1
00:00:50,615 --> 00:00:51,834
کومو؟

2
00:00:51,877 --> 00:00:54,880
منم مگنوم، بگیر بخواب

3
00:00:54,924 --> 00:00:56,839
داری چیکار میکنی؟

4
00:00:56,882 --> 00:00:59,972
دنبال یه لباس از تو برای خانم هیگینز میگردم

5
00:01:00,016 --> 00:01:01,713
ترجیحاً از نشسته ها

6
00:01:03,106 --> 00:01:04,499
چرا؟

7
00:01:04,542 --> 00:01:07,110
نمیدونم، فقط دارم بهش کمک میکنم

8
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
خدافظ، خوب بخوابی

9
00:01:08,938 --> 00:01:11,462
خدافظ

10
00:01:21,124 --> 00:01:24,084
ای بابا

11
00:01:26,129 --> 00:01:29,263
پسر خوب

12
00:01:31,047 --> 00:01:33,397
هی، اون پیرهن منه

13
00:01:33,441 --> 00:01:34,877
صبح بخیر مگنوم

14
00:01:34,920 --> 00:01:36,748
داری چیکار میکنی؟

15
00:01:36,792 --> 00:01:38,141
پسرا یه دوره بازآموزی

16
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
توی پیروی از دستورات با کلاوس میگذرونن، و خب

17
00:01:39,534 --> 00:01:41,405
به چیزایی که بیشتر بدشون میاد بهتر واکنش میدن

18
00:01:41,449 --> 00:01:42,972
مثل بوی من؟

19
00:01:43,015 --> 00:01:44,756
‫آره خب...

20
00:01:44,800 --> 00:01:47,455
خوبه

21
00:01:47,498 --> 00:01:48,891
توماس مگنوم هستم

22
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
البته، میتونم ببینمتون

23
00:01:50,022 --> 00:01:52,112
میتونم یه ساعت دیگه اونجا باشم

24
00:01:53,983 --> 00:01:55,898
یه پیرهن جدید بهم بدهکاری

25
00:01:55,941 --> 00:01:59,162
البته، خیالت راحت، برات جایگزینش میکنم

26
00:01:59,206 --> 00:02:02,209
اون پیرهن رو دوست داشتم

27
00:02:02,252 --> 00:02:05,081
زندگی کارآگاه خصوصی، بخور و نمیره

28
00:02:05,125 --> 00:02:07,953
و این اواخر، خیلی توی نمیرش مونده

29
00:02:07,997 --> 00:02:09,477
اما این شغلمه

30
00:02:09,520 --> 00:02:11,653
همیشه محتاج، منتظری تلفن زنگ بخوره

31
00:02:11,696 --> 00:02:13,655
مطمئناً سخته، اما اینم میدونم وقتی بالاخره

32
00:02:13,698 --> 00:02:15,352
تماس گرفته میشه، همیشه یه چالش جدیده

33
00:02:15,396 --> 00:02:18,007
‫و یه ظرف پر از طلا هم آخر رنگین کمون*
‫*یک باور قدیمی هست که آخر رنگین کمان یک ظرف پر از طلا دفن شده، اشاره به ثروت بزرگی هست که شخص انتظار داره و براش تلاش میکنه اما بعیده بدست بیاره*

34
00:02:19,922 --> 00:02:23,012
پس ازم میخوای گربه ات رو پیدا کنم؟

35
00:02:23,055 --> 00:02:24,970
بله، لطفاً. اسمش میتنز هست

36
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
نه پوند وزنشه، تا حدودی نارنجیه

37
00:02:26,798 --> 00:02:28,060
با پنجه های سفید

38
00:02:28,104 --> 00:02:30,498
درست مثل دستکش بی پنجه و شکمش هم خال خالیه

39
00:02:30,541 --> 00:02:32,326
چهار روزه

40
00:02:32,369 --> 00:02:34,937
که گمشده و توی هیچ پناهگاه حیواناتی هم نیست

41
00:02:34,980 --> 00:02:36,765
درسته

42
00:02:36,808 --> 00:02:38,288
اوه، دستمزدت رو هم میتونم بدم

43
00:02:39,333 --> 00:02:41,248
عافیت باشه

44
00:02:41,291 --> 00:02:44,207
دستمزدتون چقده؟

45
00:02:47,210 --> 00:02:50,909
آه، خب، من دستمزدم تقریباً گرونه

46
00:02:52,215 --> 00:02:54,086
روزی 25 سنت

47
00:02:54,130 --> 00:02:56,306
اما میدونی چیه

48
00:02:56,350 --> 00:03:00,180
هیچی نمیخواد بهم بدی تا میتنز رو بیارم خونه، باشه؟

49
00:03:02,834 --> 00:03:06,098
میتونم چندتا سوال ازت بپرسم؟
البته

50
00:03:06,142 --> 00:03:09,189
میتنز قبلاً هم فرار کرده بود؟

51
00:03:09,232 --> 00:03:10,190
هرگز

52
00:03:10,233 --> 00:03:13,018
میتنز جای مورد علاقه ای

53
00:03:13,062 --> 00:03:14,411
بیرون داشته که

54
00:03:14,455 --> 00:03:15,717
دلش بخواد اونجا بره؟

55
00:03:15,760 --> 00:03:17,153
دوست داره توی ایوان جلو بشینه

56
00:03:17,197 --> 00:03:18,981
و منتظر من بمونه تا از مدرسه بیام

57
00:03:19,024 --> 00:03:22,027
که اینطور، روزی که غیبش زد

58
00:03:22,071 --> 00:03:24,552
میتنز کار عجیب یا متفاوتی انجام نداد؟

59
00:03:24,595 --> 00:03:27,685
آره، دوریتوس های منو خورد

60
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
معمولی یا کول رنچ؟

61
00:03:29,034 --> 00:03:30,210
کول رنچ

62
00:03:31,515 --> 00:03:33,735
کول رنچ، خیلی جالب شد

63
00:03:33,778 --> 00:03:35,867
میدونی، این، این خیلی کمک میکنه

64
00:03:35,911 --> 00:03:39,044
خب آره، فکر کنم یه چیزی هست که روش کار کنم

65
00:03:39,088 --> 00:03:41,569
میتنز رو پیدا میکنی، مگه نه آقای مگنوم؟

66
00:03:41,612 --> 00:03:43,919
حتماً
مشکلی نداره؟

67
00:03:43,962 --> 00:03:46,051
این شمارمه

68
00:03:46,095 --> 00:03:48,140
اگه هرموقع چیزی خواستی

69
00:03:48,184 --> 00:03:50,186
راحت باش، بهم بگو

70
00:03:52,057 --> 00:03:53,929
ممنون

71
00:03:53,972 --> 00:03:55,147
خواهش میکنم

72
00:03:56,845 --> 00:03:59,456
وقتی فکرشو میکنی، میبینی اینکار تفاوتی با

73
00:03:59,500 --> 00:04:01,676
بقیه موردهای اشخاص گمشده نداره

74
00:04:01,719 --> 00:04:03,330
بجز اینکه این یکی کوچیکتره، شخص نیست

75
00:04:03,373 --> 00:04:06,115
پوشیده از موئه و من هم به شدت بهش حساسم

76
00:04:06,158 --> 00:04:08,117
آخر سر هم دستمزدی بهم نمیدن اما آره

77
00:04:08,160 --> 00:04:10,206
بجز این، دیگه تفاوتی اصلا نداره

78
00:04:26,091 --> 00:04:28,268
وقتی دنبال افراد گمشده میگردی

79
00:04:28,311 --> 00:04:30,270
سعی میکنی وارد ذهنیت شون بشی

80
00:04:30,313 --> 00:04:31,923
فقط سعی نمیکنی دنبال جاهایی بری که اونا رفتن

81
00:04:31,967 --> 00:04:34,448
بلکه سعی میکنی بفهمی کجا ممکنه رفته باشن، چطور فکر میکنن

82
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
حالت روانیشون چطوره

83
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
اینجا هم باید همینکارو بکنم

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,149
اما...با یه گربه

85
00:04:40,192 --> 00:04:42,282
سلام

86
00:04:43,108 --> 00:04:45,067
سلام

87
00:04:45,110 --> 00:04:46,590
بزار حدس بزنم

88
00:04:46,634 --> 00:04:48,549
داری یه گربه میگیری که دوبرمن ها(سگ های هیگینز)

89
00:04:48,592 --> 00:04:50,246
به جای تو اونو دنبال کنن

90
00:04:51,291 --> 00:04:53,597
نه، اما ایده خوبیه

91
00:04:53,641 --> 00:04:55,817
راستش، یه دختر کوچولو گربه اش رو گم کرده

92
00:04:55,860 --> 00:04:58,080
منو استخدام کرده پیداش کنم
آخی، نگاش کن

93
00:04:58,123 --> 00:04:59,864
پس کارآگاه شخصی حیوونا شدی

94
00:04:59,908 --> 00:05:02,476
نه، کارآگاه خصوصی حیوونا هستم

95
00:05:02,519 --> 00:05:04,695
شاید بتونم کمکت کنم

96
00:05:04,739 --> 00:05:07,350
دخترعموم هالیا یه گربه داره که عشق گشتنه

97
00:05:07,394 --> 00:05:09,134
و سه تا پا داره

98
00:05:09,178 --> 00:05:10,701
واقعاً؟
کوچولوی پشمالو

99
00:05:10,745 --> 00:05:12,921
یه هفته در میون گم میشه

100
00:05:12,964 --> 00:05:16,185
اما هالیا یه ترفند داره که برش میگردونه خونه

101
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
واقعاً؟ چیه؟
یه ظرف

102
00:05:18,230 --> 00:05:20,972
بزرگ ساردین با برنج مخلوط کن

103
00:05:21,016 --> 00:05:23,714
گرمش کن و بین عصر تا صبح

104
00:05:23,758 --> 00:05:25,586
بزارش بیرون خونه

105
00:05:25,629 --> 00:05:28,937
گربه گم شده ات بوش رو میفهمه و برمیگرده

106
00:05:28,980 --> 00:05:31,853
کومو، بدون تو چیکار میکردم؟

107
00:05:31,896 --> 00:05:34,159
یه نمونه اش این بود گربه رو پیدا نمیکردی

108
00:05:34,203 --> 00:05:36,379
الان میرم گربه رو پیدا کنم

109
00:05:36,423 --> 00:05:38,860
خوبه، موفق باشی

110
00:05:49,784 --> 00:05:51,002
اوه خدای من

111
00:06:14,461 --> 00:06:16,245
این چیه؟

112
00:06:16,288 --> 00:06:17,507
یه مقدار شیرینیه؟
آره

113
00:06:17,551 --> 00:06:19,248
برا منه؟

114
00:06:19,291 --> 00:06:20,815
ممنون

115
00:06:20,858 --> 00:06:22,991
مطمئن میشم تا آخرین دونه اشو میخورم

116
00:06:23,034 --> 00:06:24,645
شب بخیر
شب بخیر

117
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
اوه، بیخیال

118
00:06:52,412 --> 00:06:54,196
واو

119
00:06:54,239 --> 00:06:58,418
قهوه و بهترین شیرینی های شکلاتی دنیا

120
00:06:58,461 --> 00:07:00,463
تحت نظر گرفتن مورد علاقم اینجوریه

121
00:07:00,507 --> 00:07:04,119
فکر کنم سیسیلیا ازت خوشش میاد

122
00:07:04,162 --> 00:07:06,295
خب، حداقل یکی پیدا شد که خوشش بیاد

123
00:07:06,338 --> 00:07:07,731
بیخیال

124
00:07:09,385 --> 00:07:11,518
‫پس...

125
00:07:11,561 --> 00:07:13,607
فقط خودتون دوتایین، هاه؟

126
00:07:13,650 --> 00:07:16,348
و میتنز

127
00:07:16,392 --> 00:07:19,874
بعد از اینکه منو پدر سیسیلیا از هم جدا شدیم قبولش کردیم

128
00:07:19,917 --> 00:07:23,443
اون گربه کمکش کرد زمان سختی رو پشت سر بزاره

129
00:07:23,486 --> 00:07:24,444
پس ممنونم

130
00:07:24,487 --> 00:07:26,315
مجبور نبودی اینکارو بکنی

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,499
اوه، احتمالاً داره مارو میپائه

132
00:07:36,543 --> 00:07:37,892
آره

133
00:07:37,935 --> 00:07:40,895
آره، دیگه لازمه بره بخوابه

134
00:07:40,938 --> 00:07:44,028
منم همینطور

135
00:07:45,290 --> 00:07:48,163
چیز دیگه ای نمیخوای؟

136
00:07:48,206 --> 00:07:51,775
نه، هم قهوه دارم هم شیرینی، فکر کنم اوضاعم خوبه

137
00:07:51,819 --> 00:07:55,475
خب، پس فکر کنم دیگه شب بخیر

138
00:07:56,301 --> 00:07:57,912
آره دیگه

139
00:07:59,957 --> 00:08:02,133
صبح میبینمت

140
00:08:02,177 --> 00:08:04,135
امیدوارم مینتز هم باشه

141
00:08:04,179 --> 00:08:06,747
ممنون

142
00:08:42,304 --> 00:08:44,480
چخه، هی، برو ببینم

143
00:08:44,524 --> 00:08:45,916
برو

144
00:08:50,138 --> 00:08:52,619
شوخیتون گرفته

145
00:08:52,662 --> 00:08:55,535
چخه، از اینجا برو، برو

146
00:09:03,543 --> 00:09:05,501
ای بابا

147
00:09:05,545 --> 00:09:06,328
بیخیال دیگه

148
00:09:06,371 --> 00:09:07,459
‫هی!

149
00:09:07,503 --> 00:09:09,461
از اینجا برو

150
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
میتنز

151
00:09:35,139 --> 00:09:37,054
تویی کوچولو؟

152
00:09:39,666 --> 00:09:41,232
هی میتنز

153
00:09:41,276 --> 00:09:42,712
‫چی...

154
00:09:42,756 --> 00:09:44,845
خال خالی نیست

155
00:09:44,888 --> 00:09:47,412
تو که میتنز نیستی

156
00:09:47,456 --> 00:09:48,413
این چیه؟

157
00:09:48,457 --> 00:09:50,764
خون، تو سالمی کوچولو؟

158
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
خون تو که نیست، نه؟

159
00:09:53,854 --> 00:09:55,464
توی هر پرونده ای، لحظه ای وجود داره

160
00:09:55,507 --> 00:09:57,422
یه چیز غیرمنتظره میاد سراغت

161
00:09:57,466 --> 00:10:00,556
فکر کنم الان میتونم بگم این همون لحظه هست

162
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
دوتا سوال برام پیش اومده

163
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
این خون کیه

164
00:10:03,603 --> 00:10:04,778
و شخصی که خونش ریخته کجاست؟

165
00:10:04,821 --> 00:10:06,083
بریم یه دوری بزنیم

166
00:10:28,671 --> 00:10:29,716
بله؟

167
00:10:30,804 --> 00:10:32,849
سلام. میشه لطفا بیای اینجا؟

168
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
چی شده، مریض شدی؟

169
00:10:39,726 --> 00:10:41,989
اه، نه، اخیراً پی بردم

170
00:10:42,032 --> 00:10:44,513
آلرژی دارم

171
00:10:44,556 --> 00:10:45,862
به چی؟

172
00:10:45,906 --> 00:10:47,647
اوه خدای من

173
00:10:47,690 --> 00:10:49,431
میدونی که هیچ حیوونی

174
00:10:49,474 --> 00:10:51,085
‫بدون اجازه من توی این ملک...

175
00:10:53,653 --> 00:10:55,611
خون هست؟
آره

176
00:10:55,655 --> 00:10:58,309
داشتم دنبال گربه یه دختر کوچولو میگشتم

177
00:10:58,353 --> 00:10:59,963
که این پیداش شد و خون رو روی پاش دیدم

178
00:11:00,007 --> 00:11:02,052
‫پی بردم که...
‫زیر نظر گرفتن برای یه گربه گم شده؟

179
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
صاحبش شاید آسیب جدی دیده باشه

180
00:11:04,402 --> 00:11:05,795
آره
میدونی چیه؟

181
00:11:05,839 --> 00:11:08,406
بعداً هرچقد میخوای منو مسخره کن اما در حال حاضر

182
00:11:08,450 --> 00:11:10,495
تنها چیزی که برام مهمه اینه که با این قلاده قابل رهگیری

183
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
دنبال خونه این گربه بگردم

184
00:11:12,541 --> 00:11:13,890
اما انگار نمیشه متصلش کنم

185
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
میشه لطفاً کمکم کنی؟

186
00:11:16,763 --> 00:11:20,027
باشه، هر کاری برا گربه گم شده میکنم

187
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
بزن بریم

188
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
اونجا میمونی

189
00:11:34,258 --> 00:11:35,564
اینا برا توئن

190
00:11:36,957 --> 00:11:38,828
داری چیکار میکنی؟

191
00:11:38,872 --> 00:11:41,309
آنافیلاکسی یکی از واکنش های جدیه آلرژیه

192
00:11:41,352 --> 00:11:43,093
دارم تو رو از تحقیر شدن

193
00:11:43,137 --> 00:11:45,313
راجع به مردن بر اثر آلرژی به گربه نجات میدم مگنوم

194
00:11:45,356 --> 00:11:47,532
جداً؟ پس تو یه کم راجع به راز

195
00:11:47,576 --> 00:11:48,925
این گربه کنجکاو نیستی؟

196
00:11:48,969 --> 00:11:50,231
هرگز

197
00:11:50,274 --> 00:11:51,754
به علاوه، اگه بمیری

198
00:11:51,798 --> 00:11:53,756
ممکنه یه نفر اون جسدت با چشمای باد کرده

199
00:11:53,800 --> 00:11:55,932
و سراسر جوشت رو میندازه بیرون و فراری رو میدزده

200
00:12:12,296 --> 00:12:14,255
اینجا گربه رو پیدا کردم

201
00:12:14,298 --> 00:12:16,039
خیلی خب، میزارمش بره

202
00:12:23,917 --> 00:12:27,050
ببین، واقعاً داره کار میکنه

203
00:12:27,094 --> 00:12:29,792
خیلی خب گربه، نشونمون بده کجا زندگی میکنی

204
00:12:29,836 --> 00:12:33,230
راستی، محض یادآوری، یه پیرهن بهم بدهکاری

205
00:12:33,274 --> 00:12:36,059
و بهت میدمش، من همیشه روی حرفم هستم

206
00:12:36,103 --> 00:12:38,583
اوه، یادم اومدی یه سوالی خواستم

207
00:12:38,627 --> 00:12:41,064
ازت بپرسم
چیه؟

208
00:12:41,108 --> 00:12:43,284
اگه میتونی تمرینشون بدی که حمله کنن

209
00:12:43,327 --> 00:12:44,894
چرا نمیتونی تمرینشون بدی که منو دوست داشته باشن؟

210
00:12:44,938 --> 00:12:47,767
اونا حیوونن مگنون

211
00:12:47,810 --> 00:12:49,638
کارای زیادی نمیتونن بکنن

212
00:12:52,859 --> 00:12:55,600
مگنوم بیشتر از یه ساعته داریم گربه رو دنبال میکنیم

213
00:12:55,644 --> 00:12:57,124
احمقانه ست

214
00:12:57,167 --> 00:13:00,692
هیگینز وقتی یه مورد رو دنبال میکنی لازمه صبر داشته باشی

215
00:13:00,736 --> 00:13:03,565
مگنوم لطفاً بگو که با یه دامپزشک صحبت کردی

216
00:13:03,608 --> 00:13:06,481
که ببینی این دوست پشمالوت میکروچیپ داخل بدنش داره یا نه

217
00:13:06,524 --> 00:13:08,526
میکرو چیپ؟

218
00:13:08,570 --> 00:13:10,311
زیرپوست حیوون میزارن تا بشه

219
00:13:10,354 --> 00:13:11,921
صاحبش رو شناسایی کرد، میدونی که

220
00:13:11,965 --> 00:13:14,097
مگه نه؟
اوه، اونجا رو ببین

221
00:13:14,141 --> 00:13:16,143
ممکنه خونه اش باشه

222
00:13:27,589 --> 00:13:31,158
سلام؟

223
00:13:31,201 --> 00:13:32,986
کسی خونه نیست؟

224
00:13:34,030 --> 00:13:36,816
گربه تون رو پیدا کردیم

225
00:13:41,037 --> 00:13:42,604
اوه خدای من

226
00:13:46,651 --> 00:13:47,609
لازم نیست مگنوم

227
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
ممکنه هنوز زنده باشه

228
00:13:50,525 --> 00:13:52,527
اما نه آدمی که سوراخ سوراخ شده باشه

229
00:14:19,815 --> 00:14:21,904
‫مگنوم!

230
00:15:00,856 --> 00:15:02,989
‫مگنوم!

231
00:15:13,825 --> 00:15:15,958
ای بابا بیخیال، فقط سه تا دنده شکسته

232
00:15:16,002 --> 00:15:17,655
باید شجاع تر باشی

233
00:15:17,699 --> 00:15:19,048
میشه یه دقیقه تنهامون بزارید لطفاً؟ ممنونم

234
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
محض اطلاعات، خانم راننده ماشین

235
00:15:22,312 --> 00:15:24,836
ترسیده، مجبور شدن بهش آرامبخش بزنن

236
00:15:24,880 --> 00:15:28,014
اوه، نه، ممنون بابت نگرانیت، اما من واقعاً حالم خوبه

237
00:15:28,057 --> 00:15:31,756
خب، راجع به این قتله بگو؟
خب

238
00:15:31,800 --> 00:15:33,758
منو هیگینز داشتیم یه خونه رو برای یه پرونده تحت نظر میگرفتیم

239
00:15:33,802 --> 00:15:35,847
و با یه جسد برخورد کردیم

240
00:15:35,891 --> 00:15:36,848
کجا؟

241
00:15:36,892 --> 00:15:38,285
یه خونه توی واینای

242
00:15:38,328 --> 00:15:39,677
یه نفر از صحنه جرم فرار میکرد

243
00:15:39,721 --> 00:15:41,941
من رفتم دنبالش که زدن بهم

244
00:15:41,984 --> 00:15:44,160
خودتو مرخص کن

245
00:15:44,204 --> 00:15:46,293
بعدش منو ببر پیش اون جسده

246
00:15:52,081 --> 00:15:54,083
امنه

247
00:15:55,258 --> 00:15:57,217
امنه

248
00:16:01,830 --> 00:16:04,659
حتماً شوخیت گرفته

249
00:16:04,702 --> 00:16:06,008
مطمئنی جای درست اومدیم؟

250
00:16:06,052 --> 00:16:07,749
‫معلومه
‫100%

251
00:16:07,792 --> 00:16:10,273
خب پس تبریک میگم مگنوم

252
00:16:10,317 --> 00:16:11,927
یه خونه خیلی تمیز پیدا کردی

253
00:16:13,450 --> 00:16:14,886
راجع به اون یارو که دنبالش کردی بگو

254
00:16:14,930 --> 00:16:16,062
چه شکلی بود؟

255
00:16:16,105 --> 00:16:18,151
مرد سفیدپوست

256
00:16:18,194 --> 00:16:21,502
تقریباً سی ساله، موی مشکی، ورزشکار

257
00:16:21,545 --> 00:16:23,852
متاسفانه فقط از پشت سر دیدیمش

258
00:16:23,895 --> 00:16:25,462
تو گفتی داشتی روی یه پرونده کار میکردی

259
00:16:25,506 --> 00:16:27,073
دقیقاً چطور مسیرت به اینجا خورد؟

260
00:16:29,162 --> 00:16:31,381
‫آه، خب من ...

261
00:16:31,425 --> 00:16:33,470
استخدام شده بودم که یه گربه رو پیدا کنم و

262
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
معذرت میخوام، گفتی یه گربه؟

263
00:16:36,604 --> 00:16:37,648
جدی میگه؟

264
00:16:37,692 --> 00:16:39,128
متاسفانه بله

265
00:16:39,172 --> 00:16:41,783
به هر حال، گربه رو پیدا کردم، اما یه گربه دیگه بود

266
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
که روی پاش خون بود

267
00:16:43,350 --> 00:16:45,743
وقتی رد گربه رو تا اینجا گرفتیم، جسد رو پیدا کردیم

268
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
فهمیدم که گربه با جسد برخورد داشته

269
00:16:47,702 --> 00:16:49,051
و الان این شاهد پشمالو کجاست؟

270
00:16:49,095 --> 00:16:51,358
‫اهم...

271
00:16:52,533 --> 00:16:53,795
یه چند مایلی با اینجا فاصله داره

272
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
از ریک و تی سی میخوام بگیرنش

273
00:16:55,579 --> 00:16:58,017
کاتسوموتو

274
00:16:59,714 --> 00:17:01,063
خیلی خب

275
00:17:01,107 --> 00:17:03,109
خیلی خب، خدافظ
این خونه

276
00:17:03,152 --> 00:17:05,981
مال یه شرکته که توی آمریکا هست که کارکنان

277
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
موقعی که توی تعطیلات هستن ازش استفاده میکنن اما

278
00:17:07,678 --> 00:17:09,811
طبق گفته اونا، اینجا بایستی خالی میبود

279
00:17:09,854 --> 00:17:12,509
چندساعت پیش که نبود

280
00:17:15,512 --> 00:17:18,820
شاید با یه دزد که داشت از اینجا دزدی میکرد برخوردین

281
00:17:18,863 --> 00:17:20,691
میتونه اون شخصی باشه که دنبالش کردی

282
00:17:20,735 --> 00:17:23,172
شاید، پس جسد چی؟

283
00:17:23,216 --> 00:17:24,739
یه نفر اومده داخل و

284
00:17:24,782 --> 00:17:27,394
صحنه جرم رو تمیز کرده، تنها توضیحش همینه

285
00:17:29,135 --> 00:17:30,658
یه نفر رو بیار و اینجا رو نوار بکشه

286
00:17:30,701 --> 00:17:31,833
الان دیگه یه صحنه جرمه

287
00:17:31,876 --> 00:17:34,009
به واحد رسیدگی به صحنه جرم میگم

288
00:17:34,053 --> 00:17:36,185
وقتی تونستن بیان اما یه لطفی بهم بکن مگنوم

289
00:17:36,229 --> 00:17:38,100
دفعه دیگه که یه جسد رو زمین دیدی

290
00:17:38,144 --> 00:17:39,580
ازش عکس بگیر

291
00:17:40,842 --> 00:17:42,887
یا میتونه بیاد بندازش رو میزت

292
00:17:44,672 --> 00:17:46,413
بهمون که خبر میدی، درسته؟

293
00:17:46,456 --> 00:17:48,067
نباید بری یه گربه پیدا کنی؟

294
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
کارتو بکن، بزار ما هم کارمون رو بکنیم

295
00:17:50,156 --> 00:17:52,506
و دیگه هم برنگرد اون تو وگرنه به جرم ورود غیرقانونی دستگیرت میکنم

296
00:18:05,562 --> 00:18:08,304
نشنیدی همین الان چی گفت؟

297
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
شنیدی الان چی گفتم؟

298
00:18:11,264 --> 00:18:13,483
نمیتونم بشینم همونجا و کاری نکنم

299
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
پلیس داره روش کار میکنه مگنوم

300
00:18:15,355 --> 00:18:17,052
آره، بدون جسد، شواهد و یا متهم

301
00:18:17,096 --> 00:18:19,533
این پرونده دیگه در اولویت قرار نمیگیره

302
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
زود باش

303
00:18:22,188 --> 00:18:24,668
میدونی خودتم دلت میخواد

304
00:18:39,205 --> 00:18:41,772
مشکل این خونه چیه؟

305
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
جدا از دکور داغونش

306
00:18:44,993 --> 00:18:47,256
‫و این حقیقت که جسد غیبش زده...

307
00:18:47,300 --> 00:18:48,779
میتونم ادامه بدم

308
00:18:48,823 --> 00:18:51,042
اما فکر کنم تو میخوای یه چیزی بگی؟
اطرافت رو نگاه کن

309
00:18:51,086 --> 00:18:54,568
نه ظرف آبی، نه ظرف غذایی، نه دستشویی گربه ای

310
00:18:54,611 --> 00:18:57,005
به علاوه، نه عطسه میکنم نه بدنم میخاره

311
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
داری میگی گربه اینجا زندگی نمیکرده؟
نه

312
00:18:59,442 --> 00:19:01,183
اما مشخصه اینجا بوده

313
00:19:01,227 --> 00:19:03,446
امکانش هست به مقتول تعلق داشته؟

314
00:19:03,490 --> 00:19:05,100
منم همین فکرو میکنم

315
00:19:05,144 --> 00:19:06,493
خب، اگه اینطوری باشه

316
00:19:06,536 --> 00:19:09,539
پس مقتول هم اینجا زندگی نمیکرده

317
00:19:09,583 --> 00:19:11,193
اون اینجا زندگی نمیکرده، کی بوده

318
00:19:11,237 --> 00:19:14,153
و اینجا چیکار داشته؟

319
00:19:15,589 --> 00:19:17,243
خبری نشد؟

320
00:19:18,809 --> 00:19:20,463
منفیه

321
00:19:20,507 --> 00:19:23,292
شاید قلاده ردگیری باتریش تموم شده
نه

322
00:19:23,336 --> 00:19:26,208
من فکر کنم موبایل اینجا آنتن نمیده

323
00:19:26,252 --> 00:19:27,862
شاید بهتره برگردیم همونجایی اول بودیم

324
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
یه دو ساعتی گذشته؟
دوباره شروع کنیم؟

325
00:19:29,777 --> 00:19:31,126
این احمقانست

326
00:19:31,170 --> 00:19:33,737
توماس حتی نمیدونه که آیا اون گربه چیپ شناسایی داره یا نه

327
00:19:33,781 --> 00:19:35,696
به علاوه، هیچ ضمانتی نیست اگه پیداش کنیم

328
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
بگه که صاحب اصلیش کی بوده

329
00:19:37,480 --> 00:19:39,003
دقیقاً

330
00:19:39,047 --> 00:19:41,180
به علاوه، باورم نمیشه

331
00:19:41,223 --> 00:19:42,529
یه ظرف پوکه برا من نیوردی

332
00:19:42,572 --> 00:19:44,139
تقصیر من بود

333
00:19:44,183 --> 00:19:47,316
میدونی، حداقل یکمشو بهم بده

334
00:19:47,360 --> 00:19:48,883
رفیق داری رانندگی میکنی

335
00:19:48,926 --> 00:19:51,451
چطور میخوای همزمان هم فرمون رو بگیری هم از چوبا استفاده کنی؟

336
00:19:51,494 --> 00:19:53,409
میتونی خودت بهم بدی بخورم

337
00:19:53,453 --> 00:19:56,020
بزار یه تیکه خوبشو برات پیدا کنم
ممنون

338
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
عمراً اینکارو بکنم

339
00:20:03,071 --> 00:20:04,333
داری چیکار میکنی؟

340
00:20:04,377 --> 00:20:06,248
دارم عملیات جستجوی فراگیر به پایگاه

341
00:20:06,292 --> 00:20:09,556
ارزیابی املاک بخش هونولولو انجام میدم

342
00:20:09,599 --> 00:20:11,297
اصلاً نمیدونم یعنی چی

343
00:20:11,340 --> 00:20:13,212
دارم یه سری حمله جستجوی فراگیر

344
00:20:13,255 --> 00:20:14,778
برای دسترسی به اطلاعات محرمانه املاک انجام میدم

345
00:20:14,822 --> 00:20:16,780
بازم نفهمیدم

346
00:20:16,824 --> 00:20:19,696
به یه سری اطلاعات راجع به یه خونه نیاز دارم

347
00:20:19,740 --> 00:20:21,524
آها

348
00:20:21,568 --> 00:20:24,571
این منطقه واینای هست
آره

349
00:20:24,614 --> 00:20:26,094
میدونی اونجا قبلا

350
00:20:26,137 --> 00:20:28,227
چندتا از اعضای کمپانی بوده

351
00:20:28,270 --> 00:20:29,619
منظورت سندیکای هاوایی هست؟

352
00:20:29,663 --> 00:20:32,492
اونا کنترل کارای خلاف رو

353
00:20:32,535 --> 00:20:35,234
از اواخر دهه 60 تا اواسط 90 به عهده داشتن

354
00:20:35,277 --> 00:20:37,584
البته منطقه اش الان درست شده

355
00:20:37,627 --> 00:20:39,194
شرکتا دارن املاکشو میخرن

356
00:20:39,238 --> 00:20:41,718
خونه ها رو خراب میکنن و دوباره میسازن

357
00:20:41,762 --> 00:20:44,286
داره دوباره مطلوب میشه

358
00:20:44,330 --> 00:20:46,245
پلیس هنوز اونجا زیاد گشت زنی میکنه

359
00:20:46,288 --> 00:20:48,421
برا همین اراذل و اوباش اغلب ازش دور میمونن

360
00:20:48,464 --> 00:20:50,945
ممنون کومو

361
00:20:50,988 --> 00:20:52,860
خواهش میکنم

362
00:20:52,903 --> 00:20:54,383
چیکار کردم؟

363
00:20:54,427 --> 00:20:56,385
ممکنه یه سرنخ بهم داده باشی

364
00:20:56,429 --> 00:20:58,735
آها

365
00:20:58,779 --> 00:21:01,608
درحالی که منتظر ریک و تی سی بودم که دنبال

366
00:21:01,651 --> 00:21:03,305
گربه مقتول بودم

367
00:21:03,349 --> 00:21:06,395
تصمیم گرفتم یه سری به موکلم بزنم

368
00:21:06,439 --> 00:21:09,311
میدونی، ما به یه سری سرنخ های امیدوارکننده راجع به میتنز رسیدیم

369
00:21:09,355 --> 00:21:10,834
اما در همین حال

370
00:21:10,878 --> 00:21:13,228
خواستم اینو بهت بدم

371
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
چی باید بگی؟

372
00:21:15,317 --> 00:21:16,275
ممنون

373
00:21:16,318 --> 00:21:17,972
خواهش میکنم

374
00:21:22,759 --> 00:21:24,326
هی

375
00:21:24,370 --> 00:21:25,545
سیسیلیا

376
00:21:25,588 --> 00:21:28,548
میدونی وقتی بچه بودم

377
00:21:28,591 --> 00:21:30,332
عموم یه طوطی داشت

378
00:21:30,376 --> 00:21:31,638
اسمش بادی بود

379
00:21:31,681 --> 00:21:33,379
من عاشقش بودم

380
00:21:33,422 --> 00:21:36,991
به هر حال، بادی عادت داشت بشینه روی شونه عموم

381
00:21:37,034 --> 00:21:38,819
هر روز صبح که روزنامه میخوند

382
00:21:38,862 --> 00:21:40,342
انگار اونم روزنامه میخوند

383
00:21:40,386 --> 00:21:43,911
تا اینکه یه روز، بادی از پنجره آشپزخونه پرواز کرد رفت بیرون

384
00:21:43,954 --> 00:21:47,349
و ما خیلی دلمون شکست

385
00:21:47,393 --> 00:21:50,700
ما فکر میکردیم بادی برای همیشه رفته

386
00:21:50,744 --> 00:21:53,703
بعدش یه روز صبح، از پنجره آشپزخونه دوباره اومد تو

387
00:21:53,747 --> 00:21:55,705
و روی شونه عموم نشست

388
00:21:55,749 --> 00:21:57,881
انگار هیچوقت نرفته بود

389
00:21:59,361 --> 00:22:02,321
چیزی که میخوام بگم اینه که

390
00:22:02,364 --> 00:22:05,280
میدونی، بادی میخواست بره اون بیرون

391
00:22:05,324 --> 00:22:08,414
و دنیا رو ببینه و بگرده

392
00:22:08,457 --> 00:22:10,764
اما آخرش

393
00:22:10,807 --> 00:22:12,766
بادی میدونست خونه کجاست

394
00:22:12,809 --> 00:22:15,812
و میدونم

395
00:22:15,856 --> 00:22:17,901
میتنز هم میدونه خونه اش کجاست

396
00:22:17,945 --> 00:22:20,121
و بهت میگم

397
00:22:20,164 --> 00:22:22,384
قراره برگرده

398
00:22:22,428 --> 00:22:23,472
خیلی خب؟

399
00:22:30,958 --> 00:22:32,263
باید اقرار کنم

400
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
با بچه ها خوب برخورد میکنی

401
00:22:33,613 --> 00:22:35,397
تا حالا فکر کردی

402
00:22:35,441 --> 00:22:36,442
یکی برا خودت داشته باشی؟

403
00:22:36,485 --> 00:22:39,706
یه بار نزدیک بود

404
00:22:39,749 --> 00:22:42,230
یکیو پیدا کردم که میخواستم باهاش بچه داشته باشم

405
00:22:42,273 --> 00:22:45,189
‫اما...

406
00:22:45,233 --> 00:22:47,017
نشد

407
00:22:47,061 --> 00:22:49,019
چه اتفاقی افتاد؟

408
00:22:49,063 --> 00:22:51,326
البته اگه ناراحت نمیشی بپرسم

409
00:22:53,067 --> 00:22:54,416
پیچیدست

410
00:22:58,072 --> 00:22:59,160
اون فقط

411
00:22:59,203 --> 00:23:01,554
‫میدونی، اون آدمی...

412
00:23:01,597 --> 00:23:04,426
اون آدمی نبود که فکر میکردم باشه

413
00:23:09,170 --> 00:23:10,563
شرمنده

414
00:23:10,606 --> 00:23:11,781
باید اینو جواب بدم
میتونی

415
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
به سیسیلیا بگی بهش پیام میدم؟

416
00:23:14,044 --> 00:23:15,611
باشه
ممنون

417
00:23:17,831 --> 00:23:19,398
هیگینز

418
00:23:19,441 --> 00:23:22,401
راجع به جایی که جسد رو پیدا کردیم یه سری اطلاعات پیدا کردم

419
00:23:22,444 --> 00:23:24,925
به نظر یه زمانی خلافکارا صاحبش بودن

420
00:23:24,968 --> 00:23:26,927
تا اینکه فدرالی ها اونجا رو چندوقت پیشا گرفتن

421
00:23:26,970 --> 00:23:29,538
صاحبش الان به عقیده من

422
00:23:29,582 --> 00:23:31,888
 ‫یه شرکت صوری FBI هست که باعث میشه فکر کنم

423
00:23:31,932 --> 00:23:34,369
به احتمال زیاد یه خونه امنه

424
00:23:34,413 --> 00:23:36,458
خب، اگه درست گفته باشی پس یه موفقیت حساب میشه

425
00:23:36,502 --> 00:23:37,938
و شاید این یارو مرده یه خبرچین

426
00:23:37,981 --> 00:23:39,592
یا یه شاهد پرونده بوده

427
00:23:39,635 --> 00:23:40,810
امکان داره

428
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
و دلیل اینکه خونه توی کمتر از دو ساعت

429
00:23:42,899 --> 00:23:44,945
بعد از جنایت تمیزکاری شده بود

430
00:23:44,988 --> 00:23:46,947
با یه چیز خیلی مهمی سر و کار داریم

431
00:23:46,990 --> 00:23:48,557
هی هیگینز، من

432
00:23:48,601 --> 00:23:51,517
صبر کن، ریک و تی سی دارن زنگ میزنن

433
00:23:51,560 --> 00:23:52,953
هی بچه ها

434
00:23:52,996 --> 00:23:54,737
هیگینز هم رو خطه، چه خبرا؟

435
00:23:54,781 --> 00:23:56,870
گربه ات رو پیدا کردیم

436
00:23:56,913 --> 00:23:59,525
کدومش؟
اونی که اسمش میتنز نیست

437
00:23:59,568 --> 00:24:02,005
اسم اینو گذاشتم شیطان
لعنتی مثل

438
00:24:02,049 --> 00:24:04,094
فلوید می-ودر بهم چنگ میندازه

439
00:24:04,138 --> 00:24:05,879
راستش اسمش مکسه

440
00:24:05,922 --> 00:24:07,924
اسمشو از کجا میدونی؟

441
00:24:07,968 --> 00:24:09,491
چی فکر میکنی؟ بردیمش پیش یه دام پزشک و

442
00:24:09,535 --> 00:24:11,493
چیپش رو اسکن کرد، آدرسش رو هم گرفتیم

443
00:24:11,537 --> 00:24:13,539
یه لحظه صبر کنید ببینم شماها

444
00:24:13,582 --> 00:24:15,366
میدونستید روی حیوونا میشه چیپ گذاشت؟

445
00:24:15,410 --> 00:24:17,499
البته، مگه همه نمیدونن؟

446
00:24:17,543 --> 00:24:18,892
مگنوم نمیدونست

447
00:24:18,935 --> 00:24:20,546
حالا هرچی

448
00:24:20,589 --> 00:24:23,070
فقط آدرس رو برام بفرست

449
00:24:39,303 --> 00:24:41,001
میدونی

450
00:24:41,044 --> 00:24:44,178
فکر کنم دارم توی اینکار بهتر میشم

451
00:24:44,221 --> 00:24:47,660
از موقعی که فهمیدم چقد نیرو به آچار فشار

452
00:24:47,703 --> 00:24:49,966
وارد کنم

453
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
در ایوان باز بود

454
00:25:15,165 --> 00:25:16,471
این همون یارو مردهٍ هست

455
00:25:16,515 --> 00:25:20,301
و مطمئناً صاحب مکس گربه هست

456
00:25:27,743 --> 00:25:31,530
به نظر اسم مقتول کالین فرانسیس هست

457
00:25:31,573 --> 00:25:33,619
همم، چیزی اون تو نیست؟

458
00:25:33,662 --> 00:25:35,664
پسورد داره

459
00:25:35,708 --> 00:25:36,709
میتونی وارد بشی؟

460
00:25:38,580 --> 00:25:40,930
اگه عین عزرائیل بالا سرم وایستی نمیتونم

461
00:25:40,974 --> 00:25:42,497
چخه مگنوم

462
00:25:42,541 --> 00:25:43,498
باید تمرکز کنم

463
00:25:43,542 --> 00:25:44,543
ازم انتظار داری چیکار کنم؟

464
00:25:44,586 --> 00:25:45,587
نمیدونم

465
00:25:45,631 --> 00:25:47,197
یه کارآگاه خصوصی هستی

466
00:25:47,241 --> 00:25:48,634
کارآگاهی کن؟

467
00:26:06,086 --> 00:26:08,131
هنوز کارم تموم نشده

468
00:26:08,175 --> 00:26:11,787
انگار در مورد اینکه اونجا یه خونه امن بود حق داشتی

469
00:26:11,831 --> 00:26:13,615
‫عضو FBI بود

470
00:26:13,659 --> 00:26:16,139
آره، فکر کنم اون مامور بود که از

471
00:26:16,183 --> 00:26:17,880
خونه امن مراقبت کنه

472
00:26:17,924 --> 00:26:19,621
با کامپیوتر به جایی رسیدی؟

473
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
وارد شدم

474
00:26:25,018 --> 00:26:27,760
باید بفهمیم کالین کیو توی خونه امن نگه داشته بود

475
00:26:27,803 --> 00:26:30,197
باید یه سری فایل یا اسناد باشه

476
00:26:30,240 --> 00:26:32,547
فکر میکنی کسی که ازش مراقبت میکرد کشتش

477
00:26:32,591 --> 00:26:33,548
و همونی بود که از ما فرار کرد؟

478
00:26:33,592 --> 00:26:35,071
شاید

479
00:26:35,115 --> 00:26:38,248
به نظر این تنها پرونده فعاله

480
00:26:38,292 --> 00:26:40,642
خیلی خب رابرت، هرموقع آماده بودی شروع کن

481
00:26:41,687 --> 00:26:44,690
اسم من رابرت فریزر هست

482
00:26:44,733 --> 00:26:47,649
تا سه هفته پیش یه حسابدار رسمی

483
00:26:47,693 --> 00:26:49,259
برای دولین-فایربورن که

484
00:26:49,303 --> 00:26:52,262
یه شرکت حسابداری توی اورنج کانتی کالیفرنیا بودم

485
00:26:52,306 --> 00:26:54,656
نزدیک 18 ماه اونجا کار میکردم

486
00:26:54,700 --> 00:26:58,617
زمانی که داشتم چندتا مالیات بر شرکت رو بازبینی میکردم

487
00:26:58,660 --> 00:27:02,098
متوجه تعدادی تراکنش مالی مشکوک شدم

488
00:27:02,142 --> 00:27:05,624
سرانجام مقدار زیادی پولشویی

489
00:27:05,667 --> 00:27:08,365
و برنامه فرار مالیاتی توسط خانواده واسیلیف

490
00:27:08,409 --> 00:27:10,498
انجام شده بود رو کشف کردم

491
00:27:10,541 --> 00:27:12,848
که یه سندیکای جنایتکار ساکن لس آنجلس هستن

492
00:27:12,892 --> 00:27:16,460
من یافته هام رو به مقامات فدرال گزارش دادم

493
00:27:16,504 --> 00:27:18,854
‫که بعدش رسیدگی کنن...

494
00:27:18,898 --> 00:27:20,551
رابرت؟

495
00:27:20,595 --> 00:27:21,814
ببخشید

496
00:27:21,857 --> 00:27:24,425
زن و بچه ام حالشون خوبه، آره؟

497
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
آره، ما به یه مکان امن انتقالشون دادیم

498
00:27:26,688 --> 00:27:29,212
تمام مدت تحت نظرن

499
00:27:29,256 --> 00:27:30,649
بیا فقط از این مرحله عبور کنیم، باشه؟

500
00:27:30,692 --> 00:27:33,564
بعد یه پیام براشون ضبط میکنیم

501
00:27:33,608 --> 00:27:35,697
حدس میزنم اونی که توی تصویر نبود مامور فرانسیس بوده

502
00:27:35,741 --> 00:27:37,090
و فکر کنم عادلانه هست

503
00:27:37,133 --> 00:27:39,701
که بگیم آقای فریزر اونی نبود که از ما فرار میکرد

504
00:27:40,920 --> 00:27:42,399
اون چیه؟

505
00:27:42,443 --> 00:27:43,792
کندو

506
00:27:43,836 --> 00:27:45,620
یه سرویسه که حرکات رو

507
00:27:45,664 --> 00:27:48,797
از دوربین های نظارتی ثبت و اپلود میکنه

508
00:27:48,841 --> 00:27:50,277
حتماً اینجوری مامور فرانسیس

509
00:27:50,320 --> 00:27:52,322
موقعی که اونجا نبود حواسش به خونه بوده

510
00:27:52,366 --> 00:27:53,715
‫رابرت!

511
00:27:53,759 --> 00:27:55,717
چی شده؟ چه خبره؟
باید همین الان راه بیفتیم

512
00:27:55,761 --> 00:27:59,155
داری راجع به چی حرف میزنی؟
کامپیوترم سر کار، بهش نفوذ کردن

513
00:27:59,199 --> 00:28:01,244
و فکر نمیکنم از راه دور اینکارو کرده باشن

514
00:28:01,288 --> 00:28:03,725
باید بریم، همین الان، چیزی بر ندار

515
00:28:03,769 --> 00:28:04,683
فقط برو

516
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
وایستا ببینم، بقیه اش کجاست؟

517
00:28:08,077 --> 00:28:10,645
این برنامه هر دفعه 16 ثانیه رو میفرسته

518
00:28:10,689 --> 00:28:13,039
‫رابرت، بدو! برو، برو!

519
00:28:19,698 --> 00:28:21,656
خب، الان چهره تیرانداز رو داریم

520
00:28:21,700 --> 00:28:22,744
این خوبه

521
00:28:22,788 --> 00:28:23,876
چرا همونجا مونده؟

522
00:28:23,919 --> 00:28:26,095
چرا نرفته دنبال فریزر؟

523
00:28:26,139 --> 00:28:28,489
‫فهمیده DNAش روی تمام بدن مقتوله

524
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
بنابراین، اولویتش تمیزکاری صحنه جرم

525
00:28:31,144 --> 00:28:32,711
و خلاص شدن از شر مقتوله

526
00:28:32,754 --> 00:28:34,016
در حال حاضر این مهم تر از

527
00:28:34,060 --> 00:28:35,670
شاهدیه که میدونه میتونه ردیابی کنه

528
00:28:36,932 --> 00:28:39,500
و اینم مکس گربه-ه

529
00:28:39,543 --> 00:28:41,023
حالا چی؟

530
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
باید اینو نشون کاتسوموتو بدیم

531
00:28:42,764 --> 00:28:44,723
‫و مطمئن بشیم FBI نفهمه

532
00:28:44,766 --> 00:28:46,202
اگه کالین توی ویدیو

533
00:28:46,246 --> 00:28:48,727
درست گفته باشه و به کامپیوترش نفوذ کرده باشن

534
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
پس یه مامور لو رفته داریم

535
00:29:04,960 --> 00:29:06,657
میشناسیش؟

536
00:29:06,701 --> 00:29:08,398
این کارل نادلا هست

537
00:29:08,442 --> 00:29:09,878
یه مامور فدراله

538
00:29:09,922 --> 00:29:10,879
محلیه

539
00:29:10,923 --> 00:29:12,576
ما چندسال پیش با هم

540
00:29:12,620 --> 00:29:14,665
توی نیروی مشترک مقابله با خلافکارای خیابانی باهم خدمت میکردیم

541
00:29:14,709 --> 00:29:17,407
‫پس سندیکا یه مامور FBI استخدام کرده

542
00:29:17,451 --> 00:29:20,019
که فریزر رو قبل از شهادت دادن علیه شون بکشه

543
00:29:20,062 --> 00:29:21,760
آره و حالا هم

544
00:29:21,803 --> 00:29:23,979
باید نادلا رو قبل از اینکه کارش رو کامل کنه پیدا کنیم

545
00:29:24,023 --> 00:29:26,895
میخوام یه درخواست به تلفن نادلا بفرستم، پلیس پیداش میکنه

546
00:29:29,680 --> 00:29:31,030
چی شد؟

547
00:29:31,073 --> 00:29:32,814
نادلا مامور حرفه ایه

548
00:29:32,858 --> 00:29:34,033
کلی تجربه داره

549
00:29:34,076 --> 00:29:35,774
میفهمه که مامورا توی محل هستن

550
00:29:35,817 --> 00:29:37,427
میخوای تنها بری؟

551
00:29:38,472 --> 00:29:39,690
همینجا بمون

552
00:29:53,835 --> 00:29:55,576
داری سعی میکنی ببیننت؟

553
00:29:55,619 --> 00:29:57,883
نه، دارم سعی میکنم گمش نکنم

554
00:29:57,926 --> 00:30:00,407
شاید من برونم بهتر باشه

555
00:30:00,450 --> 00:30:02,278
آروم باش، باشه؟ حواسم هست

556
00:30:03,758 --> 00:30:05,107
توماس مگنوم هستم

557
00:30:05,151 --> 00:30:07,066
چرا داری دنبالم میکنی؟

558
00:30:09,764 --> 00:30:11,113
یه نصیحت دارم برات

559
00:30:11,157 --> 00:30:12,506
اگه میخوای کسی رو تعقیب کنی

560
00:30:12,549 --> 00:30:14,247
با یه فراری قرمز اینکارو نکن

561
00:30:14,290 --> 00:30:16,510
ببین، ما تو رو اوردیم توی این قضیه، خب؟

562
00:30:16,553 --> 00:30:18,033
یه جورایی مشکل ما هم هست

563
00:30:22,646 --> 00:30:24,997
سیگنال موبایل نادلا از منطقه صنعتی قدیمی

564
00:30:25,040 --> 00:30:26,868
نزدیک بندر الا وای میاد

565
00:30:26,912 --> 00:30:28,696
یه قایق نزدیک لنگرگاه داره

566
00:30:28,739 --> 00:30:30,219
دارم میرم اونجا

567
00:30:42,928 --> 00:30:45,321
همینجا بمونید، تلفن دستتون باشه

568
00:30:45,365 --> 00:30:47,454
اگه کارل رو دیدید، بهم بگید

569
00:30:47,497 --> 00:30:49,456
حرکت قهرمانانه ای نکنید

570
00:30:53,982 --> 00:30:56,071
من از این طرف میرم تو از اون طرف برو

571
00:30:56,115 --> 00:30:58,639
باش

572
00:31:22,706 --> 00:31:23,882
صبر کن

573
00:31:23,925 --> 00:31:25,753
‫صبر کن!

574
00:31:29,148 --> 00:31:31,367
هی، هی، هی، لطفا
خواهش میکنم منو نکشید

575
00:31:31,411 --> 00:31:33,935
آروم باش رابرت، مسلح نیستم

576
00:31:33,979 --> 00:31:35,067
تو کی هستی؟

577
00:31:35,110 --> 00:31:36,416
اسم منو چطور میدونی؟

578
00:31:36,459 --> 00:31:38,897
اسم من جولیته، با پلیس اومدم اینجا

579
00:31:38,940 --> 00:31:40,202
همه چیز رو راجع بهت میدونم

580
00:31:40,246 --> 00:31:41,595
و میدونم چی شده

581
00:31:41,638 --> 00:31:43,031
مشکلی نیست، پیش من جات امنه

582
00:31:43,075 --> 00:31:45,164
اما همین الان باید بریم

583
00:31:45,207 --> 00:31:46,600
نه، نه، من قراره یه مامور دیگه رو اینجا ببینم

584
00:31:46,643 --> 00:31:47,818
دوست کالین هست

585
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
کارل، درسته؟

586
00:31:49,255 --> 00:31:51,257
آره، تو از کجا میدونی؟

587
00:31:51,300 --> 00:31:53,041
اون کسیه که کارل رو کشته

588
00:31:53,085 --> 00:31:55,087
تو رو هم کشونده اینجا که همون بلا رو سرت بیاره

589
00:32:03,878 --> 00:32:05,532
تو همونی هستی که توی خونه بودی

590
00:32:05,575 --> 00:32:07,099
کی هستی؟

591
00:32:08,927 --> 00:32:10,885
یه آدم که استخدام شده یه گربه رو پیدا کنه

592
00:32:10,929 --> 00:32:13,322
خب، باید به همون کارت میچسبیدی

593
00:32:20,721 --> 00:32:22,244
با توماس مگنوم، کارآگاه خصوصی تماس گرفتید

594
00:32:22,288 --> 00:32:26,553
لطفاً پیام بگذارید
مگنوم، کجایی؟

595
00:32:26,596 --> 00:32:28,207
وقتی پیاممو گرفتی بهم زنگ بزن

596
00:32:31,079 --> 00:32:32,472
خدافظ

597
00:32:32,515 --> 00:32:33,995
دوربینا ماشین نادلا رو توی

598
00:32:34,039 --> 00:32:35,518
بندر الا وای گرفتن

599
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
از کارتش برا دسترسی به پارکنیگ

600
00:32:36,955 --> 00:32:38,652
استفاده کرده، جایگاهش توی اسکله خالیه

601
00:32:38,695 --> 00:32:40,697
حتماً به مگنوم برخورد کرده

602
00:32:40,741 --> 00:32:42,221
و حالا دوتاشون توی قایق نادلا هستن

603
00:32:42,264 --> 00:32:43,700
اگه مگنوم هنوز زنده باشه البته

604
00:32:48,749 --> 00:32:50,751
یه چیزی بهم بگو کارل

605
00:32:50,794 --> 00:32:52,231
توی این قضیه خودت تنهایی؟

606
00:32:52,274 --> 00:32:53,710
تو رفتی سمت خانواده واسیلیف

607
00:32:53,754 --> 00:32:55,060
یا اونا اومدن سمت تو؟

608
00:32:55,103 --> 00:32:57,236
اون زنی که امروز باهات بود کی بود؟

609
00:32:57,279 --> 00:32:59,673
چرا میخوای بدونی، میخوای اونم بکشی؟

610
00:33:01,457 --> 00:33:02,719
میدونی چی عجیبه؟

611
00:33:02,763 --> 00:33:04,721
تو یه ردی از جسد دنبال خودت گذاشتی

612
00:33:04,765 --> 00:33:07,028
بجز اونی که استخدام شدی بکشی

613
00:33:07,072 --> 00:33:08,943
ردی نزاشتم

614
00:33:08,987 --> 00:33:12,512
ردم رو پاک کردم

615
00:33:14,688 --> 00:33:16,820
آها، حالا میخوای از شر کالین خلاص بشی، ها؟

616
00:33:16,864 --> 00:33:17,996
آره بعدشم تو

617
00:33:18,039 --> 00:33:20,694
شاید بخوای دوباره روش فکر کنی

618
00:33:20,737 --> 00:33:24,350
‫تو برا کشتن یه مامور FBI و یه کارآگاه خصوصی استخدام نشدی

619
00:33:24,393 --> 00:33:27,309
حدس میزنم سندیکای جنایتکاری که استخدامت کرد کلک

620
00:33:27,353 --> 00:33:29,355
شاهد رو بکنی زیاد خوشحال نمیشه

621
00:33:29,398 --> 00:33:31,922
دارم فکر میکنم بعد از این سفر دریایی کوچیک

622
00:33:31,966 --> 00:33:35,317
یه گلوله میخوری

623
00:33:35,361 --> 00:33:36,884
خفه شو و قایق رو برون

624
00:33:45,110 --> 00:33:47,068
هیگینز؟

625
00:33:47,112 --> 00:33:48,939
چی شده؟ راجع به مگنومه

626
00:33:48,983 --> 00:33:50,593
توی دردسر افتاده

627
00:33:51,855 --> 00:33:53,814
خیلی خب

628
00:33:53,857 --> 00:33:55,990
سرعتشو کم کن، لنگر رو بنداز

629
00:35:04,841 --> 00:35:06,321
پیداش میکنیم، مگه نه؟

630
00:35:07,888 --> 00:35:09,890
کاملاً درست میگی، پیداش میکنیم

631
00:35:09,933 --> 00:35:11,761
نگهبانای ساحلی هم کمک میدن

632
00:36:28,882 --> 00:36:31,798
چرا منو ننداختی توی دریا؟

633
00:36:33,060 --> 00:36:35,193
تو یه کار احمقانه انجام دادی، منم شاید همینکارو کرده باشم

634
00:36:47,117 --> 00:36:48,597
سوختمون خیلی کمه

635
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
باید برگردیم

636
00:36:51,383 --> 00:36:52,862
‫اوناهاش!

637
00:36:57,998 --> 00:37:00,043
‫خودشونن!

638
00:37:02,220 --> 00:37:03,873
میدونستم عزیزم

639
00:37:03,917 --> 00:37:06,920
این مرد یه نجات یافته هست، همیشه بوده

640
00:37:08,922 --> 00:37:11,098
کاتسوموتو، پیداش کردیم

641
00:37:15,581 --> 00:37:17,800
انگار باید برم شنا کنم

642
00:37:18,801 --> 00:37:20,325
بگیرش ریک

643
00:37:40,214 --> 00:37:42,956
سوخت هلیکوپتر داشت تموم میشد

644
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
نگهبانای ساحلی 20 دقیقه دیگه میرسن

645
00:37:50,572 --> 00:37:52,052
تو حالت خوبه؟

646
00:37:52,095 --> 00:37:54,097
آره

647
00:37:58,667 --> 00:38:00,974
سخت ترین بخش کارم اینه به یه نفر بگی

648
00:38:01,017 --> 00:38:02,976
نتونستی کار رو تموم کنی

649
00:38:03,019 --> 00:38:05,152
حالا، سعی دارم به یه دختر کوچولو بگم

650
00:38:05,195 --> 00:38:07,720
که حیوون خونگیش رو گم کرده

651
00:38:21,734 --> 00:38:22,735
کار کرد

652
00:38:22,778 --> 00:38:24,650
چی کار کرد؟

653
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
باز گذاشتن پنجره

654
00:38:25,999 --> 00:38:27,435
میتنز برگشت

655
00:38:30,177 --> 00:38:33,963
‫50 سنت برای دو روز کار

656
00:38:34,007 --> 00:38:35,704
خیلی ممنونم

657
00:38:44,104 --> 00:38:46,062
ممنون که اینقدر مهربون بودی

658
00:38:46,106 --> 00:38:48,935
خب میدونی، با موکل های اینجوری خیلی راحته

659
00:38:48,978 --> 00:38:50,937
درضمن، دستمزدمو

660
00:38:50,980 --> 00:38:53,113
کامل گرفتم، چیزی که همیشه اتفاق نمیفته

661
00:39:00,903 --> 00:39:03,950
ممکنه بعدها بریم یه قهوه ای باهم بخوریم؟

662
00:39:03,993 --> 00:39:06,169
دوست دارم بریم

663
00:39:06,213 --> 00:39:07,954
عالیه

664
00:39:07,997 --> 00:39:09,129
اما

665
00:39:09,172 --> 00:39:12,001
اوه، اما نه

666
00:39:12,045 --> 00:39:14,003
واقعاً دوست دارم بیام توماس

667
00:39:14,047 --> 00:39:16,789
فکر کنم یه نفر هست که اول باید اونو فراموش کنی

668
00:39:18,791 --> 00:39:20,749
آره

669
00:39:20,793 --> 00:39:22,795
دارم روش کار میکنم

670
00:39:23,839 --> 00:39:26,015
خب، فقط بدون

671
00:39:26,059 --> 00:39:29,105
وقتی حس کردی زمان مناسبیه

672
00:39:29,149 --> 00:39:30,150
بهم زنگ بزن

673
00:39:31,804 --> 00:39:33,806
حتما اینکارو میکنم

674
00:39:34,633 --> 00:39:37,244
خدافظ ایزابل

675
00:39:37,287 --> 00:39:39,899
خدافظ

676
00:39:50,039 --> 00:39:51,476
اوه

677
00:39:51,519 --> 00:39:52,651
‫مواظب باش!

678
00:39:52,694 --> 00:39:54,870
آروم پسرا

679
00:39:54,914 --> 00:39:57,743
مگنوم، تا حالا اولامایکا بازی کردی؟

680
00:39:57,786 --> 00:39:59,571
نه
پس اگه میخوای

681
00:39:59,614 --> 00:40:01,703
بیا با ما بازی کن
نه، راستش یه نقشه بزرگی دارم

682
00:40:01,747 --> 00:40:03,879
میخوام برم بخوابم، از موقعی که دو روز پیش

683
00:40:03,923 --> 00:40:06,186
بیدارم کردی، اصلاً خوب نخوابیدم

684
00:40:06,229 --> 00:40:08,710
شرمنده، اشتباه من بود
نه، نه

685
00:40:08,754 --> 00:40:10,756
من بودم از کومو خواستم لباست رو بیاره

686
00:40:11,713 --> 00:40:13,062
راجع به اون
میدونم مگنوم

687
00:40:13,106 --> 00:40:14,063
بهت قول دادم جایگزین برات بگیرم

688
00:40:14,107 --> 00:40:15,369
فراموش نکردم

689
00:40:15,413 --> 00:40:16,718
برا همین اینجایی؟

690
00:40:16,762 --> 00:40:18,851
نه، راستش میخواستم

691
00:40:18,894 --> 00:40:20,896
بابت کمک امروزت تشکر کنم

692
00:40:21,941 --> 00:40:23,725
فقط همین؟

693
00:40:24,813 --> 00:40:26,989
دختر، تو کلا خیلی خاصی

694
00:40:27,033 --> 00:40:28,687
چیز دیگه ای هم هست؟
خب

695
00:40:28,730 --> 00:40:30,993
من جونت رو نجات دادم

696
00:40:31,037 --> 00:40:32,691
در واقع، من خودم، خودم رو نجات دادم

697
00:40:32,734 --> 00:40:35,433
آره، اما، در واقع اگه به دوستات نگفته بودم

698
00:40:35,476 --> 00:40:38,305
هنوزم توی دریا بودی، آب بدنت رو از دست داده بودی و نور خورشید هم

699
00:40:38,348 --> 00:40:40,002
دچار هذیونت کرده بود

700
00:40:40,046 --> 00:40:42,527
وقتی پیش شما دوتا هستم باید سوت داوری دستم بگیرم

701
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
خیلی خب، ممنونم هیگینز که به تی سی

702
00:40:44,964 --> 00:40:46,444
خبر دادی و منو قبل از اینکه

703
00:40:46,487 --> 00:40:48,707
نگهبانای ساحلی پیدا کنن، پیدا کردی، از بازی لذت ببرید

704
00:40:48,750 --> 00:40:50,230
خوابای خوب ببینی مگنوم

705
00:40:50,273 --> 00:40:51,797
امیدوارم ببری کومو

706
00:41:22,784 --> 00:41:32,784
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com