- Du måste sluta. - Vad menar du?
Du simmar bara runt. Du måste söka metodiskt.
- Varför hade du på dig det? - Jag har alltid halsbandet på.
- Vi gör en rutsökning. - Nej. Jag var Navy Seal.
- Vi gör en spiralsökning. - En rutsökning täcker mer.
- Hur går det med drönaren? - Jag börjar bli bättre.
Den kostar 2 000 dollar, Kumu. Var försiktig!
Ingen fara! Jag fixar det här.
- Vad är belöningen om jag hittar det? - Vad vill du ha?
- Du blir skyldig mig en tjänst. - Då har jag redan betalt skulden.
Jag blev skjuten och lät dig använda datorn.
Det är arbetstjänster.
- Din telefon ringer! - Kan du svara?
- Är vi överens? - Ja. Jag blir skyldig dig en tjänst.
- Då letar vi. - Thomas!
Ta det. Det gäller ett jobb.
Ledsen, men jag har inte haft ett betalande jobb på länge.
Jag lovar att hitta halsbandet.
Thomas Magnum.
Han är där borta.
- Mr Malua. - Du är väl Thomas Magnum?
- Tack för att du kom så fort. - Inga problem.
- Vill du ha en glass? - Nej, tack.
Jag äter min medan vi talar.
Sjukhusmaten suger. Det här är dagens bästa måltid.
Det tror jag det. Hur länge har du varit här?
Två månader. Jag har Non-Hodgkins lymfom.
- Det var tråkigt att höra. - Ja.
Jag är i fjärde stadiet och lever inte länge till.
- Det är hårt. - Jag fick diagnosen för tre år sen.
Det blev värre i förra månaden. Innan trodde jag på mina chanser.
- Nåt måste de väl kunna testa? - Ja.
En benmärgstransplantation, men de har ingen donator.
Jag har blandat ursprung och det har bara fyra procent.
De har inga kandidater.
Men en person matchar garanterat: min yngre bror Bobby.
Problemet är att vi inte har talat med varandra på åtta år.
Vi blev osams när pappa dog. Nu hittar jag inte honom ens.
- Han är försvunnen. - Vill du att jag spårar honom?
- Ja. - Skulle han vilja hjälpa dig?
Det är jag inte säker på.
Men jag vill ändå träffa honom.
Jag vill ställa allt till rätta mellan oss.
Jag hoppas att han säger ja.
Bobby är min enda chans.
Utan hans hjälp kommer jag att dö.
Jag har sökt upp många olika saker: personer, tavlor, t.o.m. en katt.
Normalt har jag en ledtråd, men det här var svårare.
Det saknades ledtrådar och ett liv hängde på ett annat.
Det var en situation jag var van vid.
Inte en chans, Magnum.
Brooks behöver en kirurg som kan reparera aortan.
- Den enda... - Är fast i fiendeland.
Jag offrar inte fyra män för en.
Dessutom bombar de så alla helikoptrar står på mark.
Jag gick i militärskolan med Brooks.
Jag har firat högtider med hans familj. Jag måste göra nåt.
Det hedrar dig, men jag är din överordnade.
Min order är att du inte gör nåt.
Låt mig gissa. Han sa: "Åk och hämta läkaren."
- Nej. - Men vi åker väl ändå?
Vi får saker och ting gjorda. Vad säger ni?
Att vi ska ignorera en order.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Ja. Det kan du faktiskt. Jag måste inkassera tjänsten.
- Du har inte hittat halsbandet. - Nej.
Det gör jag. Se det som ett förskott.
- Ett förskott? - Jag hade hellre sparat tjänsten.
Men jag försöker hitta nån och det här är allt jag har.
- Namn och socialförsäkring. - Jag behöver en adress.
Han måste ju betala räkningar nånstans.
Jag hittar ditt halsband. Du kan lita på mitt ord.
Varför skrattar du? Jag är bra på det.
Okej.
Vad är det för speciellt med halsbandet?
Det såg inte dyrt ut.
Det är inte värt all möda du lägger ner på att hitta det.
Det måste ha känslomässigt värde. Har jag rätt?
Vill du läsa nåt, testa med en bok. Mr Masters har många.
Du kanske hittar en kort bok med bilder som kan roa dig.
Jag behandlar halsbandet som alla andra fall.
Jag ställer alltid många frågor. Berätta om morgonen.
Jag vaknade, tog en simtur och i duschen var det borta.
- Vad hände sen? - Sen var det var borta.
Vissa misstar sig på kronologin. Vad hände?
Jag tog på mig en ny baddräkt och gav mig ut för att leta.
- Åt du nåt? - Nej.
Ska du inte skriva ner det?
Jag har allt här uppe. Som i ett kassaskåp.
Här. Jag har ingen adress men det verkar som om mr Malua -
- har en postlåda på North Shore.
Tack.
Det är nåt fel på kopieringsapparaten.
Pappret har fastnat.
Det sitter fast.
Det var taskigt, men kan ha fördröjt-
- killens karpaltunnelsyndrom med åtminstone några dagar.
Jag behövde kolla vilken postlåda som var Bobbys-
- och nummer 112 verkar vara vinnaren.
Poststöld är ett allvarligt brott-
- men jag måste hitta Bobby annars dör brodern.
Ett avtal med en adress är en bra början.
Det verkar vara ett snabbköp: Moku Market.
Där hittar jag Bobby.
Hej, William.
Hej. Jag ringde för att höra hur det går, är det okej?
- Självklart. - Hur går det? Några framsteg?
Kanske det. Jag har nog en ledtråd.
Bra. Jag har funderat och om du inte hittar honom i tid -
- vill jag att du visar honom nåt.
Det är en film. Bara lite saker jag ville få sagt.
Saker han bör veta.
- Jag ser till att han får den. - Tack.
Inga problem.
- Det är stängt. - På allvar? Klockan 11.00?
Vi inventerar i dag.
Jag letar efter Bobby Malua.
Bobby är inte här.
- Vet du var han är? - Nej.
Ni kan kalla mig för cynisk, men han talade nog inte sanning.
Jag är trött på att se på det här, Bobby.
Hur ordnar vi upp det här?
Jag är öppen för förslag.
Kolla upp det.
Hur ska du göra?
- Vem fan är du? - Thomas Magnum, privatdetektiv.
Din bror bad mig söka upp dig.
- William? - Ja.
Han vill ha din märg. Kan vi prata om det här sen?
- Förklara det där med märgen? - Din bror har cancer.
Hans enda hopp är en transplantation och du matchar.
Håll i dig.
Din tur! Vilka är de där?
Amfetaminlangare. De tror att jag stal.
Okej... Jag stal deras pengar. Det är komplicerat.
Självklart.
Ut med dig.
Jag måste veta mer än att det är komplicerat.
Chefen heter Manny. Han basar över amfetaminhandeln.
För åtta månader sen tvingade de mig att tvätta pengar.
- Tvingade? - Det är komplicerat.
Säg inte så.
Jag har en fru och en sexåring.
En pojke som heter Kai. Manny hotade med att skada dem.
Jag ville bara skydda dem.
Tills du bestämde dig för att stjäla av dem.
Så var det inte.
Jag ville sluta och iscensatte ett rån.
Om pengarna inte var säkra där skulle han flytta dem.
- Bra plan. - Jag kunde inte ringa polisen.
Killarna från lagret tog på masker och rånade oss.
- Men Manny gick inte på det. - Det filmades och såg äkta ut.
Var är din son och hans mamma?
- Jag skickade dem från ön. - Och du skulle dit.
- Hur mycket pengar talar vi om? - 104 000 dollar.
Nån som Manny glömmer inte dem.
- Därför måste jag lämna ön. - Nej. Det går inte.
Först måste du följa med mig.
Hör du...
Jag tycker synd om Willie...
...men om jag stannar är jag död och jag har en familj.
Att fly löser inte problemet.
Såna killar hittar en till slut.
Du måste ge dem pengarna.
De är knarklangare. De skjuter mig nog ändå.
Låt mig sköta det.
Jag ger Manny pengarna och försöker lösa allt mellan er.
Men efter det kommer du med mig och räddar din bror.
Okej.
Bra.
Var är pengarna? Vad heter han som har dem?
Devon.
- Vet Manny vem han är? - Nej.
Jag berättade inte det. De försökte slå det ur mig.
Okej... Var hittar vi honom?
Jag hade helst sluppit träffa Manny igen.
Men för att rädda min klient behövde jag först rädda hans bror.
Hoppas att Bobby håller ut.
Det är svårt att välja mellan sin bror och familj-
- och tvingas prioritera en person över en annan-
- men det var inte första gången jag bad nån välja.
Major Hawthorn. Löjtnant Thomas Magnum.
- Ni måste följa med till Bagram. - Det går inte.
- Det är ett nödläge. - Vi har såna här också.
Det är kritiskt. Vi har en Navy Seal som måste opereras.
- Bara ni klarar det. - Patienterna behöver mig.
Vi hittar nån som tar över och flyger hit er om ett dygn.
- Det är ett löfte. - Jag ber er.
En mans liv står på spel. Ni är hans enda hopp.
Devon?
Det verkar som om Devon hade bråttom.
Bobby...
Jag gissar att pengarna låg gömda där.
Nej, nej, nej!
Svararen.
- Jag måste sticka. Det är kört. - Men William, då?
Stannar jag här skjuter de mig.
Om du drar dör din bror.
Min pappa dog. Det ska inte min son få uppleva.
Ett litet råd. Flyr du så håll dig borta ifrån din son.
Vart du än tar vägen hittar de dig.
Vad händer om din son är där när de gör det?
- Det här går att lösa. - Hur?
Låt mig göra mitt jobb.
Jag hittar Devon och pengarna så ger vi dem till Manny.
Hur hittar du Devon?
Devon packade en väska. Han fick samma idé som du.
Han försöker lämna ön.
Vad gör du?
De flesta gömmer lösenord på ett av fem ställen.
Mindes han inte hur man stavar Devon baklänges?
Han har köpt en flygbiljett.
- Är det Devon? - Nej. Min fru.
- Hej, älskling! - Hej! Vad har hänt?
Det är ingen fara. Är allt bra med er?
Ja. Jag var orolig för din skull.
Hyresvärden ringde och sa att två skumma typer letade efter mig.
- Det var väl Manny? - Oroa dig inte. Allt är bra.
- Är du säker? - Ja.
Allt är bra. Var är lillen?
- Ska jag hämta honom? - Låt honom leka.
Låt mig bara titta en stund.
Säg hej till pappa, Kai!
Hör du, älskling. Jag måste lägga på.
- När ses vi? - Snart.
Jag arbetar på en lösning.
Det kan finnas en utväg. Ge inte upp, okej?
Vad det än är du gör, var försiktig.
Det ska jag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Devon köpte en biljett till fastlandet.
Förstaklass så klart. Han gör av med pengar.
Planet lyfter om en timme. Vi hinner.
Det är jag, Rick. Jobbar din vän kvar på TSA?
- De jagar min familj. - Bra att de inte är här.
Män som Manny tvekar inte att skada nåns familj.
Tur att han inte vet om William.
- Vad hände mellan dig och din bror? - Det var flera saker.
Vi hade ingen mamma och Willie var pappas favorit.
I high school blev pappa sjuk.
Willie var i college så jag skötte honom.
Jag pausade mitt liv i tre år.
Inget jag gjorde var bra nog.
Varför lämnade du ön efter att han dött?
Jag var arg. Jag missade college och ville resa.
Jag ville upptäcka världen, men åkte ingenstans.
- Han ser mig som en förlorare. - William? Inte alls.
Vi bråkade innan jag åkte.
Han erbjöd mig ett jobb som jag nobbade.
Det gjorde honom arg.
Jag gjorde uppoffringar när pappa var sjuk.
Jag hade rätt att vara arg.
Du har nog fel om din bror.
Jag tror att han saknar dig. Han spelade in en video -
- som han ville att du skulle se.
Det kvittar. Jag vill inte se den.
Min vän fixade in oss till gaten, men vi måste skynda oss.
Han ligger nog lågt. Gå du till säkerhetskontrollen.
Har du en bild på Devon? Skicka den till mig.
Om han ser dig drar han. Ring om du ser honom.
Hur tror han att han ska få igenom pengarna?
Vet inte. Vi måste hitta honom -
- ta pengarna och få Bobby att rädda sin bror.
Att få en person att rädda en annan låter bekant.
Det är lite som med Brooks.
- Jag tänker fortfarande på honom. - Jag också.
Jag spelar upp den dagen i tankarna.
Undan! Ner!
Skynda er! De attackerar.
Kom igen! Håll dig nära oss.
Spring! Skynda på!
Nuzo! Läkaren är sårad.
- Upp med honom! - Vi tar dig härifrån!
Lyft, TC! Kom igen!
Fortsätt skjuta, Rick!
Du klarar dig!
Vi gjorde allt vi kunde.
Gjorde vi det? Kom nu. De ska gå ombord på planet.
Det här är Devon.
Kolla med personalen. Jag ser mig omkring.
Ser du honom, Bobby?
Ledsen, men Bobby kan inte snacka. Han har en pistol riktad mot sig.
Han berättade allt.
Det där med hans bror är väldigt sorgligt.
Du tänker inte skada honom. Vad är det du vill?
Du går visst rakt på sak. Så här gör vi:
Vi är dina nya klienter. Vill du ha Bobby och hans märg?
Då får du hitta pengarna och ge oss varenda dollar.
- Jag ringer om två timmar. - Det räcker inte.
Devon tog inte planet. Jag ringde en poliskontakt -
- som har spårat hans registreringsskylt.
- Han kör på Waialua Ranch Road. - Är du säker?
Jag surfar ofta där och den vägen leder ingenstans.
- Det här är lönlöst. - Ge inte upp hoppet.
Ligger halsbandet i sanden hittar den här det.
Masters har betalat mycket för den.
- Vet du hur den funkar? - Det tror jag. Jag kollade Youtube.
Vem har vi här?
Jag behöver ett förskott till på tjänsten.
Det förutsätter att du betalar igen och Kumu och jag söker.
Gör inte det. Jag har lovat att hitta det.
- Men jag behöver hjälp. - Med vad?
Jag letar efter en äldre Plymouth.
Den var vid Waialua. Kan du söka på satellitbilder?
Det är en stor tjänst.
Ja, men två människoliv står på spel.
Higgins hittade bilen, men Rick hade rätt.
Vägen ledde ingenstans och det väckte frågan:
Vad gjorde Devon där ute?
Den ser övergiven ut.
- Kolla bagageutrymmet. - Ja.
- Thomas... - Har du nåt?
Ja, det kan man säga.
- Det är väl Devon? - Ja.
Han är inte stel än. Han dog nyligen.
Nån gav honom stryk först.
Tror du att han blev lurad av nån han skulle träffa?
Han skulle inte ha kört utan skor och mattan där -
- får mig att tro att han dödades hemma.
- Du har nog rätt. - Devon försökte nog inte fly.
Mördaren packade nog väskan och köpte en biljett med hans kort.
- Han ville ge sken av att han flytt. - Varför göra det så svårt?
Nån ville åt pengarna och komma undan.
Det är ett skyddat nummer.
- Ja? - Har du hittat dem?
- Ja. Jag har dina pengar. - Hela summan?
- Ja, 104 000 dollar. - Jag skickar adressen nu.
Är du inte där om 30 minuter så blir det ingen benmärg.
- Måste jag säga... - Ja, ja. Jag kommer ensam.
- Du har visst varit med förut. - Ett par gånger.
Jag kommer dit, men håll er synliga. Jag vill inte ha en kula i ryggen.
Om 30 minuter.
Du ska inte dit ensam.
Nej. Det här går snett så fort de inser att jag inte har pengarna.
Då kommer jag att behöva hjälp.
Det räcker där.
- Hur är det, Bobby? - Han lever. Är det pengarna?
De är här.
Jag ser inte tjuven här.
Det är för att han är död.
Du är en tuffing till privatdetektiv.
- Släpp väskan och backa. - Låt mig ställa en fråga först:
Hur hittade du oss på flygplatsen? Ingen skuggade oss.
- Hur visste du? - Vi letade inte efter dig.
Vi kollade övervakningsfilmen.
Tjuven haltade och jag känner alla som jobbar i butiken.
Det kunde vara Devon så vi åkte hem till honom.
Vi hittade biljetten. Pengarna, nu.
Ni åkte inte tillsammans.
Två åkte till Bobbys ex. Vem åkte till Devon?
- Det kvittar. - Killen försöker vinna tid.
Det var han, inte sant?
- Du skickade honom. - Det kvittar väl?
Antingen har han pengarna eller inte.
Han har rätt. Jag har inte pengarna.
- Jag vet vem som har dem. - Skjut honom.
- Bara lyssna. - Prata fort.
Du skickade honom till Devon, men han såg en chans att bli rik.
Han dödad Devon, täckte spåren och tog pengarna själv.
- Han ljuger! - Tror du mig inte...
...kan du kolla i telefonen om han åkte till Waialua.
Han dödade Devon och lämnade bilen där.
Ta fram telefonen! Nu!
- Tror du honom! - Du hörde!
Låt mig bara säga en sak:
Rick!
Spring, Bobby!
Din jävel!
- Är du oskadd, Bobby? - Jag tror inte det.
Håll ut, Bobby. Håll ut.
TC är här om två minuter.
Håll ut, Bobby! Vi ska ta dig härifrån.
Kom igen nu.
Vi har dig, Bobby.
- Ge inte upp. - In med dig. Så där ja.
Nu flyger vi, TC!
Skottskada! Vi är framme om fem minuter!
Ge inte upp, Bobby!
Håll ut! Vi är snart framme.
- TC! - Jag kan inte flyga snabbare!
Titta på mig! Du ska inte dö i dag! Hör du det?
Du får inte dö!
Vad var... min brors meddelande?
Min brors meddelande!
Hej, brorsan! Jag har väl varit snyggare?
Det här är i fall du inte kommer hem eller om jag inte överlever.
Jag ville bara be om ursäkt.
Jag önskar att jag kunnat säga det här förut.
Jag var arg för att du gav dig av, men har insett-
-att jag var arg på mig själv.
Jag uppskattade inte att du offrade dig och tog hand om pappa.
Jag var arg för att du fick axla bördan.
Jag tänkte bara på mig själv.
Jag vill att du kommer hem, inte bara för operationen-
-utan för att jag saknar dig.
Du är min bror, min familj.
Om jag inte får träffa dig vill jag att du ska veta-
- att jag är ledsen för allt och att jag älskar dig.
Rädda min bror! Säg till honom...
Vad det än är du vill säga måste du säga det själv!
Håll ut, Bobby!
- Bobby! - Håll i er!
Ett, två, tre!
Ta in honom i operationssal ett! Nu.
Jag tar på mig hela ansvaret för mitt teams handlingar.
Jag lydde inte order. Om nån ska åtalas...
Ingen åtalas.
Ni trodde att ni skulle lyckas.
Oddsen var emot er redan från början.
Det är ingen ursäkt för olydnad.
Men vad det gäller konsekvenser så ser du dem där.
Den här dagen kommer du att bära på länge.
Vet ni vad det här påminner mig om?
- Brooks. - Brooks.
Tänker ni nånsin på vad vi hade kunnat göra?
Nej.
Jag vet att vi gjorde allt vi kunde, precis som i dag.
Det är allt man kan göra. Hur det går efter det...
...är inte upp till oss.
Hur är det med dem?
Läkarna säger att operationen gick bra.
Det är preliminärt, men de är optimistiska.
- Fantastiskt. - Tack för att du hittade min bror.
- Du räddade mitt liv. - Vänta lite här!
- Vem räddade ditt liv? - Kom igen! Du var medvetslös.
Bobby... Jag menade vartenda ord jag sa i videon.
Vartenda ord.
Tack.
- Hur? - Jag sa ju att jag är skicklig.
På allvar. Hur hittade du det?
Du hade två olika baddräkter.
Den första när du simmade och den andra när du letade.
- När du tog av den första... - Fastnade det.
Det låg i tvättmaskinen. Tur att du inte startat den.
- Tack, Magnum. - Det var så lite så.
Tack för satellitgrejen.
Jo, förresten... En fråga till.
Gav Robin dig det? På baksidan står det: "Love, R".
Nej.
Det är inte från Robin.
Är det allt du tänker berätta?
God natt, Magnum.
Jag kan ta reda på det om jag verkligen vill.
- Lycka till med det. - Menar du det?
Det låter som en utmaning. Jag antar den.
Är det inte läggdags för dig?
- God natt, Higgins. - God natt, Thomas.
Jag kommer att ta reda på vem det är.
Jag är en bra detektiv, men det har jag redan sagt.
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com