Kom igen!
- Det är bara spaning. - Det har jag hört förut.
Jag betalar av skadorna på klubbens båt sen sist.
- Den var väl försäkrad? - Inte mot kulor.
- Robin har väl en? - Jag bor i gästhuset och kör bilen.
- Jag kan inte be om mer. - Fråga inte då.
Ja. Du snyltar ju på allt annat.
- Det är sant. - Nu är det dags!
Kom igen! Spring!
Spring, Makoa!
Bra jobbat!
- Han blir allt bättre. - Det är inte tränarens förtjänst.
Fortsätter du så här nästa säsong -
- har du chans att få det där stipendiet till Saint Louis High.
- Jag är stolt över dig, grabben. - Makoa!
Jag måste sticka.
Bra spelat!
Vad är det med muntergöken där? Han ser aldrig matcherna.
Hani är okej. De har haft det tufft sen hans fru dog i fjol.
Han har två jobb så du får ha lite överseende.
Singelpappa med två jobb...
Det låter lite som din farsa.
Det hade jag inte tänkt på.
- Vad är det där? - Inget. Hoppa in.
Det är jag igen, Higgins. Kan du komma ut hit?
- Gör nåt åt dina velociraptorer. - Lugna er, killar.
- Vilken tid det tog. - Som när du städade mr Masters båt.
Jag satt fast i bilen i tio minuter.
Du tog din arbetsgivares farkost utan lov.
Det var ett nödfall.
Lägg av! Ölflaskor, pizzakartonger och en bikini i masten?
En vän från Europa dök upp. Hon gillar inte toppar.
Visst. Du får ta hand om röran.
Du, och bara du måste... desinficera båten väldigt noga.
Om du inte vill att jag ska informera mr Masters -
- om att hans "säkerhetskonsult" kapade båten?
Nej, nej... Jag städar upp på båten.
Lysande. Kom nu, killar.
- Hur är läget, TC? - Jag behöver hjälp med Makoa.
Han har aldrig missat träningen, men nu har han missat två.
På skolan säger de att han är borta.
- Har du ringt hans pappa? - Ja, och sms: at. Han svarar inte.
Jag körde förbi deras hus. Det såg tomt och igenbommat ut.
Jag är orolig.
Det kan jag förstå, men lugna dig lite.
Jag vet att Hani gav dig skumma vibbar -
- men han är bara inte social.
Han är en bra kille som älskar sin son.
Du behöver inte övertyga mig. Självklart hjälper jag dig.
TC var personligen investerad i alla ungar i laget.
Men Makoa var som en själsfrände.
När TC: s mamma lämnade dem gav pappan TC en bra uppfostran.
Han blev lite av en hjälte.
Därför älskar TC att vara surrogatpappa.
Därför ställer jag alltid upp för honom.
Aloha!
Är det nån hemma?
- Det ser inte bra ut. - Vad?
Flingorna. Det är Fruity Nut Puffs.
- Vilket detektivarbete! - Bara lyssna.
De brukar svälla upp och bli sumpiga efter tio minuter, men de här...
- Vad gör du? - Den är varm.
Makoa? Du kan komma fram nu.
Mak!
Du hör vem det är.
Uppställning!
Kom hit, grabben. Varför gömmer du dig?
- Jag trodde att ni var från socialen. - Varför skulle de komma hit?
- Var är din pappa? - Han har blivit gripen.
För vad?
För nåt år sen åkte Hani dit för fylleri.
Han satt i fyllecell.
Jag betalade borgen.
Fruns död tog honom hårt, men jag trodde att han slutat dricka.
De kanske släpper honom om jag lovar att få in honom på rehab.
Får jag följa med och träffa pappa?
Visst, grabben. Vi hämtar honom.
Kom nu.
Jag kan inte hjälpa dig. Jag har ingen info.
- Du får tala med kriminalaren. - Vem har hand om det?
Bakom dig, Magnum.
- Hur är ni inblandade? - Hani och jag är vänner.
Du har väl hand om allvarliga brott, inte fylleri.
Fylleri? Det här är ett mordfall och er vän är misstänkt.
Offrets namn är dr Ellis Mason. Han jobbade i Honolulu.
Han gjorde hembesök.
Han hittades i ett garage av turister.
De såg en Saturn lämna platsen.
Er vän stoppades och verkade nervös så vi förhörde honom.
- Det låter tunt. - Jäkligt tunt.
- Har ni testat efter krutrester? - Det gav inget.
Men de hittade blod på hans skor.
Vad gjorde Hani i garaget?
Han sa att Mason bett honom möta honom där.
Men han är inte på Masons patientlistor.
I bagageutrymmet i Masons bil hittade vi ett lager AAS.
Steroider... Så Mason langade?
Vad vet jag? Kan er vän ha varit intresserad av anabola steroider?
Nej! Inte en chans att Hani skulle ge sin son anabola.
Det sa jag inte. Är du säker på att Hani inte dödade honom?
Han har det inte i sig.
Minns du vad du berättade för mig och Rick?
- Din pappa misstänktes för bankrån. - Det lades ner.
Just det! Du kanske projicerar det på en man du inte känner så bra.
Ansträng dig inte. Det har inget med vartannat att göra.
Han skulle inte riskera att förlora sin son.
Det vill jag höra från Hani och bara advokaten blir insläppt.
Då ber vi en advokat att smussla in dig.
Och riskera sin karriär? Var hittar vi en så skum advokat?
Thomas...
Hon och Rick är väl vänner?
Hej, gullet. Jag heter Vanessa Nero och är advokat.
Jag är här för att träffa min klient Hani...
Hani Iona.
- Bara juridiska ombud. - Jaha. Mr Magnuson...
...har varit utredare på min firma i många år.
- Magnum. - Visst.
Det kanske är läge att betala, gullet.
Du får betalt när vi är klara.
Jag fick in dig, inte sant? Vi är klara.
Okej...
Kan jag få ett kvitto?
Vi mejlar ett till dig.
Bry dig inte om mig. Jag är inte ens här.
Jag känner igen dig. Tränarens vän.
Ja. Thomas Magnum. Jag är privatdetektiv.
- Var är Makoa? - I säkerhet med TC.
Jag vill hjälpa dig, men du måste berätta vad som hände.
Jag hade inget med det att göra.
Dr Mason var död när jag kom dit.
- Varför ringde du inte polisen? - Jag vet inte.
Jag fick panik och tänkte inte.
Oj!
- Varför skulle ni mötas i ett garage? - Det var hans idé.
Han behandlade mig svart. Jag hade inte råd med behandlingen.
- Vad behandlade han dig för? - Vanliga saker.
Så det hade inget med AAS att göra?
- De prestationshöjande steroiderna? - Dem vet jag inget om.
- Berättade de om hoten? - Vilka hot?
Dr Mason hotades av nån. Jag tror att det var en patient.
Hur vet du det?
Han berättade det för över en vecka sen.
Jag berättade det för polisen, men de ignorerade mig.
De kanske inte trodde dig. Träffades ni bara i garaget?
Ett par gånger träffades vi på ett gym.
Vilket?
Jag vet inte om du märkte det, men han var inte helt ärlig.
- Lyssnade du? - Jag är bra på kroppsspråk.
Han behöver en bra försvarsadvokat.
Ge honom mitt kort, gullet.
Vanessa hade rätt. Hani höll inne med nåt.
Men om nån hotade dr Mason var gymmet en bra plats att börja på.
Men först behövde vi nån som kunde passa Mak.
- Inte en chans. - Bara tills vi får ut hans pappa.
Jag förstår att det är allvarligt och tycker synd om barnet.
- Han heter Mak. - Mak.
Jag har jobb och inte tid att passa barn.
- Vad skulle jag göra med honom? - Ge honom mat.
Min brorson var alltid utsvulten när han var i Makoas ålder.
Jaha... Då så...
Följ med här, Mak, så ska du få mat.
Gillar du anka? Vi har nog lite kvar i kylen.
Oroa er inte. Jag gör en varm macka.
Han sa att Mason kom hit då och då.
I förra veckan hamnade han i gräl med odjuret där borta.
Wade Steuben. Han tävlar i MMA.
- Vi får prata med honom. - Vänta lite!
För att få informationen fick jag lova honom en sparringpartner.
Jag? Sa du att jag skulle göra det?
- Okej, vem ska jag sparra med? - Honom.
Nej. Inte han.
- Han låter grym. - Du är större än han. Det fixar du.
Håll dig borta från vänstern och från högern.
Ducka och finta. Det är bara några minuter.
Jag talar med Steuben, sen drar vi. Ha det kul.
Det här ska du få igen för.
Wade Steuben. Jag är en beundrare.
- Bra fajt i förra veckan. - Jag hade ingen då.
Jag talar om den med din steroidleverantör.
Jag försöker fixa nåt åt min boxare där.
- Du slösar bort tid. - Varför då?
Han gav mig nåt för att klara drogtesterna -
- men jag åkte dit och blev avstängd i två år.
Ingen reklam och ingen titelmatch.
Jag kommer strax.
Två års avstängning. Det är nog för att döda nån.
Har du inte hört att Mason blev skjuten för två dagar sen?
- Är du snut? - Privatdetektiv.
- Då bryr ingen sig om du får stryk. - Jo, jag.
TC! Vi måste dra!
Bra match.
- Katsumoto. - Det är Magnum.
Kolla upp Wade Steuben, en MMA-kille.
- Magnum... - Han hotade nog Ellis Mason.
Han har motiv och temperament.
Jag har mordvapnet.
- En 9 mm-pistol. - Var då?
Det är det bästa av allt. Vi har film på när den dumpas.
Gissa vem som dumpade den.
Han skickas till fängelset och ska åtalas för mord.
Nu kör vi.
Tänker du på din pappa?
- Tänk om jag aldrig får träffa honom. - Självklart får du det.
Du kommer att inse att mr Magnum oftast lyckas med det han tar sig an.
Hur kan det komma sig?
- Vet du vad den här pjäsen kallas? - Springare?
Den här råkar vara den vita springaren.
Man underskattar den ofta för att den är anspråkslös.
Den rör sig märkligt.
Den är oförutsägbar.
Och ganska ofta överraskar den en.
Man kan nästan kalla den för den viktigaste pjäsen.
Näst efter drottningen, så klart.
Men springaren sviker en inte.
- Sviker jag dig? Hani ljög ju. - Han hade nog en bra anledning.
Underläge betyder inte förlust.
Det är inte halvtid, utan sudden death och vi är pressade.
- Han hade vapnet. - Han kan nog förklara det.
Det dröjer innan vi får höra det.
Du måste faktiskt överväga möjligheten att Hani är skyldig.
Wade Steuben dödade honom.
Det känner jag instinktivt, och du också.
TC kanske hade rätt.
Men med sitt temperament skulle Steuben inte ha behövt en pistol.
Vi kanske missade nåt.
- Där är hon ju! - Inte nu. Jag har fullt upp.
Vet du vad? Jag har en present till dig.
Du köpte den i maskinen i korridoren.
Dina mutor blir allt sämre.
- Det är nog ingen stor tjänst. - Jo, den är stor.
Men jag hann inte köpa nåt.
Vad behöver du?
I dr Masons obduktionsrapport, var där några blånader?
Tydde nåt på att han slagits med nån väldigt stark?
Jag hittade blåmärken, men är inte klar än.
Jag har inget förrän jag gjort obduktionen.
Berättar du när du har nåt. Du kan få fler chips.
Visst! Ju förr du går desto snabbare kan jag börja.
Tack.
- Rör den inte! - Det tänkte jag inte.
Jag behövde inte ta upp den. Jag kände igen parkeringskvittot-
-från Lunalilo Palace Hotel.
Ursäkta mig. De sa att min dotter kunde hämta sin makes vigselring.
- Är ni mrs Mason? - Ja. Det här är min mor.
Jag heter Thomas Magnum och utreder mordet.
Beklagar sorgen.
Vi uppskattar det ni på polisen gjorde.
- Att ni fångade mördaren. - Jag...
Det har varit fruktansvärt.
Nu kan Brooke flyga hem till Kauai med en känsla av avslut.
Det var så lite så.
Jag vet inte om deras sorg kändes värst-
- eller att jag försökte riva upp fallet igen.
Lunalilos nattportier var en av mina klienter.
Han berättade att Mason hyrde en lägenhet där.
Då slapp han pendla till Kauai.
En av TC: s femtiodollarsedlar gav oss nyckel till lyan.
Vem använder såna här i dag?
De som inte vill få sina meddelande hackade.
Det är jag. Mötet tar tid. Vi ses sen.
Sms: a när du hör det här.
Det lät inte som hans fru.
Du ska få sota för att du sabbat min karriär.
Det var Wade Steuben.
Vi måste ta reda på vem hon är och hur hon känner Mason.
Hon hade en nyckel. Behöver du en ledtråd?
- Hon är Masons lilla böna. - "Lilla böna"?
Byt inte spår nu. Vi jagar Steuben.
Inte Masons lilla sängkammarkompis.
Vi har tur, killar! En vän med en pantbank gav mig den här.
Den är bara till låns så var försiktiga.
Jag vet var du bor, så håll ögonen öppna.
Det där borde räcka för att polisen ska ta in Steuben.
Han har nog falskt alibi.
Det är Hani Iona. Du måste sluta ringa mig.
Du ska få pengarna jag är skyldig dig-
-men sluta trakassera mig.
- Hani var skyldig Mason pengar. - Och?
- Det är ett motiv. - Du är skyldig mig pengar.
Det är Steuben som hotar honom.
Ja, men allt på bandet är bevis.
- Jag måste ge det till polisen. - Nej!
Det gäller inte bara etik, utan min licens.
Det är sista spiken i kistan. Polisen har inget motiv.
- De har allt annat. - Du ger dem inte bandet!
Låt oss inte glömma att vi är vänner.
Det är illa när jag är förnuftets röst.
Du måste ha mer än en känsla av att Hani är oskyldig.
Hur många gånger i militären fick du en "känsla"?
Vi ställde alltid upp.
Ja, men bara för att din pappa var oskyldig...
Det var han inte!
Pappa var inblandad i ett rån och satt i fängelse.
Jag ljög om att han frikändes.
Jag ljög länge för mig själv och för mina vänner.
Jag bodde hos mina farföräldrar i sex år tills han släpptes.
- Varför berättade du inte det? - Du vet inte vad det gjorde med mig.
Men jag vet vad det kommer att göra med Makoa.
Jaha, Tommy... Vad tänker du göra nu?
- Vad är det? - Från offrets svarare.
Hotfulla samtal från Wade Steuben.
Och nåt annat. Du vet vad när du hör det.
Du gjorde det, eller hur?
- Du gav bandet till polisen. - Ja.
Bra. Du följde lagen och skyddade din licens.
Hoppas att det var värt det, för att du förstörde vår vänskap.
Jag ville inte tro det TC sa om att jag förstört vår vänskap.
Jag trodde aldrig att vårt band kunde brytas.
Det känns som om min högerarm nyss slitits av.
Du måste ställa allt till rätta, om inte för din skull så för min.
För dig?
Ja. Vet du hur tufft det är för mig? Jag är skilsmässobarn.
Jag får dig på tisdagar, torsdagar och varannan helg.
- Det är inte kul. - Jag ville också få Hani fri.
Men jag kunde inte undanhålla bevis.
Hoppas att TC inser det.
Jag också, broder.
- Dr Cunha. - Jag har resultaten.
Det är lite... Okej, vad har du?
Du hade rätt om slagsmålet.
Men blåmärkena var svaga. "Sår på kinden, rivmärken på halsen."
- Rivmärken? - Ja.
Vinkeln tyder på att förövaren var max 170 cm.
- En kvinna. - Förmodligen.
Hittade ni några ljusbruna hårstrån?
Ja, i bilen, men vi har inte matchat dem.
Dr Cunha, jag är skyldig dig ett helt flak med chips.
- Vart ska du? - Till fängelset.
Inga fler lögner, Hani. Polisen har allt de behöver.
Pistolen, blodet, din skuld till Mason.
Om jag ska hjälpa dig vill jag höra sanningen.
Hur mycket var du skyldig honom?
Runt 1 200 dollar.
Han skulle glömma skulden om jag fixade en pistol åt honom.
- Som skydd. - För att nån hotade honom?
Ja.
Jag åkte för att träffa honom.
Jag såg hans kropp.
Min pistol låg där och jag fick panik.
Jag visste att polisen skulle skylla på mig.
Varför berättade du inte sanningen om steroiderna?
För att jag skämdes och var rädd.
- Jag trodde att de skulle ta Makoa. - Ja. Du gav honom steroider.
Vad? Aldrig!
De var till mig. När min fru dog behövde jag dem mot depressionen.
- Tog du steroider mot depressionen? - Inget annat funkade.
De förbättrade humöret och gav mig ork.
Såg du nånsin Mason med en kvinna?
Ljusbrunt hår, ung, förmodligen runt 30.
Hon släppte av honom på gymmet.
Det var märkligt att hon körde en stor, röd pickup.
- Vem är hon? Har du ett namn? - Daisy. Jag hörde dem på telefon.
Mason ville sluta. Han hade fått nog.
De hade en affär.
En röd pickup och namnet Daisy-
- räckte för att min kontakt skulle hitta en Daisy Chase i Pearl City.
Samtalet Hani hörde tydde på att Mason gjorde slut med henne.
Det kanske inte är motiv för mord, men det är åtminstone en början.
Fullbacken löper på sidan, backarna byter position.
Det ger min runningback fri yta med fullbacken som skydd.
Så det är en "'Packer's Sweep".
Det är som en taktisk strategi. Jag börjar förstå det hela.
Jag ska visa dig en annan strategi.
Vi har folk vid grinden. De är inte glada.
- Kan jag hjälpa er med nåt? - Ailana Read från socialen.
Vi tror att Makoa Iona är här.
Varför tror ni det?
Ett samtal till Oahu-fängelset ringdes härifrån av Makoa.
Det var jag som ringde samtalet till fängelset.
Det är ont om folk att dejta.
- Samtalet spelades in. - Jaha.
Jag försökte.
Jag kan försäkra er om att Makoa har det bra där han är.
Jag vill gärna tro er-
- men måste tala med honom för att se att alla behov uppfylls.
Det han behöver är trygghet så jag måste tyvärr neka er.
Jag kommer tillbaka med fullmakt.
Gör ni det. Tills dess föreslår jag att ni drar.
Bra gjort.
Varför ringde du fängelset, Makoa?
Mak?
Jag hämtar bilen.
En pickup som går på tomgång och en halvöppen dörr...
Det är aldrig ett bra tecken.
Snälla! Jag vet inget.
- Du misstar dig. - Din pojkvän misstog sig!
Var är pengarna?
Jag vill inte använda den här. Stå stilla.
Vill du gå en andra rond?
Ge dig, jätten. Ge dig.
Nej! Nej! Nej!
Helvete!
- Du bröt mitt ben! - Ja, och några revben.
Jag ska ringa efter ambulans. Halta inte i väg.
Räddningstjänsten. Dröj kvar. En ambulans är på väg.
Daisy?
Han skadar dig inte. Jag vill bara talas vid.
Lugn! Han är boven. Jag vill hjälpa dig.
Jag har ringt polisen. De är på väg. Nu måste du tala sanning.
- Sanning? - Låt inte en oskyldig få skulden.
Tror du... Varför skulle jag döda Ellis?
Att han dog har förstört allt för mig.
Vi jobbade ihop.
Jag arbetar för BioMerk Pharmaceuticals.
Du gav Mason steroiderna.
Vi var inga langare.
Ellis sålde proverna och vi delade på pengarna.
Men Mason ville ju sluta. Det sa han i telefon.
Han hade skuldkänslor.
Han gjorde det för att spä på sin inkomst.
Hans fru Brooke kom från en rik familj.
Han ville ge henne det liv hon var van vid.
Steuben sa att Mason var din pojkvän och du att det var affärer.
Det var det.
Varför tror folk att vi låg med varandra?
Alla kanske trodde det, men bara en skulle mörda p.g.a. det.
Är det vad som kallas "onödigt våld på planen"?
- Hur hittade du mig? - Du visade att du älskade sporten.
Nästan lika mycket som du älskar din pappa.
Mak... Du behövde inte rymma.
Jag hörde vad hon från socialen sa om att komma med fullmakt.
Du kan inte hindra att de tar mig.
Du underskattar mig och den vite springaren.
Magnum ger sig inte förrän han hittar sanningen, så håll ut.
Om min pappa inte kommer tillbaka blir jag helt ensam.
Din pappa räknar med att du är stark. Du måste ha förtroende för honom.
Det får honom att stå ut tills det är över.
Och du är inte ensam.
Du har TC, Magnum, deras vän Rick -
- Kumu och mig.
Vad som än händer är du aldrig ensam.
Vad vill du?
Jag förstår att du inte vill tala med mig.
Så jag ska tala och du lyssnar.
Förlåt mig. Du hade rätt.
Du litade på min instinkt fler gånger än jag kan räkna.
Men oavsett vad vi gjorde så gjorde vi det tillsammans.
- Försöker du få nåt sagt här? - Ja.
Jag tror att jag vet vem som mördade Mason.
Men jag kan inte få fast dem utan dig och din helikopter.
- Hallå? - Mrs Mason...
Det är Thomas Magnum. Vi träffades hos rättsläkaren.
- Det minns jag, inspektör Magnum. - Jag är privatdetektiv.
Jag har hittat nåt chockerande om er make -
- som ni och polisen kanske inte känner till.
Vad gäller det?
Jag föredrar att visa er.
Hur snabbt kan ni ta planet till Oahu?
- Vad är det? - Brooke Masons tvätt.
Be teknikerna att testa efter krutstänk.
Jag vet varför du gör det här.
Pojken hos dig är Hani Ionas unge.
Med pappan inlåst får han fosterfamilj.
Jag förstår, men åklagaren är säker på att det är han.
- Visa honom. - Vi hittade ett flygbiljettkvitto.
Masons fru flög inte till Oahu efter att ni ringt om maken.
Hon var redan här.
- Två timmar före mordet. - Det räcker för ett förhör.
Teknikerna hittar krutrester. Hon landar om 10 minuter.
Mrs Mason påstod att hon blandat ihop händelseförloppet.
Det kunde en jury ha överseende med p.g.a. traumat.
Mycket hängde på vad de hittade på kläderna-
- hon hade på sig när hon konfronterade maken-
-om en affär han aldrig hade haft.
Jag insåg att krutstänk och kläder inte skulle rentvå Hani.
- Vi måste få henne att erkänna. - Vad? Hur?
Säg till Katsumoto att du vill tala med honom.
- Om vad? - Det kvittar. Bara håll honom borta.
Okej.
- Kan vi talas vid? - Nu?
- Ja. - Ursäkta mig.
- Vad är det? - Jag har nåt som kan vara till hjälp.
När jag var nio år gammal blev min pappa gripen.
Magnum...
Jag ljög inte när jag sa att jag hade ny information.
Jag vill inte höra vad ni hittat.
Ni hade fel. Han var inte otrogen.
Daisy Chase och han var bara affärspartners.
Han sålde steroider för er skull. För att ni skulle kunna leva i lyx.
Jag tror er inte.
Ni gjorde ett fruktansvärt misstag.
Ni trodde att den ni älskade svek er. Jag vet hur det är.
Men Ellis var trogen.
Han älskade er, väldigt mycket.
Jag ljög i många år för mig själv och för mina vänner.
- Vad har det här med fallet att göra? - Ser du inte poesin i det hela?
Poesi? Var är Magnum?
Det var en olycka. Jag ville bara tala med honom.
Jag plockade upp pistolen, men det var inte meningen...
Det var inte meningen att skjuta.
Katsumoto kom tillbaka i tid för att höra Brooke erkänna.
Jag hade nog inte kunnat få henne att upprepa det.
Hani åtalades för vapenbrott, men släpptes mot borgen.
TC betalade den... igen.
Så...
- Jag vet att vi aldrig... - Jag vet.
Du bad om ursäkt, men jag accepterade inte den, officiellt.
Det stämmer.
Allt bra?
Alltid, broder.
Mak!
En 22:a, precis som på träningen.
Kom igen nu! Kom igen!
Heja, Makoa!
Vill du göra matchen lite mer intressant?
Skulle vi satsa på en juniormatch?
- Jag slår vad om allt. - Jag är på.
- Visst. - Jag med.
Vad är det? Jag har inget emot ett litet vad.
Men amerikansk fotboll är ändå en rugbykopia med för många regler.
Kom igen, Makoa!
Men den har ändå en viss charm.
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com