36 timer tidligere...
- Kumu? - Det er bare meg. Sov videre.
- Hva gjør du? - Ms Higgins ba om et av dine plagg.
Helst et som ikke er vasket.
- Hvorfor det? - Aner ikke.
Mahalo! Drøm søtt.
Mahalo.
Ærlig talt...
Flink gutt!
Det der er skjorta mi!
- God morgen. - Hva holder du på med?
Gutta trener seg på lydighet. Det funker best med ting de misliker.
- Som lukten min? - Vel...
Flink gutt!
Magnum. Selvfølgelig. Jeg kommer om en time.
- Du skylder meg en ny skjorte. - Klart det. Den skal bli erstattet.
Jeg likte den skjorten.
Livet som privatetterforsker hadde ikke innbrakt stort i det siste.
Men slik er jobben. Man lever fra hånd til munn.
Men jeg vet at når jeg får en viktig telefon, -
- vil det by på både en utfordring og gull ved regnbuens ende.
Vil du at jeg skal finne katten din?
Svært gjerne. Han heter Mittens, veier 4 kilo, -
- har hvite poter og fregner på buken.
Han har vært savnet i fire dager, og er ikke på noe dyrehospits.
Dessuten kan jeg betale deg.
Prosit.
Hvor mye koster du?
Jeg er faktisk ganske dyr.
25 cent per dag.
Men vent med å gi meg en 50-cent til jeg har funnet Mittens. Avtale?
- (Tusen takk.) - Kan jeg stille deg noen spørsmål?
- Har Mittens stukket av tidligere? - Aldri.
Har han noen yndlingssteder hvor han liker å være?
Han liker å sitte på terrassen og vente når jeg kommer fra skolen.
Gjorde han noe rart eller uvant den dagen han forsvant?
- Han spiste mine Doritos. - Regular eller Cool Ranch?
Cool Ranch.
Virkelig interessant. Dette er veldig nyttig.
Jeg har noe jeg kan gå etter her.
- Du finner vel Mittens, mr Magnum? - Klart det.
Her har du nummeret mitt. Du kan ringe eller sende sms når du vil.
Takk skal du ha.
Dette er som å lete etter en savnet person, -
- bare at denne er mindre, dekket av pels, og jeg er allergisk.
Og ikke noe stort honorar venter. Ellers er det ingen forskjell.
Man må prøve å tenke som den som er savnet.
Man ser på steder de har vært og tenker hvor de kan ha dratt.
Hvordan psyken deres funker. Nå måtte jeg gjøre det med en katt.
- Ola. - Mahalo.
Du skal få deg en katt, slik at bikkjene jager den og ikke deg.
Nei, men ingen dum idé.
En liten jente hyret meg til å finne katten.
- Så du er kjæledyrprivatdetektiv. - Nei, kjæledyrprivatetterforsker.
Min kusine Halia har en katt med tre bein som liker å streife rundt.
- Jaså? - Den forsvinner annenhver uke.
Men Halia har et knep for å lokke den hjem igjen.
Bland sardiner og ris og varm det godt opp.
La det stå ute mellom solnedgang og soloppgang.
Da kjenner katten lukten.
- Hva skulle jeg gjort uten deg? - Du ville aldri funnet den katten.
- Tror jeg skal finne katten nå. - Lykke til!
Gud bedre...
Hva er dette? Småkaker til meg?
Takk skal du ha. Jeg skal spise hver eneste en.
God natt!
Hvordan går kattespaningen?
Gi deg.
Vil du være med?
Nei takk. Jeg har et liv.
Kaffe, pluss verdens beste sjokoladekjeks.
En slik spaning liker jeg.
- Jeg tror Cecilia er forelsket i deg. - Godt at noen er det.
Vær så snill.
Så det er bare dere to?
Pluss Mittens.
Vi adopterte ham etter at jeg og hennes far skilte lag.
Katten hjalp henne gjennom en tung tid. Så tusen takk skal du ha.
Cecilia Har du funnet Mittens?
Hun spionerer nok på oss.
Hun bør komme seg i seng.
Jeg også.
- Trenger du noe mer? - Nei. Jeg har koffein og sukker.
Da får vi vel si god natt.
Vi får vel det.
Ses i morgen. Forhåpentlig med Mittens.
Takk skal du ha.
Ha deg vekk!
Ærlig talt!
Ha deg vekk!
Mittens!
Hei, Mittens. Hvordan...
Ingen fregner. Du er ikke Mittens.
Blod? Er alt bra med deg?
Blodet er ikke fra deg.
Alle saker har et overraskende moment.
Og nå kom det.
Hvem sitt blod er det? Og hvor er personen det kommer fra?
Vi skal kjøre en tur.
- Hallo? - Kan du komme hit litt?
Er du syk?
Nei. Jeg fant bare nettopp ut at jeg er allergisk.
Mot hva da? Kjære vene.
Det er ikke lov å ha dyr her uten min...
- Er det der blod? - Ja.
Jeg spanet etter en savnet katt, da han her dukket opp.
- "Spanet etter en savnet katt?" - Eieren kan være skadd.
Gjør gjerne narr av meg senere, -
- men nå skal jeg finne denne kattens hjem med sporingshalsbåndet.
Men jeg får ikke koplet dem. Kan du hjelpe meg?
Greit. Jeg gjør alt for en forvillet katt.
Da drar vi.
Sånn.
Disse er til deg.
Hva er det du gjør?
Jeg redder deg fra ydmykelsen ved å dø av katteallergi.
Så kattemysteriet lokker ikke?
Nei. Og dersom du dør, vil noen trolig -
- fjerne det hovenøyde liket ditt og stjele Ferrari-en.
- Det var her jeg fant katten. - Da slipper jeg ham ut.
Se, den funker!
Vis oss hvor du bor, pusekatt.
Du skylder meg fortsatt en skjorte.
Og du skal få den. Jeg holder ord.
Det er noe jeg har villet spørre deg om lenge.
Hvorfor kan du ikke lære opp de hundene til å like meg?
De er dyr, Magnum. Det er begrenset hva de kan greie.
Vi har sporet katten i over en time. Dette er latterlig.
Når man skygger noen, må man være tålmodig.
Du sjekket vel med en veterinær om katten har en mikrochip?
Man plasserer dem under huden, slik at man kan finne eieren.
- Du visste vel det? - Se! Mulig den bor der.
Hallo?
Er det noen hjemme?
Jeg fant katten din.
Kjære vene.
- Det der er unødvendig. - Han kan leve fortsatt.
Ikke en fyr som er så gjennomhullet.
Magnum!
Gi deg. Det er bare tre brukne ribbein.
Kan vi få et minutt alene?
Kvinnen som kjørte fikk sjokk. Hun måtte bedøves.
Takk for omtanken, men det går bra med meg.
Du nevnte et drap?
Jeg og Higgins jobbet med en sak og snublet over et lik.
- Hvor da? - Wai'anae.
Noen flyktet fra åstedet. Jeg løp etter og ble påkjørt.
Skriv deg ut og vis meg liket.
Tomt!
- Dette er ikke sant. - Sikkert at det er rett hus?
- Ja, 100 %. - Da fant du et veldig rent hus.
Hvordan så han dere løp etter ut?
Hvit mann, 30-årene, mørkt hår, godt trent.
Vi så ham bare bakfra.
Du sa du jobbet med en sak. Hvordan endte du opp her?
Jeg ble... hyret til å finne en katt.
Beklager. En katt?
- Mener han alvor? - Ja, dessverre.
Jeg fant en katt, men ikke den rette. Den hadde blod på seg.
Vi fulgte den hit og fant liket. Katten må ha vært her.
Og hvor er ditt pelskledde vitne nå?
- Et par kilometer unna. - Jeg ber Rick og TC hente den.
Katsumoto.
Greit. Ha det.
Huset eies av et firma på fastlandet. Ansatte bruker det som feriehus.
Men ifølge dem skal det være tomt.
Det var ikke det for et par timer siden.
Mulig dere snublet over en innbruddstyv.
Kanskje det. Men hva med liket?
Noen tok seg inn og vasket åstedet. Det er eneste forklaring.
Få noen til å forsegle det. Nå er det et åsted.
Jeg skal sende teknikere hit. Men gjør meg en tjeneste.
Neste gang du ser et lik, så ta bilder av det.
Eller kanskje han kan legge det på pulten din?
- Holder du oss oppdatert? - Finn katta di, du.
Går du inn igjen, tar jeg deg for innbrudd.
Hørte du ikke hva han sa nå nettopp?
- Hørte du hva jeg sa? - Jeg må jo gjøre noe.
Politiet er på saken.
De kommer ingen vei uten et lik, bevis eller noen mistenkt.
Du vet at du har lyst.
Hva er galt med huset?
Ser man bort fra det gyselige interiøret og at liket er borte...
Du vil vel frem til noe?
Se deg rundt. Verken matskål eller vannskål.
Dessuten nyser jeg ikke.
- Så katten bor ikke her? - Nei, men den var her.
- Tilhørte den offeret? - Det samme tenkte jeg.
Men hvis så er tilfelle, bodde ikke offeret her heller.
Men hvem var han? Og hva gjorde han i dette huset?
Ser du noe?
- Nei. - Mulig halsbåndet er tomt for strøm.
Nei, dekningen her ute er elendig.
Skal vi dra dit hvor vi begynte for to timer siden?
Dette er idioti. Thomas vet ikke om katten har chip.
Så hvis vi finner den, er det ikke sikkert at vi finner eieren.
- Du burde tatt med mat til meg. - Beklager.
- Du kan dele. - Du kjører.
- Da kan du ikke spise med pinner. - Du kan mate meg.
- Jeg skal finne et fint stykke. - Takk.
Glem det.
Hva gjør du?
- Hacker kommunens eiendomsbase. - Det sier meg ingenting.
Jeg hacker meg inn i et konfidensielt eiendomsarkiv.
Fortsatt forvirret.
Jeg trenger opplysninger om et hus.
Det er Wai'anae-området. Der bodde flere medlemmer i "Selskapet".
Hawaii-syndikatet?
De styrte kriminelle aktiviteter fra seint 60-tall til midt på 90-tallet.
Men det området er på vei opp.
Foretak kjøper eiendommer. Hus rives, og nye oppføres.
Det blir etterspurt igjen.
Politiet patruljerer mye der, så subben holder seg unna.
- Takk, Kumu. - Bare hyggelig.
- Hva har jeg gjort? - Du ga meg muligens en ledetråd.
Mens jeg ventet på at Rick og TC skulle finne katten, -
-avla jeg klienten min et besøk.
Vi har noen lovende ledetråder på Mittens, men i mellomtiden...
...vil jeg gi deg denne.
- Hva sier du da? - Tusen takk.
Da jeg var ung gutt, hadde onkelen min en papegøye.
Han het Buddy. Jeg elsket den fuglen.
Buddy satt på onkels skulder hver morgen når han leste avisen.
Som om han leste selv. En dag fløy han ut av kjøkkenvinduet.
Vi var alle helt knust.
Vi trodde at Buddy var borte for godt.
Men så en morgen fløy han inn og landet på onkels skulder igjen, -
- som om han aldri hadde vært borte.
Det jeg prøver å si, er at Buddy ville ut og se litt av verden.
Utforske den.
Men Buddy visste hvor hans egentlige hjem var, -
- og jeg vet at Mittens vet hvor han egentlig bor.
Han kommer tilbake. Greit?
Du er virkelig et naturtalent når det gjelder barn.
Har du vurdert å få et selv?
Jeg fant en jeg ønsket å få barn med en gang, men...
- Men det funket ikke. - Hva skjedde?
Hvis det er greit at jeg spør?
Det er innviklet.
Hun bare... Hun var ikke...
Hun var ikke det mennesket jeg trodde at hun var.
Jeg må ta denne. Si til Cecilia at jeg sender en sms senere.
Higgins!
Jeg har opplysninger om huset hvor vi fant liket.
Det var eid av mafiaen, til FBI beslagla det.
Jeg tror det eies av FBI gjennom et stråselskap, -
- så jeg tror det kan være et skjulested.
I så fall kan liket ha vært informant eller vitne i en sak.
Og det at huset ble desinfisert mindre enn to timer etter drapet, -
- viser at her er mye involvert.
Hold tråden. Rick og TC ringer. Vi har Higgins på tråden. Hva skjer?
- Vi har funnet katta di. - Hvilken da?
Den som ikke heter Mittens. Jeg kaller ham Satan.
Han prøver å ta meg.
- Han heter egentlig Max. - Hvordan vet du det?
Vi skannet chipen hos en veterinær. Vi fikk adressen også.
Visste begge dere at man kan chippe et dyr?
- Klart det. Hvem vet ikke det? - Ikke Magnum.
Blås i det. Send oss adressen.
Jeg tror jeg begynner å bli ganske god på dette.
Når jeg bare lærer å legge riktig press på dem...
Hagedøren var åpen.
- Den døde fyren. - Og han var Max' eier.
Den avdøde heter Colin Francis.
- Finner du noe? - Må ha passordet.
Greier du å få oss inn?
Ikke hvis du henger over meg.
- Gå vekk! - Hva skal jeg gjøre?
Er ikke du privatetterforsker? Etterforsk litt.
Jeg er ikke ferdig ennå.
Du hadde rett i at det var et skjulested.
Vi fant nok den agenten som skulle passe på huset.
- Hvordan går det med pc-en? - Jeg er... inne.
Vi må finne ut hvem Colin skjulte i huset. Det må finnes en logg.
Tror du at den han beskyttet kan ha drept ham?
Dette er eneste aktive sak.
Greit, Robert. Begynn når du er klar.
Jeg heter Robert Fraser. Frem til for tre uker siden-
- jobbet jeg for Devlin-Fairburn, et revisorfirma i California.
Jeg hadde jobbet der i 18 md. da jeg så noen suspekte transaksjoner-
- mens jeg sjekket noen selvangivelser.
Jeg avdekket et stort opplegg for hvitvasking og skatteunndragelse, -
- som ble utført av Vasiliev-klanen, som er basert i Los Angeles.
Jeg meldte om funnet til myndighetene, som så...
- Robert? - Unnskyld.
- Er min kone og barn trygge? - Ja. De er på et sikkert sted.
De overvåkes døgnet rundt. Etterpå kan du spille inn noe til dem.
Jeg tipper vi hører agent Francis.
Og det var neppe mr Fraser som stakk av fra oss.
Hva er det der?
En tjeneste som laster opp opptak fra overvåkingskameraene.
Var nok slik agent Frances holdt oppsyn med huset.
- Hva skjer? - Vi må komme oss vekk!
- Hva er det du babler om? - Noen snoket i pc-en min på jobben.
Vi må dra med en gang! Ikke ta med deg noe. Vi må dra.
- Hvor er resten? - Den laster opp 16 sek. om gangen.
Løp, Robert!
Vi har ansiktet hans. Ikke verst.
Hvorfor løper han ikke etter Fraser?
Han har etterlatt seg DNA.
Han velger å vaske åstedet og kvitte seg med offeret.
Det er det viktigste. Han vet at han kan spore vitnet.
Og der kommer katten Max. Hva gjør vi nå?
Vi må vise det til Katsumoto, men skjule det for FBI.
Hvis det stemmer at pc-en hans ble snoket i, -
- har de en korrupt agent.
- Kjenner du ham? - Det er Carl Nadella.
Han er en lokal FBI-agent.
Vi var i samme avdeling tidligere.
Syndikatet hyret en i FBI til å drepe Fraser før han fikk vitnet mot dem.
Ja. Og nå må vi finne ham, før Nadella oppfyller kontrakten.
Jeg ber politiet anholde Nadella.
- Hva er det? - Nadella er dreven.
- Han vil skjønne at vi skal ta ham. - Har du tenkt å dra alene?
Vent her.
- Prøver du å bli oppdaget? - Nei, jeg prøver ikke å miste ham.
- Kanskje jeg skal kjøre? - Slapp av. Dette greier jeg.
- Thomas Magnum. - Hvorfor følger du etter meg?
Et lite tips: Vil du skygge noen, så ikke gjør det i en rød Ferrari.
Vi kom med denne saken til deg. Da bør vi få være med.
Nadellas mobilsignal kommer fra industriområdet i Ala Wai-havna.
Han har en båt i marinaen der. Det er dit jeg skal.
Vent her. Hold mobilen klar. Ser dere Carl, ringer dere meg.
Ingen heltetakter.
Du går den veien, jeg tar denne.
Vent!
- Ikke drep meg! - Rolig, Robert. Jeg er ubevæpnet.
Hvem er du? Hvordan vet du mitt navn?
Jeg heter Juliet. Jeg er her med politiet. Vi vet hva som skjedde.
Du er trygg, men vi må vekk herfra nå.
Nei, jeg skal møte en venn av Colin.
- Carl, ikke sant? - Ja. Hvordan vet du det?
Han drepte Colin. Han har lokket deg hit for å drepe deg også.
Higgins Funnet Fraser. Går til bilene.
Du var i huset. Hvem er du?
- Jeg er hyret til å finne en katt. - Du burde holdt deg til det.
Dette er Magnum. Legg igjen en beskjed.
Hvor er du? Ring meg når du hører dette.
Ha det. Nadellas bil ble filmet Ala Wai-marinaen.
Han låste seg inn på P-plassen. Båten er borte.
Han og Magnum er på båten.
Så sant Magnum fortsatt lever.
Handler du på egen hånd, Carl?
Tok Vasiliev-banden kontakt med deg?
- Hvem var den kvinnen jeg så? - Vil du drepe henne også?
Merkelig. Du har drept mange, men ikke ham du ble hyret til å drepe.
Jeg har bare ryddet opp etter meg selv.
- Så du skal dumpe Colin? - Og så deg!
Du ble ikke hyret til å drepe en FBI-agent og en privatetterforsker.
Det syndikatet som hyret deg til å drepe vitnet, -
- blir neppe særlig fornøyd.
Etter dette lille cruiset får du nok en kule i kroppen.
Hold kjeft og kjør!
- Higgins? Hva er det? - Magnum er i trøbbel.
Greit. Sakne farten. Hiv ut ankeret.
Vi finner ham vel?
Det kan du banne på. Kystvakten leter også.
Hvorfor kastet du meg ikke bare over bord?
Gjør du noe dumt, kan det hende jeg gjør det.
Jeg må dra tilbake og fylle!
Der!
Det er dem!
Jeg visste det! Den fyren overlever alltid!
Katsumoto, vi har funnet ham!
Jeg må vel ta en svømmetur!
Hent ham, Rick!
TC må tilbake og fylle drivstoff.
Kystvakten kommer om 20 minutter.
Alt bra med deg?
Ja.
Det verste ved jobben er å si at et oppdrag ikke er utført.
Prøv å si det til en liten jente som har mistet kjæledyret sitt.
- Det funket! - Hva da?
Det å la vinduet stå åpent. Mittens kom tilbake!
- 50 cent for to dagers jobb. - Tusen takk.
Takk for ditt storsinn.
Det er lett når man har en slik klient.
Dessuten fikk jeg fullt honorar. Slik er det ikke alltid.
Skal vi ta en kaffe en gang, kanskje?
- Svært gjerne. - Flott.
- Men... - Her kommer menet.
Jeg vil gjerne det, Thomas.
Men jeg tror at du bør komme over en viss person først.
Ja. Jeg jobber med saken.
Når du føler at tiden er moden, -
- så ringer du meg.
Det skal jeg gjøre.
- Farvel, Isabelle. - Farvel.
Se opp!
- På plass, gutter. - Har du spilt Ulu Maika?
- Nei. - Da kan du være med nå.
Nei, jeg må legge meg. Jeg har knapt sovet på to døgn.
Det var min skyld.
Nei, jeg ba Kumu hente skjorta di.
- Apropos det... - Ja, jeg har lovet deg en ny.
Var det derfor du kom?
Nei. Jeg ønsket å si at jeg satte pris på hjelpen din i dag.
- Var det alt? - Skal si du kan utføre mirakler.
- Var det noe mer? - Jeg reddet livet ditt.
Teknisk sett reddet jeg det selv.
Du ville fortsatt vært til sjøs, hadde ikke jeg varslet vennene dine.
Jeg trenger en dommerfløyte.
Takk for at du ringte TC -
- og fant meg før Kystvakten gjorde det.
- Drøm søtt! - Håper du vinner, Kumu.
Et løfte er et løfte
Tenkte at denne vil kle deg
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com