1
00:00:18,728 --> 00:00:20,372
حدس میزنم متعجب شدین چرا به جای اینکه

2
00:00:20,396 --> 00:00:21,623
دراز بکشم و یه نوشیدنی چتری بخورم

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,592
دارم در طول ساحل هاوایی میدوم

4
00:00:23,616 --> 00:00:25,782
یه جورایی خودمم الان تعجب کردم

5
00:00:25,783 --> 00:00:27,260
اما، همونجور که پدرم همیشه میگفت

6
00:00:27,284 --> 00:00:29,072
برای رسیدن به هدف فداکاری لازمه

7
00:00:29,096 --> 00:00:31,732
و در حال حاضر هدفم اینه بتونم مسابقات سه گانه رو به اتمام برسونم

8
00:00:31,756 --> 00:00:33,934
موقعی که بچه بودم پدرم یه بار توی مسابقات سه گانه شرکت کرد

9
00:00:33,958 --> 00:00:36,019
و برای اون، اینکار یه هدف شرافتمندانه بود

10
00:00:36,043 --> 00:00:38,592
چیزی که اون نمیتونست با تکیه به دیگران بدست بیاره

11
00:00:38,616 --> 00:00:40,369
مسابقات مرد آهنین کونا هشت ماه دیگه برگزار میشه

12
00:00:40,393 --> 00:00:42,325
و من برنامه ام اینه اونقدی تلاش کنم

13
00:00:42,349 --> 00:00:43,777
که بتونم حداقل شروعش کنم

14
00:00:43,801 --> 00:00:47,686
پایانش، خب اون یه مساله جداست

15
00:00:51,225 --> 00:00:53,453
هیگینز، چطوری؟

16
00:00:53,477 --> 00:00:55,539
داری برا مسابقه مرد آهنین که پاییز توی کونا برگزار میشه تمرین میکنی

17
00:00:55,563 --> 00:00:58,125
از کی تا حالا برا مسابقه مرد آهنین تمرین میکنی؟

18
00:00:58,149 --> 00:00:59,926
خب، شنیدم تو و کومو راجع بهش حرف میزنید

19
00:00:59,950 --> 00:01:01,595
و منم فکر کردم سرگرمیه خوبیه

20
00:01:01,619 --> 00:01:02,985
منو که میشناسی، همیشه چالش دوست دارم

21
00:01:05,706 --> 00:01:07,017
بند کفشت باز شده

22
00:01:07,041 --> 00:01:09,469
گولت رو نمیخورم

23
00:01:09,493 --> 00:01:12,127
اوه، قراره بیفتی، اما تقصیر من نیست

24
00:01:19,086 --> 00:01:22,065
توماس مگنوم

25
00:01:22,089 --> 00:01:24,256
آره، یه ساعت دیگه اونجام، باشه

26
00:01:30,855 --> 00:01:33,348
دارم میام، دارم میام

27
00:01:40,157 --> 00:01:43,637
تسلیم شدی، تصور نمیکردم یه بازنده بیچاره باشی

28
00:01:43,661 --> 00:01:46,056
نمیتونی دست از نگاه کینه توزانت برداری، هاه؟

29
00:01:46,080 --> 00:01:48,258
من تسلیم نشدم، یه تماس از یه موکل داشتم

30
00:01:48,282 --> 00:01:49,843
آره، میدونم، برا همینه اینجام

31
00:01:49,867 --> 00:01:52,095
یه خانمی به اسم کاتیا جلو در ورودی هست

32
00:01:52,119 --> 00:01:54,347
موقعی که داشتم از ساحل میومدم اخطارش برام اومد

33
00:01:54,371 --> 00:01:56,933
اما زود اومده، چرا بهم زنگ نزدی؟

34
00:01:56,957 --> 00:01:59,853
تلاش کردم، اما ظاهراً مشغول شستن

35
00:01:59,877 --> 00:02:02,439
بوی بد شکست از خودت بودی
اوهوم

36
00:02:02,463 --> 00:02:03,607
به هر حال، یالا مگنوم

37
00:02:03,631 --> 00:02:05,242
تو که نمیخوای اینم از دست بدی

38
00:02:05,266 --> 00:02:06,860
زود باش

39
00:02:07,852 --> 00:02:09,301
از این طرف

40
00:02:13,057 --> 00:02:15,524
بفرمایید بشینید
ممنونم

41
00:02:17,394 --> 00:02:19,576
‫خب...

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,758
چطور میتونم کمکتون کنم خانم کوداکوا؟

43
00:02:21,782 --> 00:02:24,711
لطفاً کاتیا صدام کنید

44
00:02:24,735 --> 00:02:27,931
راجع به پسر عموی بزرگم سرگئی هست

45
00:02:27,955 --> 00:02:31,384
قبل از اینکه والدینم برن اوکراین

46
00:02:31,408 --> 00:02:34,888
باهم توی روسیه بزرگ شدیم، ایناهاشش

47
00:02:35,973 --> 00:02:37,390
مهم نبود چقدر از هم دور بودیم

48
00:02:37,414 --> 00:02:39,860
همیشه باهم در ارتباط بودیم

49
00:02:39,884 --> 00:02:42,229
ماه پیش اومد اینجا

50
00:02:42,253 --> 00:02:44,064
علیرغم فاصله زمان، هنوزم تقریباً

51
00:02:44,088 --> 00:02:45,482
هر روز حرف میزدیم

52
00:02:45,506 --> 00:02:48,568
اما بعدش، هفته پیش، دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم

53
00:02:48,592 --> 00:02:51,037
تلفنش دیگه در دسترس نیست

54
00:02:51,061 --> 00:02:52,873
جواب ایمیل هم نمیده

55
00:02:52,897 --> 00:02:54,908
نگران که اتفاقی افتاده باشه

56
00:02:54,932 --> 00:02:57,544
سوار یه هواپیما شدم اومدم

57
00:02:57,568 --> 00:03:00,046
دلیلی دارید که باور کنید اتفاقی برای اون افتاده یا اینکه

58
00:03:00,070 --> 00:03:02,632
حس میکنید چیزی اتفاق افتاده؟

59
00:03:03,500 --> 00:03:07,087
سرگئی یه روزنامه نگار دیجیتال توی روسیه بود

60
00:03:07,111 --> 00:03:10,807
اون چندتا مقاله انتقادی درباره دولت نوشته بود

61
00:03:10,831 --> 00:03:12,142
چندتا آدم رو عصبانی کرده بود

62
00:03:12,166 --> 00:03:13,260
اوهوم

63
00:03:13,284 --> 00:03:15,821
قبل از اینکه کسی بهش آسیب بزنه

64
00:03:15,845 --> 00:03:17,579
کشور رو ترک کرد

65
00:03:17,603 --> 00:03:20,392
تا جایی که تونست دور شد

66
00:03:21,292 --> 00:03:24,104
فکر میکرد میتونست اینجا بدون اینکه کسی متوجه بشه بمونه

67
00:03:24,128 --> 00:03:27,440
اما حالا میترسم کسی ردش رو گرفته باشه

68
00:03:27,464 --> 00:03:28,692
با پلیس صحبت کردید؟

69
00:03:28,716 --> 00:03:30,360
بجاش اومدم پیش شما

70
00:03:30,384 --> 00:03:32,696
معمولاً در همچین شرایطی

71
00:03:32,720 --> 00:03:35,949
باید گم شدن یه آدم رو گزارش بدی

72
00:03:35,973 --> 00:03:39,202
دلیلی هست که اینکارو نکردید؟

73
00:03:40,978 --> 00:03:42,455
باید با احتیاط برخورد کنیم

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,739
من و سرگئی هنوز توی روسیه کسانی رو داریم

75
00:03:46,763 --> 00:03:50,380
و اگه کسی بفهمه من اینجام

76
00:03:50,404 --> 00:03:54,656
تا به اون کمک کنم، ممکنه امنیت اونا رو به خطر بندازه

77
00:03:56,660 --> 00:03:58,221
آقای مگنوم

78
00:03:58,972 --> 00:04:00,891
من این جزیره رو نمیشناسم

79
00:04:00,915 --> 00:04:03,143
و پسرعموم ممکنه در خطر باشه

80
00:04:03,167 --> 00:04:05,145
یا حتی بدتر

81
00:04:05,854 --> 00:04:08,754
کسی رو ندارم که بهم کمک کنه

82
00:04:10,007 --> 00:04:11,974
خواهش میکنم

83
00:04:13,844 --> 00:04:16,373
گم شدن یه روزنامه نگار منتقد دولت

84
00:04:16,397 --> 00:04:17,874
که دوست نداره ازش انتقاد بشه

85
00:04:17,898 --> 00:04:19,848
کاتیا حق داره نگران باشه

86
00:04:21,484 --> 00:04:23,413
پیداش میکنیم

87
00:04:45,459 --> 00:04:47,854
توی ارتش، طرز فکر بهترین بودن

88
00:04:47,878 --> 00:04:50,190
از روز اول فرو میشه توی کله ات

89
00:04:50,214 --> 00:04:52,959
شاید ارتش رو ول کنی، اما اون هیچوقت تو رو ول نمیکنه

90
00:04:52,983 --> 00:04:55,372
و به عنوان یه کارآگاه خصوصی، تموم پرونده ها مهمن

91
00:04:55,396 --> 00:04:57,032
اما بیشتر اوقات کارت به یواشکی نگاه انداختن

92
00:04:57,056 --> 00:04:58,748
از پنجره اتاق خوابا ختم میشه

93
00:04:58,772 --> 00:05:00,277
دقیقاً مساله مرگ و زندگی در کار نیست

94
00:05:01,157 --> 00:05:05,005
الان، زندگی یه مرد در خطره، اینکه زنده مونده باشه

95
00:05:05,029 --> 00:05:07,424
یا نه به این بستگی داره که من چقدر سریع پیداش کنم

96
00:05:12,619 --> 00:05:15,598
ارتش یه چیز کوچیکی به اسم آگاهی موقعیتی یادت میده

97
00:05:15,622 --> 00:05:18,635
که یعنی چه چیزایی اطرافت هستن

98
00:05:18,659 --> 00:05:20,279
و چه چیزایی میتونن تهدیدت کنن

99
00:05:20,303 --> 00:05:22,722
برا نمونه، اون دو نفر توی ماشین پشت سری

100
00:05:22,746 --> 00:05:24,676
که مطمئنم دارن دنبالم میکنن

101
00:05:24,700 --> 00:05:27,499
یه تهدید هستن؟ شاید

102
00:05:31,755 --> 00:05:33,524
ممنون که اومدی، همیشه راحت تره

103
00:05:33,548 --> 00:05:35,200
وقتی یه نفر رو میشناسی ازت کمک بخوام

104
00:05:35,224 --> 00:05:37,237
یا توی این پرونده تو، یه نفر رو بشناسی که یه نفر رو بشناسه

105
00:05:37,261 --> 00:05:38,989
گرچه درک نمیکنم، این یارو که دنبالشی

106
00:05:39,013 --> 00:05:40,290
سعی میکنه زیاد آفتابی نشه

107
00:05:40,314 --> 00:05:41,825
پس چرا مدام میاد یه رستوران؟

108
00:05:41,849 --> 00:05:43,877
یه چیزی میدونم، حتی اگه سعی داری مخفی بشی

109
00:05:43,901 --> 00:05:45,578
همیشه دنبال اینی که حس خونه بودن داشته باشی

110
00:05:45,602 --> 00:05:46,997
خب، اینجا همونجاست

111
00:05:47,021 --> 00:05:49,632
اورل یه رستوران روسی توی جزیره هست

112
00:05:49,656 --> 00:05:51,968
داریم راجع به چیزای قدیمی معتبر حرف میزنیم، بهم اعتماد کن

113
00:05:51,992 --> 00:05:53,503
باید خاشلامای اینجا رو امتحان کنی

114
00:05:53,527 --> 00:05:55,096
خیلی سکسیه

115
00:05:55,120 --> 00:05:58,508
جالب شد، اما گرسنه نیستم

116
00:05:58,532 --> 00:05:59,759
من که گرسنمه

117
00:05:59,783 --> 00:06:01,428
‫آلکسی...
‫ریک

118
00:06:01,452 --> 00:06:03,513
سلام

119
00:06:04,705 --> 00:06:06,483
سلام، منم از دیدنت خوشحالم، این دوستم

120
00:06:06,507 --> 00:06:07,901
توماس که راجع بهش باهات حرف زدم

121
00:06:07,925 --> 00:06:10,458
از دیدنت خوشوقتم

122
00:06:10,482 --> 00:06:12,208
هی، ممنون که بهمون کمک میکنی

123
00:06:12,232 --> 00:06:14,661
واقعاً ممنونم
هرکاری برای دوستای ریک هم میکنم

124
00:06:14,685 --> 00:06:18,495
این کسیه که دنبالشم
آها، آره، میشناسمش

125
00:06:18,519 --> 00:06:21,081
حداقل هفته ای چند مرتبه میاد اینجا

126
00:06:21,105 --> 00:06:24,084
همیشه تنها میشینه، پول نقد میده

127
00:06:24,108 --> 00:06:26,369
و همیشه هم غذا رو با خودش میبره

128
00:06:26,393 --> 00:06:27,871
اوهوم
اگه دوباره اومد

129
00:06:27,895 --> 00:06:30,707
میشه یه لطفی کنی و بهم زنگ بزنی؟

130
00:06:30,731 --> 00:06:32,792
البته

131
00:06:32,816 --> 00:06:34,544
ممنونم، هی ممنونم که کمکم میکنی پسر

132
00:06:34,568 --> 00:06:36,179
خواهش میکنم، میگم من میخوام اینجا بمونم

133
00:06:36,203 --> 00:06:37,797
و یه چیزی بخورم، میخوای بمونی؟

134
00:06:37,821 --> 00:06:39,716
نه، هنوز دارم تمرین میکنم

135
00:06:39,740 --> 00:06:41,384
موقعی که نظامی بودی به اندازه کافی ندویدی؟

136
00:06:41,408 --> 00:06:43,803
نه، میدونی، همش برا به جلو بردن خودته

137
00:06:43,827 --> 00:06:45,138
جلو بردن یا تنبیه کردن؟

138
00:06:45,162 --> 00:06:46,389
جلو بردن

139
00:06:46,997 --> 00:06:49,309
از غذات لذت ببر
خیلی خب

140
00:06:49,333 --> 00:06:51,194
شنیدی که دوستمون چی گفت، خاشلاما، میخوام

141
00:06:57,859 --> 00:06:59,235
همون آدما

142
00:06:59,259 --> 00:07:00,653
هنوز نمیدونم که تهدیدن یا نه

143
00:07:00,677 --> 00:07:03,039
اما مطمئنم در موردم کنجکاو شدن

144
00:07:03,063 --> 00:07:04,657
و چون دارم روی یه پرونده کار میکنم

145
00:07:04,681 --> 00:07:07,149
فکر کنم یه ربطی به اون داره

146
00:07:11,155 --> 00:07:12,771
هی رفقا، اوضاع چطوره؟

147
00:07:20,030 --> 00:07:21,591
تو خوبی؟
آره

148
00:07:21,615 --> 00:07:23,593
بهشون چی گفتی؟
گفتم سلام

149
00:07:23,617 --> 00:07:25,534
حتماً بخاطر نوع گفتنت بوده

150
00:07:39,810 --> 00:07:41,838
به نظرت این آدما هم دنبال سرگئی هستن؟

151
00:07:41,862 --> 00:07:43,372
به نظر که اینطور میرسه

152
00:07:43,396 --> 00:07:45,958
حتماً با دنبال کردن کاتیا از کارم سر در اوردن

153
00:07:50,954 --> 00:07:53,132
خب، زیاد طول نکشید اما خوش گذشت

154
00:07:53,156 --> 00:07:55,551
داری چیکار میکنی؟ چرا؟ قصدت جدیه؟

155
00:07:55,575 --> 00:07:56,936
اگه بزنم کنار، گمشون میکنیم

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,805
اگه نزنی کنار، میریم زندان

157
00:07:58,829 --> 00:08:00,807
شایدم نه

158
00:08:19,065 --> 00:08:20,682
داری چیکار میکنی؟

159
00:08:23,770 --> 00:08:25,665
سرت رو بدزد

160
00:08:46,009 --> 00:08:48,187
دستا بالا! دستا بالا جایی که ببینمشون

161
00:08:48,211 --> 00:08:49,522
چطوره که هر دفعه یه لطفی بهت میکنم

162
00:08:49,546 --> 00:08:52,240
به یه تفنگ توی صورتم ختم میشه؟

163
00:08:52,264 --> 00:08:54,476
‫دوباره ازتون نمیخوام!

164
00:09:02,984 --> 00:09:04,370
کاتسوموتو

165
00:09:04,394 --> 00:09:05,922
امیدوار بودم تو رو بفرستن

166
00:09:05,946 --> 00:09:08,541
‫منم امیدوار بودم تو رو بدنت دست Five-O

167
00:09:08,565 --> 00:09:10,246
آدمایی که رده بالاتر از من دارن

168
00:09:10,270 --> 00:09:11,878
به نظر میرسه فکر میکنن بهتره تو مشکل خودم باقی بمونی

169
00:09:11,902 --> 00:09:14,369
هی، ما یه تیم خفن درست میکنیم

170
00:09:17,207 --> 00:09:19,435
چرا راجع به اونایی که دنبال میکردی صحبت بهم نمیگی؟

171
00:09:19,459 --> 00:09:22,054
همون چیزی رو بهت میگم که به افسر دستگیر کننده گفتم

172
00:09:22,078 --> 00:09:24,388
تا حالا اون آدما رو توی زندگیم ندیده بودم

173
00:09:24,412 --> 00:09:25,621
نمیدونم کی بودن

174
00:09:25,645 --> 00:09:26,864
سعی کردن منو زیر بگیرن

175
00:09:26,888 --> 00:09:28,219
قبلش هم داشتن تعقیبم میکردن

176
00:09:28,243 --> 00:09:30,455
و به فکر خطور نکرد قبل از اینکه بری دنبالشون به پلیس زنگ بزنی؟

177
00:09:30,479 --> 00:09:33,149
من بیشتر از اون آدماییم که کارامو خودم انجام میدم

178
00:09:33,173 --> 00:09:34,650
موقعی که این اتفاق افتاد یه پرونده رو دنبال میکردی؟

179
00:09:34,674 --> 00:09:36,903
آره، راجع به یه شخص گمشده هست

180
00:09:36,927 --> 00:09:38,988
دنبال یه یارو به اسم سرگئی میگردم

181
00:09:39,012 --> 00:09:41,073
اخیراً از روسیه اومده اینجا

182
00:09:41,097 --> 00:09:42,792
خانواده اش مدتی خبری ازش ندارن

183
00:09:42,816 --> 00:09:43,960
اون دوتا آدمی که دنبال میکردی

184
00:09:43,984 --> 00:09:45,127
به نظرت دنبال اون هم بودن؟

185
00:09:45,151 --> 00:09:46,913
به نظرم کاملاً امکانش هست

186
00:09:46,937 --> 00:09:50,416
خیلی خب، اوضاع قراره اینجوری بشه

187
00:09:50,440 --> 00:09:53,636
چون میشناسمت، و داستانت هم با چیزی که ریک بهم گفت مطابقت داره

188
00:09:53,660 --> 00:09:55,304
میزارم از اینجا بری

189
00:09:55,328 --> 00:09:57,372
اما میخوام یه چیزی رو مشخص کنم

190
00:09:57,948 --> 00:09:59,592
خسته شدم از بس از گرفتاری کشیدمت بیرون

191
00:09:59,616 --> 00:10:02,345
هر جور اعتبار رفاقتی که با من ساختی

192
00:10:02,369 --> 00:10:03,679
کاملاً خرجش کردی

193
00:10:03,703 --> 00:10:05,314
یادم میمونه

194
00:10:05,338 --> 00:10:06,766
یه شرط هم دارم

195
00:10:06,790 --> 00:10:09,435
اگه اون دو نفر رو دیدی، باهام تماس میگیری

196
00:10:09,459 --> 00:10:10,686
همین

197
00:10:10,710 --> 00:10:13,606
حتماً اینکارو میکنم، قسم پیشاهنگی میخورم

198
00:10:14,556 --> 00:10:16,575
قسم پیشاهنگی، باشه

199
00:10:16,599 --> 00:10:17,860
دیگه گمشو برو بیرون

200
00:10:18,852 --> 00:10:20,551
ممنون کاتسوموتو

201
00:10:28,645 --> 00:10:31,457
انگار یه نفر زنگ زده برسوننش جایگاه توقیف ماشینا؟

202
00:10:32,073 --> 00:10:35,845
به جان خودم دردسر مثل دستمال توالت کف کفش دنبالت میاد

203
00:10:35,869 --> 00:10:37,179
حالم بهم خورد

204
00:10:37,203 --> 00:10:39,632
تقصیر من نبود، اون دو نفر خواستن منو زیر بگیرن

205
00:10:39,656 --> 00:10:41,717
مسئولیت شخصی

206
00:10:41,741 --> 00:10:43,269
توماس، شاید بهتر باشه یه نگاه به خودت بندازی

207
00:10:43,293 --> 00:10:45,086
و ببینی چکار کردی که اونا تحریک شدن

208
00:10:52,502 --> 00:10:55,648
میدونی داداش، یکی از همین روزا

209
00:10:55,672 --> 00:10:57,733
ماشین ونی که تو رو میبره از اوناییه که

210
00:10:57,757 --> 00:10:59,924
آبی هستن و پنجره شون نرده آهنی داره

211
00:11:01,511 --> 00:11:02,788
داری درباره ماشین انتقال زندانیا حرف میزنی؟

212
00:11:02,812 --> 00:11:05,324
بخاطر تمام اون کارای خلافی که همیشه

213
00:11:05,348 --> 00:11:06,959
برای موکلینت انجام میدی

214
00:11:06,983 --> 00:11:08,911
حق با اونه توماس مگنوم، بهتره حواست باشه پسر

215
00:11:08,935 --> 00:11:11,881
و اینم بگم، من آمارتو موقعی که

216
00:11:11,905 --> 00:11:14,000
کاتسوموتو بازجویی میکرد بهش ندادم

217
00:11:14,024 --> 00:11:15,918
جداً؟ اون یه جور میگفت انگار

218
00:11:15,942 --> 00:11:17,515
خیلی زود وا دادی

219
00:11:17,539 --> 00:11:18,637
اوهوم
خیلی خب، میدونی چیه؟

220
00:11:18,661 --> 00:11:20,306
آره، بهشون گفتم امروز چه اتفاقی افتاد

221
00:11:20,330 --> 00:11:22,308
اما تموم کارای دیگه ای که کردی رو نادیده گرفتم

222
00:11:22,332 --> 00:11:23,926
منظورت کدوم کارا هست؟

223
00:11:23,950 --> 00:11:25,428
جدی میگی توماس؟
آره

224
00:11:25,452 --> 00:11:28,481
بزار ببینم... دستکاری مدارک؟

225
00:11:28,505 --> 00:11:29,736
ورود غیرقانونی

226
00:11:29,760 --> 00:11:30,933
دروغ گفتن به مامور پلیس

227
00:11:30,957 --> 00:11:32,768
استفاده از دوستت به عنوان کارآگاه خصوصی جعلی

228
00:11:32,792 --> 00:11:33,819
اوه آره

229
00:11:33,843 --> 00:11:35,321
اینم بود

230
00:11:35,345 --> 00:11:36,906
آره میدونی، این چیزا بعداً هم

231
00:11:36,930 --> 00:11:38,074
یقه ات رو میگیرن رفیق

232
00:11:39,182 --> 00:11:40,549
و منم دعا میکنم موقعی که این اتفاق میفته

233
00:11:40,573 --> 00:11:42,328
اونجا نباشم

234
00:11:42,352 --> 00:11:44,268
شما دیگه خیلی نگرانید

235
00:11:50,875 --> 00:11:52,158
سوار شو

236
00:11:52,645 --> 00:11:55,041
کومو خیلی خوبی

237
00:11:55,065 --> 00:11:57,543
اوه، کیکی ها توی بیمارستان کودکان

238
00:11:57,567 --> 00:11:58,990
عاشق این دوتان

239
00:11:59,014 --> 00:12:01,005
خوشحالی که توی صورتشون میاد

240
00:12:01,029 --> 00:12:02,305
من بیشتر از اونا ملاقات هفتگی میرم

241
00:12:02,329 --> 00:12:04,223
خوبه تو هم بیای
اوه، دلم میخواد بیام

242
00:12:10,747 --> 00:12:13,809
اوه خدای من

243
00:12:13,833 --> 00:12:15,978
چه بلایی سر فراری آقای مسترز اوردی؟

244
00:12:16,002 --> 00:12:18,948
جایگاه های توقیف ماشین پلیس زیاد به تمیز بودن

245
00:12:18,972 --> 00:12:20,282
مشهور نیستن

246
00:12:20,306 --> 00:12:21,901
‫من...

247
00:12:21,925 --> 00:12:23,736
داری چیکار میکنی مگنوم؟

248
00:12:23,760 --> 00:12:25,287
‫اوه...

249
00:12:25,311 --> 00:12:27,573
یه شلنگ؟ شوخی میکنی؟ میخوای یه ماشین

250
00:12:27,597 --> 00:12:30,743
‫350 هزار تایی رو با اون تمیز کنی؟

251
00:12:30,767 --> 00:12:32,495
من که میرم

252
00:12:32,519 --> 00:12:33,879
‫اوه...

253
00:12:33,903 --> 00:12:34,914
با چی میخوای خشکش کنی؟

254
00:12:34,938 --> 00:12:36,165
لکه های آب رو چیکار میخوای بکنی؟

255
00:12:39,492 --> 00:12:43,077
خودم خشکش میکنم، خوشحال شدی؟

256
00:12:44,280 --> 00:12:46,008
من که شدم

257
00:12:46,605 --> 00:12:48,405
ممنون کومو

258
00:12:51,871 --> 00:12:54,150
اصلاً چرا توقیفش کردن؟

259
00:12:54,174 --> 00:12:56,235
خب، ظاهراً دنبال کردن دوتا آدم مسلح

260
00:12:56,259 --> 00:12:58,237
که سعی کردن زیرت بگیرن دلیل نمیشه بتونی

261
00:12:58,261 --> 00:13:00,439
یه چندتا قانون راهنمایی و رانندگی رو بشکنی

262
00:13:00,463 --> 00:13:01,907
یه نفر سعی کرد زیرت بگیره؟

263
00:13:01,931 --> 00:13:03,192
آره، باورت میشه؟

264
00:13:03,216 --> 00:13:05,694
به نظرم به پرونده ات ربط داشته؟

265
00:13:05,718 --> 00:13:08,697
آره، موکلم استخدامم کرده پسرعموش رو پیدا کنم

266
00:13:08,721 --> 00:13:11,283
و معلوم شد من تنها کسی نیستم که دنبالشم

267
00:13:11,307 --> 00:13:14,120
مثل یه آهنربا خطر رو به خودت جذب میکنی مگنوم

268
00:13:14,144 --> 00:13:15,671
چرا اینطوره؟

269
00:13:15,695 --> 00:13:19,363
به گمونم خطرات شغلیه

270
00:13:21,734 --> 00:13:23,546
خیلی خب

271
00:13:23,570 --> 00:13:25,486
میزارم به کارت برسی مایک جادویی

272
00:13:40,503 --> 00:13:41,647
الو

273
00:13:41,671 --> 00:13:44,033
آقای مگنوم، آلکسی هستم

274
00:13:44,557 --> 00:13:47,536
کسی که دنبالشی، سرگئی، اینجاست

275
00:13:47,560 --> 00:13:49,375
واقعاً؟
آره، آره

276
00:13:49,399 --> 00:13:50,823
مطمئنم، خودشه

277
00:13:50,847 --> 00:13:52,374
خیلی خب، کارشو طول بده، توی راهم

278
00:13:52,398 --> 00:13:53,622
کارش رو طول میدم

279
00:13:53,646 --> 00:13:55,526
باشه، میتونم

280
00:13:58,238 --> 00:14:00,833
کاتیا، توماس مگنوم هستم

281
00:14:00,857 --> 00:14:03,969
سرگئی رو پیدا کردم، دارم میرم سراغش

282
00:14:03,993 --> 00:14:06,461
یه ساعت دیگه بیا خونه رابین

283
00:14:14,889 --> 00:14:15,981
شرمنده

284
00:14:16,005 --> 00:14:18,100
غذاتون زود آماده میشه

285
00:14:18,124 --> 00:14:21,135
خیلی زود میاد، قول میدم

286
00:14:37,110 --> 00:14:38,254
همین الان رفت

287
00:14:38,278 --> 00:14:40,630
کجا؟
از این طرف، سمت پایین این کوچه

288
00:14:57,080 --> 00:14:58,724
تی سی، توی هوا هستی؟

289
00:14:58,748 --> 00:15:00,226
آره، چرا؟

290
00:15:00,250 --> 00:15:01,560
یه فراری دارم

291
00:15:01,584 --> 00:15:03,729
میشه آسمون خراش ها رو رد کنی و پیداش کنی؟

292
00:15:03,753 --> 00:15:05,720
شوخی میکنی

293
00:15:09,342 --> 00:15:10,653
شرمنده پسرا

294
00:15:10,677 --> 00:15:12,395
یکم انحرافی میریم

295
00:15:23,072 --> 00:15:24,250
تی سی

296
00:15:24,274 --> 00:15:25,634
پیداش نکردی؟

297
00:15:25,658 --> 00:15:27,469
خیلی خب، صبر کن

298
00:15:27,493 --> 00:15:29,672
یه آدم گنده میبینیم که داره توی کوچه میدوه

299
00:15:29,696 --> 00:15:31,423
سمت کانال

300
00:15:31,447 --> 00:15:33,342
ته خیابون بپیچ سمت راست

301
00:15:33,366 --> 00:15:34,843
یه مسیر چمنی پشت ساختمون میبینی

302
00:15:34,867 --> 00:15:36,252
دارمش

303
00:15:39,756 --> 00:15:41,684
طرفت الان داره میره سمت جنوب

304
00:15:41,708 --> 00:15:43,602
راه بعدی رو بپیچ سمت راست

305
00:15:43,626 --> 00:15:45,009
دریافت شد

306
00:15:46,179 --> 00:15:49,046
حواست به جلو باشه، مرد آهنی، داری بهش میرسی

307
00:15:52,552 --> 00:15:53,946
همین الان رفت توی اون ساختمون

308
00:15:53,970 --> 00:15:55,114
توماس، همین الان به سرعت رفت توی

309
00:15:55,138 --> 00:15:57,166
مجموعه آپارتمان های اون گوشه

310
00:15:57,190 --> 00:15:59,451
درست سمت راستته
ممنونم

311
00:15:59,475 --> 00:16:01,036
اینو میفرستیم توی اینستاگرام

312
00:16:05,148 --> 00:16:06,792
عه

313
00:16:06,816 --> 00:16:07,960
عه چی؟

314
00:16:07,984 --> 00:16:09,511
خب یه مشکلی داری

315
00:16:09,535 --> 00:16:11,297
دو نفر دارن تعقیبت میکنن

316
00:16:11,321 --> 00:16:13,132
دوتاشون اسلحه دارن

317
00:16:13,156 --> 00:16:15,134
حتماً همون دوتا هستن که خواستن منو زیر بگیرن

318
00:16:15,158 --> 00:16:17,469
به نظرم دنبال سرگئی هستن
خب، به نظرم

319
00:16:17,493 --> 00:16:19,855
بعد از شلیک به پلیس، هرکسی سر راهشون قرار بگیره

320
00:16:19,879 --> 00:16:21,190
رو از سر راه برمیدارن

321
00:16:21,214 --> 00:16:25,051
یه خبری برات دارم رفیق، توی دردسر افتادی

322
00:16:28,043 --> 00:16:29,978
هنوز میبینیشون تی سی؟
میدیدم

323
00:16:30,003 --> 00:16:31,557
همین الان پشت چندتا درخت گمشون کردم

324
00:16:34,541 --> 00:16:36,852
یه اشتباه دیگه ای که آدما موقع فرار میکنن

325
00:16:36,876 --> 00:16:39,662
اینه که زیاد خلاقیت برا مخفی کردن ردپاشون به خرج نمیدن

326
00:16:39,686 --> 00:16:41,511
جان بلک

327
00:16:41,535 --> 00:16:43,681
آره، این اصلشه

328
00:16:48,256 --> 00:16:50,827
حواست باشه توماس، آدم بدا پشت سرتن

329
00:16:52,794 --> 00:16:55,406
میدونم، باید به کاتسوموتو زنگ بزنم

330
00:16:55,430 --> 00:16:57,107
اما در حال حاضر وقتش نیست

331
00:16:57,131 --> 00:17:00,383
امیدوارم درباره اینکه جان بلک همون سرگئی هست حدسم درست باشه

332
00:17:01,219 --> 00:17:02,696
آروم باش، آروم باش

333
00:17:02,720 --> 00:17:04,531
اسمم توماس مگنومه

334
00:17:04,555 --> 00:17:05,866
دختر عموت کاتیا منو استخدام کرده پیدات کنم

335
00:17:05,890 --> 00:17:07,084
اینجام کمکت کنم، خیلی خب گوش کن

336
00:17:07,108 --> 00:17:08,502
باید از اینجا خارج بشیم، دو نفر آدم

337
00:17:08,526 --> 00:17:09,703
هستن که مطمئنم قصد جونت رو دارن

338
00:17:09,727 --> 00:17:10,788
میخوام ببرمت پیش کاتیا

339
00:17:10,812 --> 00:17:12,089
اما باید همین الان بریم، باشه؟

340
00:17:12,113 --> 00:17:13,707
باشه، فقط باید یه چیزی رو بردارم

341
00:17:13,731 --> 00:17:16,460
‫نه، وقت نداریم، باید بریـ...

342
00:17:16,484 --> 00:17:17,878
تی سی

343
00:17:17,902 --> 00:17:19,296
هی، اون آدما نزدیک ساختمونن

344
00:17:19,320 --> 00:17:20,786
باید از اونجا بزنی بیرون

345
00:17:22,290 --> 00:17:24,051
باشه

346
00:17:24,075 --> 00:17:26,887
شوخیت گرفته؟

347
00:17:26,911 --> 00:17:29,056
این تموم چیزیه که از خونه برداشتم، تمام چیزاییه که برام باقیمونده

348
00:17:29,080 --> 00:17:30,808
حالا هرچی، فقط بریم

349
00:17:30,832 --> 00:17:32,476
تی سی، اوضاع چطوره؟

350
00:17:32,500 --> 00:17:34,228
دو تا مظنون دارن از سمت

351
00:17:34,252 --> 00:17:36,897
راه پله میان بالا، حرکت کن

352
00:17:36,921 --> 00:17:38,449
‫باشه، برو، برو، برو، برو!

353
00:17:38,473 --> 00:17:40,005
حرکت کن، برو

354
00:17:42,009 --> 00:17:43,142
برو، برو

355
00:17:55,490 --> 00:17:57,167
مشکلی نداریم؟

356
00:17:57,191 --> 00:17:58,969
نه، تو مشکلی نداریم خوشکل پسر

357
00:18:00,495 --> 00:18:02,506
اما من این بالا سوخت تموم کردم

358
00:18:02,530 --> 00:18:04,275
باید به سرعت برم

359
00:18:04,949 --> 00:18:07,533
دریافت شد، ممنونم

360
00:18:14,792 --> 00:18:16,270
بله، میتونم کمکتون کنم؟

361
00:18:16,294 --> 00:18:19,156
بله، اومدم آقای مگنوم رو ببینم؟

362
00:18:19,180 --> 00:18:20,941
بهم گفتن منتظر بمونم

363
00:18:20,965 --> 00:18:22,715
یه لحظه صبر کن لطفاً

364
00:18:45,540 --> 00:18:47,351
سلام هیگی، میخواستم بهت بگم موکلم داره میاد

365
00:18:47,375 --> 00:18:49,720
میشه لطفاً بزاری بره به اتاق مهمون؟

366
00:18:49,744 --> 00:18:51,054
مگنوم به من گوش کن

367
00:18:51,078 --> 00:18:52,806
برگرد و مستقیماً برو سراغ پلیس

368
00:18:52,830 --> 00:18:54,224
چی؟ چرا؟

369
00:18:54,248 --> 00:18:57,194
‫صورت موکلت رو توی یه پایگاه داده قدیمی MI6 سرچ کردم

370
00:18:57,218 --> 00:19:00,147
اسم واقعیش اینا خاماتوف هست

371
00:19:00,171 --> 00:19:02,366
افسر سابق سرویس امنیت فدرال روسیه هست

372
00:19:02,390 --> 00:19:04,818
کاتیا کوجاکوا سه روز پیش توی

373
00:19:04,842 --> 00:19:06,921
فنلاند کشته شد

374
00:19:10,515 --> 00:19:12,993
نه، نه، کاتیا نه

375
00:19:13,017 --> 00:19:15,100
متاسفم سرگئی، متاسفم

376
00:19:19,524 --> 00:19:20,584
مگنوم

377
00:19:20,608 --> 00:19:21,585
بله

378
00:19:22,910 --> 00:19:24,671
داریم الان یه راست میریم سراغ پلیس

379
00:19:24,695 --> 00:19:26,340
تو چی؟ مشکلی نداری؟

380
00:19:26,364 --> 00:19:29,176
به پلیس زنگ میزنم و میگم چندتا ماشین بفرستن

381
00:19:29,200 --> 00:19:31,345
تا موقعی که برسن سر اینا رو گرم میکنم

382
00:19:31,369 --> 00:19:32,479
باشه، مراقب باش

383
00:19:47,552 --> 00:19:49,185
عه، سلام عرض شد

384
00:19:50,922 --> 00:19:53,951
میشه یه لحظه بهم وقت بدی؟

385
00:19:53,975 --> 00:19:55,474
باید به پلیس زنگ بزنم

386
00:20:04,151 --> 00:20:06,402
پس فکر نکنم

387
00:20:49,947 --> 00:20:52,426
بکش کنار

388
00:20:52,450 --> 00:20:54,511
جیگر، اگه کاری که بهت میگم نکنی دوتا سگ دارم

389
00:20:54,535 --> 00:20:56,001
که تیکه تیکه ات میکنن

390
00:20:57,955 --> 00:20:59,371
کری؟

391
00:21:15,806 --> 00:21:17,690
تو و دخترعموت خیلی بهم نزدیک بودین، مگه نه؟

392
00:21:19,447 --> 00:21:21,555
بیشتر شبیه یه خواهر بود

393
00:21:22,647 --> 00:21:24,813
والدین هردومون فوت کردن

394
00:21:26,233 --> 00:21:28,562
‫هیچکدوممون خواهر و برادر نداشتیم پس...

395
00:21:29,667 --> 00:21:31,950
تنها خانواده همدیگه شدیم

396
00:21:37,244 --> 00:21:38,388
هیگینز

397
00:21:38,412 --> 00:21:40,557
نه، هیگینز نیستم

398
00:21:40,581 --> 00:21:42,476
اما نگران نباش

399
00:21:42,500 --> 00:21:44,144
‫هم اون و هم اون یکی دوستت...

400
00:21:44,168 --> 00:21:46,063
سالمن

401
00:21:46,087 --> 00:21:47,503
البته فعلاً

402
00:21:49,840 --> 00:21:51,068
خیلی خب

403
00:21:51,092 --> 00:21:52,069
چی میخوای؟

404
00:21:52,093 --> 00:21:53,453
سرگئی

405
00:21:53,477 --> 00:21:54,738
اینجا باشه، تا یه ساعت دیگه

406
00:21:54,762 --> 00:21:56,039
فهمیدی؟

407
00:21:56,063 --> 00:21:57,179
فهمیدم

408
00:22:02,520 --> 00:22:03,964
پیاده شو

409
00:22:03,988 --> 00:22:05,749
سرگئی
نمیتونم بزارم منو ببری پیش اونا

410
00:22:05,773 --> 00:22:07,584
سرگئی، بیخیال
نه

411
00:22:07,608 --> 00:22:10,025
بزار یه نقشه ای بچینم
نه، برو

412
00:22:11,959 --> 00:22:13,375
پیاده شو

413
00:22:14,981 --> 00:22:16,781
برو عقب

414
00:22:18,869 --> 00:22:20,931
سرگئی، خواهش میکنم

415
00:22:20,955 --> 00:22:22,338
دوستامو میکشن

416
00:22:24,933 --> 00:22:26,160
متاسفم

417
00:22:26,185 --> 00:22:28,079
بیشتر از چیزی که فکر کنی در خطره

418
00:23:04,675 --> 00:23:06,319
رفته سمت شمال، بریم

419
00:23:14,468 --> 00:23:15,578
تی سی، خبری نشد؟

420
00:23:15,602 --> 00:23:16,863
هنوز نه

421
00:23:16,887 --> 00:23:18,365
دارم روی یه جستجوی شبکه ای کار میکنم

422
00:23:18,389 --> 00:23:20,116
ضریب جهتی که رفته

423
00:23:20,140 --> 00:23:21,334
سرعت متوسطش، همشون

424
00:23:21,358 --> 00:23:23,420
اما هنوز کلی اختلاف خطا وجود داره

425
00:23:23,444 --> 00:23:25,839
میفهمم، فقط ادامه بده

426
00:23:25,863 --> 00:23:27,707
ما هم توی مسیری که سرگئی رفته میمونیم

427
00:23:27,731 --> 00:23:28,925
فقط خط رو باز بزار

428
00:23:28,949 --> 00:23:30,316
دریافت شد کاپیتان

429
00:23:31,785 --> 00:23:33,596
حق با تی سیه

430
00:23:33,620 --> 00:23:35,014
اواهو تا قبل از اینکه بخوای یه نفر

431
00:23:35,038 --> 00:23:36,633
رو توش پیدا کنی فقط کوچیک به نظر میاد

432
00:23:36,657 --> 00:23:40,295
خب، خبر خوب اینه که یه فراری 488 قرمز رنگ

433
00:23:40,319 --> 00:23:42,389
خیلی سخته دیده نشه دوست من

434
00:23:42,413 --> 00:23:44,731
حتی از هزار پایی
میدونی، مردم دوست دارن بهم بگن

435
00:23:44,755 --> 00:23:47,506
اون ماشین به عنوان یه کارآگاه خصوصی وبال گردنه

436
00:23:47,530 --> 00:23:50,063
اما فکر کنم توی این پرونده یه جورایی کمکه

437
00:23:58,429 --> 00:24:00,623
ببخشید مزاحم میشم اما

438
00:24:00,647 --> 00:24:03,910
باید حتماً یه سر برم دستشویی

439
00:24:03,934 --> 00:24:05,412
منم باید برم

440
00:24:06,820 --> 00:24:08,764
هیچکدومتون جایی نمیرید

441
00:24:12,109 --> 00:24:14,087
خب، داستان تو چیه؟

442
00:24:14,111 --> 00:24:15,638
‫عضو MI6 هستی؟

443
00:24:15,662 --> 00:24:19,092
نه، نه من فقط مدیر این ملکم

444
00:24:19,116 --> 00:24:21,728
اونوقت تکنیک های پیشرفته مبارزه رو

445
00:24:21,752 --> 00:24:23,862
از کلاسای تکواندو محلی یاد گرفتی؟

446
00:24:25,456 --> 00:24:27,434
کلاس دفاع شخصی رفتم

447
00:24:27,458 --> 00:24:29,841
البته که همینطوره

448
00:24:31,295 --> 00:24:33,773
خب، بگو ببینم

449
00:24:33,797 --> 00:24:36,242
حالا چه فرقی میکنه؟

450
00:24:36,266 --> 00:24:37,694
به هر حال

451
00:24:37,718 --> 00:24:39,837
ما که قرار نیست همدیگه رو بازم ببینیم

452
00:24:41,388 --> 00:24:42,866
بهت که گفتم

453
00:24:42,890 --> 00:24:44,940
من فقط یه مدیر ملکم

454
00:24:46,310 --> 00:24:47,454
حالا نوبت توئه

455
00:24:47,478 --> 00:24:50,445
چرا بدجوری دنبال این یارو، سرگئی، هستی؟

456
00:24:58,405 --> 00:24:59,933
توماس، پیداش کردم

457
00:25:00,991 --> 00:25:02,958
اوه، تی سی، عاشقتم پسر

458
00:25:04,102 --> 00:25:06,161
خیلی خب، نزدیکش بمون، توی جی پی اس دارمت

459
00:25:16,723 --> 00:25:18,256
تقریباً دو مایل پشت سرشی

460
00:25:27,684 --> 00:25:29,212
مهمون داریم...دوباره

461
00:25:29,236 --> 00:25:30,902
همینه، داری بهش میرسی

462
00:25:32,356 --> 00:25:33,724
اوناهاش

463
00:25:36,860 --> 00:25:39,589
سرگئی همین الان پیچید توی مسیر پولوا

464
00:25:39,613 --> 00:25:41,196
دریافت شد، حواست بهش باشه

465
00:25:46,203 --> 00:25:49,504
عه توماس، این سفر جاده ای داره به آخرش میرسه

466
00:25:55,095 --> 00:25:57,679
ماشینتون رو بزنید کنار

467
00:26:00,601 --> 00:26:02,695
راننده، ماشینتون رو همین حالا بزنید کنار

468
00:26:02,719 --> 00:26:06,199
به نظرم پنج دقیقه دیگه طول میکشه تا تیغه بکشن وسط راه

469
00:26:06,223 --> 00:26:08,918
و میدونی که، این لاستیکا هر کدومش 800 تا قیمتشه

470
00:26:09,560 --> 00:26:10,809
میخوای چیکار کنی؟

471
00:26:11,895 --> 00:26:14,424
اصلاً گوش دادی چی گفتم؟

472
00:26:14,448 --> 00:26:16,292
گفتم قبل از اینکه توی دردسر بیفتی زنگ بزن

473
00:26:16,316 --> 00:26:17,710
نه موقعی که پلیس داره تعقیبت میکنه

474
00:26:17,734 --> 00:26:18,878
میدونم، میدونم

475
00:26:18,902 --> 00:26:19,929
بهت گفتم، دیگه بهت کمک نمیکنم

476
00:26:19,953 --> 00:26:21,097
ببین، میدونم

477
00:26:21,121 --> 00:26:23,266
تو یکی دو بار منو از مخمصه بیرون کشیدی

478
00:26:23,290 --> 00:26:25,268
‫شاید یکی دو بار هم نادیده گرفتی...

479
00:26:25,292 --> 00:26:26,636
وایستا ببینم، یکی دو بار؟

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,971
شاید؟

481
00:26:27,995 --> 00:26:30,056
خیلی خب، چندین بار، معمولاً

482
00:26:30,080 --> 00:26:31,891
اما یه بار دیگه ازت کمک میخوام

483
00:26:31,915 --> 00:26:33,393
بهم اعتماد کن، بهشون بگو برگردن

484
00:26:33,417 --> 00:26:35,144
داری اونایی که خواستن زیرت کنن تعقیب میکنی؟

485
00:26:35,168 --> 00:26:37,313
دارم کسی که دنبالشم تعقیب میکنم

486
00:26:37,337 --> 00:26:38,731
صبر کن ببینم درست فهمیدم

487
00:26:38,755 --> 00:26:41,067
این آدمی که دنبالشی پیداش کردی؟

488
00:26:41,091 --> 00:26:43,486
و حالا داره ازت فرار میکنه؟

489
00:26:43,510 --> 00:26:46,406
ببین، داستانش طولانیه، و منم وقتی که تموم شد

490
00:26:46,430 --> 00:26:47,790
دوست دارم همشو بهت بگم

491
00:26:47,814 --> 00:26:49,242
اما میشه سر این قضیه بهم اعتماد کنی

492
00:26:49,266 --> 00:26:51,411
بگو پلیس برگرده

493
00:26:51,435 --> 00:26:53,246
اصلاً میدونی داری چی ازم میخوای؟

494
00:26:53,270 --> 00:26:54,664
منظورم اینه، در کل میدونی چه خبره؟

495
00:26:54,688 --> 00:26:56,749
نه، میفهمم، میدونی راستش

496
00:26:56,773 --> 00:26:58,177
متنفرم از اینکه یکی از دوستای نزدیکمو

497
00:26:58,201 --> 00:27:00,169
توی همچین موقعیتی قرار بدم

498
00:27:00,193 --> 00:27:02,472
ببخشید، دوست نزدیک؟ جدی میگی؟

499
00:27:02,496 --> 00:27:04,757
خودتم میدونی ما دوستای دور هم نیستیم

500
00:27:04,781 --> 00:27:06,092
پس نگه دار
خب

501
00:27:06,116 --> 00:27:08,261
خب، به نظر معنی دوستی رو اشتباه فهمیدم

502
00:27:08,285 --> 00:27:09,929
میخوام قطع کنم، امیدوارم کارت با پلیس ختم به خیر بشه

503
00:27:09,953 --> 00:27:11,014
نه کاتسوموتو صبر کن

504
00:27:11,038 --> 00:27:12,815
خواهش میکنم، ببین من

505
00:27:12,839 --> 00:27:14,651
من شرمنده ام، خب

506
00:27:14,675 --> 00:27:15,985
بخاطر تموم اون دفعاتی که بیرونم اوردی

507
00:27:16,009 --> 00:27:17,437
و منم فکر نکنم بهت گفته باشم

508
00:27:17,461 --> 00:27:19,822
و خب، ممنونم

509
00:27:19,846 --> 00:27:21,457
فکر نکنم اینم گفته باشم

510
00:27:22,716 --> 00:27:25,361
ببین کاتسوموتو، تو آدم خوبی هستی

511
00:27:25,385 --> 00:27:26,579
میدونی که؟

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,698
چرا حس میکنم داریم دستم میندازی؟

513
00:27:28,722 --> 00:27:32,118
ببین، من خودمم به خودم اعتماد ندارم اما خواهش میکنم

514
00:27:32,142 --> 00:27:33,119
به هر حال ازت میخوام

515
00:27:33,143 --> 00:27:34,643
بهشون بگو برگردن

516
00:27:49,209 --> 00:27:50,887
دارن برمیگردن

517
00:27:50,911 --> 00:27:52,722
شوخیت گرفته؟

518
00:27:52,746 --> 00:27:55,642
جدی؟ دارن برمیگردن؟

519
00:27:55,666 --> 00:27:58,111
واو، خوبه

520
00:27:58,135 --> 00:27:59,751
خب، به نظرم وقت پیدا کردن سرگئی هست

521
00:28:03,173 --> 00:28:05,507
درست بالای سرشم بچه ها

522
00:28:15,185 --> 00:28:18,998
وایستا ببینم، رفیق فکر نکنم بخوای اونکارو بکنی

523
00:28:19,022 --> 00:28:21,000
نوبت توئه، بیا بیرون، بدش بیاد

524
00:28:21,024 --> 00:28:23,160
زود باش، همین حالا، سرگئی

525
00:28:23,184 --> 00:28:25,755
وقتشه اعتراف کنی، منظورم همش هست

526
00:28:25,779 --> 00:28:27,890
امکان نداره یه نفر کلی دردسر توی کشور بیگانه بخاطر

527
00:28:27,914 --> 00:28:29,864
یه روزنامه نگار خرده پا به جون بخره

528
00:28:30,951 --> 00:28:33,111
حق با توئه

529
00:28:33,837 --> 00:28:35,181
اونا منو نمیخوان

530
00:28:35,205 --> 00:28:36,671
پس چیو میخوان؟

531
00:28:42,345 --> 00:28:43,856
خیلی خب

532
00:28:43,880 --> 00:28:45,608
گوشم با توئه

533
00:28:45,632 --> 00:28:47,026
چی توی چمدونه؟

534
00:28:47,050 --> 00:28:48,633
‫دستگاه SADM

535
00:28:49,853 --> 00:28:50,969
یه بمب اتمی چمدونی؟

536
00:28:53,048 --> 00:28:55,118
آره مدل اولیه

537
00:28:55,142 --> 00:28:56,369
نه، این امکان نداره

538
00:28:56,393 --> 00:28:58,204
آمریکا و روسیه سالهاست میخوان

539
00:28:58,228 --> 00:29:00,206
همچین چیزی رو بسازن، موفق نشدن

540
00:29:00,230 --> 00:29:02,647
تا الان البته

541
00:29:04,868 --> 00:29:06,129
خیلی خب

542
00:29:06,153 --> 00:29:07,630
نمیدونم بمب اتم چمدونی چه شکلیه

543
00:29:07,654 --> 00:29:09,571
اما شرط میبندم این شبیهشه

544
00:29:19,341 --> 00:29:21,786
خب، مشخصاً تو روزنامه نگار نیستی

545
00:29:21,810 --> 00:29:22,987
پس کی هستی؟

546
00:29:23,011 --> 00:29:25,073
من یه دانشمند بودم

547
00:29:25,097 --> 00:29:26,574
توی برنامه هسته ایه روسیه

548
00:29:26,598 --> 00:29:28,242
تموم پنج سال گذشته

549
00:29:28,266 --> 00:29:29,911
فقط روی این دستگاه کار میکردم

550
00:29:29,935 --> 00:29:31,245
اما میخواستم خلاص بشم

551
00:29:31,269 --> 00:29:33,247
فقط نمیتونستم همچین چیزی رو ول کنم برم

552
00:29:33,271 --> 00:29:34,999
برا همین با خودم اوردمش تا امن باشه

553
00:29:35,023 --> 00:29:36,918
امن؟ از موقعی که اومدی اینجا اینو توی کمدت

554
00:29:36,942 --> 00:29:38,252
مخفی کردی

555
00:29:38,276 --> 00:29:41,255
داشتم روی یه راهی کار میکردم که به صورت درست از بین ببرمش

556
00:29:41,279 --> 00:29:43,424
چرا ندادیش دست مقامات مربوطش؟

557
00:29:43,448 --> 00:29:45,593
تا دست آدمای اشتباهی بهش نرسه

558
00:29:45,617 --> 00:29:47,428
چون هیچکس نباید همچین چیزی داشته باشه

559
00:29:47,452 --> 00:29:49,480
کاتیا اینو فهمید

560
00:29:49,504 --> 00:29:51,232
بهم کمک کرد از کشور خارجش کنم

561
00:29:52,941 --> 00:29:54,791
و حالا خودش به خاطر این موضوع مرده

562
00:29:57,392 --> 00:29:58,869
من یه نقشه داشتم

563
00:29:59,347 --> 00:30:01,359
میخواستم مواد رادیو اکتیو رو به

564
00:30:01,383 --> 00:30:02,610
کاهولاوه ببرم

565
00:30:02,634 --> 00:30:05,196
یه محل آزمایش بمب
متروکه هست

566
00:30:05,220 --> 00:30:09,333
‫75 درصد جزیره هنوز مهمات عمل نکرده داره

567
00:30:09,357 --> 00:30:10,868
قراره بود اونجا دفنش کنی

568
00:30:10,892 --> 00:30:13,171
بله، البته بعد از اوراق کردنش

569
00:30:13,195 --> 00:30:15,790
اما برا اون کار به تجهیزات درست احتیاج دارم

570
00:30:15,814 --> 00:30:16,874
پیچیدست

571
00:30:16,898 --> 00:30:19,710
‫مهم ترین چیز اینه که این دستگاه...

572
00:30:19,734 --> 00:30:21,763
قدرت انفجاری معادل

573
00:30:21,787 --> 00:30:24,723
هزار تن تی ان تی داره

574
00:30:25,620 --> 00:30:27,969
میدونم دوستات در خطرن

575
00:30:27,993 --> 00:30:31,711
اما نباید اینو در ازای اونا بدی بهشون

576
00:30:33,832 --> 00:30:36,633
هی، یه لطفی بکن و به چیزی دست نزن

577
00:30:38,220 --> 00:30:39,530
چقدر زمان داریم؟

578
00:30:39,554 --> 00:30:41,114
اونقدی نیست که یه نقشه بکشیم

579
00:30:42,174 --> 00:30:43,818
به نظرم باید فی البداهه بریم جلو

580
00:30:43,842 --> 00:30:45,319
فی البداهه؟
آره، فی البداهه

581
00:30:45,343 --> 00:30:47,071
اصلاً با این حالت فی البداهه

582
00:30:47,095 --> 00:30:48,823
سر معامله یه وسیله هسته ای راحت نیستم

583
00:30:48,847 --> 00:30:50,041
آخه...چاره دیگه ای نداریم

584
00:30:50,065 --> 00:30:51,742
یه نقشه بساز

585
00:30:52,876 --> 00:30:55,163
خیلی خب، فی البداهه میریم جلو

586
00:30:55,187 --> 00:30:56,736
فی البداهه میریم جلو

587
00:31:15,257 --> 00:31:16,873
مگنومه

588
00:31:27,469 --> 00:31:29,030
سرگئی کجاست؟

589
00:31:29,054 --> 00:31:31,054
میدونم شما دنبال چی هستید؟

590
00:31:35,026 --> 00:31:36,587
آروم باش

591
00:31:36,611 --> 00:31:37,779
هی، هی

592
00:31:37,803 --> 00:31:38,945
آروم

593
00:32:35,337 --> 00:32:38,599
هی! منم، شما خوبین؟

594
00:32:38,623 --> 00:32:39,767
اون دوتا کجان؟

595
00:32:39,791 --> 00:32:41,102
از پا در اومدن

596
00:32:41,126 --> 00:32:42,186
و اون مردی که دنبالش بودن؟

597
00:32:42,603 --> 00:32:44,069
جاش امنه

598
00:32:44,498 --> 00:32:46,440
به علاوه، دنبال اون نبودن

599
00:32:46,464 --> 00:32:48,609
دنبال چیزی بودن که دست اون بود

600
00:32:48,633 --> 00:32:49,944
چی؟

601
00:32:49,968 --> 00:32:52,196
ممنون توماس

602
00:32:52,220 --> 00:32:54,448
‫یه دستگاه SADM
‫یه دستگاه SADM؟

603
00:32:54,472 --> 00:32:56,167
چی، یعنی تو یه دستگاه در حال کار

604
00:32:56,191 --> 00:32:59,287
هسته ای رو به ملک رابین مسترز اوردی؟

605
00:32:59,311 --> 00:33:01,289
پس چیکار میکردم؟ نمیخواستم به شماها آسیبی برسه

606
00:33:01,313 --> 00:33:04,292
به علاوه، به نظر که عملی شده

607
00:33:04,316 --> 00:33:05,676
اگه نشده باشه چی؟

608
00:33:06,176 --> 00:33:08,129
خب، ریک توی هلی کوپتر تی سی با یه

609
00:33:08,153 --> 00:33:12,967
اسلحه تک تیر انداز هست، پلیسا هم درست بیرون در خروجی هستن

610
00:33:12,991 --> 00:33:15,268
شاید بخوای قبل از اینکه بزاری بیان تو سگ ها رو صداشون کنی

611
00:33:17,813 --> 00:33:20,248
میخوای بدونی من کی ام؟

612
00:33:21,800 --> 00:33:23,194
من اون زنی هستم که تو قراره باقی عمرت رو

613
00:33:23,218 --> 00:33:25,051
توی زندان صرف فکر کردن بهش کنی

614
00:33:39,441 --> 00:33:41,302
میگم میخواستی با اون بمب اتمی چیکار کنی حالا؟

615
00:33:41,653 --> 00:33:44,165
حدسم اینه میخواست به یه گروه تروریستی بفروشدش

616
00:33:44,189 --> 00:33:45,833
یه چیزی رو نفهمیدم

617
00:33:45,857 --> 00:33:47,468
چیکار میکردی اگه این حرکت آزاد کردن سگ ها

618
00:33:47,492 --> 00:33:49,253
عملی نمیشد؟

619
00:33:49,277 --> 00:33:51,076
به نکته خوبی اشاره کرد

620
00:33:51,100 --> 00:33:53,724
سگ ها به راحتی میتونستن دنبال تو بیفتن

621
00:33:53,748 --> 00:33:55,509
من فقط به یه حواس پرتی احتیاج داشتم

622
00:33:55,533 --> 00:33:57,395
میدونی، مطمئناً از من خوششون نمیاد

623
00:33:57,419 --> 00:33:59,230
اما اونا تمرین داده شدن که تهدیدا رو خنثی کنن

624
00:33:59,254 --> 00:34:00,848
درسته؟

625
00:34:00,872 --> 00:34:03,089
به نظرم گرچه ممکن بود اوضاع بد پیش بره

626
00:34:05,794 --> 00:34:08,606
زود باشین پسرا، امروز غذای اضافه میخورید

627
00:34:08,630 --> 00:34:10,274
به آدمای اینکاره زنگ زدم مطمئن شم

628
00:34:10,298 --> 00:34:13,244
که اون چمدون به درستی نابود بشه

629
00:34:13,268 --> 00:34:15,579
اما بزار بگم، از حالا به بعد

630
00:34:15,603 --> 00:34:17,915
به جای بمب اتمی گمشده بچسب همون گربه گمشده

631
00:34:17,939 --> 00:34:20,451
من که موکلامو انتخاب نمیکنم، اونا منو انتخاب میکنن

632
00:34:20,475 --> 00:34:22,036
خب پس، بهتره کارت رو توی تحلیلشون بهتر کنی

633
00:34:22,060 --> 00:34:23,704
موافقم

634
00:34:23,728 --> 00:34:26,624
هی، ممنون که بهم اعتماد کردی

635
00:34:26,648 --> 00:34:29,210
بهش عادت نکن، فقط همین یه بار بود

636
00:34:30,427 --> 00:34:31,595
آره

637
00:34:31,619 --> 00:34:33,638
بالاخره راضیش میکنم

638
00:34:46,484 --> 00:34:47,978
شرمنده

639
00:34:49,279 --> 00:34:51,065
خب، امیدوارم دولتتون اونقدی عاقل باشن

640
00:34:51,089 --> 00:34:53,589
که ازش استفاده نکنن

641
00:34:58,146 --> 00:35:00,658
آره، تو خوبی؟

642
00:35:01,958 --> 00:35:04,078
مطمئن نیستم

643
00:35:04,753 --> 00:35:07,248
همیشه فکر میکردم یه روز میرم خونه

644
00:35:07,923 --> 00:35:10,300
اما کاتیا تنها خانواده ای بود که داشتم

645
00:35:11,276 --> 00:35:13,754
واقعاً کسی رو ندارم که برم پیشش

646
00:35:13,778 --> 00:35:15,589
به نظرم

647
00:35:16,139 --> 00:35:18,099
هاوایی خونه جدیدمه

648
00:35:19,601 --> 00:35:21,812
میدونی، دوست خوبی بهم گفت

649
00:35:21,836 --> 00:35:24,181
که گوشت خاشلامایی که توی اورل سرو میشه

650
00:35:24,205 --> 00:35:26,650
واقعاً عالیه

651
00:35:26,674 --> 00:35:28,986
حق با دوستته

652
00:35:29,010 --> 00:35:32,246
قبلاً هیچوقت امتحانش نکردم اما نمیدونم

653
00:35:32,271 --> 00:35:34,442
شاید بتونیم هفته دیگه بریم یکمشو واسه نهار بخوریم

654
00:35:34,466 --> 00:35:35,765
میتونم یه امتحانیش بکنم

655
00:35:37,302 --> 00:35:38,779
از این فکرت خوشم اومد

656
00:35:38,803 --> 00:35:40,603
خودمم همینطور

657
00:35:49,564 --> 00:35:51,792
سلام

658
00:35:52,175 --> 00:35:53,961
سرآشپز گفت میخوای منو ببینی؟

659
00:35:53,985 --> 00:35:56,130
آره، ممنونم

660
00:35:56,154 --> 00:36:00,518
من، فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

661
00:36:00,542 --> 00:36:02,686
من خوبم، چرا؟

662
00:36:02,710 --> 00:36:05,639
خب، به نظرم چون برای اولین بار

663
00:36:05,663 --> 00:36:08,142
مجبور شدم اون کار سخت رو اون روز انجام بدم

664
00:36:08,166 --> 00:36:10,227
حتماً تا الان دیگه چیز پیش پا افتاده ای برات شده

665
00:36:10,251 --> 00:36:12,780
شاید، اما هیچوقت یادم نمیره اولین باری که

666
00:36:12,804 --> 00:36:14,482
یه نفر اسلحه سمتم گرفت

667
00:36:15,073 --> 00:36:17,151
توی کی یف اکراین اتفاق افتاد

668
00:36:17,175 --> 00:36:19,661
‫دومین ماموریتم توی MI6 بود

669
00:36:21,346 --> 00:36:22,990
ترسناک بود

670
00:36:23,014 --> 00:36:24,742
اون یه

671
00:36:24,766 --> 00:36:28,420
هفت تیر ارزون قیمت درست توی صورتم گرفته بود

672
00:36:29,487 --> 00:36:30,965
یادمه میتونستم ته

673
00:36:30,989 --> 00:36:33,501
اسلحه رو از داخل لوله اش ببینم

674
00:36:33,525 --> 00:36:34,759
چه اتفاقی افتاد؟

675
00:36:36,027 --> 00:36:37,994
مهم نیست

676
00:36:39,364 --> 00:36:41,008
مهم چیزیه که بعد

677
00:36:41,032 --> 00:36:43,511
از اینکه اومدم خونه اتفاق افتاد

678
00:36:43,535 --> 00:36:44,762
از پا افتادی؟

679
00:36:44,786 --> 00:36:48,182
کاملاً برعکسش، دفنش کردم

680
00:36:48,206 --> 00:36:49,984
یه جای عمیق

681
00:36:50,008 --> 00:36:52,403
سعی کردم فراموش کنم که همچین چیزی اتفاق افتاد

682
00:36:52,427 --> 00:36:55,072
که البته بدترین کاری بود که

683
00:36:55,096 --> 00:36:56,379
میتونستم انجام بدم

684
00:36:58,883 --> 00:37:02,413
فقط چون یه چیزی رو دفن میکنی دلیل نمیشه از بین رفته باشه

685
00:37:02,437 --> 00:37:04,039
کاملاً درسته

686
00:37:05,957 --> 00:37:09,870
به هر حال، حرفم اینه، اگه هرموقع خواستی حرف بزنی

687
00:37:10,549 --> 00:37:13,207
من اینجام، هر وقت بخوای

688
00:37:13,231 --> 00:37:16,532
انسانیتت رو میرسونه

689
00:37:18,119 --> 00:37:23,133
میدونم بعضی وقتا یکم سرد برخورد میکنم

690
00:37:23,157 --> 00:37:25,135
‫اوه، شرمنده، منظورم این نبود...
‫نه، نه

691
00:37:25,159 --> 00:37:26,720
نه، اشکالی نداره، اشکالی نداره

692
00:37:28,746 --> 00:37:31,214
خدا میدونه، لهجه هم کمکی نمیکنه

693
00:37:33,251 --> 00:37:36,230
حقیقتش اینه که، برام راحته که

694
00:37:36,254 --> 00:37:39,088
فاصله ام رو با دیگران حفظ کنم

695
00:37:41,092 --> 00:37:44,977
اما دارم سعی میکنم...کمتر انجامش بدم

696
00:37:46,431 --> 00:37:49,460
به نظرم آدما میتونن با یکم تمرین

697
00:37:49,484 --> 00:37:51,295
هرکاری انجام بدن

698
00:37:51,319 --> 00:37:52,921
منم همین فکرو میکنم

699
00:37:53,771 --> 00:37:56,917
به هر حال، از پیشنهادت ممنونم

700
00:37:56,941 --> 00:37:59,253
خوشبختانه مجبور نیستم پیشنهادتو قبول کنم

701
00:37:59,277 --> 00:38:01,005
منم همینطور، خوشبختانه نه

702
00:38:01,029 --> 00:38:02,506
خب، باید برگردم
خیلی خب

703
00:38:02,530 --> 00:38:03,674
از دویدن لذت ببری

704
00:38:03,698 --> 00:38:06,198
ممنون

705
00:38:09,671 --> 00:38:13,172
جولیت، بابت همه چی ممنونم

706
00:38:15,043 --> 00:38:16,687
قابلی نداشت

707
00:38:26,112 --> 00:38:27,615
معلوم شد، حق با پدرمه

708
00:38:27,639 --> 00:38:30,701
رسیدن به هدف نیازمند فداکاریه

709
00:38:30,725 --> 00:38:33,287
اما همچنین کاری که به نفع همه باشه هم همینطوره

710
00:38:33,311 --> 00:38:35,539
سرگئی و دختر عموش آدمای عادی ای بودن

711
00:38:35,563 --> 00:38:37,708
که فداکاری بزرگی کردن

712
00:38:37,732 --> 00:38:39,710
برای اینکه کار درست رو انجام بدن

713
00:38:39,734 --> 00:38:42,713
و هیچکس بجز چند نفر هیچوقت نخواهد فهمید

714
00:38:42,737 --> 00:38:46,300
در مقایسه با فداکاری، کار شرافتمندانه بزرگتری ازش نیست

715
00:38:46,324 --> 00:38:48,852
دوباره مسابقه بدیم مگنوم؟

716
00:38:48,876 --> 00:38:50,771
مسابقه دوباره؟ ما هیچوقت رسماً مسابقه ندادیم

717
00:38:50,795 --> 00:38:54,108
اوه آره، درست میگی، تو در رفتی

718
00:38:56,501 --> 00:38:59,480
تا حالا فکر کردی، نمیدونم، شاید مسابقه دادن بیشتر

719
00:38:59,504 --> 00:39:03,817
فشار اوردن به خودته تا شکست دیگران؟

720
00:39:03,841 --> 00:39:06,870
نه، فکر نکردم، تو هم فکر نکردی

721
00:39:06,894 --> 00:39:08,322
هردومون میدونیم که کل قضیه مسابقه دادن

722
00:39:08,346 --> 00:39:10,157
تلاش کردن و بردنه

723
00:39:10,181 --> 00:39:11,825
همم، دیدگاه جالبیه

724
00:39:11,849 --> 00:39:13,911
میخوای این دویدن رو یکم بیشتر سرگرم کننده کنیم؟

725
00:39:13,935 --> 00:39:16,497
چطوره تا اون برج نجات غریق مسابقه بدیم؟

726
00:39:16,521 --> 00:39:18,832
خوبه، به نظر خوب میاد

727
00:39:18,856 --> 00:39:21,001
برا برنده چه سودی داره؟

728
00:39:21,025 --> 00:39:23,087
حق بلوف زدن
من همین الانشم

729
00:39:23,111 --> 00:39:24,544
بخاطر مسابقه قبلیم این حقو دارم
حالا هرچی

730
00:39:24,568 --> 00:39:26,006
بگو شرطت چیه

731
00:39:26,723 --> 00:39:30,101
خب، اگه من بردم

732
00:39:30,918 --> 00:39:34,565
به مدت یه ماه نمیتونی حتی یه درخواست کمک ازم بخوای

733
00:39:34,589 --> 00:39:35,683
چهار هفته؟

734
00:39:35,707 --> 00:39:37,451
آره، جمعش میشه یه ماه مگنوم

735
00:39:37,475 --> 00:39:38,501
من دو هفته انجام میدم

736
00:39:38,526 --> 00:39:40,104
عه، اونقد مطمئنی که شکست میخوری؟

737
00:39:40,128 --> 00:39:41,855
نه، قراره ببرم
باشه

738
00:39:41,879 --> 00:39:43,037
پس شد چهار هفته

739
00:39:43,061 --> 00:39:44,858
آره

740
00:39:44,882 --> 00:39:45,909
باشه

741
00:39:45,933 --> 00:39:47,411
خیلی خب

742
00:39:47,435 --> 00:39:49,370
با شماره یک
آماده ام

743
00:39:50,888 --> 00:39:52,188
‫سه...

744
00:39:53,641 --> 00:39:55,003
‫دو...

745
00:39:57,562 --> 00:39:58,539
‫متقلب!

746
00:39:58,563 --> 00:39:59,540
‫بازنده بیچاره!

747
00:39:59,564 --> 00:40:09,564
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com