1
00:00:01,473 --> 00:00:03,473
آنجه گذشت

2
00:00:03,853 --> 00:00:05,774
زمانی که رابین مسترز شغل

3
00:00:05,775 --> 00:00:08,022
مشاور امنیتی سرخونه در کنار شغل

4
00:00:08,047 --> 00:00:10,111
شغل کارآگاه خصوصیم بهم پیشنهاد کرد
منم بدون معطلی قبول کردم

5
00:00:10,136 --> 00:00:11,770
ایشون
جولیت هیگینز

6
00:00:11,804 --> 00:00:13,405
مدیر این ملک هستم

7
00:00:13,439 --> 00:00:16,074
من به این ملک و آدمایی که توش کار میکنن نظارت میکنم

8
00:00:16,109 --> 00:00:17,175
پس شما رییسش هستید

9
00:00:17,210 --> 00:00:19,753
لازمه اش اینه مگنوم یه شغل واقعی داشته باشه

10
00:00:19,788 --> 00:00:21,647
‫میتونی به یکی از اون رفیقای قدیمی MI6

11
00:00:21,681 --> 00:00:24,116
‫که داری زنگ بزنی سابقشو چک کنن؟
‫مگنوم، من خیلی وقته جز MI6 نیستم

12
00:00:26,152 --> 00:00:29,555
این گردنبند واقعاً یه دوربین جاسوسیه؟
بهش دست بزن تا انگشتتو بشکنم

13
00:00:29,589 --> 00:00:31,757
اینم ریکه، اگه چیزی توی جزیره میخواید

14
00:00:31,791 --> 00:00:33,592
ریک کسیه که باید ببینید
امتحان کن

15
00:00:33,626 --> 00:00:35,561
اگه جرات داری
اینم تی سیه

16
00:00:35,595 --> 00:00:38,297
اون بهترین تور هلیکوپتر توی هاوایی رو میچرخونه

17
00:00:38,331 --> 00:00:41,066
دوستای اینطوری رو یه بار در طول زندگی میتونی پیدا کنی

18
00:00:41,100 --> 00:00:43,302
موافقا دستشون بالا

19
00:01:25,812 --> 00:01:27,279
میدونی مشکلت چیه؟

20
00:01:27,313 --> 00:01:28,814
توی گلف فاجعه ام؟

21
00:01:28,848 --> 00:01:30,127
جدا از اون

22
00:01:30,161 --> 00:01:32,884
موقعی که چوب گلفت رو برا ضربه میبری عقب 180 درجه میچرخونی

23
00:01:32,919 --> 00:01:34,786
برای همینه که توپت به سمت راست میره

24
00:01:34,821 --> 00:01:37,522
درست میگه، همیشه حق باهاشه

25
00:01:37,557 --> 00:01:40,559
احتمالاً اگه نمیدونید اسم ایشون تویلا تویلیتا هست

26
00:01:40,593 --> 00:01:42,828
‫اما ما بهش میگیم کومو، یعنی معلم

27
00:01:42,862 --> 00:01:45,667
موقعی که رابین مسترز اینجا رو خرید، معلم هم اورد

28
00:01:45,701 --> 00:01:48,476
خانواده اش از قرن هیجدهم توی این منطقه زندگی میکردن

29
00:01:48,511 --> 00:01:50,669
علاوه بر اینکه معلم خصوصی گلفم هست

30
00:01:50,703 --> 00:01:53,672
متصدی فرهنگی اینجا هم هست

31
00:01:53,706 --> 00:01:55,540
حواست به چرخش لگنت باشه

32
00:01:55,575 --> 00:01:58,310
قوس زیاد

33
00:01:58,344 --> 00:02:00,646
‫قوس زیاد
‫خیلی خب، اون کونتو مثل کارداشیان بده عقب

34
00:02:00,680 --> 00:02:04,483
اوه، نه، در حد کیم نه، کندال کافیه

35
00:02:04,517 --> 00:02:05,817
یادت باشه

36
00:02:05,852 --> 00:02:07,519
شونه ها کاملاً بچرخه

37
00:02:15,561 --> 00:02:17,496
‫مگنوم!

38
00:02:17,530 --> 00:02:18,764
‫بپا!

39
00:02:18,798 --> 00:02:20,265
اوه

40
00:02:20,299 --> 00:02:22,234
عقلتو از دست دادی؟

41
00:02:22,268 --> 00:02:24,236
اوه، ساعتو ببین، باید برم کارکنا رو توجیه کنم

42
00:02:24,270 --> 00:02:25,570
خدافظ
کومو، لطفاً وایستا

43
00:02:25,605 --> 00:02:27,973
فقط داشت توی ضربات بلند بهم کمک میکرد

44
00:02:28,007 --> 00:02:29,841
نمیتونم راجع به داغون بودن آقای مگنوم کاری بکنم

45
00:02:29,876 --> 00:02:31,743
میدونم ممکنه یکم خنگ باشی مگنوم

46
00:02:31,778 --> 00:02:32,911
اما تا حالا فکر کردی

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,680
میتونی بچرخی و ضرباتت رو

48
00:02:34,714 --> 00:02:36,381
در جهت مخالف بزنی؟

49
00:02:36,416 --> 00:02:39,284
آها منظورت توی دریاست تا بتونی منو به دلیل آلوده کردنش بدی بازداشت کنن؟

50
00:02:39,318 --> 00:02:40,519
فراموشش کن

51
00:02:40,553 --> 00:02:42,737
میدونی که اینکار رو میکرد
مطمئنم

52
00:02:42,771 --> 00:02:45,290
خبر داری بیش از 20 تا دوره عمومی گلف

53
00:02:45,324 --> 00:02:46,892
توی جزیره داریم؟
چرا یکی از اونا رو نمیری؟

54
00:02:46,926 --> 00:02:48,860
همم، به نکته خوبی اشاره کرد

55
00:02:48,895 --> 00:02:50,362
وایستا ببینم، تو الان طرف کی هستی؟

56
00:02:50,396 --> 00:02:53,365
طرف کسی که دستمزدم رو میده، آقای مسترز

57
00:02:53,399 --> 00:02:56,935
اما از اونجاییکه اینجا نیست، طرف آبجیمو گرفتم

58
00:02:56,969 --> 00:02:58,770
قدرت دخترا

59
00:03:01,841 --> 00:03:03,375
میتونم کمکتون کنم؟

60
00:03:03,409 --> 00:03:05,777
آره، لوتر اچ گیلیس، اومدم مگنوم رو ببینم

61
00:03:07,914 --> 00:03:09,247
بله

62
00:03:09,282 --> 00:03:11,016
آره، همینجاست

63
00:03:13,953 --> 00:03:15,454
سلام

64
00:03:15,488 --> 00:03:16,888
اوضاع چطوره لوتر؟

65
00:03:16,923 --> 00:03:18,557
فکر کردم توی سنت لویسی

66
00:03:18,591 --> 00:03:20,862
بودم
برا تعطیلات؟

67
00:03:20,896 --> 00:03:22,928
نه، دنبال مجرما بودم

68
00:03:25,331 --> 00:03:27,065
‫پس...

69
00:03:29,001 --> 00:03:30,068
میدونم چرا اینجایی

70
00:03:30,103 --> 00:03:32,571
و باید بهت بگم اوضاع مالیم

71
00:03:32,605 --> 00:03:34,506
در حال حاضر زیاد خوب نیست
هشش، یواشتر باوا

72
00:03:34,540 --> 00:03:35,941
رفیق، من اینجا نیومدم تا

73
00:03:35,975 --> 00:03:37,843
پول شرطی که بهم بدهکاری رو ازت بگیرم

74
00:03:37,877 --> 00:03:39,344
نه؟
نه

75
00:03:39,378 --> 00:03:41,780
نه، اومدم اینجا یه لطفی بهت بکنم

76
00:03:41,814 --> 00:03:44,282
آره، یه موکل برات دارم

77
00:03:44,317 --> 00:03:46,818
ممنون، اما میدونی که ما رقیبیم

78
00:03:46,853 --> 00:03:48,820
چرا میخوای یه پرونده رو بدی به من؟

79
00:03:48,855 --> 00:03:52,624
اولاً تو رقیبی در حد من نیستی

80
00:03:52,658 --> 00:03:55,123
دوماً، تو خوب کار میکنی

81
00:03:55,157 --> 00:03:57,362
میتونم حسابتو صفر کنم

82
00:03:57,396 --> 00:04:00,799
خیلی خب، پرونده راجع به چیه؟

83
00:04:00,833 --> 00:04:02,335
یکم راجع به جزئیات شک دارم

84
00:04:02,370 --> 00:04:04,970
اسم موکل نیل کرافورد هست

85
00:04:05,557 --> 00:04:06,936
ضربه قشنگی بود
یه پیام برام گذاشته

86
00:04:06,971 --> 00:04:08,940
و ازم خواسته امروز توی

87
00:04:08,975 --> 00:04:10,041
مرکز درمانی کینگز ملاقاتش کنم

88
00:04:10,076 --> 00:04:13,445
این آدم دکتره یا بیمار؟
رفیق، من چه میدونم

89
00:04:13,479 --> 00:04:14,880
منظورم اینه، یکی دنبال سوابق اطلاعاتی

90
00:04:14,914 --> 00:04:17,616
نامزدشه، من میگم تعهد پیش-پیش ازدواجه

91
00:04:18,551 --> 00:04:19,951
همچین چیزی هست؟

92
00:04:19,986 --> 00:04:21,686
اگه چکها رو تسویه کنه، آره داداش

93
00:04:21,721 --> 00:04:24,129
راستش تو هیجوقت نمیفهمی

94
00:04:24,131 --> 00:04:26,426
چون تو اصلاً پولی نداری
بگذریم

95
00:04:26,492 --> 00:04:27,959
بهش میگم داری میری

96
00:04:27,994 --> 00:04:29,961
شرمنده ام نکنیا

97
00:04:29,996 --> 00:04:33,965
و اینکه، خوبه آروم کارو پیش ببری

98
00:04:34,000 --> 00:04:35,867
مثلا سه چهار روز کشش بدی

99
00:04:35,902 --> 00:04:37,803
گرفتی؟
آره

100
00:04:37,837 --> 00:04:39,704
آه، داشتم فراموش میکردم

101
00:04:39,739 --> 00:04:42,007
‫60 درصدش مال منه

102
00:04:42,041 --> 00:04:44,342
که پول شرطت رو بی حساب میکنه

103
00:04:44,377 --> 00:04:46,978
خوبه، 40 درصد به اضافه مخارج

104
00:04:47,013 --> 00:04:50,428
خیلی باحالی

105
00:04:50,462 --> 00:04:52,050
مخارج از سهم تو پرداخت میشه

106
00:04:52,084 --> 00:04:53,518
میبینمت بازیکن

107
00:04:53,553 --> 00:04:54,981
خیلی خب

108
00:04:55,015 --> 00:04:56,988
باید اعتراف کنم، حرکت احمقانه ای بود

109
00:04:57,023 --> 00:04:58,390
لوتر یه پرونده به من داد

110
00:04:58,424 --> 00:04:59,925
که مطمئن بشه من قرض شرطم رو بدم

111
00:04:59,959 --> 00:05:01,827
فقط امیدوارم اونقدری

112
00:05:01,861 --> 00:05:03,662
ازش بمونه که بتونم باک فراری رو پر کنم

113
00:05:03,696 --> 00:05:05,238
آقای مگنوم؟ نیل کرافوردم

114
00:05:06,139 --> 00:05:07,499
‫این هم...

115
00:05:07,533 --> 00:05:09,768
تارا، نامزدمه

116
00:05:09,802 --> 00:05:11,770
میتونم بپرسم چی شده؟

117
00:05:11,804 --> 00:05:14,005
زیاد یادم نمیاد، یه تصادف داشتیم

118
00:05:14,040 --> 00:05:15,841
پلیس سرنخی نداره؟

119
00:05:15,875 --> 00:05:17,976
نه، اما دارن تحقیقاتی میکنن

120
00:05:19,912 --> 00:05:23,014
احتمالاً تعجب کردید که چرا الان میخوام یه کاراگاه خصوصی استخدام کنم

121
00:05:23,049 --> 00:05:24,549
فکر میکنم کسی خارج از پلیس میخواید

122
00:05:24,584 --> 00:05:25,851
که دنبال اونی که بهتون زده بگرده

123
00:05:25,885 --> 00:05:27,853
‫آره، چی، نه، این...

124
00:05:27,887 --> 00:05:30,388
راجع به چیز دیگست

125
00:05:31,390 --> 00:05:32,724
بعد از تصادف

126
00:05:32,758 --> 00:05:34,759
بیمارستان کلی آزمایش مختلف کرد

127
00:05:34,794 --> 00:05:38,697
یکیشون آزمایش سی تی اسکن بود که یه چیز عجیبی

128
00:05:39,357 --> 00:05:40,757
نشون داد

129
00:05:40,782 --> 00:05:42,100
ظاهراً

130
00:05:42,134 --> 00:05:44,603
تارا کلی جراحی زیبایی روی صورتش

131
00:05:44,637 --> 00:05:45,570
انجام داده

132
00:05:45,605 --> 00:05:47,873
بنا به گفته دکتر، هیچ اثری از

133
00:05:47,907 --> 00:05:49,140
آسیب جدی ای نبود که این کار لازم باشه

134
00:05:49,175 --> 00:05:52,878
دارم راجع به چندین عمل صبحت میکنم

135
00:05:52,912 --> 00:05:54,546
و شما خبر نداشتید؟

136
00:05:54,580 --> 00:05:55,881
الان دو سالیه با همیم

137
00:05:55,915 --> 00:05:57,983
و اون هیچوقت راجع بهش حرف نزده

138
00:05:58,017 --> 00:05:59,484
حتماً دلایل خودشو داشته

139
00:05:59,518 --> 00:06:02,415
آره خب، اما هرچی باشن

140
00:06:02,450 --> 00:06:03,922
میخوام بدونم چرا صورتشو تغییر داده

141
00:06:03,956 --> 00:06:06,725
و امیدوارم شما بتونید جوابشو برام پیدا کنید

142
00:06:06,759 --> 00:06:09,094
میتونید منتظر بمونید تا بیدار بشه

143
00:06:09,603 --> 00:06:10,929
بعد ازش بپرسید

144
00:06:10,963 --> 00:06:12,964
آره، میتونم اما بعدش کل عمرم فکر کنم

145
00:06:12,999 --> 00:06:14,933
راستش رو گفته یا نه

146
00:06:14,967 --> 00:06:17,602
و نمیخوام حس کنم که نمیتونم بهش اعتماد کنم

147
00:06:18,604 --> 00:06:20,839
درکتون میکنم، میگین بیخیال این قضیه شو

148
00:06:20,873 --> 00:06:20,873
این زن یه رازی داره که نمیخواد

149
00:06:22,508 --> 00:06:24,576
نامزدش بدونه، اما میدونم

150
00:06:24,610 --> 00:06:26,678
چه حسیه دوست داشتن کسی که نمیتونید بهش اعتماد کنید

151
00:06:26,712 --> 00:06:28,405
باور کنید از اون حسا هست

152
00:06:28,440 --> 00:06:30,448
که دلتون نمیخواد تجربه کنید

153
00:06:30,483 --> 00:06:32,117
آقای کرافورد

154
00:06:32,151 --> 00:06:34,920
موردتون رو قبول میکنم

155
00:06:34,954 --> 00:06:36,821
ممنونم

156
00:06:58,644 --> 00:07:00,612
بیشتر آدما توی حرفه ما میگن

157
00:07:00,646 --> 00:07:03,648
هرگز پرونده ای که روتون تاثیر میذاره قبول نکنید

158
00:07:03,683 --> 00:07:05,150
روی قضاوتت تاثیر بزاره

159
00:07:05,184 --> 00:07:07,118
اما اگه قرار بود هر پرونده که

160
00:07:07,153 --> 00:07:09,154
خیانت طرفهای یه رابطه رو قبول نکنم

161
00:07:09,188 --> 00:07:11,623
دیگه شغلی نداشتم

162
00:07:12,658 --> 00:07:15,193
توماس مگنوم

163
00:07:15,227 --> 00:07:17,195
ببخشید، همدیگرو میشناسیم؟

164
00:07:17,229 --> 00:07:19,030
‫کارآگاه کاتسوموتو از پلیس هاوایی

165
00:07:19,065 --> 00:07:22,000
کارآگاه تاناکا چندین بار ازتون صحبت کرده

166
00:07:22,034 --> 00:07:23,835
آره، کارآگاه تاناکا

167
00:07:23,869 --> 00:07:26,037
ما یه جور حس تحسین دوطرفه بینمون داریم

168
00:07:26,072 --> 00:07:28,139
مطمئنم که همه صحبتاش مثبت بودن

169
00:07:28,174 --> 00:07:31,042
شنیدم که به ریاست بخش ارتقا پیدا کرده، درسته؟

170
00:07:31,077 --> 00:07:32,911
چطوریه؟
راستشو بگم؟

171
00:07:32,945 --> 00:07:36,214
فکر کنم خوشحاله که دیگه تورو نمیبینه

172
00:07:36,248 --> 00:07:38,650
خب بهش سلام منو برسونید

173
00:07:38,684 --> 00:07:40,852
بهتره اینکارو نکنم
آره، احتمالاً فکر خوبیه

174
00:07:42,288 --> 00:07:44,189
میگم تو مسئول پروند تصادف هستی؟

175
00:07:44,223 --> 00:07:46,191
درسته، تو چطور راجع بهش میدونی؟

176
00:07:46,225 --> 00:07:47,926
یه کاری برای پسره میکنم

177
00:07:47,960 --> 00:07:49,961
اما کاملاً بی ربط به این قضیه هست

178
00:07:50,930 --> 00:07:53,565
مطمئن شو توی همون حالتم بمونه

179
00:07:53,599 --> 00:07:55,834
گرفتم

180
00:07:57,903 --> 00:07:59,871
آره، منم همون فکری رو میکنم که شما میکنید

181
00:07:59,905 --> 00:08:02,907
کارآگاه کاتسوموتو آدم باحالیه

182
00:08:02,942 --> 00:08:05,010
مطمئنم دوستای خوبی میشیم

183
00:08:06,112 --> 00:08:08,079
صحبت دوست شد
از ریک خواستم

184
00:08:08,114 --> 00:08:10,015
کمکم کنه یکی رو پیدا کنم که

185
00:08:10,049 --> 00:08:11,182
نشونم بده تارا قبلاً چه شکلی بود

186
00:08:11,217 --> 00:08:13,018
برا بقیه ممکنه کار سختی باشه

187
00:08:13,052 --> 00:08:15,020
اما ریک همیشه یکی رو میشناسه

188
00:08:15,054 --> 00:08:16,121
آکلا، مگنوم

189
00:08:16,155 --> 00:08:18,857
مگنوم، آکلا، این پسر بهترین

190
00:08:18,891 --> 00:08:21,192
متخصص آزمایشگاه پزشکی توی جزیرست، حالت چطوره؟

191
00:08:21,227 --> 00:08:23,795
چی برام داری؟

192
00:08:23,829 --> 00:08:26,064
هرچی رو که خواستی، سی تی اسکن

193
00:08:26,098 --> 00:08:27,599
و یه چندتا عکس

194
00:08:30,736 --> 00:08:33,204
بزار ببینیم چطوره

195
00:08:35,007 --> 00:08:36,875
تو ازم میخوای

196
00:08:36,909 --> 00:08:38,877
یه پروسه بازسازی چهره رو بر اساس عمل های

197
00:08:38,911 --> 00:08:42,080
 فک این خانم مهندسی معکوس کنم، درسته؟

198
00:08:42,114 --> 00:08:44,282
اصلاً نمیدونم چی گفتی

199
00:08:44,316 --> 00:08:45,984
میتونی فقط نشونم بدی

200
00:08:46,018 --> 00:08:48,600
تارا قبل از عملش چه شکلی بوده؟

201
00:08:48,634 --> 00:08:50,588
منظورم همین بود

202
00:08:50,623 --> 00:08:52,290
تو خیلی فنی حرف زدی

203
00:08:52,324 --> 00:08:54,592
و مگنوم کلاً این چیزا رو نمیفهمه

204
00:08:54,627 --> 00:08:55,894
اونوقت تو میفهمی؟

205
00:08:56,519 --> 00:08:58,563
من خوره این چیزام

206
00:08:58,597 --> 00:09:00,331
‫خیلی خب...

207
00:09:00,366 --> 00:09:02,300
اگه اینو برات انجام بدم

208
00:09:02,334 --> 00:09:04,769
یه تور هلیکوپتر رایگان

209
00:09:04,804 --> 00:09:06,638
جزیره گیرم میاد؟
قرارمون همین بود

210
00:09:06,672 --> 00:09:09,641
عالیه

211
00:09:09,675 --> 00:09:12,310
باشه، یه چند ساعت بهم وقت بده

212
00:09:12,344 --> 00:09:13,912
ببینم چیکار میتونم بکنم

213
00:09:14,780 --> 00:09:16,781
بگو که قبلاً اجازشو از تی سی گرفتی؟

214
00:09:16,816 --> 00:09:17,993
آره بابا

215
00:09:18,027 --> 00:09:20,652
قول بده منو درگیر این کار نمیکنی

216
00:09:26,959 --> 00:09:29,260
مگنوم توی اتاق مطالعه چیکار داری؟

217
00:09:29,295 --> 00:09:31,346
منو نادیده بگیر، یه دقیقه فقط کار دارم

218
00:09:32,847 --> 00:09:34,933
مشکل اینه که نمیگیرم

219
00:09:34,967 --> 00:09:36,893
چون داری از کامپیوتر من استفاده میکنی

220
00:09:38,311 --> 00:09:41,773
انگار الان دارم یه شامپانزه که سعی داره تایپ کنه تماشا میکنم

221
00:09:41,807 --> 00:09:43,274
داری چیکار میکنی؟ فراموشش کن

222
00:09:43,309 --> 00:09:44,976
داری سعی میکنی چیکار کنی؟

223
00:09:45,010 --> 00:09:49,080
دارم سوابق نامزدم موکل جدیدمو چک میکنم

224
00:09:51,317 --> 00:09:53,718
عروسیه کی هست؟
وقتی بیدار بشه

225
00:09:53,752 --> 00:09:54,986
توی کماست

226
00:09:55,020 --> 00:09:57,388
ماشین بهش زده و در رفته

227
00:09:57,423 --> 00:10:00,158
افتضاحه
آره

228
00:10:06,098 --> 00:10:08,666
تو رو خدا،برو اونطرف

229
00:10:13,672 --> 00:10:15,006
اولاً

230
00:10:15,040 --> 00:10:18,009
این پایگاه اطلاعاتی که داری استفاده میکنی عتیقست

231
00:10:18,043 --> 00:10:20,245
زیاد چیزی با این پیدا نمیکنی

232
00:10:20,279 --> 00:10:22,881
درست میگه
برا یه جستجوی عمیق توی سوابق

233
00:10:22,915 --> 00:10:25,250
به نرم افزارای سطح بالاتری

234
00:10:25,284 --> 00:10:28,419
‫از اون چیزایی که مامورای جاسوسی استفاده میکنن، احتیاجه

235
00:10:28,454 --> 00:10:31,156
که البته یکی مثل من به این چیزا دسترسی نداره

236
00:10:31,190 --> 00:10:32,991
اما یه جاسوس سابق مثل هیگینز؟

237
00:10:33,025 --> 00:10:34,759
این یه داستان دیگست

238
00:10:34,793 --> 00:10:36,094
مگنوم داری میخندی؟

239
00:10:36,128 --> 00:10:37,829
نه

240
00:10:37,863 --> 00:10:40,999
پس چرا من حس میکنم داری بهم کلک میزنی؟

241
00:10:41,033 --> 00:10:43,001
متاسفانه اشتباه فکر میکنی

242
00:10:43,035 --> 00:10:45,003
البته اشتباه فکر نمیکرد

243
00:10:45,037 --> 00:10:47,372
از قصد داشتم آروم تایپ میکردم تا خودش بیاد کارو انجام بده

244
00:10:47,406 --> 00:10:49,274
اما قبل از اینکه قضاوت کنید باید بگم که

245
00:10:49,308 --> 00:10:51,910
درسته به نظر میاد دارم از هیگینز استفاده میکنم

246
00:10:51,944 --> 00:10:54,379
اما فکر کنم خودشم یه جورایی دلش برای این کارا تنگ شده بود

247
00:10:54,413 --> 00:10:57,555
مگنوم، مطمئنی اسم بیمار توی کما همینه؟

248
00:10:57,589 --> 00:10:58,681
آره

249
00:10:58,715 --> 00:11:00,852
و گفتی چند سالشه؟
نگفتم

250
00:11:00,886 --> 00:11:02,453
اما 34 سالشه، برا چی؟

251
00:11:04,156 --> 00:11:05,924
خودت ببین

252
00:11:08,894 --> 00:11:10,261
به نظر نامزد موکلت

253
00:11:10,296 --> 00:11:12,230
داره از هویت یه نفر دیگه استفاده میکنه

254
00:11:20,778 --> 00:11:22,577
اصلا منطقی نیست، چرا تارا

255
00:11:22,578 --> 00:11:24,916
بخواد کسی دیگه باشه؟
نمیدونم

256
00:11:25,487 --> 00:11:27,784
اما اگه بفهمیم کی بوده

257
00:11:27,819 --> 00:11:30,087
اونوقت شاید به یه جوابایی برسیم

258
00:11:30,121 --> 00:11:32,623
در واقع، اینجاش رو میتونی کمک کنی

259
00:11:32,657 --> 00:11:35,543
میدونی مردم میتونن اسمشون رو عوض کنن

260
00:11:35,577 --> 00:11:36,860
یا قیافه شون رو

261
00:11:36,894 --> 00:11:38,929
اما نمیتونن ذاتشون رو عوض کنن

262
00:11:38,963 --> 00:11:42,599
جزئیاتی راجع به تارا هست که بتونی بهم بگی؟

263
00:11:42,634 --> 00:11:45,202
چیزایی که خوشش میاد، علایقش

264
00:11:45,236 --> 00:11:47,204
این چیزا میتونن خیلی کمک کنن

265
00:11:47,238 --> 00:11:49,248
نمیدونم از کجا شروع کنم

266
00:11:49,283 --> 00:11:52,209
منظورم اینه،خیلی کتاب میخونه، بامزست

267
00:11:52,243 --> 00:11:54,444
خیلی بامزست

268
00:11:54,906 --> 00:11:56,680
چطور همدیگرو ملاقات کردین؟

269
00:11:56,714 --> 00:11:57,881
سوارش کردم

270
00:11:58,284 --> 00:12:00,196
تقریبا، آخه من یه راننده اوبر بودم

271
00:12:00,230 --> 00:12:01,618
‫و اون...

272
00:12:01,653 --> 00:12:03,620
تارا توی موزه بیشاپ داوطلبانه کار میکنه

273
00:12:03,655 --> 00:12:05,989
‫یه ماشین میخواست، خودش رانندگی نمیکنه پس...

274
00:12:06,024 --> 00:12:07,624
همین؟
نه

275
00:12:07,659 --> 00:12:09,993
منظورم اینه، نیازی نداره، از توی خونه کار میکنه

276
00:12:10,028 --> 00:12:12,265
اما حقیقتش

277
00:12:12,299 --> 00:12:14,064
از نشستن پشت فرمون وحشت داره

278
00:12:14,098 --> 00:12:15,799
یه بار سعی کردم یادش بدم

279
00:12:15,833 --> 00:12:17,968
اما زد یه پارکومتر رو از جاش کند

280
00:12:18,002 --> 00:12:19,503
‫دیگه بیخیالش شدیم اما...

281
00:12:20,705 --> 00:12:22,627
تارا هیچ علائم جسمانی نداره

282
00:12:22,661 --> 00:12:24,675
که بشه باهاش شناساییش کرد؟

283
00:12:24,709 --> 00:12:28,145
یه زخم جایی که میخواست تتوش رو پاک کنه هست

284
00:12:30,682 --> 00:12:32,249
اینجاست

285
00:12:32,283 --> 00:12:34,217
میتونم یه عکس ازش بگیرم؟
آره

286
00:12:41,025 --> 00:12:43,727
کدومشون رو دلت میخواد پاک کنی؟

287
00:12:47,965 --> 00:12:49,866
همشونو؟

288
00:12:51,736 --> 00:12:54,604
من فقط به عنوان پشتیبان احساسی اینجام

289
00:12:54,639 --> 00:12:56,606
ازت میخوام لخت شی

290
00:12:56,641 --> 00:12:58,275
پس من برم

291
00:12:58,309 --> 00:13:01,678
مطمئنم که هیکل لختت هم به نظر عالی میاد اما

292
00:13:01,713 --> 00:13:03,613
فکر کنم این قضیه یه مقدار طول میکشه

293
00:13:03,648 --> 00:13:06,049
پس میرم توی پذیرش منتظر میمونم

294
00:13:22,934 --> 00:13:25,035
آره، میدونم چی فکر میکنید

295
00:13:25,069 --> 00:13:26,703
استفاده از یه دوست برا پرت کردن حواس

296
00:13:26,738 --> 00:13:29,906
دکتر و دزدکی رفتن سراغ پرونده ها یه جورایی مشکوکه

297
00:13:29,941 --> 00:13:32,743
اما قبل از قضاوت، یادتون باشه نگاه کردن به عکسای

298
00:13:32,777 --> 00:13:36,046
قدیمی تتوها برای شناسایی یه نفر زیاد هم

299
00:13:36,080 --> 00:13:38,315
تجاوز به رازداری بین دکتر و بیمار نیست

300
00:13:38,349 --> 00:13:42,219
به علاوه یه موکل دارم که ناامیدانه دنبال جوابه

301
00:13:42,253 --> 00:13:44,321
اما اگه هنوزم میخواید قضاوت کنید، باور کنید

302
00:13:44,355 --> 00:13:46,156
کارای بدتر از اینم کردم

303
00:13:46,190 --> 00:13:48,759
خیلی خب، یه چیزی مربوط به تتوت پیدا کردم

304
00:13:48,793 --> 00:13:50,897
مربوط به یه پرونده بازه

305
00:13:50,995 --> 00:13:52,729
دزدی-قتل، حل نشده

306
00:13:52,764 --> 00:13:54,798
دزدی-قتل؟
آره

307
00:13:54,832 --> 00:13:57,601
دزدی آخر شب از یه جواهر فروشی، سه سال پیش

308
00:13:57,635 --> 00:13:59,002
کل پرونده رو میخوام

309
00:13:59,036 --> 00:14:00,737
پرونده هنوز بازه

310
00:14:00,772 --> 00:14:02,973
یه نسخه چاپی بهت میدم فقط دارم فکر میکنم

311
00:14:03,007 --> 00:14:04,674
که چجوری درخواستشو توجیه کنم

312
00:14:04,709 --> 00:14:06,810
پس چطوره الان فقط چیزای کلی رو بگی؟

313
00:14:06,844 --> 00:14:07,978
باشه، اینم از این

314
00:14:08,012 --> 00:14:10,080
ویک اونجا کار میکرده، بهش شلیک کردن و کشتنش

315
00:14:10,114 --> 00:14:12,582
یه بی خانمان توی کوچه پشت مغازه

316
00:14:12,617 --> 00:14:14,117
این تتو رو روی دست یکی از مظنون نقاب دار

317
00:14:14,152 --> 00:14:15,819
 که داشته از صحنه جرم فرار میکرده، دیده

318
00:14:15,853 --> 00:14:17,654
برات معنی ای داره؟

319
00:14:17,688 --> 00:14:19,189
آره

320
00:14:19,223 --> 00:14:22,220
معنیش اینه نامزد موکلم ممکنه قاتل باشه

321
00:14:30,334 --> 00:14:32,102
اشتباه من بود

322
00:14:32,136 --> 00:14:33,703
دیگه مغازه رو تعطیل کرده بودیم

323
00:14:33,738 --> 00:14:37,040
بعدش از پسرم خواستم برگرده

324
00:14:37,074 --> 00:14:40,043
چون عینک آفتابیمو یادم رفته بود

325
00:14:40,077 --> 00:14:41,945
کیسی حتماً به صورت تصادفی درگیر دزدیشون شده

326
00:14:41,979 --> 00:14:44,981
‫یه گلوله خورد به قلبش و...

327
00:14:45,016 --> 00:14:48,285
قبل از اینکه به زمین بخوره مرده بود

328
00:14:48,319 --> 00:14:50,687
پسرم
آروم باش سم

329
00:14:50,721 --> 00:14:54,724
شرمنده که خاطراتش براتون دوباره زنده شد

330
00:14:54,759 --> 00:14:57,661
فقط یه چندتا سوال دیگه هم داشتم

331
00:14:57,695 --> 00:15:00,664
این تصویر توسط یه متخصص توی پروسه بازسازی چهره درست شده

332
00:15:00,698 --> 00:15:02,299
به نظرتون آشنا نمیاد؟

333
00:15:02,333 --> 00:15:03,700
نه، به نظر من که نه

334
00:15:04,178 --> 00:15:05,972
فکر نکنم

335
00:15:06,488 --> 00:15:07,904
چرا؟ فکر میکنی دخالتی توی این قضیه داره؟

336
00:15:07,939 --> 00:15:11,007
واقعیتش نمیدونم
الان توی کماست

337
00:15:11,042 --> 00:15:12,342
و امیدوارم موقعی که بیدار بشه

338
00:15:12,376 --> 00:15:14,044
یه سری جواب بهمون بده

339
00:15:15,213 --> 00:15:17,314
ببینید من نمیخوام الکی امیدوارتون کنم

340
00:15:17,348 --> 00:15:21,685
اما اگه چیزی فهمیدم حتماً بهتون خبر میدم

341
00:15:22,854 --> 00:15:24,888
ممنون آقای مگنوم

342
00:15:28,059 --> 00:15:29,759
بعضی وقتا خوشانسی

343
00:15:29,794 --> 00:15:31,161
و سرنخ ها شروع به قابل درک شدن میکنن

344
00:15:31,195 --> 00:15:33,558
و پرونده خودش، خودش رو حل میکنه

345
00:15:33,592 --> 00:15:34,878
اما این یکی نه

346
00:15:34,912 --> 00:15:37,234
چون به هر جوابی که میرسم باعث میشه کلی سوال جدید پیش بیاد

347
00:15:37,268 --> 00:15:39,069
مثلاً، اگه تارا پشت این قضیه بود

348
00:15:39,103 --> 00:15:42,405
بهتر نبود که شهر رو ترک کنه؟

349
00:15:42,440 --> 00:15:44,908
به جای اینکه کلی دردسر و خرج به جون بخره

350
00:15:44,942 --> 00:15:47,711
تا صورتش رو عوض کنه، اینکارش باعث میشه فکر کنم

351
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
چی باعث شده اینجا بمونه

352
00:15:52,250 --> 00:15:54,818
فکر کنم بدونم چرا زنگ زده

353
00:15:56,454 --> 00:16:00,290
توماس دیگه داره خیلی مسخره میشه

354
00:16:00,324 --> 00:16:01,958
ببین، قبلاً هم بهت گفتم

355
00:16:01,993 --> 00:16:05,428
من نمیتونم کمک بقیه بهت رو با سواری رایگان جبران کنم

356
00:16:05,463 --> 00:16:07,430
من دوست دارم رفیق

357
00:16:07,465 --> 00:16:10,100
اما دارم اینجا کار میکنم

358
00:16:10,134 --> 00:16:12,435
پس آخرین باره، میشنوی؟

359
00:16:12,470 --> 00:16:14,738
آخرین بار

360
00:16:38,296 --> 00:16:39,896
اوضاع مرکز فرهنگی چطوره؟

361
00:16:39,931 --> 00:16:41,097
خیلی خوبه

362
00:16:41,132 --> 00:16:44,434
به هیئت مدیره گفتم موقعی که من در دسترس نیستم

363
00:16:44,468 --> 00:16:46,310
تو داوطلب انجام تورهای فرهنگ شدی

364
00:16:46,344 --> 00:16:47,737
نگفتی

365
00:16:47,772 --> 00:16:49,406
البته که نه

366
00:16:49,440 --> 00:16:51,274
فکر کردی اینکارو با مهمونامون میکنم؟

367
00:16:58,417 --> 00:16:59,983
این کار برا مگنومه؟

368
00:17:02,954 --> 00:17:04,754
داری کمکش میکنی، هاه؟

369
00:17:04,789 --> 00:17:05,956
البته که نه

370
00:17:06,509 --> 00:17:09,259
خیلی بد میشه اگه اینکارو میکردی؟

371
00:17:27,511 --> 00:17:28,601
دوباره داری میخندی

372
00:17:28,636 --> 00:17:30,447
فقط خوشحالم زنگ زدی

373
00:17:30,481 --> 00:17:32,002
باید پشت تلفن بهت میگفتم

374
00:17:32,037 --> 00:17:33,383
نه، جدی میگم، هر چی هست

375
00:17:33,417 --> 00:17:35,118
حتماً خیلی مهم بوده که پستتو ول کردی اومدی

376
00:17:35,152 --> 00:17:37,454
پست جاییه که سرباز توش مستقر میشه

377
00:17:37,488 --> 00:17:39,189
از طرف دیگه، من مسئول یکی از بزرگترین

378
00:17:39,223 --> 00:17:41,791
املاک توی این جزیره هستم

379
00:17:41,826 --> 00:17:43,827
با این حال

380
00:17:43,861 --> 00:17:45,962
با اطلاعاتی که به پرونده من کمک میکنه اینجایی

381
00:17:45,997 --> 00:17:47,297
که من بخاطرش ازت ممنونم

382
00:17:47,331 --> 00:17:48,832
و این دلیلیه که دارم میخندم

383
00:17:48,866 --> 00:17:50,467
اما اگه خوشحالت میکنه

384
00:17:50,501 --> 00:17:53,837
میتونم...نمیدونم...اخم کنم و گوش بدم

385
00:17:53,871 --> 00:17:56,139
بابت قدردانیت ممنونم

386
00:17:56,173 --> 00:17:57,874
میتونی اخمتو نگه داری

387
00:17:57,908 --> 00:17:59,209
خیلی خب چی برام داری؟

388
00:17:59,243 --> 00:18:01,011
بعد از اینکه رفتی به ذهنم اومد که

389
00:18:01,045 --> 00:18:03,013
تارا حتماً پیش جراح پلاستیکی رفته که

390
00:18:03,047 --> 00:18:05,348
 مشکلی با کار غیراخلاقی نداشته
موافقم

391
00:18:05,383 --> 00:18:06,483
با مقایسه جراحای پلاستیک

392
00:18:06,517 --> 00:18:09,352
با اونایی که مشکل قانونی، مالی و اخلاقی دارن

393
00:18:09,387 --> 00:18:11,421
فکر کنم یکی رو پیدا کردم که میتونسته این عملها رو انجام بده

394
00:18:11,455 --> 00:18:12,677
مشکل اینه

395
00:18:12,712 --> 00:18:14,224
چند سال پیش مرده

396
00:18:14,702 --> 00:18:17,040
پس، هیچی نداریم

397
00:18:17,074 --> 00:18:19,162
‫معلوم شد FBI پرونده هاش رو ضبط کرده

398
00:18:19,196 --> 00:18:21,531
آره
شاید جایی توی اون پرونده ها

399
00:18:21,565 --> 00:18:23,199
هویت واقعی تارا باشه

400
00:18:23,234 --> 00:18:24,434
آره، میتونم این کارو بکنم

401
00:18:24,468 --> 00:18:26,336
میتونم چند هفته منتظر بمونم تا

402
00:18:26,370 --> 00:18:28,271
‫FBI اسناد رو در اختیار یه شهروندی مثل من قرار بده

403
00:18:28,305 --> 00:18:31,341
و شاید، شاید اگه خیلی خوشانس باشم

404
00:18:31,375 --> 00:18:34,377
سرنخ هایی باشه که ارزش دنبال کردن داشته باشن

405
00:18:34,412 --> 00:18:36,579
یا میتونم برم توی این ساختمونی که اینجاست

406
00:18:36,614 --> 00:18:38,581
جاییکه اون داوطلبانه کار میکرد

407
00:18:38,616 --> 00:18:41,584
چون جدای نامزدش، آدمای اون تو

408
00:18:41,619 --> 00:18:44,087
ممکنه یکیشون اونو بهتر بشناسن

409
00:18:45,089 --> 00:18:46,589
خیلی خب

410
00:18:46,624 --> 00:18:49,526
هرگز این زن رو قبلاً ندیدم

411
00:18:49,560 --> 00:18:53,129
مطمئنید؟ چون این خانم به نامزدش گفته

412
00:18:53,164 --> 00:18:54,130
هفته ای سه بار داوطلبانه اینجا کار میکرده

413
00:18:54,165 --> 00:18:56,599
متاسفم، اینطور نیست

414
00:18:56,634 --> 00:18:58,902
ممنون
لطف کردید

415
00:18:59,637 --> 00:19:01,204
‫زنگ بزنیم FBI؟

416
00:19:01,238 --> 00:19:04,140
آره، تارا نه تنها راجع به زندگی گذشته اش دروغ گفته

417
00:19:04,627 --> 00:19:06,676
بلکه راجع به زندگی الانشم دروغ گفته

418
00:19:13,298 --> 00:19:16,879
‫یه قرار با افسر عملیاتی FBI برا فردا ترتیب دادم

419
00:19:16,952 --> 00:19:18,386
قابلتو نداشت

420
00:19:18,421 --> 00:19:20,655
مرسومه قبلش کسی تشکر کنه

421
00:19:20,690 --> 00:19:23,525
از اونجاییکه تو آدمی نیستی که طبق رسوم عمل کنی پس کار از محکم کاری عیب نمیکنه

422
00:19:23,559 --> 00:19:24,893
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

423
00:19:24,927 --> 00:19:26,227
البته

424
00:19:26,262 --> 00:19:27,653
اینجا چیکار میکنی؟

425
00:19:27,687 --> 00:19:29,864
منظورم اینه، واقعاً اینجا چیکار میکنی

426
00:19:29,899 --> 00:19:32,233
دلسوزی، مگنوم، دیدن اینکه چطور ناشیانه

427
00:19:32,268 --> 00:19:34,002
توی دفتر آقای مسترز تلاش میکنی باعث شد نتونم

428
00:19:34,036 --> 00:19:36,004
چیزی جز احساس تاسف برا کسی که استخدام کرده بکنم

429
00:19:36,038 --> 00:19:37,839
نمیتونی بگی، هاه؟
چیو؟

430
00:19:37,873 --> 00:19:39,941
مثل یه آدم عادی بگی

431
00:19:39,975 --> 00:19:42,344
هی مگنوم، میخوام کمکت کنم

432
00:19:42,378 --> 00:19:44,646
واو

433
00:19:48,551 --> 00:19:49,884
‫فوتبال* بازی میکردی؟
‫*آمریکاییا میگن Soccer، بقیه دنیا میگن Football*

434
00:19:49,919 --> 00:19:51,427
از مهدکودک تا دانشگاه کمبریج

435
00:19:51,461 --> 00:19:53,561
اما بهش میگن فوتبال
البته اگه بهت برنمیخوره اینطور گفتم

436
00:19:53,596 --> 00:19:55,757
‫چرا برخورد
‫احمق!

437
00:19:55,791 --> 00:19:57,625
فکر کنم یه فحش بود، درسته؟

438
00:19:57,660 --> 00:19:59,928
آره
خوبه که فهمیدم

439
00:19:59,962 --> 00:20:02,656
میبینمت
صبر کن مگنوم، باید برسونیم

440
00:20:02,690 --> 00:20:03,932
مگه با اوبر نیومدی؟

441
00:20:03,966 --> 00:20:06,935
ماشین هر مایلی که میره ارزشش کمتر میشه

442
00:20:06,969 --> 00:20:09,938
و کلی سوخت گرون مصرف میکنه

443
00:20:09,972 --> 00:20:12,941
به علاوه،برعکس بعضیا من مدام از خوبی

444
00:20:12,975 --> 00:20:15,377
آقای مسترز سواستفاده نمیکنم

445
00:20:15,411 --> 00:20:17,412
باشه، میرسونمت خونه رابین

446
00:20:17,446 --> 00:20:20,482
فقط قبلش باید یه جا وایستیم

447
00:20:20,516 --> 00:20:23,385
وقتی گفتی میخوای جایی وایستی

448
00:20:23,419 --> 00:20:24,953
فکر نمیکردم وایستادنت شامل

449
00:20:24,987 --> 00:20:26,488
شامل انجام کار خلاف بشه

450
00:20:26,522 --> 00:20:29,267
بیخیال، یه جور برخورد نکن انگار خودت از اینکارا نکردی

451
00:20:29,301 --> 00:20:30,925
کردم

452
00:20:30,960 --> 00:20:32,427
برا تو

453
00:20:32,461 --> 00:20:34,796
و یه گلوله هم اون وسط خوردم، اگه یادت بیاد البته

454
00:20:37,162 --> 00:20:38,800
بیارش پایین و بچرخونش

455
00:20:38,834 --> 00:20:40,568
خودم میدونم دارم چیکار میکنم، فقط

456
00:20:40,603 --> 00:20:41,970
بزار تمرکز کنم

457
00:20:59,121 --> 00:21:01,089
دنبال چی میگردی؟

458
00:21:01,123 --> 00:21:03,358
جاساز

459
00:21:03,392 --> 00:21:04,492
جاساز؟

460
00:21:04,527 --> 00:21:06,961
آره، هر کسی یکی داره

461
00:21:06,996 --> 00:21:08,930
جایی که چیزاشونو مخفی میکنن، مثل

462
00:21:08,964 --> 00:21:10,832
چیزای شخصی، چیزای مهم

463
00:21:10,857 --> 00:21:13,376
تارا هم حتماً یکی داره
من که ندارم

464
00:21:13,419 --> 00:21:15,046
بیخیال، یعنی داری میگی تو یه

465
00:21:15,080 --> 00:21:16,438
کوله پشتی فرار جایی قایم نکردی؟

466
00:21:16,472 --> 00:21:18,454
به نظرت جاساز تارا توی یخچاله؟

467
00:21:18,488 --> 00:21:20,041
نه

468
00:21:20,075 --> 00:21:21,643
فقط گشنمه

469
00:21:27,983 --> 00:21:29,818
تارا سیستم جاروی مرکزی داره

470
00:21:29,852 --> 00:21:33,688
اوه، قدرت مشاهدت فوق العادست

471
00:21:33,722 --> 00:21:35,557
نه، این نبود

472
00:21:35,591 --> 00:21:37,358
چرا اگه سیستم جاروی مرکزی داره

473
00:21:39,528 --> 00:21:41,830
یکی از اینا توی خونه اش داره؟

474
00:21:51,540 --> 00:21:53,508
اعتراف کن

475
00:21:53,542 --> 00:21:55,798
که من کارآگاه خصوصی خیلی خوبم

476
00:21:56,412 --> 00:21:58,884
شانسی بود

477
00:21:59,682 --> 00:22:01,583
تمامی این تبریک تولدا به یه دختر به اسم هارپره

478
00:22:01,617 --> 00:22:05,153
هشت سالگی، نه سالگی، ده سالگی رو داره

479
00:22:05,187 --> 00:22:08,890
بازنشده، توی پاکت، بدون آدرس، فرستاده نشده

480
00:22:08,924 --> 00:22:10,859
با دوستانت بسیار خوبی و

481
00:22:10,893 --> 00:22:12,861
در زمین بازی بسیار شجاع

482
00:22:12,895 --> 00:22:16,764
آنطور که تو به معلمانت احترام میگذاری بیانگر نکته های بسیاری راجع به توست

483
00:22:16,799 --> 00:22:18,900
جزئیات زیادی گفته شده

484
00:22:19,642 --> 00:22:21,615
معلمها، زمین بازی

485
00:22:22,636 --> 00:22:25,244
مطمئناً تارا حواسش کاملاً به این دختره بوده

486
00:22:30,079 --> 00:22:31,880
برا همین هر روز میومد اینجا

487
00:22:31,914 --> 00:22:34,582
نقطه کاملاً مناسبی برا دیدن یه بچه توی زنگ تفریحه

488
00:22:41,991 --> 00:22:43,725
مگنوم، تو که قصد نداری

489
00:22:43,759 --> 00:22:45,727
خودتو یه افسر پلیس جا بزنی، ها؟

490
00:22:45,761 --> 00:22:47,729
آروم باش، الکیه

491
00:22:47,763 --> 00:22:51,799
میدونی که جعل هویت چیه، آره؟

492
00:23:01,290 --> 00:23:03,891
هارپر، ایشون کارآگاه مگنوم و

493
00:23:03,916 --> 00:23:05,717
دکتر هیگینز هستن
سلام

494
00:23:05,742 --> 00:23:07,376
میخوان چندتا سوال ازت بپرسن

495
00:23:07,401 --> 00:23:08,702
مشکلی نداره؟

496
00:23:08,727 --> 00:23:10,328
قبل از اینکه شروع کنیم

497
00:23:10,353 --> 00:23:12,521
باید بگم عاشق لباست شدم

498
00:23:12,546 --> 00:23:14,981
ممنون، مادربزرگم بهم دادش

499
00:23:15,006 --> 00:23:16,573
با سلیقه هست

500
00:23:16,598 --> 00:23:18,123
خیلی خب هارپر، یه سوالی ازت دارم

501
00:23:18,148 --> 00:23:20,157
و خیلی هم سادست

502
00:23:20,182 --> 00:23:22,550
یه سری عکس دارم میخوام بهشون نگاه کنی

503
00:23:22,575 --> 00:23:24,609
کامپیوتر درستشون کرده، خب؟

504
00:23:26,135 --> 00:23:27,802
میدونی این خانم کیه؟

505
00:23:29,271 --> 00:23:33,975
شبیه مامانمه

506
00:23:43,904 --> 00:23:46,137
دادن خبر بد به یه موکل هیچوقت آسون نبوده

507
00:23:46,197 --> 00:23:48,164
متاسفانه این کاریه که خیلی وقتا مجبورم انجام بدم

508
00:23:48,199 --> 00:23:52,110
از نیل خواستم توی کلوب ریک ملاقاتم کنه چون بیاین منصف باشیم

509
00:23:52,144 --> 00:23:54,940
اگه نامزدتون تقریباً راجع به همه چی دروغ گفته باشه

510
00:23:54,965 --> 00:23:56,999
احتمالاً بخواید بعد از شنیدنش یه چیزی بنوشین

511
00:23:57,034 --> 00:23:58,935
اسم واقعیش امیلیه؟

512
00:23:58,969 --> 00:24:01,003
امیلی لیتون

513
00:24:03,574 --> 00:24:04,974
یه بچه داره؟

514
00:24:04,999 --> 00:24:07,200
یه دختر، به اسم هارپر

515
00:24:07,225 --> 00:24:11,436
ظاهراً پدرش هیچ دخالتی توی زندگیش نداشته

516
00:24:11,461 --> 00:24:13,595
از چیزایی که مدیر مدرسه گفت پی بردم

517
00:24:13,620 --> 00:24:14,927
امیلی مادر فوق العاده ای بوده

518
00:24:14,952 --> 00:24:17,253
اما بعد از حادثه جواهر فروشی

519
00:24:17,287 --> 00:24:19,742
یهو، غیبش زد

520
00:24:19,743 --> 00:24:22,478
از اون موقع مادربزرگ هارپر مراقبشه

521
00:24:22,512 --> 00:24:23,879
میدونم ممکنه سخت باشه

522
00:24:23,913 --> 00:24:26,615
فقط سعی کن روشن فکرانه با قضیه برخورد کنی

523
00:24:26,650 --> 00:24:28,325
روشن فکرانه؟

524
00:24:29,493 --> 00:24:32,521
همین الان بهم گفتی زنی که دوست دارم ممکنه قاتل باشه

525
00:24:32,555 --> 00:24:34,832
هنوز اینو نمیدونیم

526
00:24:35,525 --> 00:24:37,726
کسی که اینهمه سختی بخاطر دیدن

527
00:24:37,761 --> 00:24:38,694
دخترش میکنه

528
00:24:38,728 --> 00:24:40,963
به نظرم نمیاد بتونه آدمی باشه

529
00:24:40,997 --> 00:24:43,866
که با خونسردی به کسی شلیک کنه

530
00:24:43,900 --> 00:24:45,634
این پرونده هنوز تکمیل نشده

531
00:24:45,669 --> 00:24:47,052
و من حقیقت رو پیدا میکنم

532
00:24:47,087 --> 00:24:49,206
‫نه، من فقط...

533
00:24:49,240 --> 00:24:51,573
‫دیگه نمیخوام راجع بهش چیزی بشنوم پس...

534
00:24:51,608 --> 00:24:54,176
‫ممنونم...

535
00:24:54,210 --> 00:24:55,844
برای همه چیز

536
00:24:59,749 --> 00:25:01,256
حالا میخوای چیکار کنی؟

537
00:25:01,290 --> 00:25:02,776
نمیدونم

538
00:25:03,920 --> 00:25:06,001
منظورم اینه، هنوز دوستش دارم، اما حتی اگه

539
00:25:06,035 --> 00:25:09,091
اون یارو رو هم نکشته باشه، اما در مورد تموم

540
00:25:09,125 --> 00:25:11,368
‫چیزای دیگه فریبم داده پس...

541
00:25:13,120 --> 00:25:15,039
مطمئن نیستم بتونم با این موضوع کنار بیام

542
00:25:16,123 --> 00:25:19,034
آره، این نگاهو قبلاً دیدم

543
00:25:19,069 --> 00:25:20,836
درد غیر قابل تحمل حقیقت که

544
00:25:20,870 --> 00:25:22,738
زندگیت رو برای همیشه تغییر میده

545
00:25:22,772 --> 00:25:25,299
این چیزیه که توی آینه میدیدیم

546
00:25:25,942 --> 00:25:28,077
‫توماس، دوستت بنی از HPD اینو

547
00:25:28,111 --> 00:25:31,080
برات اورد

548
00:25:31,114 --> 00:25:33,682
مربوط به پرونده جواهر فروشیه؟

549
00:25:33,717 --> 00:25:36,552
آره، کل پرونده هست

550
00:25:36,586 --> 00:25:39,922
البته دیگه مهم نیست، چون از نظر موکلم

551
00:25:39,956 --> 00:25:41,982
کارمو انجام دادم

552
00:25:45,762 --> 00:25:48,297
میدونی که تقصیر تو نبود
میدونم

553
00:25:49,099 --> 00:25:51,767
دارم راجع به هانا حرف میزنم نه موکلت

554
00:25:52,602 --> 00:25:53,936
‫تو...

555
00:25:53,970 --> 00:25:56,071
من اینجا کارم رو به عنوان یه متصدی بار شروع کردم

556
00:25:56,106 --> 00:25:58,707
کلی چهره خوندم، کلی داستان شنیدم

557
00:25:58,742 --> 00:26:01,110
و بزار یه چیزی بهت بگم
من میشناسمت

558
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
اون نگاه رو هم میشناسم

559
00:26:02,961 --> 00:26:04,646
نگاه خاصی دارم؟
آره

560
00:26:04,681 --> 00:26:07,883
مردی که حس خیانت از طرف زنی که قرار بود باهاش ازدواج کنه داره

561
00:26:07,917 --> 00:26:09,852
آشنا نیست؟

562
00:26:11,234 --> 00:26:14,536
الان شدی مثل یه آدم شبیه به موکلت

563
00:26:14,824 --> 00:26:18,594
اما یه فرقی اینجا هست، هانا تنها به تو خیانت نکرد

564
00:26:18,628 --> 00:26:20,195
به هممون آسیب زد

565
00:26:22,999 --> 00:26:25,467
و اونقدر اینو بهت میگم تا باور کنی

566
00:26:25,502 --> 00:26:28,570
من و تی سی هیچوقت تو رو بخاطرش سرزنش نکردیم

567
00:26:29,839 --> 00:26:31,874
ممنونم

568
00:26:33,309 --> 00:26:34,952
این چیه؟

569
00:26:35,779 --> 00:26:37,314
عالیه، حسابتو صفر میکنه

570
00:26:37,349 --> 00:26:38,747
داری چیکار میکنی؟
میخوامش

571
00:26:38,782 --> 00:26:40,582
منم میخوامش، سه ماهه قرضات رو ندادی

572
00:26:40,617 --> 00:26:42,251
میگم چیکار کنیم، یه آبجو برات میگیرم

573
00:26:42,285 --> 00:26:44,987
اینطوری، حس نمیکنی که برا هیچی کار کردی

574
00:27:10,580 --> 00:27:12,314
بفرما

575
00:27:12,348 --> 00:27:13,315
چیه؟

576
00:27:13,349 --> 00:27:16,051
تنها شاهدی که دیده تارا از صحنه جرم فرار کرده

577
00:27:16,085 --> 00:27:17,853
گفت اون رفته به یه کوچه دیگه

578
00:27:17,887 --> 00:27:20,322
و با یه ماشین در رفته

579
00:27:20,356 --> 00:27:21,890
با یه ماشین در رفته، که چی؟

580
00:27:21,925 --> 00:27:24,693
تارا، همون امیلی، رانندگی نمیکنه

581
00:27:24,727 --> 00:27:26,695
اصلاً بلد نیست

582
00:27:26,729 --> 00:27:29,031
فکر کنم یه نفر دیگه هم توی این جنایت درگیر بوده

583
00:27:29,065 --> 00:27:31,934
یه همدست داشته

584
00:27:33,036 --> 00:27:34,803
سلام هارپر

585
00:27:34,838 --> 00:27:36,638
دکتر هیگینز؟

586
00:27:36,673 --> 00:27:38,707
درسته، و کارآگاه مگنوم

587
00:27:38,741 --> 00:27:39,842
مادربزرگت هستش؟

588
00:27:40,450 --> 00:27:41,462
مامان بزرگ

589
00:27:41,496 --> 00:27:43,395
بخاطر اینکار باید دودکش رو تمیز کنی

590
00:27:44,881 --> 00:27:46,215
میتونم کمکی بهتون بکنم؟

591
00:27:46,249 --> 00:27:47,583
سلام، بله، داشتم فکر میکردم

592
00:27:47,617 --> 00:27:49,318
اگه میشه یه دقیقه صحبت کنیم

593
00:27:49,902 --> 00:27:52,020
راجع به امیلیه

594
00:27:58,595 --> 00:28:00,062
میخوام ببینمش

595
00:28:00,096 --> 00:28:01,897
هارپر هم میخواد ببیندش

596
00:28:01,931 --> 00:28:04,900
درک میکنم، اما اون تصمیم گرفته ناپدید بشه

597
00:28:04,934 --> 00:28:07,236
نه تنها برای امنیت خودش بلکه برای امنیت شما هم اینکار رو کرده

598
00:28:07,270 --> 00:28:09,738
اون نمیتونسته کسی رو بکشه

599
00:28:09,772 --> 00:28:10,873
باور میکنم

600
00:28:11,381 --> 00:28:12,741
برای همینه میخوام بفهمم کی اونشب

601
00:28:12,775 --> 00:28:14,776
توی جواهر فروشی همراهش بوده

602
00:28:14,811 --> 00:28:16,912
هیچ نظری در مورد اینکه کی ممکنه باشه دارید؟

603
00:28:17,471 --> 00:28:21,583
قبل از اینکه غیبش بزنه
یه دوست پسری داشت که

604
00:28:21,618 --> 00:28:24,086
که کاملاً مضطربش کرده بود

605
00:28:24,120 --> 00:28:28,273
هیچوقت ندیدمش اما میتونم بگم امیلی ازش میترسید

606
00:28:29,024 --> 00:28:30,926
سه سال پیش

607
00:28:30,960 --> 00:28:34,738
اومد پیشم و ازم پول خواست

608
00:28:35,398 --> 00:28:37,741
آخرش هم گفت برا اون میخواد

609
00:28:38,301 --> 00:28:40,077
‫منم گفتم نه و ...

610
00:28:43,288 --> 00:28:46,008
اون آخرین باری بود که حرف زدیم

611
00:28:46,809 --> 00:28:49,311
چیزی راجع به این دوست پسرش میدونید؟

612
00:28:49,878 --> 00:28:52,614
حتی اسمش رو هم نمیدونم

613
00:28:52,649 --> 00:28:54,650
هیچوقت اینجا نیومد

614
00:28:55,217 --> 00:28:58,120
امیلی موبایل با همچین چیزی

615
00:28:58,154 --> 00:29:01,123
جا نزاشته که بشه دوست پسرشو شناسایی کنیم؟

616
00:29:01,515 --> 00:29:04,326
من که چیزی ندیدم

617
00:29:04,360 --> 00:29:07,930
اما اتاقش مثل همون روزیه که توش بود

618
00:29:07,964 --> 00:29:09,898
اگه میخواید بگردینش راحت باشید

619
00:30:05,795 --> 00:30:07,562
امیلی اینو از کجا اورد؟

620
00:30:08,524 --> 00:30:10,192
دوست پسرش

621
00:30:10,226 --> 00:30:12,361
بعد از یه دعوا بهش دادش

622
00:30:12,395 --> 00:30:15,397
شنیدم امیلی متهمش کرده که اونو از سر کار دزدیده

623
00:30:15,431 --> 00:30:16,757
چیه؟

624
00:30:17,400 --> 00:30:19,901
همینجا بمون، باشه؟ جایی نری

625
00:30:19,936 --> 00:30:21,370
مگنوم، اینجا چه خبره؟

626
00:30:22,805 --> 00:30:25,362
خب، میخوام یه حدس تجربی بزنم

627
00:30:25,396 --> 00:30:27,209
و بگم که وال از جواهرفروشی

628
00:30:27,243 --> 00:30:28,910
دوست پسر مرموز امیلی بوده

629
00:30:28,945 --> 00:30:30,879
و اینکه هر دو باهم دزدی رو انجام دادن

630
00:30:30,913 --> 00:30:33,749
اما اگه درست گفته باشم، یعنی یه مشکل

631
00:30:33,783 --> 00:30:36,385
خیلی بزرگ هم دارم، چون ناخواسته

632
00:30:36,419 --> 00:30:39,154
به همدست تارا گفتم کسی که شریکش بوده

633
00:30:39,188 --> 00:30:42,024
مثل یه هدف راحت روی تخت بیمارستان خوابیده

634
00:30:45,595 --> 00:30:46,678
کاتسوموتو

635
00:30:46,703 --> 00:30:47,996
سلام، توماس مگنوم هستم

636
00:30:48,031 --> 00:30:50,032
هرکاری میکنی فقط قطع نکن، خیلی مهمه

637
00:30:50,066 --> 00:30:51,099
کجایی؟

638
00:30:51,134 --> 00:30:52,768
دارم میرم بیمارستان

639
00:30:52,802 --> 00:30:53,935
بلند شده

640
00:30:53,970 --> 00:30:55,837
منظورت چیه بلند شده؟

641
00:30:55,872 --> 00:30:57,239
تارا، از کما خارج شده

642
00:30:57,273 --> 00:30:59,241
دارم میرم اونجا که به اون و نامزدش بگم

643
00:30:59,275 --> 00:31:00,842
کسی که باهاشون تصادف کرده رو پیدا کردیم

644
00:31:02,979 --> 00:31:04,079
مگنوم

645
00:31:04,113 --> 00:31:05,947
خوبه، گوش کن، برو توی اتاقش

646
00:31:05,982 --> 00:31:07,916
و همونجا بمون، باشه؟ جایی نری

647
00:31:07,950 --> 00:31:09,217
چه اتفاقی افتاده؟

648
00:31:09,252 --> 00:31:10,752
فکر کنم تارا توی خطره

649
00:31:10,787 --> 00:31:12,921
وقتی رسیدم برات توضیح میدم

650
00:31:29,939 --> 00:31:33,141
توماس، نمیتونی مثل بقیه توی ترافیک صبر کنی؟

651
00:31:33,176 --> 00:31:36,211
توی هوا حرف میزنیم، فعلاً باید بریم بیمارستان

652
00:31:47,623 --> 00:31:49,083
کاتسوموتو

653
00:31:50,225 --> 00:31:52,127
میخوای بگی اینجا چه خبره؟

654
00:31:52,161 --> 00:31:54,429
و چرا داری توی یه پرونده حل نشده قتل سرک میکشی؟

655
00:31:54,464 --> 00:31:55,931
تارا کجاست؟
رفته

656
00:31:55,965 --> 00:31:57,799
یه مرد ناشناس تقریباً سی ساله اومده

657
00:31:57,834 --> 00:31:59,434
اینو بیهوش کرده و تارا با تهدید اسلحه برده

658
00:31:59,469 --> 00:32:00,602
درست قبل از اینکه برسم اتفاق افتاده

659
00:32:00,636 --> 00:32:02,604
هیچ ایده نداری ممکنه کجا برده باشنش؟

660
00:32:07,043 --> 00:32:08,910
برو داخل، برو داخل

661
00:32:08,945 --> 00:32:11,246
عجله کن

662
00:32:11,280 --> 00:32:13,081
برو تو

663
00:32:13,116 --> 00:32:14,950
مامان

664
00:32:14,984 --> 00:32:16,318
امیلی

665
00:32:16,352 --> 00:32:17,486
خیلی متاسفم

666
00:32:17,520 --> 00:32:20,255
نه، نه، مشکلی نیست

667
00:32:20,289 --> 00:32:21,490
خب دیگه، کافیه، بسه دیگه

668
00:32:21,524 --> 00:32:23,825
چیزا رو میخوام، کجان؟
وال، خواهش میکنم

669
00:32:23,860 --> 00:32:25,471
امیلی، این کیه؟

670
00:32:25,505 --> 00:32:26,862
من همونیم که از پشت بهم خنجر زده

671
00:32:26,896 --> 00:32:28,096
فقط آروم باش

672
00:32:28,131 --> 00:32:29,998
بهم گفتی اینجان، نشونم بده

673
00:32:30,032 --> 00:32:31,166
نشونش بدی؟ چیو نشونش بدی؟

674
00:32:31,200 --> 00:32:32,501
امیلی، داره چی میگه؟

675
00:32:32,535 --> 00:32:34,503
جواهراتی که دزدیدیم، دخترت

676
00:32:34,537 --> 00:32:35,971
قایمشون کرده

677
00:32:36,005 --> 00:32:37,906
مامان، متاسفم، خیلی متاسفم

678
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
قایمشون کرده و الان من میخوامشون

679
00:32:41,911 --> 00:32:44,946
بازی در نیاری، بهم بدشون تا برم

680
00:32:47,083 --> 00:32:48,917
هارپر، بیا اینجا عزیزم

681
00:32:58,928 --> 00:33:02,197
خیلی خب، ازت میخوام نگران نباشی، اما میخوام یه لطفی بهم بکنی

682
00:33:02,231 --> 00:33:03,727
آدمای خونه بغلی رو میشناسی؟

683
00:33:03,762 --> 00:33:04,863
آره

684
00:33:04,888 --> 00:33:06,902
ازت میخوام بری پیششون و بگی یه نفر

685
00:33:06,936 --> 00:33:09,387
توی خونه هست، به پلیس زنگ بزنن، باشه؟

686
00:33:10,058 --> 00:33:12,226
‫کجان؟ همین الان نشونم بدشون!

687
00:33:12,441 --> 00:33:14,910
اون زیره، پله سوم

688
00:33:14,944 --> 00:33:16,378
پله سوم؟

689
00:33:23,953 --> 00:33:25,020
آره

690
00:33:25,054 --> 00:33:26,388
مگنوم، منم

691
00:33:26,422 --> 00:33:28,456
خیلی خب، گوشی دستت باشه

692
00:33:29,425 --> 00:33:31,459
میدونم کجان

693
00:33:32,428 --> 00:33:35,397
خیلی خب، یه چکش بیار

694
00:33:35,431 --> 00:33:36,932
تو، یه چکش بیار

695
00:33:36,966 --> 00:33:39,234
برو ‫یه چکش بیار!

696
00:33:39,268 --> 00:33:41,002
لطفاً بهش صدمه نزن

697
00:33:41,037 --> 00:33:42,070
این چیزیه که فکر میکنی، هاه؟

698
00:33:42,104 --> 00:33:44,072
که من یه هیولام و باید ازم مخفی بشی؟

699
00:33:44,106 --> 00:33:45,907
ولت کردم چون ازت میترسیدم

700
00:33:45,942 --> 00:33:48,243
مجبورم کردی کاری کنم که دلم نمیخواست

701
00:33:48,277 --> 00:33:49,911
بعدشم یه نفر رو کشتی

702
00:33:49,946 --> 00:33:52,581
بهت گفتم ترسیدم

703
00:33:52,615 --> 00:33:54,416
کیسی نباید اونجا میبود

704
00:33:54,450 --> 00:33:55,584
اینجا چه خبره؟

705
00:33:55,618 --> 00:33:58,019
تو کدوم... تو کدوم خری هستی؟

706
00:33:58,054 --> 00:33:59,187
من پرستار بچه ام

707
00:33:59,771 --> 00:34:01,356
پرستار بچه؟

708
00:34:01,390 --> 00:34:03,391
بچه کجاست؟
رفته کلاس شنا

709
00:34:03,426 --> 00:34:05,260
دروغ میگی
نه، قسم میخورم

710
00:34:05,294 --> 00:34:06,728
میتونیم توی کمتر از ده دقیقه

711
00:34:06,762 --> 00:34:08,196
اونجا باشیم اما اگه نیروی کمکی بفرستیم

712
00:34:08,231 --> 00:34:09,364
ممکنه بترسونیمش

713
00:34:09,398 --> 00:34:11,466
انگار فقط من و توییم

714
00:34:11,500 --> 00:34:13,068
باید برم بیارمش

715
00:34:13,102 --> 00:34:14,603
‫اگه نرم ممکنه بترسه
‫نه!

716
00:34:14,637 --> 00:34:16,830
سر جات میمونی، باشه؟ تکون نخور

717
00:34:22,227 --> 00:34:24,227
میمونی و تکون نمیخوری

718
00:34:24,657 --> 00:34:26,391
چرا اینقد طولش میدی؟

719
00:34:26,425 --> 00:34:28,493
‫چکش رو بیار!

720
00:34:30,463 --> 00:34:32,564
نه، نه، ندش دست اون، بدش دست این یکی

721
00:34:32,598 --> 00:34:33,965
تو چکش رو بگیر، زود باش

722
00:34:33,999 --> 00:34:36,367
کف پله ها رو بکن

723
00:34:43,476 --> 00:34:45,677
اونجاست

724
00:34:55,621 --> 00:34:57,622
راه پله رو بکن، زودباش

725
00:34:57,656 --> 00:34:59,691
‫زودباش، این یکی،اولی، دومی، سومی، سریع!

726
00:35:08,701 --> 00:35:10,602
‫زودباش! زودباش!

727
00:35:10,636 --> 00:35:12,103
دارم سعیمو میکنم

728
00:35:22,648 --> 00:35:23,948
اونجاست؟

729
00:35:26,118 --> 00:35:28,520
خوبه، خوبه

730
00:35:28,554 --> 00:35:29,988
بدش، بدش

731
00:35:30,022 --> 00:35:31,122
برو عقب، برو عقب

732
00:35:31,157 --> 00:35:32,957
همش اینجاست

733
00:35:32,992 --> 00:35:34,259
کلش

734
00:35:34,293 --> 00:35:37,243
امیدوار بودم یه روزی برش گردونم

735
00:35:38,164 --> 00:35:41,666
فکر کردم تو هم خسته شدی از بس نقش

736
00:35:41,700 --> 00:35:43,268
کارمند وفادار رو بازی کردی و ول کردی رفتی

737
00:35:43,302 --> 00:35:45,470
اما تو از زیر محکومیت قتل در رفتی

738
00:35:45,504 --> 00:35:47,338
و کارت اونجا باعث شد کسی بهت شک نکنه، مگه نه؟

739
00:35:48,641 --> 00:35:50,508
چیزی که خواستی گرفتی

740
00:35:50,543 --> 00:35:52,644
چرا نمیری دیگه؟

741
00:35:56,346 --> 00:35:58,216
تو با من میای

742
00:35:58,250 --> 00:35:59,551
‫نه! نه!

743
00:35:59,585 --> 00:36:01,286
خواهش میکنم وال
بیا اینجا

744
00:36:01,320 --> 00:36:02,687
خواهش میکنم
راه بیا، تو بکش کنار

745
00:36:02,721 --> 00:36:04,556
نه، نه
زود باش دیگه

746
00:36:04,590 --> 00:36:05,690
تو با من میای

747
00:36:09,528 --> 00:36:11,563
‫پلیس! اسلحتو بنداز!

748
00:36:11,597 --> 00:36:12,497
بکش کنار! تمومش شده، ولش کن

749
00:36:12,531 --> 00:36:14,165
‫لطفاً بهم گوش بده،خب؟
‫پلیس، درو باز کن!

750
00:36:14,200 --> 00:36:15,800
نیازی نیست اونو بگیری
تو خفه شو

751
00:36:15,835 --> 00:36:17,468
پلیس، در رو باز کن
از اون پشت میتونی بری بیرون

752
00:36:17,503 --> 00:36:20,338
آروم باش، باشه؟

753
00:36:20,372 --> 00:36:21,639
ببین، اینکارو نکن

754
00:36:21,674 --> 00:36:24,075
مجبور نیستی اینکارو انجام بدی

755
00:36:24,109 --> 00:36:25,376
اون یه دختر داره

756
00:36:25,411 --> 00:36:28,446
اوکی؟ آروم باش

757
00:36:29,748 --> 00:36:31,082
زودباش

758
00:36:31,116 --> 00:36:32,317
‫برو! برو! برو!
‫مامان!

759
00:36:32,351 --> 00:36:33,384
عجله کن

760
00:36:33,419 --> 00:36:34,819
برو

761
00:36:58,210 --> 00:37:00,078
مگنوم کجاست؟

762
00:37:01,080 --> 00:37:02,614
اوه خدای من

763
00:38:02,641 --> 00:38:04,309
مگنوم؟

764
00:38:06,812 --> 00:38:08,186
مگنوم؟

765
00:38:09,715 --> 00:38:11,783
بله

766
00:38:15,420 --> 00:38:17,521
گرفتمش

767
00:38:25,197 --> 00:38:26,798
سرت رو بپا

768
00:38:29,335 --> 00:38:31,202
میخوای مامانتو ببینی، ها؟

769
00:38:56,895 --> 00:38:58,496
چیکارش میکنن؟

770
00:38:58,530 --> 00:38:59,630
به محض اینکه خوب شد، مجبورم

771
00:38:59,665 --> 00:39:01,499
دستگیرش کنم

772
00:39:01,533 --> 00:39:04,335
اما با توجه به چیزایی که گذرونده
خصوصاً این حقیقت که

773
00:39:04,370 --> 00:39:07,739
مشارکت تارا توی سرقت اجباری بوده

774
00:39:07,773 --> 00:39:10,775
دادستان شاید یه معامله باهاش انجام بده

775
00:39:25,513 --> 00:39:27,592
فکر کنم اگه یه نفر رو اینقدر دوست داشته باشی

776
00:39:27,626 --> 00:39:29,727
میتونی بخاطر خیانتش ببخشیش

777
00:39:31,262 --> 00:39:34,564
آره؟ فکر نکنم همه بتونن

778
00:39:37,369 --> 00:39:39,211
میدونی، تاناکا راجع بهت حق داشت

779
00:39:39,265 --> 00:39:40,258
چطور؟

780
00:39:40,292 --> 00:39:42,373
گفت ممکنه خیلی اذیت کنی

781
00:39:42,408 --> 00:39:43,875
اما کارت خوبه

782
00:39:45,377 --> 00:39:47,345
فکر میکنی یه تمجید بود؟

783
00:39:49,314 --> 00:39:51,039
خواهیم دید

784
00:40:01,794 --> 00:40:03,728
زود باش

785
00:40:03,762 --> 00:40:05,530
اعتراف کن

786
00:40:05,564 --> 00:40:07,263
دلت برا هیجانش تنگ شده بود

787
00:40:07,633 --> 00:40:11,769
نه، این چیزی بود که دلم براش تنگ شده بود
پاداش کار

788
00:40:19,745 --> 00:40:22,613
اه، بده بیاد ببینم

789
00:40:24,197 --> 00:40:25,650
بقیه اش کجاست؟

790
00:40:25,684 --> 00:40:27,418
گفتی 60 درصد، درسته؟

791
00:40:27,453 --> 00:40:30,755
این نصف پولی که ازت میخوام هم نیست

792
00:40:30,789 --> 00:40:32,914
پرونده خیلی سریع جمع و جور شد

793
00:40:33,525 --> 00:40:34,826
چقد سریع؟

794
00:40:34,860 --> 00:40:37,328
‫یه روز
‫یه روز؟!

795
00:40:37,362 --> 00:40:39,497
توی یه روز پرونده رو بستی؟

796
00:40:39,531 --> 00:40:41,299
دست خودم نیست که کارم خوبه

797
00:40:41,333 --> 00:40:43,304
‫خوب؟ تو یه احمقی مگنوم!

798
00:40:43,338 --> 00:40:46,003
گفتم که آروم پیش برو

799
00:40:46,038 --> 00:40:48,573
تحقیقات رو آروم پیش ببر، بدوشش

800
00:40:48,607 --> 00:40:49,941
اینطوری دستمزدتو میتونی بالا ببری

801
00:40:49,975 --> 00:40:51,676
دوست ندارم از مردم سواستفاده کنم

802
00:40:51,710 --> 00:40:53,778
‫پس نمیخواد یه احمق خصوصی باشی!

803
00:40:53,812 --> 00:40:56,468
تعجبی نداره چرا مجبوری اینقد این یارو مسترز رو تلکه میکنی

804
00:40:56,502 --> 00:40:58,783
من کسی رو تلکه نمیکنم، فهمیدی؟

805
00:40:58,817 --> 00:41:00,084
چیزی اینجا هست مال تو باشه؟

806
00:41:01,442 --> 00:41:02,687
نه

807
00:41:02,721 --> 00:41:03,788
‫پس یه گوش بری!

808
00:41:03,822 --> 00:41:04,789
ای بابا، شرمنده ام، باشه؟

809
00:41:04,823 --> 00:41:06,090
دفعه دیگه جبران میکنم، قول میدم

810
00:41:06,125 --> 00:41:08,793
اگه دفعه دیگه ای باشه

811
00:41:10,743 --> 00:41:12,597
توی بازی میبینمت

812
00:41:12,631 --> 00:41:14,622
‫پول بیار!

813
00:41:44,429 --> 00:41:46,364
هیگینز، متاسفم، دارم سعیمو میکنم

814
00:41:46,398 --> 00:41:48,032
نمیدونم چرا هی میپیچه سمت راست

815
00:41:48,066 --> 00:41:49,500
اگه اجازه بدی

816
00:41:54,706 --> 00:41:55,973
ممنونم

817
00:41:57,376 --> 00:41:58,543
همیشه میزنی سمت راست

818
00:41:58,577 --> 00:42:00,811
چون دائم نگاه بالا میکنی ببینی توپ کجا میره

819
00:42:00,846 --> 00:42:02,680
همم، فقط همینه؟

820
00:42:02,714 --> 00:42:05,716
همین پند کوتاه عالمانه ات بود؟

821
00:42:05,751 --> 00:42:08,486
اوهوم، سرتو بیار پایین و به نوع ضربه زدنم نگاه کن

822
00:42:12,057 --> 00:42:13,891
اینجوری

823
00:42:20,566 --> 00:42:22,700
عه، نمیدونستم بازی میکردی

824
00:42:22,734 --> 00:42:25,403
دو سال پیاپی قهرمان جوانان باشگاه گلف

825
00:42:25,437 --> 00:42:26,704
نیومارکت و رویال ولینگتون بودم

826
00:42:26,738 --> 00:42:28,539
همه میدونستن؟

827
00:42:28,574 --> 00:42:30,074
ظاهراً تو که نمیدونستی
نه

828
00:42:30,108 --> 00:42:31,709
روز خوش
سر پایین

829
00:42:31,743 --> 00:42:34,011
و حرکتت رو ادامه بده

830
00:42:34,980 --> 00:42:37,415
سر پایین و حرکتت رو ادامه بده

831
00:42:38,717 --> 00:42:41,552
سر پایین و حرکت رو ادامه بده

832
00:42:49,161 --> 00:42:50,628
‫مگنوم!

833
00:42:50,662 --> 00:42:52,897
‫شرمنده!

834
00:42:52,921 --> 00:43:02,921
مترجم: ابراهیم قلی پور
ebrahim_gholipour@ymail.com