Ned med jer!
Ned med jer! Kom så!
- Hurtigere! - Du der, nu!
- Hænderne op! - Tag alt.
Alt skal ned i tasken. Ure, telefoner, smykker, tegnebøger.
Af med øreringene, dame. Ned med dem.
- Skynd jer. - Ned med det!
Har vi alt? Pokerdame, rejs dig op!
- Det skal nok gå. - Rejs dig! Hurtigere!
- Hurtigere. - Lad mig hjælpe.
Bliv, hvor du er.
Pengeskabet. Luk det op.
- Nu! - Vær nu sød...
Jeg siger det ikke igen.
Du har valgt en dum dag til at spille helt.
Rick ringer ikke om natten, så noget måtte være galt.
Detaljerne er uklare, men hans veninde Toni ville skaffe penge -
- til at hjælpe en syg bror. Rick kunne samle folk til kortspil.
Problemet er, at de blev røvet.
Det minder mig om, at ingen god gerning går ustraffet hen.
- Toni. - Tak, fordi du kom.
- Alt vel? - Jeg er lidt rystet.
- Hej, makker. - Hvordan går det?
Du ved... Jeg overlever.
Vil du se, om der er is i maskinen på gangen?
- Vil du være alene med Thomas? - Ja.
- Isen er på vej. - Tak, Toni.
- Hvad? - Har I noget kørende?
- Slap af. - Man fortæller sin bedste ven alt.
Der er intet at sige. Jeg kan lide hende -
- men det er noget andet, når man har følelser for en ven.
Det forstår jeg godt. Vil du fortælle, hvad der skete?
Som sagt havde Toni lægeregninger, så jeg stablede et spil på benene.
No-Limit Texas Hold 'Em med rige spillere.
Guy Hagi var her. Meghan Lou, som er rancharving.
Der var en hedgefondfyr fra New York, Bert Lyons.
Forretningsmanden Russell Chang, som elsker at gamble.
- Og endelig Pascale. - Pascale Parata?
Selveste forbryderbossen.
Indskuddet var 15.000. Toni tog 5% fra hver pulje.
- Så det var ikke... - Lovligt? Nej.
Men det gik til et godt formål. Efter fire timer skete det.
Mange købte sig ind flere gange. Der var mange penge på bordet.
Det er utroligt. Bert Lyons har købt sig ind igen for 30.000.
Det er småpenge for ham. For dem alle.
Ikke for dig. Du havde ikke behøvet at spille.
De kom kun, fordi vi var seks.
Men hvad hvis du taber?
Jeg spiller klogt. Jeg er 5000 oppe.
- Det er altså mange middage. - Det ved jeg.
Havde jeg dog bare en at tage med til alle de middage...
Jeg kan jeg godt komme på en.
- Venter du andre? - Nej.
Ingen rører sig!
- Rolig nu. - Træd tilbage.
- Rick. - Hænderne, hvor jeg kan se dem.
- Alle rundt om bordet, ned på knæ! - Kom så!
Ned! Alt skal i tasken.
Ure, telefoner, smykker, nøgler. Hurtigere!
De ville have alt. Tegnebøger, telefoner, nøgler.
Og de ville ind i pengeskabet. Toni stivnede, så de pressede hende.
- Og så trådte du til og... - Ja.
- Hvor meget var der i pengeskabet? - 260.000.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg må skaffe pengene uden om politiet. Spillet var ulovligt.
Glem pengene. Ingen kom til skade.
Du må give op og hjælpe Toni på anden vis.
Du forstår ikke. Toni var banken. Hun skal dække tabene.
De fleste godtager kredit til næste gang -
- men ham, der havde vundet mest, vil betales.
- Hvem er det? - Det er problemet.
- Det var Pascale Parata. - Forbryderbossen. Perfekt.
- Hvor meget havde han vundet? - 170.000.
Før han gik, gav han Toni en deadline.
Han vil have pengene inden i morgen eftermiddag.
Han fremsætter ikke tomme trusler. Han mener det dødsens alvorligt.
Nuvel... så må vi finde pengene.
Har du fået en kokosnød i hovedet?
- Er det så slemt? - Det er en forbedring.
Du kommer før tid, så det må være alvor.
Ja, jeg er havnet i en klemme.
- Hvad hedder hun? - Toni.
Fortæl.
Hun var værtinde for et pokerspil. Jeg skaffede spillerne.
Halvvejs inde røvede to fyre os.
Toni var bank, så hun står i gæld til ham, der førte.
- Hvem er det? - Pascale Parata.
Hvordan fik du ham med?
Du brugte mit navn.
Undskyld, Icepick.
Du var altid i problemer som ung. Du var tæt på at ende som mig.
Jeg fik dig i en anden retning.
Nu er du krigshelt med et hæderligt job, men omgås kryb som Pascale.
- Hvorfor inviterede du en gangster? - Ja, det var dumt.
- De var nok amatører. - Hvorfor siger du det?
Fordi den største gevinst er sidst på aftenen -
- når alle penge er smidt på bordet.
Mit råd er: Brug hovedet og bland dig udenom.
Når Pascale er indblandet, bliver det noget rod.
Ingen tøs er en kugle værd.
Toni er mere end det.
- Du lyder forelsket, min ven. - Måske.
- Hun har sklerose. - Surt show.
Ikke for hende. Hun er stærkere, end jeg nogensinde bliver.
Hun kender mig godt. Jeg var bange for at gøre noget ved det.
Du har fundet en dame, der kan håndtere dine lig i lasten.
Det er en anden sag.
Kan du tale med Pascale? Han gav hende til i eftermiddag -
- men jeg har brug for mere tid til at finde pengene.
Det eneste gode ved mig er, at jeg har prøvet at være din faderfigur.
Hvilken faderfigur ville jeg være, hvis jeg blandede mig?
Nej. Du ligger, som du har redt. Du må selv løse det her.
Ellers lærer du intet.
- Talte du med Icepick? - Han kan ikke hjælpe.
Vi har under seks timer? Hvorfor glor I på kvinder?
- Nej, rolig. - Røverne var i jeans og hættetrøjer.
Thomas fandt på at kigge på fotos med geotag fra hotellet i går.
Nogen fangede dem måske på kamera, da de kom eller gik.
- Smart. Har I fundet noget? - Ikke endnu.
Tonis folk er renset.
Nogen kan have nævnt spillet for røverne...
Måske har en af spillerne talt over sig.
- Så gætter jeg på hedgefondfyren. - Bert. Hvorfor ham?
Klovnen var dum nok til at lægge et foto op af sine jetoner.
Han tror, han er SoMe-kendt med sine 90 følgere.
Sådan en blærerøv kan godt have talt over sig.
Vi kan ikke nå at tale med alle, Bert kan have talt med.
Vores bedste chance er hotellets overvågning.
Deres firewall vil tage dage at nedbryde.
Derfor må vi ned og hente det.
- Hvordan? Du er ikke strisser. - De giver dig det ikke bare.
Du har nok ret, men jeg har en idé.
- Hallo? - Magnum her. Vil du være min kone?
- Skal vi gå arm i arm? - Ja, de skal jo tro på os.
Velkommen til Maika'i Hotel. Kan jeg hjælpe?
Hej... Philip. Min kone og jeg har en reservation under Sam Marlowe.
Jeg kan ikke se en reservation i det navn.
Det må være en fejl. Vi bestilte for flere måneder siden.
Philip, er du sød at se efter igen? Det må være en fejl.
Det er vores bryllupsdag.
Beklager. Den er her ikke.
Vent lidt. Siger du, at min bestilling bare er forsvundet?
Fald ned, skat. Du finder et værelse til os, ikke?
Beklager, men den internationale dyremadskongres har booket alt.
En dyremadskongres? Spøger du?
Vi har fløjet i 15 timer fra Omaha for at fejre bryllupsdag -
- og nu smider du os på gaden for en dyremadskongres?
Rolig. Det er ikke godt for dit blodtryk.
Jeg vil tale med bestyreren, mr. Akamu, som jeg bestilte hos.
Han lovede mig suiten og rosenblade strøet fra gangen til soveværelset.
Undskyld, skat. Det skulle være en overraskelse.
Åh, rosenblade? Hvor romantisk.
Akamu, ja. Lige et øjeblik.
Så er det dig.
- Flot amerikansk accent. - Der er intet flot ved amerikansk.
Ønsk mig held og lykke.
Mr. Marlowe. Jeg er Akamu. Vi har vist et problem.
Ja, min kone tudbrøler på toilettet. Jeg er verificeret på Yelp -
- med 714 anmeldelser.
Jeg har aldrig givet én stjerne. Få mig ikke til det i dag.
Jeg har desuden næsten 10.000 følgere på Twitter.
Jeg vil ikke beskrive en fejl, men stedets skønhed -
- hvor opmærksomt personalet er, maden, servicen. Alle de ting.
Det ønsker vi også.
- Vi har en afbestilling. - Okay.
- Der er havudsigt. - Jeg er glad for havet.
Jeg kan også give Dem et gavekort på to gratis nætter i brudesuiten -
- som kan indløses senere? Er det tilfredsstillende?
Ved du hvad, Akamu?
Det er den service, jeg forventer af Maika'i Hotel.
Du har lige sikret dig fem stjerner. Tak. Også til dig, Philip.
Jeg finder min kone.
- De skred lige efter midnat. - Jeg tjekker elevator og trappe.
Der. De tog vareelevatoren.
De er på vej mod parkeringskælderen.
Ingen ansigtsbilleder.
- De vidste, hvor kameraerne var. - De var forberedte.
Flugtbil. De havde en chauffør.
Bilen tilhører Terry Kanarot.
Han har adresse i Mililani. Coral Road 450.
Lad os køre.
- Har du fundet ham? - Du behøver ikke at hviske.
Pokkers.
- Er det pengene? - Nej, de personlige ejendele.
Tegnebøger, telefoner, ure.
Ham her hedder Mike Davis, så det må være Terry.
Snød chaufføren dem og stak af med pengene?
Måske. Ellers var det den, der fortalte dem om pokerspillet.
Han har lukkede øjne. Du er nødt til at åbne dem.
Jeg springer fra.
Ja, T.C. og jeg fandt stedet. Det må være din tur.
I er nogle pivskider.
Sådan.
Interessant. Terry skrev til en Charley Franks før og efter røveriet.
"Næsten ved døren. Hold motoren tændt."
- Opdateringer. - Han kan være chaufføren.
Vi må finde ham. Har nogen her med spillet at gøre?
- Det ser ikke sådan ud. - De fik et tip fra nogen.
- Hvad? - Okay, bare hør, hvad jeg siger.
Teoretisk set kan Toni have fortalt dem om spillet.
Helt ærligt. Er du skør? Toni?
Hendes bror har brug for pleje. Gevinsten kunne hjælpe.
- Hun tog et gebyr. - Fem procent?
- Toni stjal ikke fra sit eget spil. - Folk gør meget for familien.
Du kender hende ikke.
Hej.
Bliv der. Jeg kommer straks.
- Er der problemer? - Toni har brug for mig.
- Alt vel? - Ikke rigtigt.
- Skal vi tage med? - Nej, bare find ham Franks.
- Han ville ikke høre det om Toni. - Nej.
Hvad gør vi med de to døde?
- Var det Pascales folk? - Jeg forstod i hvert fald budskabet.
- Det er min skyld. - Nej da.
Jo, jeg halede Pascale ind.
- Hvad er der? - Jeg bør tage det næste fly væk.
- Stikker du af? - Har jeg et valg?
- Vi finder pengene. - Nok ikke.
Nej, vi har et godt spor, som gutterne følger.
Det er sikrest at stikke af.
- Var du involveret i det her? - Hvad?
Svar mig. Var du indblandet?
I røveriet? Hvordan kan du spørge?
Din bror har brug for penge. 100 procent er bedre end fem.
De kom ikke tilfældigt forbi. Nogen gav dem besked.
- Nogen gav dem tid og sted. - Det ved jeg.
Jeg har brudt min hjerne. Var det Liko eller dealeren?
Jeg havde intet med det at gøre.
- Jeg vil gerne tro dig, men... - Glem det, Rick.
Hør nu her. Du må ikke gå.
Hør her. Dig og mig og det her...
Det kunne blive til noget.
Sig, du ikke også føler det.
Sig, du føler noget. Jeg blotter mig.
Det gør jeg.
Jeg ved, du er bange, men du må stole på mig.
Finder vi ikke pengene, tager jeg med.
- Det mener du ikke. - Hvorfor ikke?
T.C. og jeg fandt Franks' lejlighed tom -
- men en nabo havde set ham tage af sted med to tasker.
Chaufføren vil holde lav profil, og jeg ved måske hvor.
Tror du, han er der?
Det lyder skørt, men jeg har sporet mange folk.
De gemmer sig oftest hos mor.
- Katsumoto! - Jeg er på vej til Mililani.
- To lig ved et hus. Ved du noget? - Nej, desværre.
Du ved, anonyme opkald optages. Du ved, jeg kan kende din stemme.
Ja, det... Jeg anmeldte det. Der fik du mig.
Vil du forklare, hvad du lavede der?
Gerne, men jeg har en sag.
Jeg opdaterer dig senere.
Når jeg har set på gerningsstedet, fortæller du alt.
- Hvad er den til? - Bare spil med.
Ham Charley voksede op et fint sted. Familien er patriotisk.
Hvordan rodede han sig ud i den slags?
Godt spørgsmål.
Hej. Kan jeg hjælpe jer? I vil vel ikke sælge mig noget?
Nej, frue. Vi er folketællere.
Folketællingen er om to år.
- Vi er i god tid. - Der er mange folk at tælle.
Der står, at Charley Franks bor her. Må jeg tale med ham?
Det kan ikke passe. Han har sit eget hjem.
- Så Charley er her ikke? - Nej. Beklager.
- Her bor altså ikke andre? - Nej, kun mig.
- Hvem er de andre klip-klappere til? - Nåh, det er mine.
Herresko i størrelse 46?
Mange spørger, hvorfor jeg kører i Masters bil, frem for at købe en.
Det er nemt. 0-100 på 2,9 sekunder.
- Thomas, har rammer os. - Han standser.
Det er nemt for dig at sige. Jeg bliver mast.
Gør noget! Det er ikke sjovt!
Jeg sagde jo, han ville standse.
Jeg hader dig.
- Jeg har pengene. - Hvem er I?
Han er privatefterforsker, og jeg er vel bøffen.
- Jeg troede, I dræbte Terry og Mike. - Var det ikke dig?
- Du har de to døde fyres penge. - Jeg dræbte dem ikke.
Da jeg kom hjem til Terry, var de døde. Jeg så pengene og tog dem.
Så en anden slog dem ihjel, men efterlod pengene?
- Den hopper politiet næppe på. - Jeg forrådte dem ikke.
- Hvem dræbte dem så? - Jeg ved det ikke.
- Hvem fortalte om spillet? - Aner det ikke.
De fortalte mig ikke så meget. Terry bad blot om min hjælp.
- Og så hjalp du? - De var nogle gode fyre.
Det ser skidt ud, men det er sandt.
Min storebror var udsendt med dem. Han døde i kamp.
Terry og Mike bragte ham hjem til begravelse.
Jeg stod i gæld til dem. Jeg ville gøre alt for dem.
Og Terry sagde, det var for en god sag.
Han gjorde det for familien, ikke pengene.
Katsumoto?
Nu er det din tur. Hvordan kom du på sporet af et dobbeltmord?
Jeg efterforskede et røveri. De røvede min ven i aftes.
- Sikker? - Hundrede procent.
Det er svært at tro. Terry Kanarot og Mike Davis var dekorerede soldater.
De havde tjent med udmærkelse og havde gode job og stabile liv.
- Jaså? - Nogen mistænkte?
En stemme siger, at Charley taler sandt, så jeg har et valg:
Fortælle Katsumoto om ham eller håbe, jeg ikke lader en morder gå.
Nej, jeg ved det ikke. Beklager.
Jeg skal tale med retsmedicinerne, men kom og brief mig om to timer.
Charley, du har heldet med dig i dag.
Vi tager den og nævner ikke dit navn for politiet.
Men hold lav profil. Terry og Mikes morder vil måske gøre rent bord.
Jeg forstår. Tak.
- Lad os få afleveret pengene. - Jeg beklager, mand.
Hold da op. Gutter, jeg kan ikke takke jer nok.
Tak, tak, tak. Jeg har brug for et gruppekram.
Tak, drenge.
Jeg skriver til Pascale, at vi har pengene.
Jeg ved ikke med jer, men jeg er kvæstet.
I hundser rundt med mig som Shaft. Privatefterforskning er hårdt.
- Har du det godt? - Jeg føler ikke, sagen er lukket.
Hvad taler du om? Vi har pengene, Toni er i sikkerhed. Alt er godt.
Der er to døde soldater i lighuset.
Ja, det er sandt. Men politiet er vel på sagen?
De tjente landet, havde gode job, og så begik de pludselig røveri?
- Det giver ikke nogen mening. - Charley sagde, de havde en grund.
Det handlede om familie.
Han sagde, det ikke var for pengene. Måske var de ude efter noget andet?
- Hvad mener du? - Tja...
De stjal andet end penge.
Hvad laver du?
Nøgleringen med hula-pigen.
Den er her ikke.
Hvad hvis de var ude efter nøglerne? Resten var et dække.
De dræbte de to mænd for at få nøglerne.
Det forklarer de efterladte penge.
- Det virker lidt søgt. - Det gør det nu ikke.
Icepick sagde, at man ikke røver et pokerspil før sidst på aftenen.
- Pengene var ikke målet. - De var ude efter nøglerne.
Hvem tilhørte de nøgler? Vedkommende er vel morderen.
Hvem sad over for Bert ...?
- Russell Chang. - Hvem er han?
Forretningsmand med et jobbureau, Agro Workforce Solutions.
- Er han fordækt? - Jeg kender ham ikke så godt.
Men ved I, hvem der gør? Pascale.
Han er sikkert fordækt.
- Hallo? - Det er Rick. Jeg har dine penge.
- Kom forbi min klub om en halv time. - Det gør jeg.
Nu, hvor jeg ikke er i unåde længere, hvad kan du så fortælle om Chang?
- Hvorfor spørger du? - Føj mig. Er han en skidt fyr?
Ja, han gør sig i slavehandel.
- Trafficking? - Nej, slavearbejde.
Hvad gør vi, når Higgy har fundet Chang?
Vi spørger, hvorfor han dræbte to soldater.
Fundet. Han er i Hawaii Union Bank på Ala Wai.
- Hvad? - Prøv at se nøglen.
- Er det et tal? - Den kan være til en bankboks.
Hvad indeholder den så, som er værd at dræbe for?
Vi må i banken.
Der er han. Russell! Må vi lige tale med dig?
Det drejer sig om Mike Davis og Terry Kanarot.
Hvor skal du hen, makker?
- Tag den, T.C. - Jeps.
Kom her.
- Du er ikke strisser. - Privatefterforsker.
Thomas, se lige det her.
Pas.
Hvem er de mennesker?
Han havde 27 thailandske pas. Han vil ikke tale -
- men Rick fandt ud af, at Chang rekrutterer arbejdskraft -
- til lokale gårde.
Når de kommer, tager han deres pas for at holde på dem.
Han siger, de får deres pas, når de har arbejdet gælden af.
- Han er slavehandler. - Der er mere.
Higgins fandt ud af, at Terry havde en fætter -
- som ankom for otte måneder siden fra Bangkok.
Et af passene var hans.
Terry og Mike forsøgte nok at få fat i passene -
- for at befri fætteren og de andre.
De må have fundet ud af, hvor Chang gemte dem, og hvor han var i aftes.
Da der ikke var våben eller vagter, så de det som et godt tidspunkt.
Vi må finde de mennesker.
Du har misforstået. Jeg passede blot på dem.
Der er betjente på gårdene lige nu.
Men disse mennesker blev sat på busser i morges.
Og ingen kan finde dem nu.
808-555-0192.
- Hvad er det? - Min advokats nummer.
- Jeg er færdig med at tale. - Hvor er de mennesker?
Du flytter dem et nyt sted hen, ikke?
- Advokat. - Godt så.
Ring til din advokat.
Jeg får din kone tiltalt for medvirken.
Hun er jo ansat i dit firma.
Hvor gamle er dine børn? Fem og syv, ikke?
Hvis de er heldige, bliver de ikke skilt ad.
De er på en båd.
Han flytter dem væk fra øen.
- Hvad laver du? - Tilkalder kystvagten.
Vent lidt. Så snart de nærmer sig, vil de smide folk over bord.
- Har du en bedre idé? - Ja.
Det har jeg.
Tænk, at du overtalte mig. Det er en skidt idé.
En turhelikopter vækker ikke mistanke.
Jeg mente at lade jer tage med. I er civilister nu.
Vi er på internationalt farvand. Går det galt, får du ikke skylden.
Hvorfor gør I det?
Mike og Terry ville befri dem, og de mistede livet.
De var vores ukendte brødre. Vi fuldfører deres mission.
Af sted.
Få os væk herfra, T.C.
- Du har vel tilladelser til dem? - Ja, jeg ansøger, når vi lander.
Jeg kan se den, men ingen besætning.
- Få os tættest muligt på dækket. - Hold fast. Det bliver stramt.
- Gå ud og se efter. - Kom.
Skulle vi ikke vende båden?
Eller ikke.
Skulle vi ikke vende båden?
- Det kan du tro. - Tak.
- Hvordan har hånden det? - Ikke så godt.
Herinde.
Vend dig om.
Det skal nok gå. I er i sikkerhed. Bare kom ud.
Tak.
Jeg vil gerne sige et par ord.
Tak til jer, fordi I altid stiller op.
- Higgins, tak for hjælpen. - Ingen årsag.
- Min nye bedsteven, Katsumoto... - Nu strækker du den.
Og til Terry og Mike. Vi kendte dem ikke, men vi havde meget til fælles.
- Salud. - Skål.
- Hej. Du kom. - Ja, men jeg kan ikke blive.
- Nå... - Men jeg ville lige se dig.
- Hej, venner. - Hej.
- Hvad er det? - En lille takkegave.
Det er en koki'o ke'oke'o.
Den dufter vel nok godt.
- Kan jeg holde den i live? - Du holdt mig i live.
- Kan vi tale sammen alene? - Ja da.
Jeg har aldrig fortalt dig, Hawaii ikke skulle være permanent.
Jeg ville opleve noget.
Men jeg blev, fordi jeg kunne lide mit job og havde mødt skønne folk.
Jeg fornemmer et "men".
Du fik pengene tilbage, men mit ry får et knæk.
- Hvem vil udsættes for røveri? - Vi løser det.
Jeg må begynde forfra -
- og jeg tror ikke, jeg kan gøre det på en lille ø.
Så planten er en afskedsgave?
Jeg tager tilbage til fastlandet.
Et sted, hvor mine spil er lovlige, og jeg kan være tryg.
Jeg vil være tæt på min bror, som har brug for mig.
Er det så det?
Det ved jeg ikke, men jeg håber det ikke.
- Det er dårlig timing. - Ja.
Tak for alt. Spillet, pengene, dit venskab.
- Gid det kunne være anderledes. - Det ville jeg også ønske.
Nyd planten. For nogle symboliserer den styrke...
...og kærlighed.
Farvel, Rick.
Klarer du den?
Hun rejser tilbage til fastlandet.
- Det er jeg ked af at høre. - Ja, det er ikke så slemt.
Vi reddede folk og fik pengene tilbage.
- Men du fik ikke pigen. - Nej.
Se det fra den lyse side. Du har mig, T.C. og... en plante.
Jeg ville nu hellere have pigen, hvis jeg skulle vælge.
Ja, det bebrejder jeg dig ikke.
Jeg bebrejder dig ikke.
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com