør sikkerhedschefen ikke sige.
Øjeblik.
Det er planlagt for ikke at hjælpe.
Sikkerhedschef ...
- Thomas, kig ikke. - På hvad?
Hvad nu? Hvordan fik de Ferrarien?
De sætter beslag på hjulene, så de kan løfte bilen op bagpå.
Troede du, de brugte en stor krog?
Hvorfor tog de den?
Du betalte reparationen med en dækningsløs check.
De tager den, indtil du har betalt.
- Hvorfor hjalp du ikke? - Han forstår det vist ikke, Kumu.
Du kunne have holdt porten lukket. Kumu?
Jeg er Hawaiis Schweiz.
Ferrarien er Robins ejendom, som du skal passe på.
Nej, Ferrarien overlod han til dig. Den er dit ansvar.
Jeg er med. Det er en bizar måde at give mig en lærestreg på.
Du burde for længst have lært lidt om ansvar.
Nu skal du fortælle Robin, hvor hans Ferrari er.
- Du behandler mig som en 12-årig. - Du er ikke nær så moden.
- Hun er efter mig. - Det passer ikke.
En del af hushovmesterjobbet er at holde de ansatte ansvarlige.
- Jeg passer mit arbejde. - Og smilet?
- Smiler jeg? - Ja.
Måske nyder jeg mit arbejde.
Storartet, men nu kan jeg ikke komme hen til min klient.
- Du kan bare ... - Sig ikke Uber.
... gå.
Du må gerne låne min.
Det ligner en nedgradering, men Kumus Vespa kører 30km/l.
Ikke skidt med en tom bankkonto, der var skyld i, at Ferrarien røg.
Men mit magiske tal er 14.
Så mange sager skal løses for at få Ferrarien. Hvis jeg får kontanter.
- Det mener du ikke. - Også godt at se dig, Luther.
- Du ved, det er mit kendetegn. - Ejer du nu hawaiiskjorter?
I branchen ved alle, at jeg er detektiven med hawaiiskjorter.
Den eneste trøst er, at jeg ser bedre ud. "Han bærer den flottest."
- Søde skjorter. Er det aftalt? - I hans drøm.
Willa, det er Thomas Magnum, min gamle pokerven.
Min praktikant, Willa. Ven af familien, så nallerne væk.
Det er rart at møde dig, Thomas. Jeg er snarere lærling.
Der er ingen bedre læremester i, hvad man ikke skal gøre, end ham.
Drop det, begge to.
- Er I her for det samme job? - Alle er vist til gruppeaudition.
- Hvad er det? - Det er ...
Magnum, hun er min elev.
I hastesager dækker nogle klienter sig ind med flere efterforskere.
Jeg har dog aldrig set så mange.
Shane, hvad så?
- Hej, gutter. Fed skjorte, Magnum. - Seriøst?
Må jeg få jeres opmærksomhed? Jeg er Travis Leet. Tak, fordi I kom.
I er de bedste dusørjægere og privatefterforskere på øen.
Thomas Magnum er her også ...
Kritisk publikum.
Jeres job er at finde Skip Jenkins. Her står alt, I skal vide om ham.
Jeg skal udlevere ham om 24 timer.
Har en fyr ved navn Skip skippet sit retsmøde?
- Det er sjovt. - Min vits var meget sjovere.
Det er ingen spøg.
Skip er anklaget for at dræbe den 60-årige Barry Howl.
Udleverer jeg ham ikke, hæfter jeg for $1,4 millioner.
- Hvad er dusøren? - $200.000.
Men grundet de kun 24 timer skal I være ekstra motiverede.
- I får ikke alle del i dusøren. - Hvad vil det sige?
Det vil sige, at den første, der kommer med Skip, får pengene.
Vinderen tager det hele.
Husker I mit magiske tal for at få Ferrarien tilbage?
Det er lige gået fra 14 til 1.
Higgins!
Nå, der er du. Hvor længe skal du bruge din computer?
Et minut, en time, en uge ...
Når man køber ting selv, har man altid adgang til dem.
- Jeg har en stor sag. - Det siger du altid.
Så stor, at jeg kan få Ferrarien tilbage.
- Det er en åben opgave. Én vinder. - Så er pengene ikke sikre.
Beklager. Brug en andens computer.
Det går ikke. Normalt ville jeg finde på noget andet -
- men jeg skal finde en, der har dræbt en nonprofitmedarbejder.
- Det var i nyhederne. Barry Howl. - Mistænkte er naboen Skip.
De har haft sammenstød før.
Det er ikke nok til en mordanklage. Vi har haft flere sammenstød i dag.
Ja, men en donator så Skip ved liget smurt ind i blod.
Hvor er han nu?
Han er set ved Barrys lejlighed, og der er de andre på vej hen.
- Hvorfor er du ikke det? - Det, Skip ville have, er nok væk.
Jeg vil finde ud af, hvad han ville have.
- Hvad skal du med min computer? - Offerets søn tjener i Afghanistan.
- Ingen kan få fat i ham. - Men du kan?
Ja, en gammel militærven kan sætte os i forbindelse.
Problemet er, han er midt i en mission.
Så du har brug for en krypteret forbindelse.
Nuvel, du har tilladelse til at give ham mit nummer.
- Det har jeg måske allerede gjort. - Du er afskyelig.
Du lader en soldat vente.
Fint.
Tak.
- Mr. Magnum. - Stabssergent Howl.
- Først og fremmest kondolerer jeg. - Mange tak.
De må have betydningsfulde venner.
Ja, et par stykker. Hvordan går det?
For at være ærlig så har det været hårdt.
- Jeg må bide tænderne sammen. - Jeg forstår.
Jeg ved desværre, hvordan det er at miste en forælder under tjenesten.
- Det gør mig ondt at høre. - Det er noget tid siden.
- Hvornår kommer De hjem? - Jeg er artilleriobservatør.
Jeg må vente på en afløser. Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg leder efter Skip Jenkins. Har Deres far nævnt ham?
Nej, jeg kender hans navn fra rapporten.
Han blev sidst set i Deres fars lejlighed. Hvad skulle han mon der?
- Ledte han efter noget? - Det ved jeg ikke.
Men min far har boet en del steder.
Han har mange ting i et depotrum. Jeg kan sende adressen.
Det lyder godt.
Sergent, vi må af sted. Kom så!
- Jeg beklager. Jeg må af sted. - Forstået.
Mr. Magnum, min far var en god mand.
Han ville hjælpe andre.
Jeg gør det her på grund af ham. Jeg vil hjælpe, men må blive her.
Lov mig, at De finder den skyldige.
- Sergent, De har mit ord. - Tak.
Fra en rød Ferrari til en blå Vespa? Man skal ikke vække opsigt.
- Jeg tager, hvad der er. - Det gør jeg ikke.
Min Honda Accord vandt "kedeligste bil" på fire websites.
Og han er stolt af det.
- Hvor gammel er den? - Det vides ikke.
Den er nærmest usynlig.
- Hvordan fandt I herhen? - Vi sporede din scooter.
Detektivlærdom. Du kørte et andet sted hen, så vi fulgte efter.
Snedigt.
- De andre dusørjægere danner hold. - Ja, som "Robinsonekspeditionen".
- Jeg har mine venner. - Hvem? Rick og T.C.?
- Privatefterforskere er enspændere. - Du har Willa.
Hun er bare min protegé.
Hører du det? Luther mener, man skal være venneløs og køre en skodbil.
Noteret.
- Jeg har vist fundet noget. - Den ser gammel ud.
Hans gamle bærbare.
Se det ikon. Den er forbundet med Barrys sky.
Fedt. Så har vi adgang til hans mail, fotos ... og måske det, Skip søgte.
Der er ikke mere strøm. Kan I se en oplader?
- Der må være en. - Et sted i nærheden.
- Fundet! - Lad være med det.
- Hvad tænker du på? - At $200.000 er dyre lærepenge.
Nej, Willa!
- Willa! - Tag det ikke ilde op, drenge!
Skal jeg spørge til jeres kattepine?
Luther er en elendig mentor.
Jeg er skuffet over Willa, men også sært stolt.
Vi må spore hendes mobil og få computeren igen.
- Higgins, vil ...? - Jeg hjælper gerne.
- Det var nemt. Er du ikke ligeglad? - Ikke med sergent Howl.
- Find Willa og send Rick og T.C. - Hvad med dig?
Jeg taler med Barry kollegaer og får hans arbejdscomputer.
- Luther, sender du Willas info? - Ja, for et lift til biludlejningen?
Jeg beklager, men jeg skal den anden vej.
Men Magnum kan give dig et lift.
- Ikke? - Med glæde.
Kom, Luther.
- Hun skal ikke den anden vej. - Nej.
Hun kan godt lide mig, men vil ikke have sit hjerte knust.
Så kører vi. Du behøver ikke holde så stramt.
Sikkerhed er vigtigst.
Helt ærligt. Jeg skal kunne trække vejret.
Velkommen til Earthbound International.
Hej. Jeg har et par spørgsmål om Barry Howl.
- Jeg er privatefterforsker. - Naturligvis.
Lad mig hente bestyreren Todd. Han kan hjælpe dig.
Okay.
Hej. Todd Reeves. Du havde nogle spørgsmål om Barry?
Ja, det er et sært spørgsmål, men må jeg se hans computer?
Det kan du ikke. Det er en mordsag, så politiet tog den.
- Jeg kan vise dig hans skrivebord. - Meget gerne.
Barry var en fantastisk fyr. Alle her er ret knuste.
Her er det. Der er ikke meget tilbage.
- "Mesterskab" er stavet forkert. - Der var fejl i hele partiet.
Det sker ofte. Vi donerer dem til de trængende.
Det var Barrys sidste projekt.
- Hvad med naboen? - Skip?
Jeg hørte, de kom op at toppes. Ved du, hvad det handlede om?
Ja. Vores lastvogne spærrer af og til Skips p-plads, og han var vred.
- Jeg fangede det på kamera. - Må jeg se optagelserne?
Dem tog politiet også.
- Jeg beklager. - Pyt. Jeg kender en, der kan hjælpe.
- Men tak. - Selv tak.
Borgmesteren er på linje to.
- Til hvem? - Dig. Det haster.
- Hallo? - Katsumoto.
Det burde jeg have vidst.
- Undskyld. Jeg måtte tale med dig. - Hvad vil du?
- Jeg arbejder på en sag ... - Du leder efter Skip Jenkins.
- Hvor ved du det fra? - Alle er på jagt efter ham.
Indrøm, at du hader mig mindst af alle privatefterforskere.
Det kan diskuteres.
Jeg har brug for at se beviserne fra Barrys arbejde. Under dit opsyn.
Det er udelukket. Det er en mordsag.
Jeg vil finde jeres hovedmistænkte. Hjælp mig med at hjælpe.
Altså hjælpe dig?
Hvis det hjælper dig, så hjælper det mig ...
Kan du ikke se videoen selv?
- Altså udføre mit arbejde? - Ja, og give mig besked.
Farvel, Magnum.
- Seriøst?! Det var ikke min skyld. - Mener du det?
- Du skal se dig for. - Du slog bremserne i.
Du kørte bagest.
- Se min kofanger. - Den ser da fin ud.
Jeg kan ikke tro det her ... Men ved du hvad?
Det er bare en ridse.
- Tænk ikke på det. - Fedt. Tak.
Undskyld ...
- Mahalo. - Hov!
- Hvad er der på computeren? - Pas.
Og det skulle T.C. forulykke for?
Den er koblet på Barrys sky. Hvad lavede han, før han blev dræbt?
Det sidste, Barry gemte, var et mobilfoto.
Jeg kan ikke se, hvor det er taget.
- Er det geotagget? - Ja, men exif-data er slettet.
- En forklaring, tak. - Øjeblik.
Forresten ...
Jeg vidste ikke, du mistede en forælder, mens du var i hæren.
Det gør mig virkelig ondt.
Tak.
- Det var min mor. - Det må have været hårdt.
Det er længe siden, men hvis du vil snakke om det ...
Ja ...
Jeg har det. Barry tog billedet på et motel i Kunia.
- Det er interessant. - Hvad?
En af Barrys enheder tilgik fotoet på skyen, efter at han blev dræbt.
Skip må have fundet en af Barrys enheder i lejligheden.
Han er ude efter det, han dræbte Barry for.
- Jeg vil undersøge motellet. - Thomas, bare så du ved det ...
488'eren på vej hertil.
- Mener du det? - Ja.
Du kan ikke jage en morder på en scooter.
- Tak. Har du betalt min gæld? - Nej.
Det er et lån, som du betaler tilbage med renter.
Indtil da kan du tage den sorte.
Laver du fis med mig?
- Tak, jeg skylder dig en. - Snarere 600.
Jeg er taknemmelig for Kumus scooters benzinøkonomi.
Men hvis Skip er på motellet -
- vil jeg hellere nå frem på 10 minutter end 30.
- Har du set ham? - Ja, han er oppe i 212.
Som privatefterforsker spiller man roller: pedel, opsynsmand -
- en, der ikke skræmmer folk væk.
Men sommetider vil man netop skræmme folk.
Skip Jenkins? Politiet! Kan vi snakke?
Du, Skip. Kom her.
Kom så.
- Jeg dræbte ham ikke. - Det afgør domstolen.
- Ved du, hvor skyldig jeg ser ud? - Ja.
- Du stod der, smurt ind i blod. - Han var i live.
- Og jeres sammenstød? - Ja, men det var aldrig personligt.
Da jeg fandt ham, ville jeg redde hans liv.
Jeg ville standse blødningen, men det var for sent.
Du tog tilbage til Barrys lejlighed. Hvorfor?
Jeg ville finde hans morder.
Hvorfor skulle jeg risikere at blive taget?
Jeg stak af for at bevise min uskyld.
- Og derfor kom du herud? - Ja.
Det, sidste Barry gjorde, var at overvåge det lager.
Jeg har en god mavefornemmelse. Den siger, at Skip kunne tale sandt.
Du skal udlevere mig, men jeg tror, svaret er i den lagerbygning.
Jobbet kom fra kautionisten -
- men løftet til sergent Howl gjorde ham til min klient.
Jeg lovede ham ikke at udlevere Skip -
- men at finde hans far morder.
Okay. Lad os finde den rigtige morder.
Jeg har holdt udkig her og set lastbiler køre ud og ind.
- Så du chaufførerne og lasten? - Nej.
Det er en lukket chokoladefabrik. Lastbilerne har intet ærinde der.
- Jeg kan undersøge det. - Hvad med mig?
Tja ...
Højnæb, forsigtig. Ikke så grov.
Du har et usundt forhold til fjerkræ.
De fleste høns har samme IQ som et 13-årigt menneske.
Det passer ikke.
Du er jaloux over mine nye venner.
Bingo. Jeg er truet af de dumme fugle.
Højnæb, Høn' Solo og jeg overhører det på grund af dine samleevner.
Apropos evner ... Færdig!
- Er du klar til at tænde den? - Vent lidt.
- Hvad laver du? - De skal ikke se på.
For høns er en grill som en elektrisk stol.
Du har problemer.
Trommehvirvel!
Jeg trækker det med evnerne tilbage. Du er elendig.
- Hej. - Hvor er I henne?
På øen eller i processen med at samle din grill uden din hjælp?
- I er hos mig. - Hvorfor?
Jeg har brug for hjælp i Kunia.
Vi kan godt komme, men ring dog til en, der bor derude.
Sikke et hul. Tillykke med lejligheden. Hvad laver jeg her?
- Se selv efter. - Har du Skip?
Hvornår? Hvordan?
Det væsentlige er, at han ikke er morderen.
Sagde han det? Det siger alle. Du faldt for det ældste trick.
Barry undersøgte det lager og blev dræbt.
Der foregår noget fordækt.
Læberne bevæger sig, men jeg ser kun dollartegn. Kender han sin dusør?
- Glem pengene. - Hvad laver jeg her?
Jeg skrev, fordi en betroet må se efter Skip, mens jeg tjekker lageret.
Ellers skrev du, fordi jeg bor tættere på end Rick og T.C.
Tiden er ved at løbe fra dig.
Vil du have pengene, må du udlevere Skip nu.
Du har ret angående tiden.
Hvis du giver mig tid til at fange morderen, får du dusøren.
Hvad ...?
Alle pengene? Hvad er hagen?
Jeg har mine grunde. Bare læn dig tilbage og se fjernsyn.
Det bliver de letteste penge nogensinde. Hvad siger du?
Aftale?
Jeg er mistænksom, men ikke idiot. Selvfølgelig siger jeg ja.
Selvfølgelig. Vi ses om lidt.
Skippy, min ven. Spiller du krig?
- Binder du mig op? - Nej.
Bare rolig. Jeg giver kort.
Det virker ikke fair, at Luther får dusøren for at passe på Skip -
- men det handler det ikke om at få, men om at klare opgaven.
Og at åbne og lukke døre så lydløst som muligt.
Jeg har set smuglervarer i alt fra kaffekværne til døde fisk.
Hvis Barry blev dræbt på grund af det her -
- skyldtes det nok ikke kasserede T-shirts ...
... men en kasse fuld af stoffer.
Ja, I tænker nok, at det var en dårlig idé.
Og ved I hvad? I har ret.
- Ja? - Higgy. Kan du spore en for mig?
- Igen? Hvem er det nu? - Mig.
- Hvad har du rodet dig ud i? - En kasse med 100 kg kokain.
- Du spøger? - Desværre ikke.
Katsumoto ringer.
Kan du få Rick og T.C. med til min destination?
Og vær forberedt på fare.
- Har du fundet noget? - Ikke på filmen.
Men jeg fandt noget andet. En halv snes opkald fra Travis Leet.
Kautionisten? Han følger vel op på drabet.
Nej. Der var adskillige opkald op til fire måneder før mordet.
Så ham, der vil finde Skip, er indblandet?
- Ja, men vi ved ikke hvorfor. - Det gør jeg. Stoffer.
- Hvor ved du det fra? - Senere. Jeg må lægge på.
- Magnum, hvor er du? - Problemet er, at jeg ikke ved det.
Ankomst?
To minutter.
Hej, venner. Bussen var forsinket, så jeg nuppede et lift.
Ved I godt, at der er stoffer under de T-shirts?
- Det siger du ikke? - Jo.
Er det en fuldt udstyret SRT Hellcat?
- Lækker bil for en i din branche. - Tak.
Har du sparet op eller betalt med narkopenge?
Jeg er slet ikke med.
Det ser ellers ud, som om du smugler stoffer via dit arbejde.
- Det er en vild teori. - Jeg har mere.
Jeg tror, Barry opdagede det, og derfor dræbte du ham.
De fyre var sikkert ikke indblandet. De må være chokerede.
Men du, min ven ... sikke noget. Det er voldsomt ulovligt.
- Ikke, hvis der ikke er vidner. - Hvad er de så?
- Har I set noget? - Nej.
Jeg ser kun en indbrudstyv, der blev skudt.
- Det kan du ikke. - Hvorfor ikke?
Det skal jeg sige dig. Bygningen er lavet af stål.
- Hvad er din pointe? - Det er en god pointe.
Jeg siger det kun én gang, så hør efter.
Min pointe er ...
I er på røven!
- Han slipper væk! - Ryk dig.
- Hvorfor tog det så lang tid? - Du mener: "Tak for at redde mig."
- Hvad fandt du ud af? - Barry blev dræbt af sin kollega.
- Ham, vi jagter nu? - Ja. Tak, fordi du fik min bil igen.
- Det er Robins. - Tag nu bare imod komplimenten.
Det passer skidt.
- Hvor er du? - Jeg jagter Barrys morder.
Lad ikke Skip ude af syne. Travis var med til det.
Så har vi et problem.
Willa kom med nogle store fyre, og de tog Skip.
- Hvad? - Hun brugte mine metoder mod mig.
- Jeg er ked af det, Magnum. - Jeg ringer senere.
Så det var Barrys kollega og kautionisten?
Barry fandt ud af, at de smuglede stoffer. Da Skip undersøgte det ...
Måtte Travis kautionere for ham, før han afslørede det.
- Hvis Willa har Skip nu ... - Udleverer hun ham til hans bøddel.
- Hvad så? - I må tage til kautionskontoret.
Hvorfor skal du altid fange skurken?
Det er derfor, jeg ringer. I kan også fange en.
Hvordan har kofangeren det? I kommer for sent.
Du har udleveret en uskyldig mand til hans bøddel.
Hejsa. Har du tænkt dig at male?
Lysne væggene lidt.
- Kom ikke nærmere. - Rolig nu.
I skyder ikke. I kan ikke dræbe mig, før jeg dræber ham.
- Gid du ikke havde gjort det. - Hvad?
- Udfordret ham. - Smed han handsken?
Rick var den mest frygtede finskytte i Afghanistan.
Du ramte en fyr fra ... Hvad? 2200 meter midt under en storm.
- Det her er en udfordring. - Nej.
Men tager i ét skridt til, dræber jeg ham.
Medmindre han skyder dig i medulla oblongata.
- Hjernestammen. - Nemlig.
Hvis han rammer dig der, kan du ikke trykke af.
- Men den er lille og svær at ramme. - Jeg kan ramme fra 100 meter.
Ikke med en pistol.
Hvad vil du vædde?
Kom her!
Okay, det var sjovt. Morede du dig?
- Magnum, vi mangler benzin. - Vi kan ikke standse.
Inden længe slipper han væk.
- Jeg har en idé. - Hvad?
En tur i grøften. Han får et lille skub.
- Du skylder for bilreparationen. - Det skal nok gå.
Du vil ramme en bil!
Det handler om teknik. Ingen af bilerne bliver skadet.
Ingen af bilerne bliver skadet?
En ud af to er ikke så slemt.
Du holdt dit løfte. Jeg håber, det hjælper på den manglende dusør.
Bestemt.
Du kan få en afslutning nu.
Ja, det tror jeg.
Min ...
Min mor gik bort, da jeg var i Afghanistan.
Hun havde været syg i nogen tid, men ...
Hun døde, mens jeg sad fanget.
- Du gik glip af hendes begravelse. - Ja.
Jeg fandt først ud af det, da jeg blev sluppet fri.
Derfor ville du opgive dusøren.
Du vidste, hvor vigtigt det var for ham.
Ja.
Thomas, jeg har jo aldrig mødt din mor -
- men jeg er sikker på, at hvis hun så dig i dag -
- så ville hun være stolt.
Tak.
Sergent Howl. Det var en smuk begravelse.
Tak ... for alt.
- De holder Deres ord. - Det var mig en ære.
- Har du arrangeret grillfest? - Nej.
- Hvad er det her? - Efter begravelser skal der mad til.
- I samlede grillen. Flot! - Tak. Vi knoklede for det.
Kumu hjalp lidt ... Hun byggede den. Vi købte mad.
- Vi? - T.C. Men jeg tilberedte den.
Det er sandt. Spis.
- Det ser godt. - Ja.
- Tak, Kumu. - Værsgo.
Det er nok mit livs bedste burger.
Synk maden, før du taler.
Døm mig bare. Jeg er ligeglad.
Fint. Så spiser jeg en burger.
Når man mister en, man elsker, værdsætter man de vigtigste folk.
Rick, T.C. ...
Kumu ...
Selv Higgins.
Det var ødelæggende, da jeg mistede min familie.
Men nu er jeg heldig, at jeg har fundet en ny.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com