- Du må slutte. - Hva mener du?
Du må lete metodisk, skal vi finne det.
- Jeg ba deg ikke bade med det. - Jeg har alltid kjedet på meg.
Jeg foreslår rutesøk.
Som forhenværende SEAL foreslår jeg spiralsøk.
Nei, et rutesøk gir oss bedre dekning.
- Hvordan går det med dronen? - Jeg har fått teken på det nå!
Den koster $2000. Kan du være litt forsiktig?
Ta det med ro! Jeg greier dette!
Hva er belønningen hvis jeg finner kjedet?
- Hva vil du ha? - En tjeneste.
Har ikke du fått det mange ganger, -
- i form av gratis bilbruk og bruk av min pc?
- Det var jobbtjenester. - Telefonen din ringer!
Kan du ta den for meg?
- Har vi en avtale? - Greit.
Jeg kan skylde deg en tjeneste.
Du bør ta den! Det handler om et oppdrag.
Beklager. Har ikke hatt en betalt jobb på ukevis.
Men jeg lover at jeg skal finne halskjedet ditt.
Thomas Magnum.
Han sitter der.
- Mr Malua? - Du må være Thomas Magnum.
Takk for at du kom på så kort varsel.
- Vil du ha en is? - Nei takk.
Sykehusmaten er helt elendig. Dette er dagens beste måltid.
- Hvor lenge har du vært her? - I to måneder.
- Jeg har non-Hodgkins lymfom. - Det var trist å høre.
Den er i stadium fire. Legene sier at jeg ikke har så lenge igjen.
- Ingen spøk. - Jeg fikk diagnosen for 3 år siden.
Det forverret seg forrige måned.
- Trodde det skulle gå. - Det må være noe de kan prøve.
Ja, det er det. Beinmargstransplantasjon.
Men jeg finner ingen donor. Jeg er halvt hawaiisk.
Så det er få kandidater. Men jeg vet om en som ville passet.
Min yngre bror Bobby.
Men vi har ikke snakket sammen på åtte år.
Vi ble uvenner da faren vår døde. Nå finner jeg ham ikke.
- Han er som sunket i jorden. - Og du vil at jeg skal finne ham?
Men tror du at han vil hjelpe deg?
Jeg er ikke helt sikker, mr Magnum.
Men jeg ønsker å treffe ham uansett.
Jeg vil skvære opp mellom oss.
Men jeg håper at han sier ja. Han er min siste sjanse.
Uten hans hjelp kommer jeg til å dø.
Jeg har blitt bedt om å finne mye: personer, malerier, en katt.
Vanligvis får jeg en ledetråd. Dette ville bli mye vanskeligere.
Jeg hadde ingen spor, og det ene livet avhang av det andre.
En svært velkjent situasjon.
Det kommer ikke på tale, Magnum.
Brooks trenger en lege som kan operere halsarterien.
- Den eneste i Kabul... - Sitter fast i fiendtlig sone.
Jeg vil ikke miste fire mann for å redde én. Et flyangrep er underveis.
Jeg gikk på akademiet med Brooks.
Jeg kjenner familien. Jeg er nødt til å gjøre noe.
Beundringsverdig av deg, men her er det jeg som bestemmer.
Beklager, men du foretar deg ingenting.
Sa han: "Ta det utstyret du trenger og hent den legen?"
Nei.
Men vi drar vel uansett, eller hva?
Det er vi som får ting gjort. Hva synes du?
At vi skal handle imot en direkte ordre.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Ja, faktisk. Jeg må nesten be om den tjenesten du skylder meg.
- Du har ikke funnet kjedet mitt. - Nei, men det skal jeg.
Betrakt det som forskuddsbetaling.
Jeg har fått en viktig sak. Jeg må finne en fyr og har lite å gå etter.
Navn og personnummer.
Jeg trenger en adresse. Han må jo betale regninger et sted.
Jeg lover å finne kjedet ditt. Jeg står ved mitt ord.
Hvorfor ler du? Jeg finner ting støtt og stadig.
Greit, da.
Hva er det egentlig med dette halskjedet?
Det ser ikke dyrt ut. Er neppe verd så mye styr for å finne det.
Det må ha affeksjonsverdi. Stemmer det?
Les heller en bok, du. Mr Masters har mange du kan låne.
Kanskje du finner en kort en med bilder, så det blir litt gøy.
Jeg behandler kjedet som enhver sak, og da stiller jeg spørsmål.
Fortell om morgenen din.
Jeg sto opp, badet, og oppdaget at det var borte i dusjen.
- Hva skjedde så? - Det var borte.
Enkelte roter med rekkefølgen. Hva skjedde så?
Jeg tok på meg en ny rashguard og gikk ut og lette etter det.
- Fikk du deg noe å spise? - Nei.
Sikkert at du ikke skal skrive ned dette?
Jeg har alt her oppe. Stålhukommelse.
Her. Ingen fysisk adresse, -
- men mr Malua har visst en postboks på North Shore.
Mahalo.
Hale'iwa postbokssenter
Det er noe galt med kopimaskinen.
Papiret har visst satt seg fast.
Ikke pent gjort, men jeg utsatte trolig-
- et karpaltunnelsyndrom for ham med minst et par dager.
Jeg gikk inn på pc-en hans og fant Bobbys postboks.
Det så ut til å være nr. 112.
Posttyveri er ulovlig, men finner jeg ikke Bobby, dør broren hans.
Jeg fant en forretningsadresse.
Ser ut som en dagligvarebutikk. Moku Market.
Der finner jeg trolig Bobby.
- Hei, William. - Mr Magnum.
Jeg ville bare høre hvordan det går. Håper det er greit.
- Hvordan går det? - Mulig jeg har en ledetråd nå.
Jeg tenkte at dersom du ikke finner broren min tidsnok, -
- er det noe jeg gjerne vil at du skal vise ham.
Det er en video. Noe jeg ønsker å dele med ham.
Ting han trenger å vite.
Jeg skal sørge for at han får se den.
- Takk skal du ha. - Bare hyggelig.
- Vi er stengt. - Klokka er jo 11.
Vi har vareopptelling i dag.
- Jeg ser etter Bobby Malua. - Han er ikke her.
- Vet du hvor jeg finner ham? - Nei, beklager.
Kall meg gjerne kynisk, men jeg tror ikke at han snakket sant.
Jeg er blitt lei av å se på dette, Bobby.
Hvordan skal vi få rettet opp i dette?
Jeg er åpen for forslag.
Gå og undersøk det.
- Hvem er du? - Magnum. Privatetterforsker.
- Broren din ba meg finne deg. - Har William sendt deg?
Han vil ha beinmargen din. Kan vi dra nå?
- Forklar dette med beinmargen. - Broren din har kreft.
Hans eneste håp er å få beinmarg av deg.
Hold deg fast!
Hvem er disse fyrene?
Narkolangere. De tror jeg stjal pengene deres.
Ja, jeg stjal dem. Men det er innviklet.
Klart det er det.
Ut med deg. Jeg trenger noe mer enn bare "det er innviklet".
Lederen heter Manny. Han står for dopsalget her oppe.
De tvang meg til å hvitvaske narkopengene deres.
- "Tvang deg?" - Det er innvi...
- Ikke prøv deg! - Hør her.
Jeg har en kone og et barn på seks. En gutt som heter Kai.
Manny truet med å skade dem. Jeg gjorde det for å trygge dem.
- Men så stjal du fra dem. - Det var ikke slik.
Jeg iscenesatte et ran.
Jeg håpet at Manny da ville slutte å bruke butikken.
- Var det planen din? - Kunne ikke gå til purken!
Jeg fikk en fyr til å spille raner.
- Men Manny trodde ikke på det. - Overvåkingskameraene filmet alt.
- Hvor er sønnen din og hans mor? - Jeg sendte dem vekk fra øya.
Du skulle bruke pengene til å dra etter dem. Hvor mye?
104 000 dollar.
En fyr som Manny tillater aldri noe sånt.
- Derfor må jeg vekk fra denne øya! - Nei, du må bli her.
Først må du bli med meg.
Hør her. Jeg synes synd på Willie.
Men blir jeg værende her, er jeg dødsens. Jeg har en familie.
Det nytter ikke å stikke av. Sånne karer sporer deg opp.
- Du må levere tilbake pengene. - De dreper meg kanskje uansett!
La meg ta hånd om det.
Jeg gir Manny tilbake pengene og prøver å ordne opp mellom dere.
Men etterpå blir du med meg og prøver å redde broren din.
- Ok. - Fint.
Hvor er pengene? Hva heter han som har dem?
- Devon. - Kjenner Manny til Devon?
Nei. Jeg har ikke fortalt ham noe.
De prøvde å banke det ut av meg.
Greit. Hvor finner vi denne fyren?
Jeg håpet jeg slapp å se Manny og bøllene hans mer.
Men skulle jeg redde klienten, måtte jeg redde broren.
Stakkars Bobby, som måtte velge mellom broren og familien sin.
Dette var ikke første gang jeg måtte be noen velge mellom personer.
Major Hawthorne, du må bli med meg til Bagram umiddelbart.
- Jeg har pasienter her. - Det står om livet.
- Det gjør det her også. - En SEAL må opereres straks.
- Bare du kan gjøre det. - Jeg kan ikke forlate pasientene.
Vi flyr en annen lege ned hit. Du er tilbake om 24 timer.
- Det er et løfte! - Livet hans henger i en tynn tråd.
Du er hans eneste håp.
Devon?
Devon har visst dratt i all hast.
Bobby? Jeg vil tippe at det var der pengene lå gjemt.
Nei, nei, nei!
Svareren. Jeg må stikke. Nå er jeg solgt.
- Hva med William? - Blir jeg her, kan jeg bli skutt!
Drar du, dør broren din!
Jeg vet hvordan det er å miste sin far. Min sønn skal slippe det!
Skal du stikke av, bør du holde deg så langt unna sønnen din som mulig.
Disse fyrene finner deg uansett.
Hva skjer hvis sønnen din er der når de finner deg?
- Det fins en utvei. - Hva da?
Jeg skal finne Devon og pengene, og så gir vi dem til Manny.
- Hvordan skal du finne Devon? - Han tenkte det samme som deg.
Han vil vekk fra denne øya.
Hva gjør du?
De fleste gjemmer passordet på ett av fem steder.
Ærlig talt, Devon. Navnet ditt stavet baklengs. Husker du ikke det?
Han har visst kjøpt en flybillett.
- Er det Devon? - Nei, det er kona mi.
- Hei, elskling. - Hva har skjedd med deg?
Ingenting. Er alt bra med deg?
Jeg var bekymret for deg. Vår gamle husvert ringte.
To suspekte fyrer hadde spurt etter meg. Det må være Manny.
Ikke vær redd. Vi er trygge.
- Er du sikker? - Ja. Alt er såre vel.
Hvor er kompisen min?
- Skal jeg hente ham? - Nei, la ham leke.
La meg bare få se på ham litt.
Kai, hils til pappa!
Nå er jeg nødt til å legge på.
- Når får vi se deg? - Snart.
Jeg jobber med noe.
Mulig vi finner en utvei. Ikke mist motet.
Men vær forsiktig, hva du nå enn holder på med.
Det skal jeg være. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Devon har kjøpt en billett til fastlandet.
På 1.klasse. Han bruker opp pengene alt.
Flyet går om en time. Vi kan fortsatt få tak i ham.
Rick, det er meg. Har du fortsatt den vennen som jobber i TSA?
- Manny lette etter dem. - Lurt å sende dem vekk.
Sånne som Manny bruker familien som pressmiddel.
Da er det bra at han ikke kjenner til William.
- Hva skjedde mellom dere to? - Det var ikke bare én ting.
Vi vokste opp uten mamma. Pappa favoriserte alltid Willie.
Pappa ble syk. Jeg tok hånd om ham mens Willie studerte.
Satte livet mitt på vent i tre år. Men det jeg gjorde var aldri bra nok.
Hvorfor forlot du øya etter at faren din døde?
Jeg var sint. Jeg hadde gått glipp av college. Ville reise.
Se verden. I stedet endte jeg opp her igjen.
- Han synes at jeg er en taper. - William? Nei.
Vi sa visse ting til hverandre før jeg dro.
Han tilbød meg jobb, men jeg sa nei. Det gjorde ham forbanna.
Men det var jeg som gjorde oppofrelser da pappa var syk.
Det er jeg som fortjener å være sint.
Du tar feil om broren din. Jeg tror han savner deg.
Han spilte inn en video han ville at du skulle se.
Jeg vil ikke se på den.
Vi kan gå til gaten. Folk går straks om bord.
Du sjekker sikkerhetskontrollen. Vi tar gaten.
Har du et bilde av Devon? Send meg det.
Ser han deg, stikker han. Ring hvis du ser ham.
Hvordan tror han at han skal få med seg så mye i kontanter?
Vi må få tak i pengene, slik at Bobby kan redde broren sin.
Få én person til å redde en annen. Låter kjent.
Ja, det er litt som med Brooks.
- Jeg tenker fortsatt på ham. - Ja. Jeg ser for meg den dagen.
Søk dekning! Besvar ild!
Vi er under angrep!
Følg etter oss, Doc! Hold deg nær oss!
Løp!
- Nuzo! - Doc er truffet!
Inn med ham! Vi må vekk herfra!
Kom igjen, TC!
Beskyt dem, Rick!
Dette går bra!
Vi gjorde alt i vår makt.
Gjorde vi det?
Kom. De begynner ombordstigningen.
Dette er Devon. Hør med fyren i gaten. Jeg ser meg rundt litt.
Hei, Bobby. Ser du ham?
Bobby kan ikke ta telefonen. Han har en pistol mot seg.
Han har fortalt oss alt. Veldig trist med broren hans.
Virkelig hjerteskjærende.
Fortell meg heller hva det er du vil.
Du går jaggu rett på sak. Saken er som følger:
Hvis du vil ha Bobby og beinmargen hans, -
- må du finne makkeren hans og alle pengene våre og gi dem til oss.
- Du får vite hvor om to timer. - To timer er for kort tid.
Devon møtte ikke opp. Jeg ringte en fyr i politiet.
Bilen hans ble sett for en time siden på vei sørover på Waialula.
Sikker? Jeg surfer der ganske ofte.
Den veien er en blindvei.
- Dette er nytteløst. - Fatt mot, ms H!
Ligger kjedet ditt her, vil denne dingsen finne det.
Masters betalte mye for dette leketøyet.
- Vet du hvordan man bruker den? - Jeg så på en video på YouTube.
Gjett hvem det er.
Jeg trenger enda en forhåndstjeneste.
Det fordrer betaling i fremtiden. Det er bare vi som leter.
Jeg skal finne kjedet. Men nå trenger jeg hjelp.
- Hva er det? - Jeg ser etter en bil.
En rustfarget Plymouth fra 60-tallet. Sett på Waialua.
- Kan du bruke satellitt? - Ingen liten tjeneste.
Nei, men jeg ville ikke spurt om det ikke handlet om to menneskers liv.
Higgins fant bilen for oss. Men Rick hadde rett.
Veien var en blindvei. Så hva gjorde Devon her ute?
Den ser forlatt ut.
Se i bagasjerommet.
- Thomas. - Har du funnet noe?
Ja, det kan man trygt si.
- Det der er vel Devon? - Ja.
Ingen dødsstivhet. Trolig drept nå nylig.
Ser ut som om noen banket ham opp først.
Ble han lurt av noen han skulle møte her?
Nei. Han ville ikke kjørt hit uten sko. Og se på teppet.
- Han ble trolig drept hjemme. - Det høres rimelig ut.
Jeg tror ikke at Devon ville rømme.
Morderen ville få det til å se ut sånn. Klær, billett...
- Ser ut som om han skal dra. - Hvem ville gjort alt dette?
Noen som ville ha pengene og som ville skjule det.
Anonymt nummer. Hallo?
- Har du funnet ham? - Ja. Jeg har pengene dine.
- Alle sammen? - 104 000 dollar.
Jeg sender deg en adresse på sms.
Er du ikke der om 30 minutter, mister du beinmargsdonoren.
- Og jeg trenger vel ikke å si... - Jeg kommer alene.
- Du har vært med på sånt før. - Jeg har litt erfaring.
Jeg kommer, men dere må være synlige. Vil ikke bli skutt i ryggen.
30 minutter.
Du drar visst ikke dit alene.
Nei. Når de finner ut at jeg ikke har pengene likevel, -
- vil jeg trenge litt bistand.
Det er nærme nok.
- Hvordan går det, Bobby? - Han lever. Er det pengene?
- Jeg har alle sammen her. - Jeg ser ikke han som stjal dem.
Fordi han er død.
Du er jaggu en råtass av en privatdetektiv!
- Sett bagen på bakken og gå. - Jeg har et spørsmål.
Hvordan visste du at vi var på flyplassen?
Vi lette ikke etter dere. Vi gransket overvåkingsopptakene.
Fyren som ranet safen, haltet. Jeg kjenner alle i den butikken.
Jeg dro hjem til Devon, og der fant jeg en flybillett.
- Nå gir du meg pengene mine. - Men dere dro ikke dit samlet.
Hvem av dere dro til Devon?
- Hvilken rolle spiller det? - Han bare haler ut dette!
Det var ham. Sendte du ham til Devon?
- Hva har det med saken å gjøre? - Har han pengene eller ikke?
Han har rett.
Jeg har ikke pengene.
- Men jeg vet hvem. - Vi kverker ham.
- Du bør høre på meg. - Snakk fort!
Du sendte ham til Devon.
Han ville ta alt selv. Derfor drepte han Devon, -
- iscenesatte flukten hans og tok pengene selv.
- Han lyver! - Sjekk hvor han har vært på mobilen.
Han kjørte den drepte Devon og bilen hans til Waialua Ranch Road.
Ta frem mobilen din!
Du hørte hva han sa!
La meg bare få si én ting: Rick!
Løp, Bobby!
Helvetes jævel!
- Gikk det bra, Bobby? - Jeg tror ikke det.
Hold ut, Bobby.
TC er her om to minutter!
Hold ut, Bobby. Vi skal få deg vekk herfra.
Kom igjen.
Hold ut, kompis.
Kom deg inn hit. Sånn, ja.
Kom igjen, TC!
Skuddskade! Lander om fem minutter!
Hold ut, Bobby!
Hold ut, Doc! Vi er straks fremme!
- TC! - Jeg kan ikke fly fortere!
Du skal ikke dø i dag! Hører du? Du skal ikke dø i dag!
Hør på meg, Magnum... Videoen fra broren min!
Hei, brutter. Jeg har vel sett bedre ut.
Jeg ville vise deg dette, i tilfelle du ikke kom.
Eller hvis jeg ikke skulle leve lenge nok.
Jeg vil bare si at jeg er lei meg.
Jeg burde funnet deg tidligere og fortalt deg dette.
Jeg var sint fordi du dro. Men nå har jeg innsett-
- at jeg var sint på meg selv for ikke å ha verdsatt oppofrelsen din.
Du tok jo hånd om pappa.
Sint, fordi jeg lot deg ta hele byrden.
For at jeg bare tenkte på meg selv.
Jeg vil at du skal komme tilbake. Ikke bare pga. transplantasjonen, -
-men fordi jeg savner deg.
Du er broren min. Familien min.
Hvis vi ikke møtes igjen, vil jeg at du skal vite-
- at jeg er lei meg, og at jeg er glad i deg.
Redd broren min! Si til ham...
Det du vil si til ham, må du si til ham selv!
Vær her hos meg, Bobby!
- Bobby! - Hold ut!
En, to, tre... løft!
Nå må vi få ham inn. Kom igjen!
Jeg påtar meg ansvaret for mitt teams handlinger.
Jeg var ulydig, så hvis det blir krigsrett...
Ingen skal stilles for krigsrett. Dere trodde det skulle gå.
Men oddsen var imot dere fra begynnelsen av.
Men det unnskylder ikke at du handlet imot en klar ordre.
Men det får ikke andre konsekvenser enn dem du ser på nå.
Denne dagen kommer til å hjemsøke deg i lang tid.
Vet dere hva dette minner meg om?
Brooks.
Tenker dere noen gang på om vi kunne gjort noe annerledes?
Nei.
For vi gjorde alt i vår makt. Akkurat slik vi gjorde i dag.
Noe mer kan man ikke gjøre.
Hvordan det så går til slutt...
Det er det ikke opp til oss å avgjøre.
Hvordan går det med dem?
Legen sier at det ser bra ut.
De kan ikke si noe sikkert, men det ser bra ut.
- Godt å høre. - Takk for at du fant broren min.
- Du reddet livet mitt. - Vent litt!
- Hvem var det som reddet livet ditt? - Du var bare bevisstløs!
Bobby, jeg mente hvert eneste ord som jeg sa på den videoen.
Hvert eneste ord.
Mahalo.
- Hvordan? - Jeg sa jo at jeg er dyktig.
Hvordan greide du å finne det?
Du brukte to ulike rashguards. Den siste da du lette etter kjedet.
- Da du tok av deg den første... - Hektet det seg fast.
Jeg fant det i vaskemaskinen. Godt du ikke valgte sentrifugering.
- Takk, Magnum. - Bare hyggelig.
Og takk for hjelpen med satellitten.
Forresten... Jeg har ett spørsmål til.
Har du fått det av Robin?
Bak på anhenget er det inngravert: "Love, R."
Nei.
Nei, jeg har ikke fått det av Robin.
Er det alt du har tenkt å si?
God natt, Magnum.
Hvis jeg vil, kan jeg finne det ut.
Lykke til.
Jaså? Høres ut som en utfordring.
- Og jeg antar den. - Er det ikke leggetid for deg nå?
- God natt, Higgins. - God natt.
Jeg skal finne ut hvem det er. Tro du meg.
Jeg er en dyktig privatetterforsker, i tilfelle jeg ikke har sagt det alt.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com