1
00:02:24,716 --> 00:02:26,851
‫16 دقیقه

2
00:02:26,885 --> 00:02:28,486
بدک نیست

3
00:02:48,340 --> 00:02:50,408
میدونم دارید به چی فکر میکنید

4
00:02:50,442 --> 00:02:53,411
تلاش زیادی برا ورود بدون دعوت به یه مهمونی بود

5
00:02:53,445 --> 00:02:56,868
اما یه دلیل خوب برا اینطور وارد شدنم هست

6
00:02:58,016 --> 00:02:59,583
و اون اونجاست

7
00:02:59,618 --> 00:03:01,485
جان کندلر

8
00:03:01,520 --> 00:03:03,837
کارآفرین حوزه فن آوری، کلکسیونر بزرگ آثار هنری

9
00:03:03,871 --> 00:03:06,924
و آخرین موکل من

10
00:03:06,958 --> 00:03:10,828
باید بگم مهمونی بزرگیه آقای کندلر

11
00:03:10,862 --> 00:03:13,898
آقای مگنوم، وارد شدید

12
00:03:13,932 --> 00:03:15,833
برای همین کار استخدامم کرده بودید، درسته؟

13
00:03:15,867 --> 00:03:17,802
حدس میزنم سیستم امنیتی پیشرفته ام

14
00:03:17,836 --> 00:03:19,937
اونقدری که میگن قابل اطمینان نیست

15
00:03:19,971 --> 00:03:22,406
چطوری اومدی این بالا؟

16
00:03:22,441 --> 00:03:24,408
با آسانسور

17
00:03:24,443 --> 00:03:26,343
حقیقتش، بیرونش بودم

18
00:03:26,378 --> 00:03:29,507
معذرت میخوام، شما روی سقف آسانسور اومدید بالا؟

19
00:03:29,541 --> 00:03:31,749
آره، چون رفیقم اجازه نمیداد از هلیکوپترش

20
00:03:31,783 --> 00:03:34,819
برای فرود با طناب روی سقف استفاده کنم، اصلاً آدم باحالی نیست

21
00:03:35,490 --> 00:03:37,955
ایشون جیمز چن هستن،مسئول امور خانگی

22
00:03:37,989 --> 00:03:39,857
کریستوفر میدی

23
00:03:39,891 --> 00:03:41,358
باعث افتخاره
لیلی کرین

24
00:03:41,393 --> 00:03:43,427
سلام
امشب مجبورشون کردم یه کمک

25
00:03:43,462 --> 00:03:45,596
مالی خیلی بزرگ به موسسه خیریه ام بکنن

26
00:03:45,630 --> 00:03:48,599
و توماس مگنوم، مشاور امنیتیم

27
00:03:48,633 --> 00:03:49,767
از دیدنتون خیلی خوشحالم

28
00:03:50,630 --> 00:03:52,703
اگه مارو برا یه لحظه ببخشید

29
00:03:52,738 --> 00:03:54,338
من و جیمز یک سری مسائل کاری با این

30
00:03:54,372 --> 00:03:55,873
آقای خوشتیپ داریم که باید راجع بهشون صحبت کنیم
البته

31
00:03:55,907 --> 00:03:57,775
مزاحمتون نمیشیم، فقط

32
00:03:57,809 --> 00:03:59,043
راجع به هاکنی جدی ام، باشه؟

33
00:03:59,077 --> 00:04:00,978
باشه
رقمش خیلی معقوله

34
00:04:04,983 --> 00:04:07,522
رابین مسترز گفت تو بهترینی

35
00:04:08,453 --> 00:04:10,387
چطور انجامش دادی؟

36
00:04:10,412 --> 00:04:12,247
سنسورهای حرکتی رو میشه با

37
00:04:12,272 --> 00:04:14,240
لیزر فروسرخ نزدیک از کار انداخت

38
00:04:14,265 --> 00:04:15,732
با افزایش دمای اتاق

39
00:04:15,757 --> 00:04:17,692
تونستم حسگر گرمایی رو دور بزنم

40
00:04:17,717 --> 00:04:21,122
چون سیستم نتونست علائم گرماییت رو تشخیص بده

41
00:04:21,147 --> 00:04:22,767
دقیقاً، اما خبر خوب اینه که

42
00:04:22,801 --> 00:04:24,722
تمام این عیب ها به سادگی قابل رفع هستن

43
00:04:24,756 --> 00:04:26,837
من چندتا پیشنهاد توی گزارش امنیتیم مینویسم

44
00:04:26,872 --> 00:04:28,005
فردا میفرستینش؟

45
00:04:28,039 --> 00:04:29,282
در اولین فرصت

46
00:04:29,317 --> 00:04:30,474
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

47
00:04:30,509 --> 00:04:32,790
چرا امشب رو برای تست سیستم امنیتی انتخاب کردی؟

48
00:04:32,824 --> 00:04:35,312
ورود به یه ساختمان خالی آسونتر بود، درسته؟

49
00:04:35,347 --> 00:04:37,982
درسته، اما یک شبی مثل امشب کلکسیونت

50
00:04:38,016 --> 00:04:39,583
بیشترین آسیب پذیری نسبت به دزدی داره، درسته؟

51
00:04:39,618 --> 00:04:41,160
کلی آدم میان و میرن

52
00:04:41,195 --> 00:04:44,368
نیروهای امنیتی، خدمتکارها، غذا رسان ها

53
00:04:44,403 --> 00:04:46,590
کلی آدم میاد که شاید شما اصلاً ندونید

54
00:04:46,625 --> 00:04:49,026
فوق العادست، فوق العادست

55
00:04:49,060 --> 00:04:50,828
جیمز مطمئن شو یه بطری

56
00:04:50,862 --> 00:04:52,730
از چیزای خیلی خیلی گرون برای تشکر از رابین

57
00:04:52,764 --> 00:04:53,864
چون آقای مگنوم رو معرفی کرده

58
00:04:53,899 --> 00:04:55,499
حتماً بفرستی، باشه؟

59
00:04:55,534 --> 00:04:56,934
حتماً
ممنون مگنوم

60
00:04:58,136 --> 00:04:59,383
اینجایید

61
00:04:59,417 --> 00:05:02,072
قربان، بیرون پیش مهموناتون گیر کردم

62
00:05:02,107 --> 00:05:03,774
دارن جون میدن برا دیدن کلکسیونتون

63
00:05:03,809 --> 00:05:05,349
منصفانه هست، اونا

64
00:05:05,383 --> 00:05:07,656
بیش از اندازه به خیریه من پول دادن

65
00:05:07,690 --> 00:05:09,209
یه لحظه ما رو ببخشید

66
00:05:14,586 --> 00:05:15,920
سلام

67
00:05:17,055 --> 00:05:18,348
تریسی هاتون

68
00:05:18,382 --> 00:05:19,890
توی موزه کار میکنم

69
00:05:19,925 --> 00:05:22,893
آقای کندلر منو جهت ارزشیابی کار هنری برای بیمه استخدام کردن

70
00:05:22,928 --> 00:05:25,396
جذابن، مگه نه؟

71
00:05:25,430 --> 00:05:26,730
آره

72
00:05:27,477 --> 00:05:29,533
آره، فوق العاده ان

73
00:05:33,438 --> 00:05:36,874
موقعی که توی بریکستون برزگ شدم

74
00:05:37,279 --> 00:05:40,544
فقط یه گالری بود که منو هیچوقت داخل راه ندادن

75
00:05:40,579 --> 00:05:42,140
یه پسر طبقه کارگر مثل من

76
00:05:42,175 --> 00:05:45,583
اما نتونستن جلوی من بگیرن که از پنجره نگاه کنم

77
00:05:45,617 --> 00:05:48,385
و عمراً اگه هر فرصتی برای نگاه کردن و از دست میدادم

78
00:05:48,420 --> 00:05:50,167
تا این اندازه هنر رو دوست دارم

79
00:05:50,922 --> 00:05:53,824
اون آثار تشویقم کردن بزنم بیرون

80
00:05:53,859 --> 00:05:55,726
و موفق بشم

81
00:05:55,760 --> 00:05:58,592
و امیدوارم کارهایی که الان میبینید تشویقتون کنه

82
00:05:59,764 --> 00:06:01,728
که دسته چک هاتون رو بیارید بیرون

83
00:06:02,937 --> 00:06:06,070
با هم، میتونیم به آدمهایی

84
00:06:06,600 --> 00:06:08,894
که توی این جزیره نیازمندن کمک کنیم

85
00:06:11,943 --> 00:06:14,912
ممنون که اومدید، و لذت ببرید

86
00:06:19,651 --> 00:06:22,853
خب، کدوم یکیش رو بیشتر دوست داری؟

87
00:06:22,888 --> 00:06:25,055
‫بیشتر دوست دارم؟...

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,692
اون یکی که یه خانم با لباس آبیه

89
00:06:28,727 --> 00:06:30,703
جدی؟ خنده داره

90
00:06:30,737 --> 00:06:33,163
با اختلاف کم ارزش ترینشون توی این اتاقه

91
00:06:33,198 --> 00:06:34,999
خب چیشو دوست داشتی؟

92
00:06:35,033 --> 00:06:38,048
نوع ضربه قلمو؟
ترکیب بندیش؟

93
00:06:38,870 --> 00:06:40,971
خواستم بگم بخاطر رنگش

94
00:06:41,006 --> 00:06:42,106
‫میدونی...

95
00:06:42,140 --> 00:06:44,575
تیم دیترویت تایگرز لباسی به همین رنگ آبی دارن

96
00:06:46,978 --> 00:06:49,123
رنگش لاجوردیه

97
00:06:49,157 --> 00:06:52,049
یه جواهر کمیابه
فقط تا دوره

98
00:06:52,083 --> 00:06:54,113
ویکتوریایی زمانی که این تصویر نقاشی میشد، استفاده میکردن

99
00:06:54,147 --> 00:06:56,787
بعد از اون، لاجورد دیگه خیلی گرون شد

100
00:06:56,821 --> 00:06:59,069
واو، واقعاً کارتو بلدی

101
00:07:01,080 --> 00:07:02,826
خب، دیگه باید برم

102
00:07:02,861 --> 00:07:05,896
بابت درس تاریخ هنر ممنونم تریسی

103
00:07:05,931 --> 00:07:07,164
میتونیم بعداً دوباره انجامش بدیم؟

104
00:07:08,566 --> 00:07:10,330
هرموقع که بخوای

105
00:07:11,202 --> 00:07:13,041
ممنون
اوهوم

106
00:07:18,944 --> 00:07:20,911
تو اینجا چیکار میکنی؟

107
00:07:20,946 --> 00:07:23,981
اوه، منو جولز بهار گذشته توی ضیافت خیریه رابین همدیگرو دیدیم

108
00:07:24,015 --> 00:07:25,182
آها

109
00:07:25,216 --> 00:07:26,794
صبر کن، جولز، یه غافلگیری برات دارم

110
00:07:26,828 --> 00:07:28,223
نگاه کن

111
00:07:28,761 --> 00:07:29,826
‫یه قصاب؟*
‫* اصطلاحشو نفهمیده، take a butcher یعنی take a look*

112
00:07:29,861 --> 00:07:31,087
یه نگاه

113
00:07:31,122 --> 00:07:32,923
‫Butcher hook یعنی یه نگاه

114
00:07:32,958 --> 00:07:35,092
منو بگو فکر کردم انگلیسی صبحت میکنید

115
00:07:35,126 --> 00:07:36,560
آقای کندلر
اوه

116
00:07:37,696 --> 00:07:39,462
میتونم یه کپیش رو داشته باشم؟

117
00:07:39,497 --> 00:07:40,944
البته

118
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
شندی؟

119
00:07:43,034 --> 00:07:46,036
خب، میدونی، مطمئن نبودم آدم شیکی مثل تو از این خوشش بیاد

120
00:07:46,071 --> 00:07:47,604
بعد خزی مثل تو خوشش میاد

121
00:07:47,639 --> 00:07:49,321
خیلی خب، دیگه دارین کلمه از خودتون میسازین

122
00:07:49,355 --> 00:07:50,871
شندی: نصف آبجو، نصف لیموناد

123
00:07:50,905 --> 00:07:52,064
نوشیدنی طبقه کارگره

124
00:07:52,098 --> 00:07:53,544
از اون چیزا نیست که ازش سر دربیاره

125
00:07:53,578 --> 00:07:54,681
اوه

126
00:07:54,715 --> 00:07:55,841
جولز

127
00:07:55,875 --> 00:07:58,248
متاسفانه باید برم کار دارم
آقای مگنوم

128
00:07:58,283 --> 00:07:59,963
بازم ممنونم
باعث افتخار بود

129
00:08:00,919 --> 00:08:03,921
آدم خوبیه

130
00:08:03,955 --> 00:08:08,025
نمیدونستم بازرسی امنیتیت امروز عصر بود

131
00:08:08,059 --> 00:08:10,615
از خنده ات مشخصه، کارت با موفقیت بوده؟

132
00:08:10,649 --> 00:08:13,088
اهم
بزار حدس بزنم

133
00:08:13,123 --> 00:08:15,265
چاله آسانسور بعدش هم راهرو برق

134
00:08:15,300 --> 00:08:17,067
یا...هواکش؟

135
00:08:17,102 --> 00:08:19,203
چطوری فهمیدی؟

136
00:08:19,237 --> 00:08:20,904
اگه خودم بودم اینکارو میکردم

137
00:08:23,108 --> 00:08:25,242
خب، صحبت خوبی بود

138
00:08:25,277 --> 00:08:27,073
باید برم
عجله ات برا چیه؟

139
00:08:27,946 --> 00:08:29,339
تایگرز با آنجلز بازی داره

140
00:08:29,374 --> 00:08:31,030
اگه عجله کنم میرسم دورای آخرش رو

141
00:08:31,064 --> 00:08:32,183
توی رادیو بشنوم

142
00:08:32,217 --> 00:08:34,952
مگنوم،هیچوقت دست از متعجب کردن من برنمیداری

143
00:08:34,986 --> 00:08:37,654
منظورم اینه، کلکسیون جک میتونه توی موزه لوور باشه

144
00:08:37,689 --> 00:08:40,547
اونوقت تو میخوای به سرعت از اینجا بری

145
00:08:40,581 --> 00:08:41,794
که یه بازی با توپ رو توی رادیو گوش کنی

146
00:08:41,828 --> 00:08:43,687
اولاً بیسبال بعدشم وقتی صحبت هنر میشه

147
00:08:43,721 --> 00:08:47,064
‫من فقط تابلو سگهای پوکر باز رو میشناسم(زیاد سرم نمیشه)

148
00:08:47,098 --> 00:08:49,346
البته که اینطوره، از بازی لذت ببر

149
00:08:50,035 --> 00:08:53,370
صبر کن، صبر کن

150
00:09:16,795 --> 00:09:18,996
این زندگی یه کارآگاه خصوصیه

151
00:09:19,030 --> 00:09:20,513
یه روز،توی بوته ها قایم میشی

152
00:09:20,547 --> 00:09:23,367
مچ یه احمقی که به زنش خیانت میکنه بگیری

153
00:09:23,401 --> 00:09:25,894
روز بعد یواشکی توی پنت هاوس یه میلیاردر

154
00:09:25,928 --> 00:09:28,490
میری و در حال تماشای مسابقه هات داگ کوچیک میخوری

155
00:09:28,524 --> 00:09:30,512
نمیتونی حریفش بشی

156
00:09:53,458 --> 00:09:55,912
سه روز بعد

157
00:10:03,041 --> 00:10:05,745
موقعی که بچه بودم، بابام یه دستگاه پاروزنی توی زیرزمین داشت

158
00:10:05,779 --> 00:10:07,303
هر روز صبح

159
00:10:07,338 --> 00:10:10,214
روی یه زمین بتونی سرد توی ویرجینیا پارو میزد

160
00:10:10,248 --> 00:10:13,684
یادم میاد چشماشو میبست، شاید تصور میکرد توی

161
00:10:13,718 --> 00:10:16,153
یه رودخونه بزرگ یا اقیانوس عظیم پارو میزنه

162
00:10:16,187 --> 00:10:18,822
جاهایی که میخواست یه روزی بره اما هرگز نرفت

163
00:10:20,725 --> 00:10:23,193
وقتی این بیرونم خیلی راجع به پدرم فکر میکنم

164
00:10:23,714 --> 00:10:25,849
علاوه بر طرفداری تایگرز

165
00:10:25,883 --> 00:10:28,585
این راهیه که باهاش در ارتباطم

166
00:10:39,463 --> 00:10:40,597
مگنوم

167
00:10:40,631 --> 00:10:41,898
کارآگاه کاتسوموتو

168
00:10:45,462 --> 00:10:46,703
چی شده؟

169
00:10:47,589 --> 00:10:50,740
جک کندلر دیشب توی پنت هاوسش به قتل رسید

170
00:10:52,300 --> 00:10:56,680
چی؟
تابلو ها هم به سرقت رفتن

171
00:10:58,449 --> 00:11:01,585
جک حتماً دخالت کرده

172
00:11:02,920 --> 00:11:04,588
بهش از نزدیک شلیک شده

173
00:11:05,756 --> 00:11:07,253
و تا اونجایی که میدونیم

174
00:11:07,288 --> 00:11:09,092
قاتل حتماً از طریق کانال هوا وارد شده

175
00:11:09,126 --> 00:11:11,962
بعدش سیستم امنیتی توی گالری رو از کار انداخته

176
00:11:11,996 --> 00:11:13,496
چطوری؟

177
00:11:13,531 --> 00:11:16,066
همونطوری که تو انجام دادی، همون روش

178
00:11:16,785 --> 00:11:18,953
میدونی که این یعنی چی، مگه نه مگنوم؟

179
00:11:20,079 --> 00:11:22,547
یه نفر گزارش منو بدست اورده

180
00:11:22,582 --> 00:11:25,008
آره و ازش برای کشتن یه آدم

181
00:11:25,042 --> 00:11:26,810
و دزدیدن آثار هنری گرونقیمتی استفاده کردن

182
00:11:40,267 --> 00:11:43,489
کاتسوموتو فقط نگفت خونش گردن منه

183
00:11:43,523 --> 00:11:45,271
البته بهش فکر کرده بود

184
00:11:46,006 --> 00:11:47,816
نمیتونم بخاطرش سرزنشش کنم

185
00:11:50,463 --> 00:11:53,038
هیچکس رو نمیتونم بخاطرش سرزنش کنم

186
00:11:53,063 --> 00:11:55,798
طبقه سی و سوم

187
00:11:55,882 --> 00:11:57,492
پنج دقیقه وقت دارین

188
00:12:17,971 --> 00:12:19,939
مجبور نیستی اینجا باشی

189
00:12:19,973 --> 00:12:23,943
باید بفهمیم کی دیگه به گزارشت دسترسی داشته، درسته؟

190
00:12:23,977 --> 00:12:25,436
آره

191
00:12:25,461 --> 00:12:27,462
پس بریم چن رو پیدا کنیم

192
00:12:38,325 --> 00:12:39,951
بهت زنگ میزنم

193
00:12:40,360 --> 00:12:42,101
فکر نمیکنم شما لازمه اینجا باشید

194
00:12:42,135 --> 00:12:43,863
گوش کن، من...
آقای مسترز به جک اطمینان داد

195
00:12:43,897 --> 00:12:45,865
این آدم ممکنه محتاط باشه

196
00:12:45,899 --> 00:12:48,273
و حالا جک مرده چون مسترز اشتباه کرده

197
00:12:48,307 --> 00:12:50,102
ببین، میدونم ناراحتی

198
00:12:50,136 --> 00:12:52,499
منم ناراحتم، اما نباید مگنوم رو بخاطرش سرزنش کنی

199
00:12:52,533 --> 00:12:53,846
به چه چیز دیگه ای میتونم فکر کنم؟

200
00:12:53,846 --> 00:12:55,713
از دو راه ممکنه قاتل به گزارش من

201
00:12:55,747 --> 00:12:58,010
دسترسی پیدا کرده باشه
از من یا از کندلر

202
00:12:58,045 --> 00:12:59,350
و من به هیچکسی گزارش رو ندادم

203
00:12:59,384 --> 00:13:01,680
من از کارکنان آی-تی آقای مسترز خواستم

204
00:13:01,715 --> 00:13:03,867
کل کامپیوتری که مگنوم ازش برای

205
00:13:03,892 --> 00:13:05,225
آپلود آنالیز بگردن

206
00:13:05,260 --> 00:13:06,493
رخنه ای پیدا نشد

207
00:13:06,528 --> 00:13:09,463
که این یعنی قاتل حتماً به کپی جک نگاه انداخته

208
00:13:09,497 --> 00:13:11,136
جک حتی به من هم نشونش نداد

209
00:13:11,170 --> 00:13:12,299
به شرکت بیمه چطور؟

210
00:13:12,333 --> 00:13:14,334
نمیدونم باید از خودشون بپرسی

211
00:13:18,339 --> 00:13:20,783
ببینید، من شرمنده ام

212
00:13:21,609 --> 00:13:22,709
خیلی سخته

213
00:13:23,119 --> 00:13:24,645
بله

214
00:13:24,679 --> 00:13:26,380
اگه منو ببخشید

215
00:13:26,414 --> 00:13:28,449
باید تمهیدات یه مراسم خاکسپاری رو ببینم

216
00:13:37,859 --> 00:13:40,294
کسی که اینکارو کرده پیدا میکنم

217
00:13:43,298 --> 00:13:45,566
این کاره پلیسه مگنوم

218
00:13:45,600 --> 00:13:48,469
کارآگاه کاتسوموتو از دخالتت خوشحال نمیشه

219
00:13:49,062 --> 00:13:51,004
داری میگی نباید دخالت کنم؟

220
00:13:51,039 --> 00:13:53,407
دارم میگم گیر نیفتی

221
00:13:53,441 --> 00:13:55,609
و هرچی که بخوای، کمکت میکنم

222
00:13:57,879 --> 00:14:01,315
‫میدونم کندلر...جک...برات مهم بوده، پس...

223
00:14:01,349 --> 00:14:04,243
فقط اگه چیزی خواستی بهم بگو

224
00:14:08,790 --> 00:14:11,525
چیزی که الان میخوام اینه که اون نقاشی ها رو پیدا کنم

225
00:14:11,559 --> 00:14:13,293
نقاشیا پیدا بشن، قاتل هم پیدا میشه

226
00:14:13,328 --> 00:14:16,296
اما برا اینکار کمک لازم دارم

227
00:14:18,174 --> 00:14:19,466
‫خیلی خب، پس...

228
00:14:19,501 --> 00:14:21,602
این چیزیه که فکر کردم، ریک با دوستات صحبت کن

229
00:14:21,636 --> 00:14:23,871
ببین میتونی سرنخی از نقاشیای دزدی پیدا کنی

230
00:14:23,905 --> 00:14:25,539
تی سی، ازت میخوام سعی کنی بفهمی

231
00:14:25,573 --> 00:14:28,630
چطوری یه نفر جنسای دزدی خیلی گرون رو از جزیره میبره بیرون

232
00:14:28,664 --> 00:14:30,010
در این بین

233
00:14:30,044 --> 00:14:32,346
منم سعی میکنم ببینم کی گزارش منو به بیرون درز داده

234
00:14:34,565 --> 00:14:35,616
چیه؟

235
00:14:35,650 --> 00:14:37,451
گوش کن توماس

236
00:14:37,485 --> 00:14:39,853
متاسفم از این اتفاقی که برای این یارو، کندلر افتاده

237
00:14:39,888 --> 00:14:42,656
اما امروز اصلاً وقت آزاد ندارم
منم یه کلوب دارم که باید بگردونم

238
00:14:43,491 --> 00:14:45,025
میخواین چی بگین؟

239
00:14:45,059 --> 00:14:47,327
نمیتونیم همیشه کارمونو ول کنیم

240
00:14:47,362 --> 00:14:48,795
که به تو توی حل پرونده ها کمک کنیم

241
00:14:48,830 --> 00:14:50,941
قضیه خط قرمزاست توماس

242
00:14:50,975 --> 00:14:53,534
ببین، میفهمم، شاید هم شما راست بگید

243
00:14:53,568 --> 00:14:55,802
اما کندلر دوست رابین بوده

244
00:14:55,837 --> 00:14:58,098
حتی میخواد بیاد مراسم خاکسپاریش

245
00:14:58,132 --> 00:15:00,574
و هیگینز هم بهش نزدیک بوده

246
00:15:02,076 --> 00:15:04,011
چرا از همون اینو نگفتی؟

247
00:15:04,045 --> 00:15:05,824
این بابا حتی نمیدونه چطور داستان تعریف کنه

248
00:15:05,858 --> 00:15:07,648
بی شوخی، باید اولش میگفتی

249
00:15:07,682 --> 00:15:09,516
ما پایه ایم، هر کمکی که بخوای

250
00:15:09,551 --> 00:15:11,585
‫ممنونم
‫حالا...

251
00:15:11,619 --> 00:15:13,554
دوباره بهم بگو چی ازم میخواستی انجام بدم؟

252
00:15:13,588 --> 00:15:14,772
چون قبلش اصلاً گوش ندادم چی میگفتی

253
00:15:23,698 --> 00:15:24,998
خب این آشنات کیه؟

254
00:15:25,033 --> 00:15:27,366
آشنای من نیست، دوست دوستمه

255
00:15:27,367 --> 00:15:30,769
از قرار معلوم، یه دلال آثار هنری فوق خفنه

256
00:15:30,804 --> 00:15:33,839
میگن به بازار سیاه هم وصله

257
00:15:33,873 --> 00:15:35,868
البته باید بگم

258
00:15:35,902 --> 00:15:38,377
اگه توی این محل کار میکنه پس اونقدرا هم خفن نیست

259
00:15:38,411 --> 00:15:39,812
منظورت چیه؟

260
00:15:39,846 --> 00:15:42,281
بیخیال پسر، دور و برت رو نگاه کن
تنها چیزی که میبینم دیوارنگاریه

261
00:15:42,315 --> 00:15:44,283
داداش اینجا کاکاآکو هست

262
00:15:44,317 --> 00:15:47,453
اینجا بهترین هنرمندای خیابونی توی جزیره رو داره

263
00:15:47,487 --> 00:15:50,522
مثلاً، یه نقاشی خیابونی مثل این قیمتش 6 رقمیه

264
00:15:50,557 --> 00:15:51,690
آره، همچین محله بدی هم نیست

265
00:15:51,725 --> 00:15:53,292
واو

266
00:15:53,326 --> 00:15:54,562
قشنگه

267
00:15:55,813 --> 00:15:58,731
میبینی فضای منفی چشمو به خودش جلب میکنه؟

268
00:15:59,233 --> 00:16:00,833
‫و محوکاری*
‫*اسفوماتو یا محو کاری روشی است در برجسته نمایی که انگار اجسام را در دود یا مه نشان میدهند*

269
00:16:00,867 --> 00:16:03,905
منو یاد طراحای اوایل دوره رنسانس میندازه

270
00:16:05,272 --> 00:16:07,339
‫عملاً یه تیسین* هست
‫*تیتسیانو وچلی نقاش ایتالیایی*

271
00:16:07,374 --> 00:16:08,907
از کی تا حالا تو از هنر سر در میاری؟

272
00:16:10,510 --> 00:16:12,411
رشته فرعیم تاریخ هنر بود

273
00:16:12,445 --> 00:16:13,645
یه لحظه صبر کن، صبر کن

274
00:16:13,680 --> 00:16:15,152
گفتی رشته فرعیت تاریخ هنر بوده؟

275
00:16:15,186 --> 00:16:16,248
آره، خب که چی؟

276
00:16:16,282 --> 00:16:18,384
آخه نتونستم برم مدرسه هنر

277
00:16:18,418 --> 00:16:19,885
پس تاریخ هنر رو خوندم

278
00:16:19,919 --> 00:16:22,488
چرا الان باید اینو بفهمم؟

279
00:16:22,522 --> 00:16:24,723
چون فهمیدم که مغر کوچیکت قادر نیست درک کنه

280
00:16:24,758 --> 00:16:26,825
رفیقت تموم فرهنگ رو توی خودش داره

281
00:16:26,860 --> 00:16:29,328
دیدی مختو ترکوندم

282
00:16:29,362 --> 00:16:32,731
من فقط تو رو یه خوره هنر تصور نکردم

283
00:16:32,766 --> 00:16:35,834
منظورم اینه، یه خوره هنر گنده حتماً اما به هر حال

284
00:16:35,869 --> 00:16:37,669
اونه؟

285
00:16:39,372 --> 00:16:41,507
مدیسون

286
00:16:43,576 --> 00:16:46,412
هی، سلام، مدیسون؟

287
00:16:46,781 --> 00:16:48,514
کدومتون ریک هستین؟

288
00:16:48,548 --> 00:16:50,349
اینه، اما میتونی اورویل صداش کنی

289
00:16:50,383 --> 00:16:51,350
منم تی سی

290
00:16:51,384 --> 00:16:52,851
میتونی ریک صدام کنی
باشه

291
00:16:52,886 --> 00:16:54,553
بزار همین اول یه چیز رو مشخص کنیم

292
00:16:54,587 --> 00:16:56,922
تنها دلیلی که الان داریم حرف میزنیم اینه رفیق آیس پیکی

293
00:16:56,956 --> 00:16:58,924
گرفتیم

294
00:16:58,958 --> 00:17:00,959
خب، میخواین راجع به چندتا کار هنری

295
00:17:00,994 --> 00:17:02,628
که اخیراً دزدیده شدن بدونین

296
00:17:02,662 --> 00:17:04,630
آره، میتونی چیزی درباره شون بهمون بگی؟

297
00:17:05,049 --> 00:17:07,235
خب، کسی پیش من نیومد اما یه چیزایی شنیدم

298
00:17:07,269 --> 00:17:10,035
میگن تقریبا شش تا کارن رو میخوان بفروشن

299
00:17:10,070 --> 00:17:13,739
میتونی دور و بر بپرسی، شاید اسم فروشنده رو واسمون گیر بیاری؟

300
00:17:15,685 --> 00:17:16,942
باشه

301
00:17:16,976 --> 00:17:19,411
اگه پیدا کردم باهاتون تماس میگیرم

302
00:17:19,446 --> 00:17:20,913
خدافظ

303
00:17:22,281 --> 00:17:24,048
خدافظ

304
00:17:25,285 --> 00:17:27,553
وایستا، وایستا، وایستا، برگردیم سر قضیه هنر و اینا

305
00:17:27,587 --> 00:17:29,421
خفه
نه، من...نه، من فقط

306
00:17:29,456 --> 00:17:32,825
گوش کن منو، 18 ماه و یازده روز توی کمپ اسرای جنگی

307
00:17:32,859 --> 00:17:34,704
چطور الان راجع به این چیزا میشنوم

308
00:17:35,621 --> 00:17:38,163
توماس بهت اطمینان میدم

309
00:17:38,197 --> 00:17:40,765
‫بیمه RTX گزارشتو به بیرون درز نداده

310
00:17:40,800 --> 00:17:43,469
اما کندلر یه کپی ازش بهتون داد

311
00:17:43,503 --> 00:17:45,237
آره اما فقط به من

312
00:17:45,271 --> 00:17:48,340
اونم توی لپ تاپمه که به شدت رمزنگاری شده

313
00:17:48,374 --> 00:17:51,443
پس مگه اینکه فکر کنی من دزد هنریم

314
00:17:52,278 --> 00:17:56,147
الی، تو چیزای زیادی هستی اما

315
00:17:56,382 --> 00:17:58,019
دزد بودن یکی از اونا نیست

316
00:18:00,487 --> 00:18:04,423
نمیدونم اما اصلاً منطقی نیست

317
00:18:04,457 --> 00:18:07,025
چطور قاتل به گزارشم دسترسی داشته؟

318
00:18:07,060 --> 00:18:09,595
نمیدونم، اما یه چیزی بهت میگم

319
00:18:09,629 --> 00:18:11,296
باید سریعاً بفهمی چی شده

320
00:18:11,331 --> 00:18:13,632
چون اگه بقیه شروع کنن به سرزنش کردنت

321
00:18:13,666 --> 00:18:16,268
یا حتی بدتر، فکر کنن تو دخلی توی این ماجرا داری

322
00:18:16,746 --> 00:18:18,437
کسی دیگه استخدامت نمیکنه

323
00:18:25,011 --> 00:18:26,305
هی، ریک

324
00:18:26,339 --> 00:18:28,447
هی، الان خونه ات هستیم، کجایی؟

325
00:18:28,481 --> 00:18:30,516
به نفعشه موقعی که ما همه کارا رو میکنیم

326
00:18:30,550 --> 00:18:31,850
پیش ماشین غذا فروشی کیم نرفته باشه

327
00:18:31,885 --> 00:18:33,485
نه، نرفتم

328
00:18:33,520 --> 00:18:34,953
چی دارین؟

329
00:18:34,988 --> 00:18:37,389
خب، شاید یه سرنخ برات داشته باشیم رفیق

330
00:18:37,423 --> 00:18:38,990
هنوز اسمی نداریم اما کسی که

331
00:18:39,024 --> 00:18:41,293
از قرار معلوم میخواد نقاشیای کندلر رو بفروشه

332
00:18:41,327 --> 00:18:44,530
اروپاییه، شاید فرانسوی

333
00:18:44,564 --> 00:18:46,859
کچل، حدوداً چهل ساله

334
00:18:49,335 --> 00:18:52,471
عه، یه لحظه صبر کن، توی مهمونی کندلر یه نفر رو دیدم

335
00:18:52,505 --> 00:18:54,873
کچل، فرانسوی

336
00:18:54,908 --> 00:18:56,308
اسمشو یادته توماس؟

337
00:18:56,342 --> 00:18:59,044
یه چیزی توی مایه های کریستوف یا کریستوفر

338
00:18:59,078 --> 00:19:00,579
کریستوف میدی؟

339
00:19:00,613 --> 00:19:01,880
آره، خودشه، میشناسیش؟

340
00:19:01,915 --> 00:19:04,082
آره، و مطمئناً آدم مشکوکیه

341
00:19:04,502 --> 00:19:06,418
هی، الی‌ه؟

342
00:19:06,452 --> 00:19:07,653
چطوری دختر؟

343
00:19:07,687 --> 00:19:09,321
منو دختر صدا نکن

344
00:19:09,355 --> 00:19:11,089
مگه اینکه دلت بخواد اورویل صدات کنم

345
00:19:11,124 --> 00:19:12,891
اوه چزوندت

346
00:19:12,926 --> 00:19:15,158
خب، کارتون خوب بود بچه ها

347
00:19:15,193 --> 00:19:16,929
یکی طلبتون

348
00:19:17,801 --> 00:19:19,064
اورویل

349
00:19:19,098 --> 00:19:20,566
مشکلی نیست، میتونه منو به این اسم صدا کنه

350
00:19:20,600 --> 00:19:22,768
اون...مشکلی نداره
اورویل

351
00:19:22,802 --> 00:19:25,003
طبق صحبتای الی، کریستوف میدی

352
00:19:25,038 --> 00:19:28,840
یه دلال محترم آثار هنریه که خریداراش شامل

353
00:19:28,875 --> 00:19:32,344
الیگارش های روس و اربابای مواد مخدر آمریکای جنوبی هستن

354
00:19:32,378 --> 00:19:34,413
فکر کنم کسی که توی همچین فاضلابی دست و پا میزنه

355
00:19:34,447 --> 00:19:36,826
آدم هم بخاطر چیزی که میخواد میکشه

356
00:20:10,416 --> 00:20:13,085
یکی از چیزایی خوبی که کارآگاه خصوصی بودن داره

357
00:20:13,119 --> 00:20:14,380
اینه که به حکم نیاز نداری

358
00:20:14,415 --> 00:20:18,056
فقط یه اراده سخت و سرکش برای گرفتن یه قاتل

359
00:20:18,091 --> 00:20:21,593
و بخاطر رابین و هیگینز من همچین اراده ای دارم

360
00:20:22,079 --> 00:20:24,496
و حالا، به لطف ریک و تی سی یه سرنخ خوب

361
00:20:24,530 --> 00:20:27,099
در قالب کریستوف میدی دارم

362
00:20:36,542 --> 00:20:40,045
تصحیح میکنم، سرنخ خوب داشتم

363
00:21:11,074 --> 00:21:13,275
تا شعاع دو خیابون اونطرفتر رو ببندید، از همسایه ها هم پرس و جو کنین

364
00:21:13,309 --> 00:21:15,710
و تا یه شاهد پیدا نکردید بر نگردید، برید

365
00:21:15,745 --> 00:21:17,345
باشه

366
00:21:19,082 --> 00:21:20,217
به چیزی دست زدی؟

367
00:21:20,251 --> 00:21:23,885
اولین صحنه جرمی نیست که اومدم
این جواب درست نبود

368
00:21:23,920 --> 00:21:25,541
در پشت، در جلو

369
00:21:25,851 --> 00:21:28,256
آها و یخچال

370
00:21:28,804 --> 00:21:29,891
هی

371
00:21:29,926 --> 00:21:32,661
به آزمایشگاه بگو اثر انگشتای مگنوم بگیرن

372
00:21:32,695 --> 00:21:34,129
که از جستجو حذفشون کنیم

373
00:21:36,265 --> 00:21:39,067
میدونی، یه رابط دارم که گفته میدی

374
00:21:39,102 --> 00:21:40,700
قصد داشت نقاشیای کندلر رو جابجا کنه

375
00:21:40,734 --> 00:21:43,238
حالا، مطمئن نیستم که اون سرقت و قتل رو انجام داده

376
00:21:43,272 --> 00:21:45,907
اما توی مهمونی کندلر دیدمش

377
00:21:45,942 --> 00:21:47,365
حدس میزنم داشته شناسایی انجام میداده

378
00:21:47,399 --> 00:21:50,579
میدی دزد نبوده، همه مهمونا از جمله اون برا شب

379
00:21:50,613 --> 00:21:51,913
دزدی یه بهونه دارن

380
00:21:51,948 --> 00:21:53,014
خب، پس حتماً یه همدست داشته

381
00:21:53,049 --> 00:21:56,017
آره، یکی که بهش خیانت کرده، به نظر اینطوره

382
00:21:56,052 --> 00:21:57,953
مظنونی دارین؟
هنوز نه

383
00:21:57,987 --> 00:22:01,137
اما یه نفر مدنظرمون هست

384
00:22:03,059 --> 00:22:05,260
حتماً شوخیت گرفته

385
00:22:05,294 --> 00:22:06,962
از گزارش تو برای دزدی استفاده کردن

386
00:22:06,996 --> 00:22:09,598
حالا هم که میدی رو پیدا کردی

387
00:22:09,632 --> 00:22:10,932
نمیتونم تو رو نادیده بگیرم

388
00:22:10,967 --> 00:22:13,135
داشتم دنبال یه سرنخ از نقاشیای گم شده میگشتم

389
00:22:13,169 --> 00:22:15,637
که ببینم کی گزارشمو به بیرون درز داده، همش همین بود

390
00:22:18,154 --> 00:22:19,674
چیه، میخوای دستگیرم کنی؟

391
00:22:21,210 --> 00:22:23,278
نه، آزادی که بری

392
00:22:23,312 --> 00:22:25,380
اما بزار یه چیزی رو روشن کنم

393
00:22:25,414 --> 00:22:28,316
از همین الان دخالتت توی این پرونده تمومه

394
00:22:29,579 --> 00:22:31,647
دوباره دخالت کنی متهم میشی

395
00:22:33,836 --> 00:22:35,837
فهمیدم کارآگاه

396
00:22:44,333 --> 00:22:46,868
با نظریه کاتسوموتو موافقم

397
00:22:46,903 --> 00:22:49,404
البته نه اون قسمتی که میگفت من دست دارم

398
00:22:49,438 --> 00:22:51,573
اونجایی که گفت یه همدست داشته که بهش خیانت کرده

399
00:22:51,607 --> 00:22:53,808
و امیدوارم هویت اون همدست رو

400
00:22:53,843 --> 00:22:55,774
اینجا توی موبایل میدی پیدا کنم

401
00:22:56,679 --> 00:22:59,181
برای دفاع از خودم باید بگم تلفن رو قبل

402
00:22:59,215 --> 00:23:02,317
از اینکه کاتسوموتو بهم بگه دست از این پرونده بردارم، برداشتم

403
00:23:02,351 --> 00:23:04,853
معرکه است

404
00:23:04,887 --> 00:23:06,188
قفل اثر انگشت

405
00:23:06,222 --> 00:23:08,857
فکر نمیکنم بتونم برگردم و در کیسه جسد رو

406
00:23:08,891 --> 00:23:10,692
باز کنم تا بتونم اثر انگشت میدی رو بدست بیارم

407
00:23:22,471 --> 00:23:24,005
بگو یه چیزی برام داری

408
00:23:24,040 --> 00:23:25,207
شرمنده داداش

409
00:23:25,241 --> 00:23:27,442
اگه کسی داره نقاشیا رو از جزیره خارج میکنه

410
00:23:27,476 --> 00:23:29,725
کسی حرف نمیزنه
عالی شد

411
00:23:29,759 --> 00:23:32,013
یه خبر هست که خیلی دلم میخواد بهت بگمش

412
00:23:32,048 --> 00:23:35,016
داداشمون تئودور کالوین دیوونه هنره

413
00:23:35,051 --> 00:23:36,451
ازت متنفرم

414
00:23:36,485 --> 00:23:38,086
صبرکن، چی شد؟

415
00:23:38,120 --> 00:23:40,288
جا خوردی، ها؟
معلوم شد این رفیقمون رشته

416
00:23:40,323 --> 00:23:42,357
فرعیش هنر بوده بعد از اینکه از

417
00:23:42,391 --> 00:23:44,192
یه لحظه صبر کن...مدرسه هنر ردش کرد

418
00:23:44,227 --> 00:23:45,449
خب، خب، هیجان زده نشو

419
00:23:45,484 --> 00:23:48,063
مدرسه هنر؟ بیخیال تی سی، بگو واقعیت نداره

420
00:23:48,097 --> 00:23:49,130
زود باش، بهش بگو

421
00:23:49,165 --> 00:23:51,366
بگو دیگه
واقعیت داره

422
00:23:51,400 --> 00:23:54,369
واقعیت داره، موقعی که بچه بوده یه استودیو

423
00:23:54,403 --> 00:23:57,272
‫باحال هنری درست پایین خیابونی بود که کلاس رقصم بود...

424
00:23:57,306 --> 00:23:59,140
‫کلاس رقص؟
‫...و اون....

425
00:23:59,175 --> 00:24:00,442
‫...یه هنر تبدیل...

426
00:24:00,476 --> 00:24:02,777
اوه خدای من، الان خیلی خوشحالم

427
00:24:04,247 --> 00:24:06,481
خدایا، ما 18 ماه و

428
00:24:06,515 --> 00:24:08,883
‫11 روز رو توی کمپ اسرای جنگی با هم بودیم

429
00:24:08,918 --> 00:24:10,201
چطور صحبتش نشد؟

430
00:24:10,236 --> 00:24:11,349
درسته؟

431
00:24:11,383 --> 00:24:13,321
منظورم اینه، چرا اینو نگفتی؟

432
00:24:13,356 --> 00:24:14,956
آره بابا، حق با توماسه تئودور

433
00:24:14,991 --> 00:24:16,224
ما رو سالها از مسخره کردن

434
00:24:16,259 --> 00:24:18,059
خودت محروم کردی

435
00:24:18,094 --> 00:24:19,427
اصلاً باحال نیست رفیق

436
00:24:19,462 --> 00:24:21,062
بچه ها، همون قدر که دلم میخوام

437
00:24:21,097 --> 00:24:22,430
از این مکالمه بی هدف لذت ببرم

438
00:24:22,465 --> 00:24:24,499
میشه بزاریمش برا بعداً که پرونده حل شد؟

439
00:24:24,533 --> 00:24:27,235
من که موافقم، در هرصورت باید برگردم سر کار

440
00:24:27,270 --> 00:24:28,403
فکر میکردم همینو بگی

441
00:24:28,437 --> 00:24:29,404
خدافظ

442
00:24:29,438 --> 00:24:31,439
سه، چهار، پنج

443
00:24:31,474 --> 00:24:33,908
سه، چهار، پنج

444
00:24:33,943 --> 00:24:35,443
میخوای چیکار کنم؟

445
00:24:35,478 --> 00:24:37,512
قفل تلفن میدی رو باز کنی، اگه اینکارو بکنی

446
00:24:37,546 --> 00:24:40,782
اونوقت شاید یه سرنخ از اینکه کی ممکنه همدستش بوده بدست بیاریم

447
00:24:40,816 --> 00:24:43,418
اگه فکر میکنی به پیدا کردن قاتل جک کمک میکنه

448
00:24:43,452 --> 00:24:45,086
حتماً

449
00:24:45,121 --> 00:24:46,844
ممنون

450
00:24:53,062 --> 00:24:54,643
هی

451
00:24:56,065 --> 00:24:57,396
نمیدونم مهمه یا نه

452
00:24:58,301 --> 00:24:59,944
قصد فضولی هم ندارم

453
00:25:00,482 --> 00:25:02,234
اما اگه میخوای حرف بزنی

454
00:25:03,819 --> 00:25:06,474
میدونم چه حسیه وقتی کسی که برات مهمه از دست میدی

455
00:25:06,509 --> 00:25:09,306
منو و جک عاشق و معشوق نبودیم مگنوم

456
00:25:09,341 --> 00:25:13,181
آره، اما میدونم یه چیز خاصی این وسط بود پس

457
00:25:15,397 --> 00:25:17,124
اون دوستم بود

458
00:25:20,910 --> 00:25:25,214
و از این چیزا زیاد توی جزیره ندارم

459
00:25:28,497 --> 00:25:30,095
داشتن یه دوست بریتانیایی

460
00:25:32,435 --> 00:25:35,351
کسی که بتونم باهاش حرف بزنم، فقط

461
00:25:37,173 --> 00:25:40,909
خب، دور بودن از خونه رو برام

462
00:25:40,943 --> 00:25:42,544
یکم آسونتر میکرد

463
00:25:47,780 --> 00:25:49,365
کومو

464
00:25:52,088 --> 00:25:53,388
زود میایم اونجا

465
00:25:55,524 --> 00:25:56,858
اتفاقی افتاده؟

466
00:25:56,892 --> 00:25:58,893
میشه گفت، آره

467
00:26:00,548 --> 00:26:02,230
اول زنگ میزنم به پسر عموم

468
00:26:02,264 --> 00:26:04,099
سروان گری کاونا بخش جرائم بزرگ

469
00:26:04,133 --> 00:26:06,334
بعدش زنگ میزنم زن برادرم توی شورای شهر

470
00:26:06,369 --> 00:26:08,236
بعدشم همسایه مادربزگم مرحومم توی دفتر دادستانی

471
00:26:08,270 --> 00:26:09,337
‫خانم، اگه آروم نشید...

472
00:26:09,372 --> 00:26:10,939
خانم؟ به من نگو خانم

473
00:26:10,973 --> 00:26:12,340
کومو

474
00:26:12,375 --> 00:26:13,875
گشتاپو(منظورش پلیسه) اومده میگه

475
00:26:13,909 --> 00:26:15,410
دنبال نقاشی های دزدین

476
00:26:15,444 --> 00:26:16,411
ادعا میکنن حکم دارن

477
00:26:16,445 --> 00:26:18,650
حکم داریم

478
00:26:18,684 --> 00:26:20,382
آره؟
باور که نمیکنی اون نقاشیا

479
00:26:20,416 --> 00:26:21,883
پیش من باشن

480
00:26:21,917 --> 00:26:23,325
باور من به تو ربطی نداره

481
00:26:23,359 --> 00:26:25,420
موضوع چیزیه که دادستانی فکر میکنه تو انجام میدی

482
00:26:25,454 --> 00:26:27,422
این حکم برای خونه اصلی هم هست؟
قاضی پذیرفته که

483
00:26:27,456 --> 00:26:29,457
نقاشیا ممکنه هرجایی توی این محوطه باشن

484
00:26:29,492 --> 00:26:31,593
فقط اینکه اینجا نیست، چون دست من نیستن

485
00:26:31,627 --> 00:26:34,462
مگنوم من فقط دارم کارمو میکنم، خب، پس مزاحم نشو

486
00:26:34,497 --> 00:26:35,683
تو همین الانم مظنونی

487
00:26:35,718 --> 00:26:37,599
حق با اونه مگنوم

488
00:26:37,633 --> 00:26:40,435
بزار جستجوشونو انجام بدن

489
00:26:40,469 --> 00:26:42,684
بیا توماس، بریم

490
00:26:47,403 --> 00:26:49,270
بله پرز، چی داری؟

491
00:26:51,147 --> 00:26:53,448
باغچه رو خراب کردن

492
00:26:53,482 --> 00:26:54,730
وحشیا

493
00:26:54,764 --> 00:26:56,551
بزودی میرن، نگران نباش

494
00:26:56,585 --> 00:26:59,888
این دیوونگیه، نقاشیا اینجا نیستن

495
00:26:59,922 --> 00:27:02,020
درست میگی، اینجا نیستن

496
00:27:03,159 --> 00:27:05,093
معلوم شد داخل یه انبار توی واهیاوا هستن

497
00:27:06,095 --> 00:27:08,229
خب، خبر خوبیه
برا تو نه

498
00:27:08,264 --> 00:27:10,398
کارآگاه پرز گفت اسم تو زیر اجاره نامه هست

499
00:27:10,863 --> 00:27:13,334
کارآگاه این مضخرفه

500
00:27:13,369 --> 00:27:15,303
بیخیال، یه پاپوشه

501
00:27:15,337 --> 00:27:16,535
باید با ما بیای مگنوم

502
00:27:17,493 --> 00:27:19,027
ببرینش توی ماشین

503
00:27:52,403 --> 00:27:54,403
آسیب مشهودی نداره

504
00:27:55,076 --> 00:27:56,395
نقاشی شاگال چطور؟

505
00:27:56,396 --> 00:27:57,362
سالمه

506
00:27:57,397 --> 00:27:59,364
همه چیز در نظر گرفته شده، نقاشیا در بهترین وضعن

507
00:27:59,399 --> 00:28:00,799
خداحافظ خانم هاتون

508
00:28:00,834 --> 00:28:02,701
خانم ماهلونا، یه افسر شما رو تا بیرون همراهی میکنه

509
00:28:03,373 --> 00:28:04,803
فکر نکنم کار اون باشه

510
00:28:04,838 --> 00:28:06,115
ببخشید؟

511
00:28:06,150 --> 00:28:09,408
توماس مگنوم رو میگم، اون شب دیدمش

512
00:28:09,442 --> 00:28:11,743
یه بچه چهارساله بیشتر از اون درباره هنر میدونه

513
00:28:13,680 --> 00:28:15,106
درست میگه

514
00:28:15,140 --> 00:28:17,583
اصلاً چجوری اون انبار رو پیدا کردین؟

515
00:28:18,639 --> 00:28:19,885
یه خبر ناشناس؟

516
00:28:19,919 --> 00:28:23,049
شوخیت گرفته. داد نمیزنه من پاپوشم؟

517
00:28:23,083 --> 00:28:24,756
خب، بیا راجع به بهونه ات صحبت کنیم

518
00:28:24,791 --> 00:28:26,959
بهت که گفتم، توی خونه بودم
کسی داری که تائیدش کنه؟

519
00:28:27,961 --> 00:28:30,762
نه تنها بودم

520
00:28:31,610 --> 00:28:32,764
ببین، کارآگاه

521
00:28:32,799 --> 00:28:35,801
اونقدی باهوش هستی که فکر کنی من اینکارو نکردم

522
00:28:35,835 --> 00:28:37,836
یا فکر میکنی من اونقد احمقم

523
00:28:37,871 --> 00:28:39,826
که اسم خودمو زیر اجاره نامه بنویسم؟

524
00:28:43,288 --> 00:28:44,810
من نمیشناسمت مگنوم

525
00:28:45,123 --> 00:28:46,678
پس نمیدونم چقدر احمقی

526
00:28:46,713 --> 00:28:48,947
چیزی که میدونم اینه

527
00:28:48,982 --> 00:28:52,484
تموم کارآگاه خصوصیا که دیدم لاشخورن

528
00:28:52,518 --> 00:28:54,686
و نمیشه بهشون اعتماد کرد

529
00:28:54,721 --> 00:28:56,855
برا نمونه، موبایل کریستوف میدی

530
00:28:56,890 --> 00:28:58,523
از صحنه جرم گم شده

531
00:28:58,558 --> 00:29:01,098
چیزی راجع بهش نمیدونی؟

532
00:29:01,995 --> 00:29:04,997
خیلی خب، خوش گذشت، اما دیگه خسته شدم

533
00:29:05,031 --> 00:29:06,443
بعداً میبینمت

534
00:29:06,477 --> 00:29:09,167
هی، فکر کردی راحت میتونی از اینجا بری بیرون؟

535
00:29:09,202 --> 00:29:11,370
بله که میتونم

536
00:29:11,404 --> 00:29:12,901
میدونی چرا؟

537
00:29:13,640 --> 00:29:15,941
دستبند ندارم یعنی بازداشت نیستم

538
00:29:15,975 --> 00:29:18,522
که یعنی این یه بازجوییه داوطلبانه هست

539
00:29:18,557 --> 00:29:20,779
و از نظر قانون ایالت بزرگ هاوایی

540
00:29:20,813 --> 00:29:22,137
من آزادم که برم

541
00:29:22,172 --> 00:29:23,782
من فکر میکنم که از صحنه جرم مدرک دزدیدی

542
00:29:23,816 --> 00:29:24,978
چطوره بخاطر اون دستگیرت کنم؟

543
00:29:25,012 --> 00:29:28,720
اونوقت منم درخواست وکیل میکنم و تو چیزی بجز تلف کردن وقتت انجام ندادی

544
00:29:28,755 --> 00:29:31,456
ببین،کارآگاه منم تورو نمیشناسم

545
00:29:32,118 --> 00:29:33,818
اما با توجه به اینکه کندلر کی بوده

546
00:29:33,853 --> 00:29:36,454
مطمئنم تحت فشاری که یکی رو دستگیر کنی

547
00:29:36,489 --> 00:29:39,124
مشکل اینجاست، فکر نکنم بخاطر اینکار از من خوشت بیاد

548
00:29:39,158 --> 00:29:42,193
در اصل، حتی میتونم بگم فکر میکنی برام پاپوش دوختن

549
00:29:42,228 --> 00:29:43,890
پس باید یه تصمیم بگیری

550
00:29:43,925 --> 00:29:47,299
متهمم کنی یا آزادم کنی

551
00:29:48,247 --> 00:29:49,730
کدومش؟

552
00:29:57,426 --> 00:29:58,493
هیگی

553
00:29:58,527 --> 00:30:01,529
ممنون بخاطر اومدنت و حمایت روحیت

554
00:30:02,200 --> 00:30:04,365
یه سری اطلاعات دارم مگنوم

555
00:30:04,399 --> 00:30:06,000
لطفاً بگو وارد گوشی میدی شدی

556
00:30:06,034 --> 00:30:08,402
آره، خدا رو بابت چسب قوی شکر

557
00:30:08,437 --> 00:30:10,571
چسب قوی؟
با بخارش

558
00:30:10,606 --> 00:30:12,815
تونستم اثر انگشت میدی رو از روی صفحه بردارم

559
00:30:12,850 --> 00:30:14,675
یه کپی ازش ساختم و تونستم قفل گوشی رو باز کنم

560
00:30:14,710 --> 00:30:16,711
اول اینکه خیلی باحال بود

561
00:30:16,745 --> 00:30:18,746
حتماً باید نشونم بدی چطور اینکارو کردی

562
00:30:18,781 --> 00:30:20,515
دوم اینکه، چیزی پیدا کردی؟

563
00:30:20,549 --> 00:30:22,650
شاید

564
00:30:23,472 --> 00:30:25,386
جیمز، اینجا چیکار میکنی؟

565
00:30:25,420 --> 00:30:27,855
به وکالت از آقای کندلر اومدیم

566
00:30:27,890 --> 00:30:29,824
اینجا تا مالکیت اموالش رو بدست بگیریم

567
00:30:29,858 --> 00:30:31,726
اون میخواسته نقاشیاش توسط مردم دیده بشن

568
00:30:31,760 --> 00:30:34,613
نه اینکه داخل یه اتاق تاریک توی اداره پلیس خاک بخورن

569
00:30:34,648 --> 00:30:36,617
مدارکن، پلیس بهتون نمیدشون

570
00:30:36,652 --> 00:30:38,533
خب، اینا بهترین وکلای این جزیره هستن

571
00:30:38,567 --> 00:30:39,667
میبینیم

572
00:30:39,701 --> 00:30:41,961
هی، شاید بخوای بپرسی ببینی دفاع جنایی رو انجام میدن

573
00:30:41,995 --> 00:30:43,437
جیمز، میدونم چطور به نظر میاد

574
00:30:43,472 --> 00:30:46,186
اما مگنوم ربطی به این قضایا نداره

575
00:30:46,221 --> 00:30:48,910
واقعاً؟ چون برا من اینطور که

576
00:30:49,373 --> 00:30:52,780
تست آزمایشی امنیت ساختمون جک رو انجام داد

577
00:30:52,815 --> 00:30:55,516
تا نقطه ضعف ها رو پیدا کنه بعدش قبل از

578
00:30:55,551 --> 00:30:57,451
اینکه ما فرصت برطرف کردن مشکلات داشته باشیم وارد عمل شد

579
00:30:57,486 --> 00:30:59,520
بعدشم با کریستوف همدست شد تا نقاشیا رو بفروشه

580
00:30:59,555 --> 00:31:02,007
و میتونم حدس بزنم کریستوف خواست توی معامله سرت کلاه بزاره

581
00:31:02,041 --> 00:31:04,692
پس تو هم کشتیش
هیچکدومش حقیقت نداره

582
00:31:04,726 --> 00:31:06,761
جیمز، مگنوم خیلی چیزاست

583
00:31:06,795 --> 00:31:10,531
شاید یه مرد نابالغ بیسواد یا یه مفت خور تنبل و یه راننده فاجعه باشه

584
00:31:10,566 --> 00:31:14,869
اما هرگز یه دزد نیست، و مطمئناً قاتل هم نیست

585
00:31:16,004 --> 00:31:19,040
خب، منو ببخش، با توجه به چیزایی که بهم گفتن

586
00:31:19,074 --> 00:31:21,108
سخته همچین چیزی رو باور کنم

587
00:31:28,748 --> 00:31:29,784
چیه؟

588
00:31:30,764 --> 00:31:33,754
مفت خور تنبل، مرد نابالغ بیسواد؟

589
00:31:33,789 --> 00:31:35,656
داشتم ازت دفاع میکردم

590
00:31:35,691 --> 00:31:36,991
البته به هر حال همش واقعیت داره

591
00:31:37,879 --> 00:31:39,560
چی توی تلفن پیدا کردی؟

592
00:31:40,138 --> 00:31:42,525
یه چیزی غیرعادی
توی هفته گذشته

593
00:31:42,550 --> 00:31:44,498
میدی با یه شخصی به اسم وندل کراتن در ارتباط بود

594
00:31:44,533 --> 00:31:46,467
خب، این وندل کراتن کیه؟

595
00:31:46,501 --> 00:31:47,668
بنا به گفته اداره زندان های کالیفرنیا

596
00:31:47,703 --> 00:31:49,437
یه محکوم جعل آثار هنریه

597
00:31:49,471 --> 00:31:50,404
جاعل آثار هنری؟

598
00:31:50,439 --> 00:31:52,607
یه مسیج پیدا کردم که هفته پیش میدی برا کراتن فرستاده

599
00:31:52,641 --> 00:31:54,141
گفته بود میخواد یه معامله

600
00:31:54,176 --> 00:31:56,010
بزرگ مخفیانه انجام بده و طرف

601
00:31:56,044 --> 00:31:58,079
پرسیده که جاعل هنری میشناسه یا نه

602
00:31:58,113 --> 00:32:01,047
به کراتن گفت که اون شخص باهاش تماس میگیره

603
00:32:01,081 --> 00:32:02,683
خب، این معامله بزرگ مخفیانه

604
00:32:02,718 --> 00:32:03,951
حتماً باید دزدی از کندلر باشه

605
00:32:03,986 --> 00:32:07,355
موافقم، فقط نمیدونم جاعل هنری این وسط چکارهست

606
00:32:08,008 --> 00:32:09,742
بریم ازش بپرسیم

607
00:32:15,917 --> 00:32:18,901
عالی شد، حالا اینم میندازن گردن من

608
00:32:19,568 --> 00:32:20,701
ضربه سر

609
00:32:20,736 --> 00:32:22,528
آره، درست مثل میدی

610
00:32:22,562 --> 00:32:24,639
احتمالاً همون قاتله

611
00:32:26,928 --> 00:32:28,042
این چیه؟

612
00:32:28,076 --> 00:32:31,379
این رنگ آبی زیر ناخن ها رو میبینی؟

613
00:32:31,413 --> 00:32:34,371
از لاجورد درست شده
یه جواهر کمیابه

614
00:32:34,406 --> 00:32:36,717
قبل از دوره ویکتوریایی خیلی

615
00:32:36,752 --> 00:32:37,939
کم این رنگ رو میتونی ببینی

616
00:32:38,720 --> 00:32:42,598
توماس مگنوم یهو دانش هنری پیدا کرده

617
00:32:42,632 --> 00:32:44,392
مطمئناً از نشانه های آخرالزمانه

618
00:32:44,426 --> 00:32:45,860
شاید بهتر باشه دعا کردن رو شروع کنم

619
00:32:45,894 --> 00:32:47,561
ایناهاش، میبینی؟

620
00:32:47,596 --> 00:32:49,530
آبی دیترویت تایگر

621
00:32:49,564 --> 00:32:51,732
اون نقاشی بانوی ویکتوریایی رو یادته؟

622
00:32:51,767 --> 00:32:53,663
همین رنگ آبی رو داشت

623
00:32:54,937 --> 00:32:57,805
احتمالاً همدست میدی خواسته کراتن جعلش کنه

624
00:32:57,839 --> 00:33:01,313
اما اگه این حرف درست باشه پس

625
00:33:01,348 --> 00:33:03,811
اونایی که دست پلیسن اصلی هستن یا تقلبی

626
00:33:03,845 --> 00:33:05,913
‫6 نقاشی دزدیده شده

627
00:33:05,948 --> 00:33:07,848
‫6 نقاشی هم برگردونده شده

628
00:33:07,883 --> 00:33:10,818
این وسط، یکی از نقاشیا مخفیانه جعل شده

629
00:33:10,852 --> 00:33:13,587
ضمناً کسی که پشت این ماجراست، نقاشی اصلی رو داره

630
00:33:13,622 --> 00:33:15,089
اما جک گفت اون نقاشی با اختلاف

631
00:33:15,123 --> 00:33:16,691
کم ارزش ترین اثر توی کلکسیونه

632
00:33:16,725 --> 00:33:18,253
چرا باید اینهمه دردسر به جون بخره؟

633
00:33:18,830 --> 00:33:21,696
شاید بیشتر از چیزی که بقیه فهمیدن با ارزشه

634
00:33:21,730 --> 00:33:23,831
منظورم اینه، تنها جوابی که میشه داد همینه

635
00:33:23,865 --> 00:33:25,833
هیچکس اینهمه دردسر نمیکشه چیزی بدزده

636
00:33:25,867 --> 00:33:26,834
که باارزش نباشه

637
00:33:26,868 --> 00:33:28,069
اما چطور ممکنه باارزش باشه؟

638
00:33:28,990 --> 00:33:30,571
نمیدونم

639
00:33:30,605 --> 00:33:32,077
اما یه نفر رو میشناسم که میدونه

640
00:33:33,411 --> 00:33:35,009
ارزیاب هنری

641
00:34:01,069 --> 00:34:03,270
تو واقعاً باور میکنی تریسی هاتون قابلیت کشتن یه آدم رو داره؟

642
00:34:03,305 --> 00:34:04,538
در واقع دوتا

643
00:34:04,573 --> 00:34:05,976
اون آدمی که داخل بود و کریستوف میدی

644
00:34:06,010 --> 00:34:07,208
هر دوشون ضربه غیر نافذ به سر داشتن

645
00:34:07,242 --> 00:34:08,709
جک چطور؟

646
00:34:09,811 --> 00:34:12,101
مطمئن نیستم، اون با یه اسلحه کشته شده

647
00:34:12,135 --> 00:34:13,714
اون یه روش دیگه بوده که باعث میشه

648
00:34:13,749 --> 00:34:14,982
فکر کنم شخص دومی هم دخیله

649
00:34:15,017 --> 00:34:17,585
به کاتسوموتو میگم بیاد دم خونه تریسی ببنمش

650
00:34:17,619 --> 00:34:19,086
منم اینجا منتظر پلیس میمونم

651
00:34:19,121 --> 00:34:21,088
کلیدا

652
00:34:21,710 --> 00:34:23,557
مراقب باش

653
00:34:23,592 --> 00:34:25,926
یه ارزیاب هنریه، فکر کنم از پسش برمیام

654
00:34:27,129 --> 00:34:29,796
هرکسی که دزد بوده

655
00:34:29,830 --> 00:34:31,665
بخاطر گزارش من میدونسته چطور

656
00:34:31,700 --> 00:34:32,833
حریف سیستم امنیتی کندلر بشه

657
00:34:32,868 --> 00:34:34,168
لعنت، منم حتی راجع بهش نگران شدم

658
00:34:34,202 --> 00:34:36,270
اما میدونی کی دیگه میتونسته حریف سیستم امنیتی بشه؟

659
00:34:36,304 --> 00:34:38,105
یه نفوذی

660
00:34:44,179 --> 00:34:45,849
انگار جیمز چن نفوذیه

661
00:34:46,818 --> 00:34:49,119
متنفرم وقتی صدای توی سرم حقیقت پیدا میکنه

662
00:34:51,381 --> 00:34:53,883
‫امیدوارم...

663
00:35:04,857 --> 00:35:06,791
خیلی خب، زود باش، زود باش

664
00:35:13,733 --> 00:35:15,667
بزار حدس بزنم، چن خواسته تور بکشه چون

665
00:35:15,701 --> 00:35:17,669
تو نقاشیا رو دادی به پلیس

666
00:35:17,703 --> 00:35:19,871
‫ببین، نمیدونم تو فکر میکنی اوضاع از چه قراره...

667
00:35:19,906 --> 00:35:22,707
بهت میگم فکر میکنم اوضاع از چه قراره

668
00:35:22,742 --> 00:35:23,708
فکر کنم تو گول چن زدی که

669
00:35:23,743 --> 00:35:26,246
نقاشیا رو بدزده
اما بهش نگفتی

670
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
که تو فقط یکیشون رو میخوای، ویکتوریایی رو

671
00:35:28,915 --> 00:35:29,964
و اینکه نمیدونم چطور

672
00:35:29,999 --> 00:35:32,684
اما کریستوف یه جورایی فهمید پس تو هم کشتیش

673
00:35:32,718 --> 00:35:35,283
بعدشم کلک جاعل رو کندی که کار رو تموم کنی

674
00:35:36,155 --> 00:35:39,079
اگه بهم دروغ بگی، میدمت دست اون

675
00:35:42,895 --> 00:35:44,062
چاره ای نداشتم

676
00:35:44,096 --> 00:35:47,032
کریستوف گفت اگه سهمی بهش ندم به پلیس خبر میده

677
00:35:48,768 --> 00:35:51,670
ببین، ویکتوریایی کلی میارزه

678
00:35:51,704 --> 00:35:53,004
میتونیم نصفش کنیم

679
00:35:54,073 --> 00:35:55,707
نه

680
00:36:02,181 --> 00:36:03,715
بسه

681
00:36:04,977 --> 00:36:06,151
برو تو

682
00:36:34,213 --> 00:36:36,715
تریسی گولت زده چن

683
00:36:37,950 --> 00:36:39,751
اون مجبورت کرد یه آدم خوب رو بکشی

684
00:36:39,785 --> 00:36:41,391
چه حسی داره؟

685
00:36:42,755 --> 00:36:44,589
زود اومد خونه

686
00:36:44,624 --> 00:36:46,604
تقصیر من نبود

687
00:36:49,895 --> 00:36:51,696
واقعاً؟

688
00:37:07,780 --> 00:37:09,881
دیر اومدی

689
00:37:15,087 --> 00:37:18,303
خیلی خب تریسی، وقتشه حرق بزنی

690
00:37:21,794 --> 00:37:23,224
ظاهراً حق با من بود

691
00:37:23,703 --> 00:37:24,996
این نقاشی کلی ارزش داره

692
00:37:25,031 --> 00:37:28,104
معلوم شد یه نقاشی دیگه زیرشه

693
00:37:33,873 --> 00:37:35,807
ایناهاش

694
00:37:35,841 --> 00:37:37,809
‫به نظر نقاشی کار استادای قدیمیه*
‫*به نقاش های قبل از قرن 19 میگن*

695
00:37:37,843 --> 00:37:40,145
اوه، ببین کی دانش هنری داره

696
00:37:40,179 --> 00:37:42,414
و بله، اثر رامبرانته

697
00:37:42,786 --> 00:37:44,849
حدس میزنم کسی که نقاشی رویی رو کشیده

698
00:37:44,884 --> 00:37:47,085
فکر کرده داره از یه بوم نقاشی قدیمی دوباره استفاده میکنه

699
00:37:47,119 --> 00:37:49,187
مطمئناً نمیدونسته که داره روی یه اثر هنری بزرگ نقاشی میکشه

700
00:37:49,221 --> 00:37:51,144
اما تریسی فهمید
آره

701
00:37:51,179 --> 00:37:52,824
اما متاسفانه برای اون

702
00:37:52,858 --> 00:37:54,192
چون کریستوف میدی هم فهمید

703
00:37:54,226 --> 00:37:56,240
پس مجبور شد کلکشو بکنه

704
00:37:56,274 --> 00:37:58,213
آره، وقتی جسدا شروع به انباشته شدن کردن

705
00:37:58,214 --> 00:38:00,482
میدونست شما یکی رو میخواید که انگشت اتهام سمتش بگیرید

706
00:38:00,516 --> 00:38:02,651
آره، خوبیش اینه گولشو نخوردیم

707
00:38:02,685 --> 00:38:04,319
نه کاملاً

708
00:38:05,821 --> 00:38:07,322
کشف جدید یک اثر از

709
00:38:07,356 --> 00:38:10,625
رامبرانت شور و هیجانی در دنیا هنر به راه انداخته

710
00:38:10,660 --> 00:38:13,261
برنامه ای هست که این اثر به صورت دائم

711
00:38:13,296 --> 00:38:15,297
در موزه هنر هونولولو به نمایش دربیاد

712
00:38:15,331 --> 00:38:18,500
صاحب اثر هنری
جک کندلر مرحوم

713
00:38:18,534 --> 00:38:21,203
اواخر امروز به خاک سپرده میشه

714
00:38:21,237 --> 00:38:22,837
هیگینز رو ندیدی؟

715
00:38:23,409 --> 00:38:25,912
کل صبح رو توی اتاق مطالعه بود

716
00:38:50,233 --> 00:38:52,300
تی سی دو دقیقه دیگه میرسه

717
00:38:54,370 --> 00:38:56,438
رابین همیشه زود میاد، مگه نه؟

718
00:38:59,654 --> 00:39:04,312
میدونم این...شندی نیست، اما

719
00:39:06,048 --> 00:39:07,949
‫گفتم شاید...

720
00:39:09,998 --> 00:39:12,287
ممنون مگنوم

721
00:39:16,713 --> 00:39:18,360
بیاد جک

722
00:39:19,238 --> 00:39:20,602
بیاد جک

723
00:39:31,352 --> 00:39:33,642
اومد

724
00:39:46,956 --> 00:39:49,424
کراوات آماده ات رو گم کردی، ها؟

725
00:39:49,458 --> 00:39:51,026
بامزه

726
00:39:51,706 --> 00:39:53,884
به رابین بگو چند دقیقه دیگه میام

727
00:39:54,584 --> 00:39:56,364
خیلی خوشبینانه گفتی

728
00:39:59,802 --> 00:40:01,436
تاثر آمیزه

729
00:40:01,470 --> 00:40:02,634
لطفا برو

730
00:40:03,439 --> 00:40:05,345
بسه دیگه، میشه من امتحان کنم؟

731
00:40:16,652 --> 00:40:18,386
اینجوری خوشت میاد،هاه؟

732
00:40:18,421 --> 00:40:19,954
بیشتر از اونی که فکر کنی

733
00:40:19,989 --> 00:40:22,822
قشنگ شد
یکم محکم بستیش

734
00:40:22,857 --> 00:40:24,559
عالیه

735
00:40:24,593 --> 00:40:26,909
دوباره بهش دست بزنی آبنبات گیرت نمیاد

736
00:40:27,596 --> 00:40:29,431
حالا، راه بیفت

737
00:40:31,434 --> 00:40:32,634
دست نزن

738
00:40:39,594 --> 00:40:49,594
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com