Tidligere...
Da mr. Masters tilbød mig at blive sikkerhedskonsulent, slog jeg til.
Mød mine bedste venner: Mangler du noget, så gå til Rick.
- Hvad med mig? - Det er T.C.
Ejer af Hawaiis bedste helikopterfirma.
Det er Sebastian Nuzo. Vi sad fanget i Afghanistan.
Nuzo reddede mit liv.
Jeg kunne ikke redde hans.
Juliet Higgins er tidligere MI6. Hun er Robins administrator.
Venner som dem møder man kun én gang.
Eller måske tager jeg fejl.
Hvad skulle jeg gøre? Rick arbejder, T.C. har kunder.
Find nogle flere venner, eller få Uber.
Mr. Masters betaler mig ikke for at køre dig rundt.
- Så jeg slipper? - Ferrarien er klar i morgen.
- Hvordan vil du betale for skaderne? - Jeg har styr på det.
- Hvad er det, der er så sjovt? - Din økonomi.
Er du sød at dreje til venstre her? Stol på mig.
Så er du sød.
- Magnum, jeg skal altså hjem. - Det er en genvej. Stands her.
- Hvorfor skal jeg standse? - Jeg skal møde en ven. To minutter.
Om to minutter og et sekund er jeg væk.
- En ting til! - Ja?
- Hvad får du får stoppet? - Hvad?
- Det er et job, ikke? - Femhundred.
Så får jeg vel 50%?
- For et lift? - Farvel.
Okay. 30. 40!
- 70. - Fint! 50.
Strålende. Du har to minutter. Held og lykke.
For det meste elsker jeg arbejdet. 250 for to minutter lyder af meget.
Men en utro ægtemand giver virkelig en myrekryb.
Hvad fanden laver du?
Higgins! Start bilen!
Du godeste.
Sømmet i bund!
Higgins gjorde ret i at le ad min økonomi.
Reparationen af Ferrarien tørlagde mig.
Jeg har heldigvis en opgave på bedding.
Mr. Sawyer? Thomas Magnum.
Hvor gik du ikke bare ind?
Stemmen i boksen bad mig vente her.
Det beklager jeg.
Hvem er det? Og vær specifik.
Det er Magnum. Jeg bor her.
- Porten virker ikke. - Jeg har ændret koden.
Hvorfor? Higgins?
Higgins? Higgins!
Jeg bor her altså. Higgins, hvad foregår der?
Jeg har indført ny sikkerhedspolitik.
Den universelle kode er droppet.
Faste besøgende, såsom personalet, får hver deres personlige kode.
- Hvad er meningen? - Godt du spørger.
Nogen har åbenbart givet koden til venner, kunder og engangsknald.
Det er ikke god sikkerhedsprocedure.
- Jeg er sikkerhedskonsulent. - Og jeg konsulterer dig nu.
Undskyld mig. Juliet Higgins, hushovmester.
Dan Sawyer. Hushovmester, er det fransk?
Jeg har ansvar for ejendommen og de ansatte.
- Så De er hans chef? - Nej.
Det ville kræve, at Magnum havde et arbejde.
Jeg har en ordning med Robin Masters. Er du sød at åbne?
- Er De bevæbnet? - Nej.
- Strålende. Kom indenfor. - Følg med mig.
Fortsættes...
Sikke et gæstehus.
Din ven Robin Masters må sælge mange bøger.
Han gør det ganske godt.
Du sagde, du er ven af Nuzo.
Min trawler brød sammen ved Waimanalo.
Jeg er erhvervsfisker.
Jeg lå stille på vandet, og Nuzo var i nærheden. Han trak mig i land.
Vi holdt kontakten.
Han var en god mand. Jeg savner ham allerede.
Det gør jeg også.
Nå, hvordan kan jeg hjælpe dig, mr. Sawyer?
Hver anden fredag sælger jeg min bedste fangst til Restaurant Lina's.
De vil gerne uden om fiskeauktionen, når de skal have tun til weekenden.
Her til morgen halede jeg den her ind.
- Sikken stor fisk. - Knap 140 kilo.
Jeg kørte forbi Lina's for at aflevere den.
Jeg gik ind for at finde en ansat -
- og da jeg kom tilbage, var fisken væk.
Skal jeg finde en fisk?
En blåfinnet tun på den størrelse har en dagspris på 350.000.
- Jeg har brug for pengene. - Hvorfor?
Jeg har haft en hård sæson.
Konkurrencen er steget, omkostningerne med.
Vi siger altid, at fiskeri går i bølger som havet.
Men det har været den værste nogensinde.
Det har sat mig i gæld. Jeg måtte fyre halvdelen.
Den fisk skulle få mig på fode.
Får jeg den ikke tilbage, mister jeg min båd.
Den er alt, jeg har.
Har du kontaktet politiet?
Jeg kan ikke vente på en efterforskning.
Tunen bliver dårlig, hvis ikke jeg får fat i den straks.
Jeg har ikke råd til at betale dig, men du får en del af fiskens værdi.
Mr. Magnum, da jeg vendte hjem fra Vietnam, bad jeg ikke om noget.
Men nu har jeg brug for hjælp.
- Og jeg har ingen at gå til. - "Ingen at gå til."
Det hører man ofte fra kunder, der ikke har råd.
Det irriterende er, at det virker hver gang.
Mødet med Dan fik mig til at tænke på, at Nuzo ville have hjulpet.
Sådan var Nuzo. Han tog sig af sine venner.
BAGRAM FLYBASE TO ÅR TIDLIGERE
- Thomas, er du snart klar? - Hvad?
- Alle venter. - Ja, jeg skal bare i tøjet.
- Har du det godt? - Ja.
Er vi virkelig nødt til det her?
Vi er en stor nyhed.
Fire amerikanske krigsfanger flygter og så videre...
En af pressefolkene fortalte mig -
- at Uncle Sam flyver os hjem efter pressemødet på første klasse.
På første klasse?
Hvad er der galt?
Jeg ved det ikke.
Det lyder underligt...
...men jeg er ikke klar til at tage hjem.
Det er slet ikke underligt.
Jeg brænder egentlig heller ikke for at tage hjem til Brooklyn.
Ved du hvad?
Hvad hvis vi ikke tog hjem?
Så du er tun-dusørjæger nu?
Ligesom dusørjægeren Dog, men med fisk og skaldyr.
Det kan faktisk ende med en god bonus.
- Jeg får fem procent af salgsprisen. - Er det 1,5 dollars?
- Kammy! Hvad så, store fyr? - Casablanca, kom og smag.
Hvad har du der?
Du milde, det er en pokkers god sauce.
- Godt at høre. Er det detektiven? - Thomas Magnum, efterforsker.
Så siger vi det, Rockford. Smag.
Ikke værst.
Og med det mener jeg, saucen er fantastisk.
Jeg kan lide ham. Hvad synes I om mit nye sted?
Charmerende, ikke?
Jeg er bare forvirret over, du ikke holdt dig til den mobile løsning.
De to amatører gabte over for meget, så jeg måtte hjælpe dem.
- Du leder efter en stjålen tun? - Ja, og den skal sælges hurtigt.
Måske ved du hvordan. Rick sagde, du er den rette.
De kan hugge den op og sælge den på det sorte marked.
Men den bliver hurtig dårlig.
Med den størrelse kan en stor del nå at blive dårlig.
- Du ville sælge den hel. - Men hvem køber?
En sushibiks har ikke så mange rede penge?
Og de finere steder køber ikke fisk på det sorte marked.
Ikke normalt, men der er undtagelser.
Jeg lovede at spise rejer ugentligt hos Ricks ven og fik en liste.
Det tog kun to timer og otte frokoster at få bid.
Som sagt kan jeg ikke hjælpe.
En af mine venner driver en klub.
Jeg ved et og andet om madbranchen og dens faldgruber.
Der kan opstå situationer, hvor det gavner at kende en som mig.
Hjælper du mig, skylder jeg dig en tjeneste.
Godt. Jeg blev ringet op i morges angående kvalitetstun.
Men han dukkede aldrig op. Han fik måske et bedre tilbud.
Jeg skal bruge et navn.
Der er kun én grund til, at nogen lader frossen mad gå til spilde.
De har brug for plads i fryseren.
Det her kalder vi udbyttet. Vi løser sagen og klapper af os selv.
Nu skal kunden bare have sin fisk tilbage.
Vend dig om. Langsomt.
Vandmåleren er udenfor, men det ved du vist godt.
Rolig nu. Jeg er efterforsker, hyret af ham, der fangede den fisk.
- Mener du Dan? - Ja, I kender vel hinanden.
Jeg arbejdede for ham.
Han fyrede mig sidste måned. Fisken skulle sikre mit hus.
Du har kone og datter. Gør ikke noget dumt.
Lad mig tage fisken. Jeg siger ikke, hvem der stjal den.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi nogen tog min familie, og kun den kan redde dem.
Tua ville sælge fisken, da han fik opkaldet.
Vi ved ikke, hvordan de kendte til fisken, men de har hans familie.
Det er den skøreste løsesum. En fisk!
Som er 350.000 dollars værd.
Tua tog herhen og afventede instrukser.
Den samme fyr ringede før med detaljerne.
Hvorfor kom han ikke bare herhen?
Huset er lejet. Min kone og jeg bor hver for sig.
Det gik nedad, da jeg mistede mit arbejde.
Tua, lad mig tale med T.C. og Rick.
Okay.
Vil han spille helt og aflevere den?
Han er for følelsesmæssigt påvirket.
- Hvad med politiet? - Så dræber de Tuas familie.
Når vi har dem i sikkerhed, ringer vi til Tanaka.
Det lyder godt, men hvem er "vi"?
- Dig, mig og Rick. - Nej, nej...
Du skulle have fragtet noget. Du nævnte ingen gidsler.
- Jeg har en plan. - Der involverer os torsk?
Ikke med de dårlige vitser.
- Jeg vil også gerne kende planen. - I får den at vide på vejen.
Det burde være nemt at finde en fisk og hjælpe en veteran -
- men det blev lidt mere kompliceret.
- Gå indenfor, og kontakt ikke nogen. - Okay.
Jeg skal nok få dem hjem.
Det har du mit ord på.
- Hvem er I? Hvor er Tua? - Rolig.
- Jeg har det, I vil have. - Jeg vil have, du lukker.
- Læg det. - Du har også et våben.
- Bør jeg være bange? - Jeg tæsker løs, til løbet er tomt.
Og så bliver jeg vred.
Godt. Lad os holde det professionelt.
Sådan, drenge. Læg våbnene fra jer.
Ud med jer!
Kom så. Af sted!
Hen til bilen. Det skal nok gå.
Så er det jeres tur.
Så kommer fisken.
På tre. En, to...
- I rører jer ikke. - Rolig. Alle fik, hvad de ønskede.
En aftale er en aftale. Væk med våbnene.
- Ned på knæ. - Jeg har dårlige knæ.
- Kropsvisiter dem. - Når du er klar, Rick...
- Hænderne væk fra dit våben. - Det her?
- Jeg siger det ikke igen. - Godt så.
Det er nok til dig.
- Hallo? - Hej. Hvem der?
Som om du siger dit navn.
Vil du slå en handel af?
Mine gutter for din slyngveninde.
Jeg har ikke hele dagen.
Lad ham gå, så overlever dine venner.
Det lyder som en god handel, men kan jeg stole på dig?
Masken signalerer ikke ligefrem "spejderdreng".
Du er nødt til at tage mit ord for det.
Fint. Han kommer ned, men jeg holder øje med jer.
- Lad os køre. - Ind i bilen!
- Lad os komme væk. - Kør!
- Få Tuas familie væk. - Pas på.
Jeg smed mobilen ind sammen med fisken, så vi kan spore dem.
Jeg har dem. De drejede til højre.
Det hul var der ikke før.
Det handlede ikke om fisken. De ville have noget, der var indeni.
Zeus, Apollo, ind med jer.
Hvad i alverden er det her?
Min veninde testede den, men fandt ingen spor af narko.
Så de smuglede ikke stoffer.
- Jeg satser på diamanter. - Eller ihændehaverobligationer.
Du ved ikke, hvad det er. Du vil blot imponere damen.
Jo, det er ligesom almindelige obligationer, men mere ihænde.
Måske er det hemmeligheder.
For nogle år siden smuglede en kinesisk spion mikrofiche i oksekød.
Fisken kan være brugt til at smugle efterretninger via usb.
I det tilfælde er restauranten måske den døde postkasse.
- Det lyder kompliceret. - Hvorfor ikke bruge en biograf?
Spioner mødes ikke. Jo mindre man ved, des længere lever man.
En død postkasse sikrer anonymitet.
Nu vi ved, Higgins er spion, må jeg bare spørge om noget.
Sidder der en nørd i en kælder og laver udstyr til dig?
- Er halskæden et kamera? - Jeg brækker dine fingre.
Bare prøv, mand. Du tør ikke.
Dan er her.
Tro mig. Jeg ved intet om smuglergods i min fisk.
Fortæl om de mænd, som ikke blev fyret.
En af dem er forsvundet. Victor Garza, vores dæksmand.
Han tog ikke sin telefon, så jeg blev bekymret og tog forbi.
Men døren var åben, og han var væk, så måske stjal han min fisk.
Det var ikke ham, men det var sikkert ham, der anbragte noget i fisken.
Javel.
Mahalo.
- Fortalte du ham om Tua? - Nej, men han skifter fiskeaftager.
- Skønt. Lad os tage på stranden. - Ikke endnu.
Hvis Higgins har ret, må jeg undersøge det.
Dan fik sin fisk tilbage. Det er politiets tur.
Fisketyvene vil runde det af.
Så Tua og hans familie, Dan og vi tre er i fare, indtil de er fanget
Jeg venter ikke på, at politiet indhenter os.
Gør det, der skal til.
- Rick og jeg passer på Dan... - Vent lidt. Jeg har planer.
Du hørte Magnum. Tua har en familie, vi må beskytte, til han har løst det.
- Hvem beskytter os? - Jeg passer på dig, Orville.
Det sætter jeg pris på.
De folk mener det, og der er flere. Vil du gøre det alene?
Jeg har ikke tænkt mig at gøre det alene.
Higgins... Jeg har brug for en tjeneste.
- Fik du ikke en sidste uge? - Kan du kun gøre én?
Ligner jeg en flaskeånd, der står klar, når du har et ønske?
- Glem det. - Det er gjort.
Men nu er jeg nysgerrig efter, hvad du ville bede om.
Jeg håbede, du ville spise middag med mig.
- Inviterer du mig ud? - Nej, det er bare en tjeneste.
Jeg vil undersøge restaurantens computer.
- Du skal bruge en hacker. - Ja.
Hvad får jeg ud af det ud over mad?
Er du ikke nysgerrig efter, hvad der blev smuglet i den?
Jeg lagde MI6 bag mig i London.
- Hvad skal der til? - Det ved jeg sandelig ikke.
Hvad kan du tilbyde?
Jeg holder mig fra vinkælderen i en måned.
Du må slet ikke være der, så det er ikke en god aftale.
Jeg afleverer Ferrarien med fuld tank fremover.
- Vasket? - I hånden.
- Dine eller personalets? - De her poter.
Fristende... men jeg må desværre afslå invitationen.
Du kan ikke tilbyde mig noget.
Tilkald dog FBI. Landets sikkerhed er deres ansvar.
Sporet er koldt, før de kommer. Jeg vil følge sagen til dørs.
- Hvor voksent. - Jeg giver op.
Der er en ting, jeg ikke forstår.
Hvad?
Du arbejder næsten altid pro-bono og tjener småpenge.
Du lever af andres gavmildhed og må altid bede om tjenester.
Kommer der en pointe?
Hvorfor gør du det? Jeg er oprigtigt nysgerrig.
Som sømand tjente jeg ikke meget. Jeg gjorde det for at hjælpe folk.
Det er det eneste, jeg kender til.
Magnum.
Jeg tager med.
- Gør du? - Ja. Jeg er din ledsager.
Undercovermedhjælper.
Kald det, hvad du vil. Hvad er planen?
Jeg ved det ikke. Optrevle en spionagering uden at blive dræbt.
Jeg håbede på, at du var lidt mere forberedt.
- Jeg tænkte på... - Det forklarer svedperlerne.
Det var nok den samme, der hentede efterretninger.
Vedkommende udgav sig nok for at være stamkunde.
Vi skal bare tjekke bookingsystemet for de dage, hvor Dan leverede fisk.
Han bruger næppe sit rigtige navn.
Et alias kan også være brugbart.
- Hvad er det for en lugt? - Jeg kan ikke lugte noget.
Jeg er straks tilbage.
- Nyd Deres middag. - Ja tak.
- Er du inde? - Jeg arbejder på koden.
Skulle du ikke være god?
Godaften. Vin eller en cocktail?
Vi er klar til at bestille. Ikke, skat?
Ja, jeg tager papayasalaten, guldmakrel med beurre blanc -
- og et glas Aubert 2014.
- Fremragende. Og Dem? - En bøf. Gennemstegt.
Og jeres bedste Chateau Margaux. Jeg fylder år, og min skat giver.
- Så gerne. Tillykke. - Mange tak.
Mr. Masters forretningsmanager afviser udgiften.
Det vil tage flere uger. Jeg får tunpengene inden.
Tunpenge? Gid jeg kunne afspille det igen.
Det er altså den forkerte kniv.
- Vil du have et sugerør? - Ja tak. Og har I en malebog?
Han laver sjov. Vi har, hvad vi skal bruge. Tak.
Det her er sjovere end forventet.
Godt. Vi har vores fyr: Maurice Fahrad.
Han spiser her, hver gang din kunde sælger fisk.
- Kan du få lavet et baggrundstjek? - Skal jeg også made dig?
Jeg er straks tilbage, elskede.
- Lad komme ud herfra. - Vil du gå nu?
Er du gal? Jeg går ikke fra den guddommelige makrel.
Slå røven i sædet og spis din skosål.
Din kunde virker hæderlig. Han tjente under Vietnam-krigen.
- Hvor ved du det fra? - Jeg kan læse.
Han havde en Da Nang-kasket på, da han opsøgte dig.
- Din far tjente i samme krig, ikke? - Jo, det gjorde han.
- Min tur. - Hvorfor tog jeg med i aften?
Det er enkelt. Det er vigtigt for dig at få afsluttet sagen.
Og da jeg selv har tjent mit land -
- fandt jeg det beundringsværdigt, at du ville hjælpe en medveteran.
- Hold fast i den tanke. - Tillykke med fødselsdagen!
Tillykke, kære Magnum!
Ønsk noget.
- Vi skærer den ud i køkkenet. - Tak.
- Hvad ønskede du? - Svar fra din MI6-kontakt.
- Du fik dit ønske opfyldt. - Det ser ikke godt ud.
Maurice Fahrad menes at være et alias for Samal Talib.
Interpol og FBI holder øje med ham.
Han skulle stå bag flere terrorangreb inklusive et mod en US-militærbase.
Han planlægger noget her.
Han er på farten. Jeg har hans mobils koordinator.
Vi må alarmere FBI.
Han når at forsvinde. Vi må holde øje med ham -
- indtil FBI kan tage over.
- Du er for tæt på. - Jeg er tre billængder bag ham.
Jeg lever af det. Han aner intet.
Du kører i en rød penisforlænger. Den vækker opsigt.
Magnum, lagde du fisken i Robin Masters Ferrari?
Hvad? Nej, selvfølgelig ikke. Det må være mit tøj.
Ud med jer!
Du skal ikke sige det.
Kom så! Fart på!
- Vi har en besked til din ven. - Jaså?
Den giver jeg videre.
Kom så!
De vil udspørge os om, hvem vi har delt vores viden med.
Og så slår de os nok ihjel.
Jeg burde have smagt på kagen.
- Du er besynderligt rolig. - Tro mig, det er jeg ikke.
Du er færdig med at snakke.
Terrorceller bryder sig ikke om kompromitteret sikkerhed.
- Flot accent. Jeg er imponeret. - Det gavner intet at dræbe os.
FBI kender til sagen.
Var I fra politiet, ville jeg måske tro dig.
- Troede du, det virkede? - Det var forsøget værd.
Jeg skal nok være ærlig. Juliet Higgins. Jeg er lejesvend.
Før var jeg sikkerhedschef for din eksmæcen, prins Al Muhammad.
Han bliver vred, hvis I gør mig ondt. Lad mig gå. Jeg kan gøre nytte.
- Hun mener os. - Nej, gør, hvad I vil, med ham.
Tag det ikke ilde op, men det er farligt at kende dig.
- Det er jo vanvid. - Jaså? Lad os opsummere.
I sidste uge blev jeg skudt for første gang i otte år...
Du sagde, du aldrig var blevet skudt, og du meldte dig selv.
- Denne knibe er din skyld. - Hvordan er det min skyld?
- Du dækkede dem op for synligt. - Det er noget værre vås.
Du bruger fodboldtermer, ikke det sløve...
- Klap kaje, begge to! - Med glæde.
Hold fast!
Higgins... Er du i live?
- Ja, det tror jeg. - Godt.
Jeg går efter Samal.
- Hvad med usb-nøglen? - Jeg leder.
- Godt arbejde. - I lige måde.
Men advar mig lige næste gang.
Undskyld. Jeg troede, du kunne se, hvor jeg ville hen med det.
Alt dit "bare dræb ham" forvirrede mig lidt.
- Hjælper en undskyldning? - Måske.
Undskyld.
Det hjalp ikke.
Usb-nøglen indeholdt planen for et angreb på Hickham-basen på Oahu.
Samt et netværk på øen, der skulle udføre det.
FBI tog over og anholdt alle involverede.
Spørger du Rick, var det endelig en sand lystfiskerhistorie.
Gid der var mere, men kun lidt af fisken kunne reddes.
Det beklager jeg.
Så længe jeg kan beholde min båd. Jeg har lidt til dig for besværet.
- Poké? - Ja, du skulle have del i fisken.
Mahalo.
- Fyrede du ikke Tua? - Han kom forbi i aftes og tilstod.
Jeg hyret ham igen. Næste fangst får forhåbentlig os begge på fode.
- Du er en god mand, Dan. - Det er du også.
Var sagen så den store bonus, du håbede på?
Det er sjovt, du spørger...
- Av! - Gid den næste sag ikke er rådden.
Heroppe!
Hvordan var din date med Higgy?
Det var ikke en date.
- Men jeg er ved at bløde hende op. - Jeg tvivler.
- Værsgo, mr. Magnum. - Tak.
- Godt klaret. - Tak, træner.
Det var poké nok for mig. Nogen her skal jo arbejde.
- Ses vi senere? - Ja. Jeg smutter også.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Hvad?
Som barn havde jeg krebsdyr, men en dag var Micky, Davy og Pete væk.
Henlagte sager er svære, men da fisk og skaldyr er dit speciale...
Tjek Chicagos kloaker. Din mor skyllede dem ud. Opklaret!
Du er dygtig.
- Tak for hjælpen. - Det var så lidt, brormand.
Gid Nuzo var her. Han ville sætte pris på, at vi hjalp hans ven.
- Jeg har tænkt meget på ham. - Det har jeg også.
- Husk at sætte den på køl. - Selvfølgelig.
- Nå ja, du er Sherlaks Holmes nu. - Dropper du det aldrig?
Milde makrel, aldrig.
I går vågnede jeg ved tanken om, hvor meget jeg savner Nuzo.
Ét ord ændrede mit liv.
Robin Masters tilbød mig sit gæstehus -
- men det begyndte med Nuzo.
Hvad hvis vi kunne blive sammen?
Mig, dig, Rick og T.C. Et sted med godt vejr, der føles som en ferie?
Folk på ferie tænker ikke på deres problemer.
De tænker kun på de lykkelige ting forude.
Det kan vi få hver dag.
Med alt det, vi har været igennem, fortjener vi det.
- Har du et sted i tankerne? - Ja, det har jeg.
Nuzo havde ret. Hawaii holdt os ikke kun sammen, men gav os et mål.
I går var målet at finde en kæmpetun.
Hvem ved, hvad det er i morgen?
Tekster: Cecilie Hassenkam www.sdimedia.com