16 minutter. Ikke verst.
Du tenker nok at det var en stor innsats bare for å bli med på fest.
Men det er en god grunn til at jeg kom inn sånn.
Og der er han. Jack Candler.
Teknologigründer, kunstsamler og min nyeste klient.
Det må jeg si. En flott fest, herr Candler.
- Herr Magnum. Du kom inn. - Det var det du hyret meg til.
Mitt avanserte sikkerhetssystem er ikke så ufeilbarlig likevel.
- Hvordan kom du opp hit? - Jeg tok heisen. Utsiden av den.
Unnskyld, kjørte du oppå heisen?
Min venn lånte meg ikke helikopteret så jeg kunne fire meg ned.
Han er gørr.
James Chen, han styrer husholdningen.
Christophe Midi. Lily Crane. De har nettopp gitt en stor donasjon.
- Sikkerhetsagent Thomas Magnum. - Hyggelig å møte dere.
Unnskyld oss et øyeblikk, James og jeg må drøfte noe med ham.
Vær så god. Men jeg mener det med Hockney-en. Beløpet er rimelig.
Robin Masters sa at du er den beste. Hvordan gjorde du det?
Nær-infrarød laser deaktiverer bevegelsessensorene.
Varmesensoren forbigås ved å se romtemperaturen.
Fordi systemet ikke kjente igjen varmesignaturen din.
Nemlig. Feilene kan lett rettes opp. Jeg gir anbefalinger i rapporten.
- Sender du den i morgen? - Ja.
Hvorfor testet du systemet i kveld? En tom leilighet ville vært lettere.
På en slik kveld er samlingen din mest sårbar for tyveri.
Mange går inn og ut. Sikkerhetsfolk, servitører, matleverandører.
- Mange du sikkert ikke kjenner. - Glimrende.
James, send ei flaske med noe sykt dyrt til Robin-
- som takk for at han anbefalte Magnum. Takk.
Der er du. Gjestene dine er så spente på å se samlingen din.
De har betalt dyrt for det. Unnskyld oss.
Hei! Tracy Hutton. Jeg jobber på museet.
Jeg vurderer kunst til forsikringsøyemed.
- Det er forbløffende, ikke sant? - Ja. Ja. Det er topp.
Under oppveksten i Brixton var det ett galleri.
De slapp jo aldri meg inn.
Men jeg kikket gjennom vinduet hver gang jeg fikk sjansen.
Så høyt elsket jeg kunsten.
Verkene inspirerte meg til å bli til noe.
Jeg håper verkene dere skal se vil inspirere dere...
til å ta fram sjekkheftene...
slik at vi sammen kan hjelpe folkene her på øya som trenger det.
Takk for at dere kom. Hygg dere.
- Så... Hva er favoritten din? - Favoritten min...
- Den. Damen i den blå kjolen. - Virkelig?
Pussig. Det er det klart minst verdifulle her inne.
Hva liker du med det? Penselstrøkene, komposisjonen?
Fargen. Detroit Tigers har samme blåfarge i drakten.
Blåfargen er lapis lazuli, det er en sjelden edelstein.
Det ble bare brukt fram til Viktoriatiden.
- Deretter ble lapis for dyrt. - Du kan virkelig sakene dine.
Det var mitt signal. Takk for kunsthistorieleksjonen.
- Kanskje vi kan gjenta det? - Når som helst.
Takk.
- Hva gjør du her? - Hva gjør du her?
Jules og jeg møttes ved Robins veldedighetsfest.
Jules, jeg har en overraskelse. Gløtt.
- Gøtt? - Se.
- Ta en gløtt. En titt. - Prat så folk forstår.
Herr Candler?
- Kan jeg få en kopi? - Selvsagt.
- En shandy? - Er det noe for ei snelle som deg?
- En slask som deg, ja. - Nå finner dere på ord.
Shandy. Halvt øl, halvt limonade. Arbeiderdrikk. Ukjent for henne.
Jules, plikten kaller. Herr Magnum, takk nok en gang.
Trivelig fyr.
Jeg ante ikke at sikkerhetssjekken var nå.
Gliset ditt tyder på at det gikk bra.
La meg gjette. Heissjakten og så strømrøret?
Ventilasjonskanalen. Sånn ville jeg ha gjort det.
- Hyggelig, men jeg må gå. - Hvorfor så travelt?
Tigers spiller mot Angels. Jeg kan nå slutten på radioen.
Du slutter aldri å forundre meg. Jacks samling kunne vært på Louvre.
Og du vil pile vekk for å høre sportsball på radioen.
Baseball. Finere kunst er ikke helt meg.
Selvfølgelig. Nyt kampen.
Vent, vent!
Sånn er livet til en privatetterforsker.
Man gjemmer seg i busken på jakt etter et utro fjols.
Man bryter seg inn hos en millardær-
- og ser på ballspill mens man spiser minipølser. Uslåelig.
TRE DAGER SENERE
Da jeg var barn, hadde pappa en romaskin.
Hver morgen rodde han på et kaldt betonggulv i Virginia.
Han lukket øynene og så for seg at han krysset mektige elver og hav.
Steder han én dag ville besøke, men aldri fikk gjort.
Jeg tenker ofte på pappa her.
Dette, og Tigers-heiingen, forbinder meg med ham.
- Magnum. - Kriminaletterforsker Katsumoto.
- Hva er galt? - Jack Candler ble drept hjemme i går.
- Hva? - Maleriene ble stjålet.
Jack må ha kommet i veien.
Han ble skutt på kloss hold.
Morderen kom inn gjennom ventilasjonssjakten-
- og deaktiverte sikkerhetsanordningene.
- Hvordan? - Samme metode som deg.
- Du vet vel hva det betyr? - Noen må ha fått tak i rapporten.
Ja. Og de har brukt den til drap og kunsttyveri.
Katsumoto sa ikke at jeg hadde blod på hendene. Men han tenkte det.
Jeg skjønner ham godt.
Jeg skjønner alle som tenker det.
33. etasje.
Dere har fem minutter.
Du trenger ikke være her.
Vi må finne ut hvem som hadde tilgang til rapporten. Vi spør Chen.
Jeg ringer tilbake.
- Dere burde ikke være her. - Hør...
Masters lovte Jack at han var diskré. Han er død nå fordi Masters tok feil.
Vi er begge opprørt. Men ikke gi Magnum skylda.
Hva skal jeg tro?
Morderen har fått rapporten fra meg eller Candler. Jeg ga den ikke bort.
Jeg har fått gransket PC-en Magnum brukte til å laste opp analysen.
Det var ingen brist. Så morderen må ha sett Jacks kopi.
- Jeg så den ikke - Forsikringsselskapet?
Jeg vet ikke. Spør dem.
- Hør her, unnskyld. Dette er hardt. - Ja.
Unnskyld meg, jeg må arrangere begravelsen.
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
Det er en politisak. Katsumoto vil ikke like at du blander deg.
- Skal jeg ligge unna? - Ikke bli fanget. Jeg hjelper deg.
Jeg vet at Candler... Jack var spesiell for deg.
Bare si hva du trenger.
Jeg må finne maleriene. Finne kunsten, finne morderen.
Men da trenger jeg hjelp.
Rick, snakk med venner, kom på sporet av de stjålne maleriene.
T.C., finn ut hvordan en kan få eksklusivt tjuvgods fra øya.
Jeg prøver å finne lekkasjen.
Hva?
Det er leit med Candler. Men jeg er opptatt i dag.
- Jeg skal drive klubben. - Hva mener dere?
Vi kan ikke alltid droppe alt for å hjelpe deg.
- Det handler om grenser. - Ja, dere har nok rett.
Men Candler var en venn av Robin. Han flyr inn til begravelsen.
Higgins og han var også nære.
- Hvorfor sa du ikke det? - Fyren kan ikke å fortelle historier.
- Start med det. Klart vi er med. - Takk.
Hva skal jeg gjøre? Jeg hørte ikke etter.
- Hvem er kontakten din? - Det er en venn av en venn.
Hun er visstnok en megafancy kunsthandler.
Ryktet sier at hun har bånd til det svarte markedet.
Så fancy kan hun ikke være når hun jobber her.
- Hva mener du? - Se. Det er bare graffiti.
Dette er Kaka'ako. Her holder øyas beste gatekunstnere til.
Slike veggmalerier selges for millionbeløp.
- Ikke så verst nabolag. - Jøss, det er vakkert.
Se hvordan bakgrunnen framhever øynene.
Og sfumatoen. Det minner meg om kunstnere fra tidlig renessanse.
Praktisk talt en Titian.
- Vet du så mye om kunst nå? - Jeg tok grunnfag i kunsthistorie.
- Vent, studerte du kunsthistorie? - Ja, hva så?
Jeg kom ikke inn på kunstskolen.
Hvorfor hører jeg det nå?
For minihjernen din kunne ikke takle all kulturen inni meg.
Se hvor forbløffet du ble.
Jeg hadde aldri sett på deg som en typisk kunstnerd.
- Er det henne? - Madison!
- Hei! Madison? - Hvem av dere er Rick?
- Han. Kall ham Orville. Jeg er T.C. - Kall meg Rick.
- Vi prater fordi du er Icepicks venn. - Forstått.
- Du vil vite noe om stjålet kunst. - Ja, kan du fortelle noe?
Ingen har tatt kontakt, men jeg har hørt rykter om en håndfull verker.
Kan du forhøre deg litt, gi oss selgerens navn?
Ok. Jeg sier ifra hvis jeg finner ut noe. Aloha.
Aloha.
Tilbake til denne kunstgreia. Nei, hør på meg.
Drøyt 18 måneder i en krigsleir. Hvorfor får jeg først vite det nå?
Thomas, jeg forsikrer deg om at RTX Forsikring ikke lekket rapporten.
- Ga Candler dere en kopi? - Ja, men bare til meg, på min PC.
Og den er massivt kryptert. Med mindre du tror jeg er kunsttyv.
Du er mange ting, men tyv er ikke en av dem.
Jeg vet ikke. Det gir bare ikke mening.
- Hvordan fikk morderen tak i den? - Jeg vet ikke.
Finn det ut raskt, for hvis folk bebreider deg-
- eller tror du var innblandet, vil ingen hyre deg.
- Hei, Rick. - Vi er hos deg. Hvor er du?
Bare han ikke spiser gatemat mens vi sliter.
- Nei da. Hva har dere? - Vi har kanskje et spor.
Fyren som vil selge Candlers kunst er europeer, -
- muligens fransk, skallet, i 40-årene.
Jeg så en fyr på festen som var skallet og fransk.
- Husker du navnet? - Christopher et-eller-annet.
- Christophe Midi? - Ja, kjenner du ham?
- Ja. Og han er helt klart suspekt. - Er det Allie?
- Hva skjer, jente? - Sier du jente, sier jeg Orville.
- Au, den svei. - Bra jobbet, gutter. Takker.
- "Orville". - Hun kan godt kalle meg det.
Ifølge Allie er Midi en respektert kunsthandler-
- som selger til russiske oligarker og søramerikanske narkobaroner.
En som svømmer i den sumpen, vil nok drepe for å få det de vil ha.
En privatetterforsker trenger ingen kjennelse, -
- bare et urokkelig ønske om å fange en morder.
Det har jeg for Robins og Higgins' skyld.
Takket være Rick og T.C. er Christophe Midi et bra spor.
Rettelse: Han var et bra spor.
Sperr av i en radius på to kvartaler, gransk naboene og finn et vitne. Nå.
- Rørt noe? - Jeg har sett gjerningssted før.
Bakdøra, frontdøra. Og kjøleskapet.
Be labben ta Magnums fingeravtrykk. For utelukkelse.
En kontakt sa at Midi prøvde å bli kvitt Candlers malerier.
Jeg vet ikke om han drepte Candler, men var på festen. Rekogonserte vel.
Midi var ikke tyven. Alle gjestene hadde alibi, han òg.
- Da hadde han en partner. - Ja. Som vendte seg mot ham.
- Har dere en mistenkt? - Ingen ennå. Men vi har en i sikte.
Nå tuller du.
Din rapport ble brukt. Nå finner du Midi død.
- Jeg kan ikke utelukke deg. - Jeg fulgte et spor til lekkasjen.
- Skal du pågripe meg? - Nei, du kan gå.
Men ditt engasjement i denne saken er over nå.
- Blander du deg, så sikter jeg deg. - Forstått, kriminaletterforsker.
Jeg støtter Katsumotos teori.
Ikke at jeg er innblandet, men at Midi ble bedratt.
Jeg håper partneren finnes på Midis mobil.
Til mitt forsvar tok jeg telefonen før Katsumoto bad meg ligge unna.
Topp. Fingeravtrykk-ID.
Jeg kan ikke dra tilbake til likposen for å få det.
- Har dere noe? - Beklager. Ingen vil si noe.
- Topp. - Men vet du hva?
Vår egen Theodore Calvin er kunstgal.
- Jeg hater deg. - Hva for noe?
Ja, han tok grunnfag i kunsthistorie da han ikke kom inn på kunstskolen.
- Slapp av nå. - Kunstskole? Det kan ikke stemme.
- Fortell ham det. - Ja, det stemmer.
Da jeg var ung, lå det et kult kunstatelier ved danseskolen.
Danseskole? Å gud, jeg er så lykkelig nå.
Vi tilbrakte 18 måneder og 11 dager i krigsleir.
- Hvorfor kom det aldri fram? - Nemlig.
- Hvorfor fortalte du det ikke? - Thomas har rett.
Du har frarøvet oss årevis med erting. Ikke greit.
Selv om det morer meg, la oss parkere det til saken er løst.
- Greit. Jeg må på jobb. - Tenkte du ville si det.
- Ha det. - Tre, fire, fem. Tre, fire, fem.
- Hva skal jeg? - Åpne Midis telefon.
Klarer du det, kan vi komme på sporet av partneren hans.
Hvis det kan bidra til å finne Jacks morder, ja.
Takk.
Du...
Ikke for å snoke, men hvis du vil prate, -
- så vet jeg hvordan det er å miste en kjær.
- Jack og jeg var ikke elskere. - Men det var noe spesielt der.
Han var vennen min.
Og jeg har ikke så mange av dem her på øya.
Det å ha en annen brite, noen å snakke med...
Det gjorde det litt lettere å være så langt hjemmefra.
Kumu? Vi kommer straks.
- Er det noe galt? - Det kan man si, ja.
Jeg ringer fetteren min i politiet, svigerinna mi i byrådet, -
- min døde bestemors nabo hos statsadvokaten. Ikke kall meg ma'am!
- Kumu. - Gestapo leter etter stjålet kunst.
- De har en ransakingskjennelse. - Det har vi.
- Du tror da ikke jeg har maleriene. - Statsadvokaten tror det.
- Gjelder det hovedhuset? - Maleriene kan være overalt.
- Jeg har dem jo ikke. - Jeg gjør jobben min. Ligg unna.
- Du er allerede i søkelyset. - Han har rett, Magnum. La dem lete.
Kom, Thomas, så går vi.
Ja, Perez, hva har du?
- De ødela blomsterbedene. Barbarer. - De er snart borte.
Dette er sprøtt. Maleriene er ikke her.
Du har rett. De er i et lagerrom i Wahiawa.
- Godt nytt. - Ikke for deg.
- Ditt navn står på leiekontrakten. - Det er absurd.
- Det er ei felle. - Du må bli med oss.
Sett ham i bilen.
- Ingen synlig skade. - Hva med Chagall-en?
Den er fin. De i glimrende stand.
Mahalo, miss Hutton. Miss Mahelona. Du blir fulgt ut.
Jeg tror ikke han gjorde det. Thomas Magnum.
Jeg har møtt ham. En fireåring vet mer om kunst enn ham.
Hun har rett. Hvordan fant dere lagerrommet?
Et anonymt tips? Lyser det ikke av felle?
- Alibiet ditt? - Jeg var hjemme.
- Kan noen bekrefte det? - Nei. Jeg var alene.
Kriminaletterforsker, du er for smart til å tro at jeg gjorde det.
Eller tror du jeg er dum nok til å leie rommet i eget navn?
Jeg kjenner deg ikke, så jeg vet ikke hvor dum du er.
Alle privatetterforskere jeg har møtt, er upålitelige rakkere.
Christoph Midis mobil var ikke på gjerningsstedet. Vet du noe om det?
Dette var moro, men jeg er visst ferdig. Vi ses.
- Tror du at du bare kan gå herfra? - Ja. Vet du hvorfor?
Ingen håndjern. Jeg er ikke arrestert. Det er et frivillig avhør.
Ifølge Hawaiis lover kan jeg gå.
Jeg kan pågripe deg for å stjele bevis.
Jeg skaffer advokat, og du kaster bort tida.
Jeg kjenner deg ikke heller.
Med en som Candler blir du nok presset for å få en pågripelse.
Jeg tror faktisk du tror at anklagene er fabrikkert.
Du må velge om du vil sikte meg eller løslate meg.
Hva blir det?
Higgy! Takk for at du kom. Takk for den moralske støtten.
- Jeg har informasjon. - Fikk du åpnet Midis telefon?
- Ja. Takket være superlim. - Superlim?
Jeg dampet opp Midis avtrykk, kopierte det og låste opp telefonen.
Én: Det er kult, det må du lære meg. To: Fant du noe?
Kanskje.
James, hva gjør du her?
Jeg skal hente Candlers eiendeler på vegne av boet.
Han ville vise kunsten, ikke ha den i en politikjeller.
- Det er bevis. Du får det ikke. - Vi får se med øyas beste advokater.
Du trenger vel forsvarer.
Jeg vet hvordan det ser ut, men Magnum er ikke innblandet.
Jaså? Først fikk han testet Jacks sikkerhet, identifiset svake punker.
Da brøt han inn igjen før vi fikk løst problemene.
Så ville du selge kunsten, Christophe snøt deg, du drepte ham.
- Ingenting er sant. - Magnum er mange ting. Ukultivert.
En lat unnasluntrer og håpløs sjåfør. Men han er verken tyv eller morder.
Tilgi meg, men etter alt jeg hører er det veldig vanskelig å tro på.
- Hva? - Lat unnasluntrer? Ukultivert?
Jeg forsvarte deg. Alt er forresten sant.
- Hva fant du på telefonen? - Noe pussig.
Midi kontaktet en Wendell Kratten.
- Hvem er det? - En dømt kunstforfalsker.
- Kunstforfalsker? - Midi sendte ham en sms.
Han skulle arrangere et salg, og noen hadde spurt etter kunstforfalskere.
Han sa at personen ville kontakte ham.
Storsalget må være Candler-jobben.
- Hvor kommer kunstforfalskeren inn? - La oss spørre ham.
Topp. Jeg blir vel hektet for dette også.
- Hodeskade. - Ja, som Midi. Trolig samme morder.
- Hva er det? - Ser du blåfargen under neglene?
Dra lapis lazuli, en sjelden stein.
Fargen er sjelden brukt etter Viktoriatiden.
Plutselig har Thomas Magnum kunstkjennskap. Apokalypsen er nær.
- Kanskje jeg burde be. - Ser du? Detroit Tiger-blå.
Maleriet av damen hadde samme blåfarge.
Midis partner ba Kratten forfalske det.
Da spørs det om politiet har det originale eller det falske.
Seks malerier er stjålet, seks funnet igjen.
Innimellom ble ett av maleriene forfalsket.
Den som står bak, har originalen.
Jack sa det var samlingens minst verdifulle. Hvorfor strevet?
Kanskje det er mer verdifullt enn man tror. Det må være svaret.
Man stjeler ikke noe uten verdi.
- Hvordan kan det være verdifullt? - Jeg vet ikke.
Men jeg vet hvem som vet det. En kunsttaksator.
- Tror du Tracy Hutton kan drepe? - To, faktisk.
De døde av stump vold mot hodet.
- Enn Jack? - Jeg er ikke sikker.
Han ble skutt. Jeg tror en annen er innblandet.
- Jeg ber Katsumoto komme til Tracy. - Jeg venter her.
Nøklene.
- Vær forsiktig. - Hun er kunsttaksator. Det går nok.
Alle trodde tyven klarte å komme seg inn på grunn av rapporten min.
Men en innefra kunne også ha klart det.
Den personen er James Chen. Jeg hater når noe aner meg.
Chen har gått helt amok.
Kom igjen! Kom igjen!
La meg gjette. Chen vil drepe deg fordi du ga maleriene til purken.
- Jeg vet ikke hva du tror foregår. - Det skal jeg si.
Du fikk Chen til å stjele maleriene.
Du sa ikke at du kun ville ha det viktorianske.
Christophe fant det ut, så du drepte ham.
Så drepte du forfalskeren for å slutte ringen.
Hvis du lyver, gir jeg deg til ham.
Jeg måtte. Christophe ville ha en andel eller gå til purken.
Det viktorianske er verdt en formue. Vi kan dele det.
Nei.
Stopp. Inn her.
Tracy svindlet deg. Hun fikk deg til å drepe en bra fyr. Hvordan er det?
Han kom hjem tidlig. Det var ikke min feil.
Virkelig?
Du kommer sent.
Ok, Tracy, på tide å snakke.
Jeg hadde rett. Den er verdt en formue.
Det er et annet maleri under.
- Der. - Det ligner en gammel mester.
Hør på den kunstkjennskapen. Ja, det er en Rembrandt.
Fyren som malte oppå, trodde han gjenbrukte et gammelt lerret.
- Han malte over et mesterverk. - Tracy fant det ut.
- Men Midi fikk også snusen i det. - Så hun måtte skitne til hendene.
Og da likene hopet seg opp, visste hun at noen måtte hektes.
- Bra jeg ikke falt for det. - Ikke helt.
Den nylig oppdagede Rembrandt-en har skapt røre i kunstverdenen.
Nå skal kunstverket utstilles på Honolulu kunstmuseum.
Maleriets eier, avdøde Jack Candler, blir stedt til hvile senere i dag.
- Har du sett Higgins? - Hun har vært på rommet hele dagen.
- T.C. kommer om to minutter. - Robin kommer alltid tidlig.
Det er ikke en shandy, men jeg tenkte kanskje...
Takk, Magnum.
- Skål for Jack. - Skål for Jack.
Han er her.
- Har du mistet klips-slipset ditt? - Så morsom.
- Si til Robin at det tar to minutter. - Det høres vilt optimistisk ut.
- Dette er ynkelig. - Bare gå.
Det er nok. Får jeg lov?
- Du nyter dette, hva? - Mer enn du aner. Nydelig.
- Det er litt stramt. - Det er perfekt.
Rør det igjen, så får du ingen kjærlighet på pinne.
Kom nå.
La det være.
Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com