Dette har skjedd:
Da Robin Masters tilbød meg jobben som sikkerhetskonsulent, -
- sa jeg ja. Møt bestevennene mine.
- Litt av et team. - Rick.
Vil du ha noe på øya, skal du gå til Rick.
Det er TC. Han har Hawaiis beste helikopterfirma.
Det er Sebastian Nuzo. Vi var krigsfanger i Afghanistan.
Nuzo reddet livet mitt.
Jeg kunne ikke redde hans.
Juliet Higgins. Tidligere britisk agent i MI6.
- Hun er eiendomsansvarlig. - Rolig.
Venner som dem møter man bare én gang. Eller kanskje jeg tar feil.
Hva skulle jeg gjort? Rick er på jobb, TC har klienter.
Få flere venner. Eller skaff en Uber-konto.
Mr. Masters betaler meg ikke for å være sjåføren din.
- Ringer du ikke? - Ferrarien er klar i morgen.
- Hvordan vil du betale for blodbadet? - Jeg har det under kontroll.
- Er det morsomt? - Bare økonomien din.
Kan du svinge til venstre her? Stol på meg. Vær så snill.
- Jeg må hjem, Magnum. - Det er en snarvei. Stopp her.
- Hvorfor stopper jeg? - Jeg må møte en. Det tar to minutter.
Om to minutter og et sekund drar jeg. Og en ting til.
Ja?
- Hvor mye får du for å stoppe her? - Unnskyld?
- Dette er en jobb. - 500.
- Da må du gi meg 50 prosent. - For skyssen?
- Ha det. - Greit. 30.
- 60. 70. - Greit, 50.
Så bra. Du har to minutter. Lykke til.
Jeg trives stort sett i jobben. 250 dollar for to minutter virker mye.
Men når en mann er utro mot kona, blir man kvalm.
Hei! Hva holder du på med?
Higgins! Higgins! Start bilen!
Herregud.
Kjør!
Higgins hadde rett da hun lo av økonomien min.
Den er patetisk, og med Robin Masters' Ferrari, er jeg blakk.
Men jeg har heldigvis en jobb jeg kan tjene litt på.
Mr. Sawyer? Thomas Magnum. Unnskyld at jeg er sen.
- Hvorfor går du ikke inn? - Stemmen sa jeg måtte vente.
- Hun hørtes ut som Mary Poppins. - Beklager.
- Hvem er det? - Det er meg.
- Kan du være mer nøyaktig? - Det er Magnum. Porten er ødelagt.
- Nei, jeg har forandret koden. - Hvorfor?
Higgins? Higgins? Higgins!
Jeg bor faktisk her. - Hva skjer, Higgins?
Jeg har en ny sikkerhetspolicy. Den universelle koden er foreldet.
Gjester og ansatte får nå en egen kode.
- Hva er vitsen? - Så bra at du spør.
For noen har gitt ut koden til venner, klienter og affærer.
Da er det ikke sikkert lenger.
- Jeg er sikkerhetsansvarlig her. - Ja, og jeg konsulterer deg nå.
Beklager, Juliet Higgins. Jeg er majordomo i huset.
- Dan Sawyer. Er majordomo fransk? - Jeg har ansvar for huset og ansatte.
- Er du sjefen hans? - Nei. Da må Magnum ha en jobb.
Jeg har Robin Masters' tillatelse til å bo her. Åpner du?
- Er du bevæpnet, Mr. Sawyer? - Nei.
- Bra. Kom inn. - Bli med meg. - Fortsettelse følger.
Det er litt av et gjestehus.
Din venn Robin Masters må selge mange bøker.
Han selger en del.
I telefonen sa du at du er en venn av Nuzo.
Ja, tråleren fikk motorstopp ved Waimanalo.
Jeg er fisker. Jeg hadde dødd i vannet. Takk.
Nuzo var like ved og hentet meg opp. Vi holdt kontakten.
Han er en fin fyr. Jeg savner han allerede.
Jeg også.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, Mr. Sawyer?
Jeg selger min beste fangst til Lina's fine sted i Ala Moana.
De vil handle ved siden av auksjonen og få frisk kvalitetstun til helga.
- I morges tok jeg denne. - Det er en stor fisk.
Nesten 136 kilo. I morges dro jeg til Lina's for å levere den som vanlig.
Jeg gikk inn for å finne noen.
Da jeg kom tilbake, var døra åpen og fisken borte.
Skal jeg finne en fisk?
En makrellstørje er verdt 350 000 basert på prisen i morges.
Og jeg trenger virkelig pengene.
- Hvorfor? - Jeg har hatt en dårlig sesong.
Konkurransen er hard. Drivstoff og arbeidskraft er dyrt.
Vi pleier å si: "Fisket er som havet, det er bølger".
Dette har vært den verste noensinne. Jeg har falt ned i et mørkt hull.
Jeg har sagt opp halve mannskapet. Fisken skulle få meg på fote igjen.
Finner jeg den ikke og får betalt, mister jeg båten. Hun er alt jeg har.
Har du tatt kontakt med politiet?
Jeg kan ikke vente på at de etterforsker det.
Tunfisken blir dårlig hvis jeg ikke får den tilbake snart.
Jeg har ikke råd til å betale deg.
Men finner du fisken, får du en andel av salget.
Mr. Magnum, etter Vietnam ba jeg ikke noen om noe.
Men nå trenger jeg hjelp, og jeg har ingen andre å gå til.
"Ingen andre å gå til."
Det hører man ofte av klienter som ikke har råd.
Og det verste er at det fungerer hver gang.
Møtet med Dan fikk meg til å tenke på Nuzo.
Hadde han levd, hadde han hjulpet denne mannen.
Sånn var Nuzo. Han passet på vennene sine.
BAGRAM FLYBASE FOR TO ÅR SIDEN
- Er du snart klar, Thomas? - Hvordan det?
- Alle venter. - Ja, jeg skal bare kle på meg.
- Er alt i orden? - Ja, alt er bra.
Må vi virkelig gjøre dette?
Vi er en god historie. Fire krigsfanger som stikker av.
En av journalistene sa at Uncle Sam -
- flyr oss hjem etter pressekonferansen.
- På første klasse. - På første klasse?
- Kom igjen. Hva er det? - Jeg vet ikke.
Det høres nok rart ut, -
- men jeg er ikke klar til å dra hjem.
Det er overhodet ikke rart.
Jeg har heller ikke lyst til å dra tilbake til Brooklyn.
Vet du hva? Tenk om vi ikke drar hjem?
Er du en tunfisk-dusørjeger nå?
Som Dog the Bounty Hunter, men du finner sjømat.
Du spøker nå, men dette kan bli lønnsomt.
- Finner jeg den, får jeg fem prosent. - Hvor mye er det? 150?
- Kammy! Hva skjer, store mann? - Casablanca, min bror.
- Kom. Åpne munnen. - Hva har du?
- Herregud, det er en god saus. - Det er det jeg vil høre.
- Er det detektiven du snakket om? - Thomas Magnum. Privatetterforsker.
Ja, ja, Rockford. Smak.
Den smaker ikke så verst. Det er en fantastisk saus.
Jeg liker han. Hva synes dere om stedet? Er det ikke sjarmerende?
Men en fysisk restaurant? Ville ikke du være mobil?
Amatørene fikk det ikke til. Jeg måtte kjøpe dem ut.
- Skal du finne en stjålet tunfisk? - De vil nok selge den fort.
Kanskje du vet hva de vil gjøre. Rick sa at du vet det.
De kan dele den opp og selge den på svartebørsen.
All fersk fisk kan selges til butikker.
Men når den er så stor, blir den dårlig før du får solgt den.
- Man vil selge den hel. - Hvem kan kjøpe den?
En sushisjappe har ikke råd til en så stor tunfisk.
Og fine steder som Maile's og Nobu kjøper ikke fisken på svartebørsen.
Ikke vanligvis, men det er unntak.
Etter å ha lovet å spise på rekegatekjøkkenet hans, -
- ga Ricks venn meg en liste over steder.
Det tok to timer og åtte lunsjer å få infoen.
Jeg kan ikke hjelpe deg.
Jeg har en kamerat som driver en klubb.
Jeg kan litt om bransjen. Jeg vet hvor skitten den er.
Jeg vet at det kan være lurt å kjenne en som meg iblant.
Hjelper du meg, skylder jeg deg en tjeneste.
Det ringte en om at han hadde prima makrellstørje. Han kom aldri.
- Hvorfor ikke? - Kanskje han fikk et bedre tilbud.
Jeg trenger et navn.
Det er bare én grunn til at man lar frossen mat gå til spille.
De trenger plassen i fryseren.
Det er en fulltreffer. Vi løser saken og roser oss selv.
Nå gjenstår det bare å gi fisken til klienten.
Snu deg. Sakte.
Vannmåleren er utenfor. Men det vet du nok.
Jeg er privatetterforsker. Han som fikk fisken har ansatt meg.
- Mener du Dan? - Ja, du kjenner han nok.
Jeg jobbet for han, men fikk sparken i forrige måned.
Jeg trengte fisken for ikke å miste huset.
Du har både kone og barn. Ikke gjør noe dumt.
La meg gå med fisken. Jeg skal ikke si hvem som stjal den.
- Det går ikke! - Hvorfor ikke?
Noen har tatt familien min. Bare den kan redde dem.
Tua skulle selge fisken da han fikk en telefon.
Vi vet ikke hvordan, men stemmen ville bytte fisken mot familien hans.
- Det er sprø løsepenger. En fisk. - Den er verdt 350 000.
Etterpå dro Tua hit for å vente på instrukser.
Han ringte nå om overleveringen av løsepengene.
Men hvorfor familien? Hvorfor kom han ikke hit?
Jeg leier. Kona mi og jeg bor ikke sammen nå.
Det gikk dårlig etter at jeg mistet jobben.
Tua, jeg snakker med TC og Rick. Gi oss et øyeblikk.
- Ja vel. - Takk.
- Du vil være helt og overlevere den. - Tua er for følsom. Det går galt.
- Hva med politiet? - Da dreper de familien. Vi tar det.
Når familien er i sikkerhet, ringer vi Tanaka.
Det høres bra ut, men hvem er "vi"?
- Du, jeg og Rick. - Nei, nei, nei, nei.
Du sa at du skulle flytte noe. Du nevnte ikke gisler.
- Jeg har en plan. - Vil du fortelle om planen?
Ikke hvis du skal håne meg.
- Thomas, jeg vil også høre planen. - Jeg forteller om den på veien.
Det skulle være lett. Finne en stjålet fisk, hjelpe en veteran.
Det har blitt litt mer komplisert.
- Gå inn. Ikke ring og prat med noen. - Greit.
Jeg skal få dem hjem. Det lover jeg.
- Hvem er du? Og hvor er Tua? - Rolig.
- Jeg har det dere vil ha. - Jeg vil at du skal tie stille.
- Slipp det. - Har du geværet, har jeg det.
- Bør jeg være redd? - Veldig.
Du kan skyte meg, men jeg vil gi deg bank til geværet er tomt.
Da blir jeg sint.
Greit, la oss være profesjonelle.
Bra. Legg ned våpnene.
Kom!
- Kom igjen! - Kom.
Gå til bilen. Det går bra.
Din tur.
Tegnet mitt er fisk.
På tre. Én, to...
- Ikke rør dere. - Dere skal ingen steder.
Alle fikk det de ville ha.
En avtale er en avtale. Legg ned våpnene.
- Ned på knær. - Jeg har vondt i knærne...
- Visiter dem. - Du begynner når du er klar, Rick.
- Slipp våpenet. - Dette våpenet?
- Jeg ber deg ikke en gang til. - Ja vel.
Den er nok til deg.
- Hallo? - Hei, hvem er det?
Jeg vet at du ikke sier navnet.
Vil du inngå en avtale? Guttene mine mot bestevennen din.
- Jeg har ikke hele dagen på meg. - Slipp han og vennene dine får leve.
Det høres ut som en god byttehandel, men kan jeg stole på deg?
Du har på deg en maske. Du ser ikke ut som en speider.
Du må bare stole på meg.
Han kommer. Jeg har deg i siktet.
Kom, kom! Inn i bilen. La oss dra herfra. Kjør!
- Ta med Tuas familie herfra. - Vær forsiktig.
Jeg la en billig mobil sammen med fisken. Vi kan spore den.
Der. De svingte til høyre.
Det var vel ikke et hull der i stad?
Det handlet ikke om fisken. De ville ha noe inni den.
Zeus. Apollo. Gå inn.
Hva i all verden er dette?
En venn på laben tok noen prøver.
Hun fant ikke spor av narkotika. Det var ikke narkotika de smuglet.
- Jeg vedder på diamanter. - Eller ihendehaverobligasjoner.
Du vet ikke hva det er. Du vil bare imponere damen.
Det er en vanlig obligasjon, bare ihendehaver.
- Hva med hemmeligheter? - Hemmeligheter?
En kinesisk spion brukte kjøtt til å smugle ut et mikrofilmkort.
Den kan ha blitt brukt til å smugle etterretninger på en minnepinne.
Restauranten klienten din leverer fisk til, kan være avleveringsstedet.
- Komplisert. - Og rotete. Hvorfor ikke på kinoen?
Spioner møtes ikke. Jo mindre du vet, desto lengre lever du.
Et avleveringssted gir anonymitet.
Nå som alt det med at Higgins er en spion er slutt, lurer jeg på noe.
Sitter det en fyr i en kjeller og lager utstyret deres?
- Er smykket et spionkamera? - Rører du det, brekker jeg fingrene.
Kom igjen. Gjør det. Jeg utfordrer deg.
Dan er her.
Var det smuglervarer i fisken, kjenner jeg ikke til det.
Hva med besetningen? De som fortsatt jobber der.
En av dem er borte. Victor Garza. Han jobbet som matros.
Han tok ikke telefonen, så jeg ble bekymret.
Jeg dro hjem til han, men døra sto åpen og han var borte.
- Kanskje han tok fisken. - Nei.
Hvis han er borte, var det nok Victor som la noe i fisken.
Ha det.
- Fortalte du han om Tua? - Nei.
Men han lovet å selge til en annen restaurant.
- Da drar vi til stranden. - Nei.
Er det et avleveringssted, må jeg sjekke det.
Han har fått fisken sin. Det er en politisak.
De som stjal fisken er ikke ferdige.
Det betyr at Tua, familien hans, Dan og vi tre er i fare.
- Jeg venter ikke på politiet. - Greit. Gjør som du vil.
Rick og jeg passer på Dan...
- Vent litt. Jeg har andre planer. - Du hørte Magnum.
Tua har familie. Vi holder dem i live til han har løst det.
Hvem holder oss i live?
- Jeg beskytter deg. - Takk.
De er profesjonelle og er nok flere.
- Skal du virkelig gjøre det alene? - Nei.
Higgins...
Du må gjøre meg en tjeneste.
- Ba du ikke om en i forrige uke? - Får jeg bare én?
Ser jeg ut som en ånd du kan tilkalle når det passer deg?
- Glem det. - Det er glemt.
Men nå er jeg nysgjerrig på hva du ville be meg om.
Jeg håpet at du ville spise med meg.
- Inviterer du meg ut på en date? - Nei.
Ikke en date, en tjeneste.
Jeg skal på restauranten. Du er god på datamaskiner.
- En som kan hacke. - Ja.
Hva får jeg? Ut over mat?
Er du ikke nysgjerrig på hva de smuglet i fisken?
Jeg jobber ikke for MI6. Det var i London.
- Hva skal til? - Jeg vet ikke. Hva tilbyr du?
Jeg holder meg unna vinkjelleren i en måned.
Du har ikke adgang til vinkjelleren, så det teller ikke.
Hver gang jeg tar Ferrarien, leverer jeg den med full tank.
- Vasket? - Ja, for hånd.
- Av deg eller personalet? - Av meg.
Fristende, men jeg må takke nei til invitasjonen.
Du kan ikke tilby meg noe.
Jeg foreslår at du kontakter FBI. De jobber med nasjonal sikkerhet.
Når de tar saken, er sporet kaldt. Og jeg vil komme til bunns i dette.
- Så voksent av deg. - Jeg er ferdig.
- Det er noe jeg ikke skjønner. - Hva da?
Du jobber nesten gratis. Du tjener ikke noe som etterforsker.
Du lever av folks velvilje og ber alltid folk om tjenester.
Har du et poeng?
Hvorfor gjør du det? Jeg lurer virkelig på det.
Jeg tjente ikke mye i marinen, men jeg ville hjelpe folk.
Det er det jeg kjenner til.
Magnum...
- Jeg blir med deg. - Blir du med?
- Jeg kan være daten din. - Kompanjong under dekke.
Kall det hva du vil. Hva er planen?
Å avdekke en spionring uten å bli drept.
Jeg håpet at du var bedre forberedt.
- Jeg tenkte... - Det forklarer svetten.
Det var sannsynligvis den samme som dro for å hente informasjon.
Som stamkunde, for ikke å vekke mistanke.
Vi må se på hvem som spiste der de dagene Dan leverte fisk.
- De brukte nok ikke sitt eget navn. - Alias hjelper også.
- Magnum, hva lukter det? - Jeg kan ikke lukte noe.
Jeg er snart tilbake.
Takk.
- Jeg håper det smaker. - Ja.
- Er du inne? - Jeg er på saken.
Systemet krever et passord. Det går litt tid.
- Er du ikke flink til dette? - Et glass vin eller en cocktail?
Vi kan bestille maten. Ikke sant, kjære?
Ja, en salat med grønn papaya, mahi mahi og et glass 2014 Aubert.
- Godt valg. Og du, sir? - Jeg tar en biff. Godt stekt.
Og en flaske Chateau Margaux. Det er bursdagen min, hun betaler.
- Gratulerer med dagen. - Takk.
Du er vel klar over at Mr. Masters ikke godkjenner utgiftene?
Det tar flere uker. Da har jeg tunfiskpengene mine.
Tunfiskpenger? Bare jeg kunne spole tilbake.
Og det er feil kniv.
- Vil du ha et sugerør? - Ja. Har dere en malebok?
Han tøyser bare. Alt er fint. Takk.
Dette er morsommere enn jeg regnet med.
Ok, jeg har mannen vår. Maurice Fahrad.
Han spiser her når klienten din selger fisk her.
Kan vennene dine gjøre en bakgrunnssjekk?
Skal jeg mate deg også?
Jeg er straks tilbake, elskede.
- Kom, så går vi. - Skal vi gå nå?
Er du gal? Jeg går ikke fra min mahi mahi.
Sett deg ned og spis opp.
Klienten din virker grei. Han tjenstegjorde i Vietnam.
- Hvordan vet du det? - Jeg kan lese, Magnum.
Han gikk med en Da Nang-kaps da han kontaktet deg.
- Var ikke faren din i Vietnam? - Jo.
- Nå er det min tur. - Hvorfor er jeg her i kveld?
- Ja. - Lett. Det er en viktig sak for deg.
Som tidligere agent -
- synes jeg omtanken for en veteran er beundringsverdig.
Vent litt.
Ønsk deg noe.
- Vi skjærer den opp på kjøkkenet. - Takk.
- Hva ønsket du? - Å få svar fra agenten din.
- Ønsket ditt gikk i oppfyllelse. - Det ser ikke bra ut.
Maurice Fahrad er et alias for Samal Talib.
Han er i søkelyset hos Interpol og FBI.
Han er mistenkt for terror i utlandet og mot en amerikansk base.
Er han på øya, så planlegger han noe.
Han rører seg. Jeg har sporet mobilen.
- Vi må kontakte FBI. - Da forsvinner han.
Vi må finne og overvåke han til FBI kommer.
- Du kjører for nært. - Jeg er tre biler bak.
- Det er ikke nok. - Han aner ikke at vi er her.
Du kjører en rød sportsbil, den er ikke akkurat diskré.
Magnum, la du fisken i Robin Masters Ferrari?
Selvfølgelig ikke. Det må være klærne mine.
Ut!
Ikke si det.
Kom igjen. Nå!
Jeg har en beskjed til vennen din.
Jeg skal si det videre.
Kom nå.
De vil avhøre oss om hva vi vet og hvem vi har sagt det til.
Etterpå dreper de oss.
Var det mitt siste måltid, burde jeg smakt på kaka.
- Du er veldig rolig i situasjonen. - Nei, det er jeg ikke.
Ikke mer snakk.
Terrorister liker ikke at misjonen deres blir avslørt.
Du har ikke aksent. Imponerende.
Det lønner seg ikke å drepe oss. FBI kjenner etterforskningen.
Var dere politi, hadde jeg trodd på deg.
- Trodde du han gikk på det? - Kanskje.
Jeg skal være ærlig. Jeg er Juliet Higgins og er leid inn.
Jeg var sikkerhetssjef for Saudi-Arabias prins Al Muhammed.
Han liker nok ikke at du skader meg. Slipper du meg, kan jeg hjelpe.
- Hun mener oss. - Nei. Gjør hva du vil med han.
Ikke ta det personlig. Det er farlig å være din venn.
- Det er sprøtt. - Er det?
Forleden ble jeg skutt for første gang på åtte år da jeg hjalp deg.
Du hadde aldri blitt skutt før. Og du meldte deg frivillig.
- Og denne situasjonen. - Hvorfor er det min feil?
Du kjørte for nært.
- Dropp det der QB-tullet. - Hva betyr det?
En football-term. Ikke kjedelig fotball.
- Hold munn, begge to! - Med glede.
Hold fast!
Lever du, Higgins?
- Ja, det tror jeg. - Bra. Jeg drar etter Samal.
- Og minnepinnen? - Jeg leter.
- Bra jobbet. - Ja, takk i like måte.
- Men advar meg neste gang. - Unnskyld.
Jeg trodde du forsto det.
Nei, det var "drep han" som forvirret meg.
- Hjelper det å si unnskyld? - Kanskje.
- Unnskyld. - Det hjalp ikke.
Minnepinnen viste et planlagt angrep på Hickham-flybasen på Oahu, -
- og en oversikt over dem som skulle utføre det.
FBI overtok og arresterte de involverte.
Spør du Rick, er det en sann fiskehistorie.
Den skulle vært større. Jeg kunne ikke redde mer.
Nei, jeg beklager.
Jeg tjente nok til å beholde båten.
Jeg har noe ekstra til deg. For bryet.
- Poke? - Ja, jeg fikk jo fisken.
- Du skal også ha noe. - Takk.
- Jeg trodde Tua fikk sparken. - Han kom hit i går.
Han tilsto at han stjal fisken, så jeg ansatte han.
Jeg håper neste fangst gjør at begge kommer på fote igjen.
- Du er en snill mann. - Du også.
- Tjente du så mye som du trodde? - Godt spørsmål.
- Uff, da. - La oss håpe neste sak blir bedre.
Gi meg labben.
- Hvordan gikk daten med Higgy? - Det var ikke en date.
- Men jeg tror hun liker meg. - Det tviler jeg på.
- Vær så god, Mr. Magnum. - Takk.
- Bra jobbet. - Takk, trener.
Det er nok poke for meg. Noen må jo jobbe.
- Vi ses. - Ja. Jeg må også dra.
- Thomas, jeg må be om en tjeneste. - Hva da?
- Som liten hadde jeg sjøaper. - Jøss...
De var borte en dag da jeg kom hjem.
Jeg vet at gamle saker er vriene, men du er jo spesialist på sjømat...
Sjekk kloakken i Chicago. Mora di skylte dem ut i do.
- Saken er løst. - Du er flink.
- Du, takk for hjelpen. - Bare hyggelig.
Jeg skulle ønske Nuzo var her. Han ville satt pris på det vi gjorde.
- Jeg har tenkt mye på han. - Jeg også.
- Husk å sette den i kjøleskapet. - Det vet jeg.
Ja, du er jo Sherlaks Holmes.
- Du glemmer det ikke, hva? - Nei, aldri.
Jeg våknet i går og tenkte på hvor mye jeg savner Nuzo-
-og på at ett ord forandret alt.
Robin Masters ga meg gjestehuset, men det begynte med Nuzo.
Tenk om du, jeg, Rick og TC kan være sammen? Et sted med fint vær.
Et sted som føles som ferie.
Folk på ferie tenker ikke på problemer.
Da er fortid fortid. De tenker bare på framtida.
Vi kan ha det sånn hver dag, Thomas.
Etter alt vi har gått gjennom, så fortjener vi det.
- Har du et sted i tankene? - Ja, det har jeg.
Nuzo hadde rett. Hawaii holdt oss ikke bare sammen, alt ga mening.
I går var det å finne en stor tunfisk.
Hvem vet hva som skjer i morgen?
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com