I tidigare avsnitt:
Robin Masters gav mig jobb-
- som säkerhetskonsult utöver jobbet som detektiv.
- Här är mina vänner. - Vilket team.
Det där är Rick. Han kan fixa allt på ön.
- Jag då? - Det där är T.C.
Han har Hawaiis bästa helikopterturer.
Det där är Sebastian Nuzo. Vi fyra satt i fångläger-
- i Afghanistan och Nuzo räddade mitt liv.
Men jag kunde inte rädda hans.
Det här är Juliet Higgins. Hon var tidigare MI6.
- Nu sköter hon Robins fastighet. - Lugn, killar.
Såna vänner hittar man inte ofta. Men jag kan ha fel.
Vad skulle jag göra? Rick jobbar och T.C. har klienter.
Skaffa fler vänner, eller ett Uber-konto.
Masters betalar inte mig för att köra runt dig.
- Uppfattat. - Så du ber inte mig igen?
- Nej. Ferrarin är klar i morgon. - Hur ska du betala för skadorna?
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
- Var det lustigt? - Ja, med tanke på din ekonomi.
- Kan du svänga vänster här? - Varför då?
Lita på mig.
Snälla.
- Jag måste hem, Magnum. - Lugn.
Det är en genväg. Du kan stanna här.
Varför stannar jag här?
Jag ska träffa en vän. Två minuter!
Om två minuter och en sekund kör jag. En sak till...
Ja?
- Hur mycket får du betalt? - Vad?
- Du ska inte träffa en vän. - Jag får 500.
Då bör jag få hälften.
- För skjutsen? - Hej då.
- Okej, 30. - 60.
- 70! - Okej! 50 procent.
Perfekt! Två minuter kvar. Lycka till.
Jag gillar mitt jobb. 250 dollar för 2 minuter-
-kan tyckas vara mycket.
Men en kille som är otrogen är inte direkt ett drömjobb.
Hallå där! Vad fan gör du?
Higgins! Higgins! Starta bilen!
Herregud!
Gasen i botten!
Higgins hade rätt om min ekonomi. Den är patetisk.
Att laga Robin Masters Ferrari ruinerade mig.
Som tur är har jag ett jobb som bör få mig på grön kvist.
Mr Sawyer?
Thomas Magnum. Förlåt att jag är sen.
- Varför har du inte gått in? - De bad mig vänta.
- Hon lät som Mary Poppins. - Ja, förlåt.
- Vem är det? - Jag.
- Var lite tydligare, tack. - Det är Magnum. Jag bor här.
- Grinden är trasig. - Nej då, jag har bytt kod.
Varför då? Higgins...
Higgins?
Jag bor faktiskt här.
- Vad händer, Higgins? - Jag har en ny säkerhetspolicy.
Koden är inte längre densamma för alla.
Återkommande gäster, som anställda -
- får nu en personlig kod.
- Vad tjänar det till? - Bra att du frågar.
Nån har tydligen gett koden till vänner -
- klienter och nattgäster.
Det är inte bra ur säkerhetssynpunkt.
Jag är säkerhetskonsult här.
Ja, och nu konsulterar jag dig.
Förlåt mig. Juliet Higgins. Fastighetens major domus.
Dan Sawyer. "Major domus"? Är det franska?
Jag sköter fastigheten och de anställda.
- Så ni är hans chef? - Nej!
Det skulle kräva att Magnum hade jobb.
Robin Masters låter mig bo här.
- Kan du öppna grindarna? - Är ni beväpnad?
- Nej. - Så bra. Varsågod att stiga på.
Kör efter mig.
Vi talar vidare sen.
Oj! Vilket gästhus!
Den där Robin Masters måste sälja många böcker.
Han klarar sig.
Du sa att du var vän med Nuzo.
Ja. För några år sen gav motorn på min trålare upp.
Jag är yrkesfiskare.
Jag låg och drev i vattnet. Tack.
Nuzo var i närheten och bogserade mig.
Vi höll kontakten.
Han var en bra kille. Jag saknar honom.
Jag också.
Vad kan jag stå till tjänst med?
Varannan fredag säljer jag fångsten till Lina's på Ala Moana.
De vill skippa auktionen och ordna fin tonfisk till helgen.
I morse drog jag upp den här.
- Det där är en stor fisk. - Ja, nästan 140 kg.
I morse åkte jag till Lina's för att leverera den som vanligt.
Jag gick in för att hitta nån.
När jag kom ut var bilen öppen och fisken borta.
Så du vill att jag ska spåra upp en fisk?
En så stor tonfisk är värd 350 000 dollar enligt dagspriset.
- Dessutom behöver jag pengarna. - Varför då?
Jag har haft en tuff säsong.
Importkonkurrensen, bränslet och lönerna har gått upp.
Vi brukar säga att fisket är som havet. Det går i vågor.
Det här har varit den värsta vågen nånsin.
Jag har blivit skuldsatt och fick sparka halva besättningen.
Den där fisken skulle få mig på fötter.
Får jag inte tillbaka den och pengarna -
- förlorar jag båten. Hon är allt jag har.
Har du kontaktat polisen?
Jag är här för att jag inte kan vänta på deras utredning.
Tonfisken blir dålig om jag inte hittar den snabbt.
Och... jag har inte råd att betala dig.
Men om du hittar fisken får du procent på priset.
När jag kom tillbaka från Vietnam krävde jag inte nåt av nån.
Men nu behöver jag hjälp och har ingen annan att vända mig till.
"Ingen annan att vända mig till"
Det hör jag ofta från klienter som inte kan betala.
Det som irriterar mig är att det funkar varenda gång.
Mötet med Dan fick mig att tänka på Nuzo-
- och att om han var vid liv skulle han ha hjälpt honom.
Sån var Nuzo. Han tog hand om vänner.
FLYGBASEN I BAGRAM TVÅ ÅR TIDIGARE
- Är du klar, Thomas? - För vad?
- Alla väntar. - Ja... Jag ska bara klä på mig.
- Är allt bra? - Ja, visst.
Måste vi verkligen göra det här?
Det är en stor story.
Fyra krigsfångar som lyckas fly, etc.
Vet du vad?
De sa att vi får flyga hem efter presskonferensen i förstaklass.
Förstaklass?
Kom igen. Vad är det?
Vet inte.
Jag vet att det låter märkligt...
...men jag känner mig inte redo att åka hem.
Det är inte det minsta märkligt.
I ärlighetens namn...
...längtar jag inte tillbaka till Brooklyn.
Vet du vad?
Vad sägs om att inte åka hem?
Så nu jagar du tonfisk?
Det är som prisjägare, men du jagar fisk och skaldjur.
Skoja du. Jobbet kan faktiskt ge bra betalt.
Hittar jag den får jag fem procent av värdet.
Blir det ens fickpengar?
- Hur är läget, Kammy? - Kom hit och öppna munnen!
- Öppna munnen. - Vad har du här?
Herregud! Det där är finfin sås, min vän.
Just det! Är det snoken du pratade om?
Thomas Magnum. Jag föredrar privatdetektiv.
Visst. Smaka på det här.
Det är inte illa.
Med "inte illa" menar jag "fantastisk sås".
Jag gillar honom. Vad tycker ni om mitt nya ställe?
Charmigt, inte sant?
Ja, men varför öppnar du restaurang?
Var inte gatumat grejen?
Två amatörer tog sig vatten över huvudet.
Jag fick lösa ut dem.
- Du letar visst efter en tonfisk. - Ja.
Tjuven vill nog sälja snabbt. Har du nån aning om hur?
Rick sa att du, om nån, vet.
Han kan stycka den och sälja den på svarta marknaden.
Färsk tonfisk håller inte för evigt.
Risken är att en stor bit blir dålig innan man kan sälja.
- Bör man sälja den hel? - Vem köper en sån?
Inget sushihak har råd att köpa en sån.
Lyxställen som Maile's eller Nobu köper nog inte på svarta marknaden.
Inte vanligtvis, men det finns undantag.
Efter att jag gått med på att äta på hans räkhak en gång i veckan-
-gav Ricks vän mig en lista.
Det tog två timmar och åtta luncher att hitta nåt.
Jag vet inget.
Vet du vad? En polare driver en nattklubb.
Därför vet jag hur det funkar inom restaurangvärlden.
Ibland händer det nåt då det kan vara bra att känna nån som mig.
Jag blir skyldig dig en tjänst.
Okej. Nån ringde i morse och sa att han hade fin tonfisk.
- Han dök aldrig upp. - Varför inte?
Nån kanske bjöd över mig.
Jag behöver ett namn.
Det finns bara en anledning till att låta fryst mat bli dålig:
Man behöver få plats med nåt i frysen.
Det här kallas lön för mödan.
Det är bara att klappa sig själv på axeln-
-och släpa hem fisken till klienten.
Vänd dig om. Sakta.
Vattenmätaren är där ute, men det visste du väl?
Lugn! Jag är privatdetektiv.
Fiskaren bad mig att hitta fisken.
- Pratar du om Dan? - Ja. Ni känner visst varandra.
Jag jobbade för honom, men han gav mig sparken.
Jag behöver den för att behålla huset.
Du har tydligen fru och dotter. Gör inget dumt nu.
Låt mig gå härifrån med fisken.
- Jag säger inte vem det var. - Det går inte!
- Varför inte? - För att...
...nån har min familj och bara den kan rädda dem.
Tua var på väg till köparen när de ringde.
De visste att han hade fisken och ville byta den mot familjen.
- Vilken galen lösensumma. - Det är en fisk.
Den är värd 350 000 dollar.
Tua åkte hem för att vänta på instruktioner.
Killen ringde och sa vart vi skulle ta fisken.
Varför tog han familjen?
Jag hyr huset. Min fru och jag är separerade.
Det är tufft sen jag blev av med jobbet.
Låt mig tala med T.C. och Rick. Det tar bara nån minut.
- Okej. - Tack.
Låt mig gissa. Du vill lämna av den?
- Tua klarar inte det. Han är rädd. - Polisen då?
Då dödar de familjen. Därför måste vi göra det.
När Tuas familj är i trygghet ringer vi Tanaka.
Det låter bra, men vilka är "vi" som du talar om?
- Du, jag och Rick. - Nej, nej, nej!
Jag kom hit för att du behövde flytta nåt.
- Du sa inget om gisslan. - Jag har en plan.
Måste jag fiska ur dig planen?
Inte om du drar dåliga skämt.
Ta inte illa upp, men jag vill också höra om planen.
Vi tar det på vägen.
Det skulle vara lätt: hitta en fisk och hjälpa en krigsveteran.
Det blev lite mer komplicerat.
Håll dig inne och ring ingen.
Okej.
Jag ser till att få tillbaka dem.
Det lovar jag.
- Vilka är ni? Var är Tua? - Lugn!
- Vi har det ni vill ha. - Håll käft!
- Släpp det! - Inte förrän du släpper ditt.
- Borde jag vara rädd? - Väldigt. Du kan skjuta mig.
Men jag ger dig stryk och tar ditt vapen.
Efter det blir jag arg.
Okej. Då gör vi det här på rätt sätt.
Det är bra, killar. Lägg ner puffrorna.
Ut!
- Skynda på! - Kom hit.
Sätt er i bilen. Allt ordnar sig.
Er tur.
Här kommer firren.
På tre. Ett, två...
- Rör er inte! - Ni ska ingenstans.
Lugn! Alla fick vad de ville.
Ett avtal är ett avtal. Lägg ner vapnen.
- Ner på knä! - Lägg av! Jag har dåliga knän.
Muddra dem.
- Kom igen, Rick. - Släpp geväret.
- Det här geväret? - Gör det nu!
Okej.
Det är nog till dig.
- Hallå? - Hej! Vem är det här?
Okej, du säger inte ditt namn.
Jag undrar om du vill göra affärer?
Du ger mig mina killar i utbyte mot din polare.
Kom igen! Jag har brådis.
Okej. Släpp honom så får dina vänner leva.
Det låter som ett bra avtal.
Men hur kan jag lita på dig när du har mask.
Du ser inte ut som en scout.
Du får väl lita på mig!
Han kommer ner. - Jag har koll på dig.
- Sätt fart! Spring! - In i bilen!
Nu drar vi! Kör!
Kör hem Tuas familj.
- Var försiktig. - Jag lade en telefon i deras bil.
Vi kan spåra dem med den.
Jag har dem. De svängde höger här.
Det där hålet var väl inte där tidigare?
Det handlade inte om fisken.
De ville åt nåt inuti den.
Zeus och Apollo, in!
Vad tusan är det här?
En vän hos rättsläkaren testade den. Hon hittade inga narkotikaspår.
Vad de än smugglade var det inte droger.
- Jag gissar på diamanter. - Eller innehavarobligationer.
Du vet inte ens vad det är. Du vill bara impa.
Det är som vanliga obligationer, fast för innehavare.
- Det kan vara hemligheter. - Hemligheter?
För några år sen smugglade en kines mikrofilm ut ur landet i köttstycken.
Fisken kan ha använts till att smuggla information.
Förmodligen på ett USB-minne.
Restaurangen där klienten säljer fisk kan vara avlämningsplats.
Det låter komplicerat.
Varför inte överlämna det på en biograf?
Spioner träffas sällan. Ju mindre man vet desto längre lever man.
Metoden garanterar att man är anonym.
Nu när alla vet att Higgins var spion vill jag ställa en fråga:
Sitter det en nördig kille i en källare och uppfinner saker?
Är halsbandet en spionkamera?
- Rör du det bryter jag dina fingrar. - Gör det.
Jag slår vad om att du inte vågar.
Dan är här.
Ni måste tro mig. Jag visste inget om smuggelgods.
Berätta om besättningen som du behöll.
En av dem har försvunnit: Victor Garza.
Han var alltiallo. Jag har ringt honom.
Han svarade inte så jag blev orolig och åkte hem till honom.
Dörren var öppen och han var borta.
- Han kanske stal fisken. - Det var inte han.
Är han försvunnen var det nog Victor som gömde nåt i fisken.
Okej...
Mahalo.
Berättade du om Tua?
Nej, men han har lovat att sälja till en annan restaurang.
- Bra! Fallet är uppklarat. - Inte direkt.
Om Higgins har rätt om restaurangen måste jag kolla den.
Dan fick tillbaka sin fisk. Polisen får ta över.
De som stal fisken kommer att ge sig på Tua, hans familj -
- Dan och oss. Är de fria svävar vi alla i fara.
- Jag tänker inte vänta på polisen. - Okej.
Gör vad du måste. Rick och jag håller koll på Dan.
- Jag har faktiskt andra planer. - Hörde du vad Magnum sa?
Vi måste hålla Tuas familj vid liv tills han listat ut det här.
- Vem håller oss vid liv. - Snutten!
- Jag ska skydda dig, Orville. - Tack. Det är uppskattat.
De där killarna menar allvar. Vill du göra det här ensam?
Jag ska inte göra det ensam.
Higgins...
Kan du göra mig en tjänst?
Du bad väl om en tjänst i förra veckan?
- Gör du mig bara en? - Ser jag ut som en ande?
Är jag här för att uppfylla dina önskningar?
- Glöm att jag frågade. - Redan glömt.
Men nu är jag nyfiken på att höra vad det var du tänkte be om.
Jag ville be dig följa med ut på middag.
Bjuder du ut mig på en dejt?
Nej. Det är en tjänst. Jag vill undersöka restaurangen -
- och du är bra på datorer.
- Du menar på att hacka dem. - Ja.
Vad får jag, förutom näring?
Är du inte nyfiken på vad de smugglade i fisken?
Jag tillhör inte MI6 längre.
Vad vill du ha?
Jag vet inte. Vad erbjuder du?
Jag låter bli vinkällaren i en månad.
Du får inte ens gå ner i den så det ger inte mig nåt.
Varje gång jag kör Ferrarin fyller jag upp tanken.
- Tvättad? - För hand.
Dina händer eller en anställds?
Med de här.
Det är lockande.
Men tyvärr måste jag avböja.
Ledsen, Magnum, men du har inget att erbjuda.
Jag föreslår att du ringer FBI. De sköter nationell säkerhet.
Innan de fått upp spåret hinner det kallna.
Jag vill fullfölja det här.
- Så vuxet av dig. - Jag har fått nog.
Det är en sak jag inte förstår.
Vad?
Du jobbar nästan pro bono.
Du tjänar knappt nåt som privatdetektiv.
Du lever på andras välvilja och måste ständigt be om tjänster.
Kommer du till poängen snart?
Varför gör du det? Jag vill verkligen veta.
I flottan tjänade jag inte mycket.
Jag gjorde det för att hjälpa folk.
Det är nog allt jag kan göra.
Magnum...
Jag följer med.
- Gör du? - Ja.
- Jag blir din dejt. - Uppdragspartner.
Kalla det vad du vill. Hur lyder planen?
Jag vet inte. Spränga en spionliga och undvika att bli dödad?
Jag hoppades att du skulle vara mer förberedd.
- Jag har tänkt... - Därav svettdropparna.
Förmodligen hämtade samma person informationen varje gång.
De utgav sig nog för att vara stamkund.
Om vi tar oss in i reservationslistan -
- kan vi kolla de datum då Dan levererade fisk.
Jag tvivlar på att de uppgav sitt namn.
Även ett alias kan leda nånvart.
- Vad är det som luktar? - Jag känner inget.
Jag kommer strax.
Tack.
ANSLUTER TILL NÄTVERK
- Trevlig måltid. - Tack.
- Är du inne? - Jag jobbar på det.
Systemet kräver lösenord så det tar lite tid.
Du sa att du var bra.
God kväll. Nåt att dricka?
Vi vill beställa, eller hur älskling?
Ja, absolut. Jag tar papayasalladen.
Mahi-mahi med citron och ett glas av er Aubert från 2014.
Bra val. - Och ni?
Jag tar en biff. Välstekt.
Och en flaska Château Margaux. Jag fyller år och min käraste bjuder.
Inga problem. Grattis på födelsedagen.
Mr Masters revisor godkänner aldrig utgiften.
Det tar tid. Jag hinner få tonfiskpengarna.
"Tonfiskpengarna"? Jag borde ha spelat in det.
Det där är fel kniv.
- Vill du ha ett sugrör? - Ja, tack. Har ni några målarböcker?
Han skämtar bara. Allt är bra, tack.
Det här är roligare än jag trodde.
Okej... Jag har hittat honom.
Maurice Fahrad.
Bara han äter alltid här när din klient levererar.
- Kan du be MI6 att kolla honom? - Ska jag mata dig också?
Jag kommer strax, älskling.
- Okej, nu går vi. - Nu?
- Ja. - Är du inte klok?
Min mahi-mahi är gudomligt god.
Sitt ner och ät upp!
Din klient verkar vara en reko kille. Han var med i Vietnamkriget.
- Hur visste du det? - Jag kan läsa.
Han hade en gammal Da Nang-keps när han anlitade dig.
- Din pappa stred väl också i kriget? - Ja.
Det gjorde han. Nu är det min tur.
- Varför följde jag med ut i kväll? - Ja.
Att avsluta det här verkar vara viktigt för dig.
Som tidigare anställd i nationens tjänst -
- tyckte jag att det var fint att du hjälpte en veteran.
Vänta lite.
Önska dig nåt.
- Vi delar den åt er i köket. - Tack.
- Vad önskade du dig? - Att din MI6-kontakt ska svara.
Din önskan uppfylldes visst.
- Det där ser inte bra ut. - Maurice Fahrad...
...tros vara ett alias för Samal Talib.
Han är eftersökt av Interpol och FBI.
Han lär ha utfört terrorattacker, bland annat en på en militärbas.
Är han på ön planerar han nog nåt.
Han rör på sig. De har spaning på hans telefon.
Vi borde varna FBI.
Han hinner försvinna. Vi måste hålla koll på honom.
Sen kan FBI ta över.
- Du är för nära. - Jag är tre bilar bakom.
- Det räcker inte. - De vet inte att vi är här.
Vårt stora, röda vrålåk är inte direkt diskret.
Lade du fisken i Robin Masters Ferrari?
Självklart inte!
Det är nog mina kläder.
Ut!
Säg det inte!
Kom igen! Skynda på!
- Jag har ett meddelande till din vän. - Vad?
Jag ska vidarebefordra det.
Skynda på!
De kommer att förhöra oss om vad vi vet och vem vi berättat för.
Sen dödar de oss nog.
Om det var min sista måltid borde jag ha ätit tårtan.
- Du är lugn, med tanke på läget. - Det är jag inte.
Det är slutsnackat för er del.
Terrorister gillar inte när uppdrag blir avslöjade.
Imponerande uttal.
Det är inte lönt att döda oss. FBI känner till utredningen.
Om ni vore poliser skulle jag tro dig.
- Trodde du att det skulle funka? - Jag chansade.
Jag föredrar att vara ärlig. Jag heter Juliet Higgins.
För några år sen var jag säkerhetschef hos er donator.
Den saudiske prinsen Al Muhammad. Han blir arg om ni skadar mig.
Släpp mig så hjälper jag er.
- Hon menar "släpp oss". - Nej. Gör vad ni vill med honom.
Ta inte illa upp, men du är farlig för min hälsa.
Du är inte klok!
Jaha! Ska vi sammanfatta?
I förra veckan blev jag skjuten för första gången på åtta år.
Du sa att du aldrig blivit skjuten förut!
Du ville hjälpa till!
- Allt är ditt fel! - Hur kan det här vara mitt fel?
- Du körde för nära dem! - Nej!
- Sluta med ditt bänkgnäll! - Vad menar du?
Det är fotbollssnack. Inte er långsamma...
- Håll käft, båda två! - Gärna!
Håll i dig!
Higgins! Lever du?
- Ja. Jag tror det. - Bra.
Jag ska ta Samal.
- Har han USB-minnet? - Jag letar.
- Bra jobbat. - Du också.
Nästa gång kan du väl varna mig?
Förlåt.
Jag trodde att du fattade.
Nej, grejen med "döda honom" fick mig ur balans.
- Hjälper det om jag ber om ursäkt? - Kanske det.
Förlåt.
Det hjälpte inte.
USB-minnet innehöll planen för en attack mot en flygbas-
- här på Oahu och nätverket som skulle genomföra den.
FBI tog över och grep alla inblandade.
Rick skulle nog säga att det var en av få sanna fiskehistorier.
Önskar att det vore mer. Jag kunde inte rädda hela.
Ja, jag ber om ursäkt för det där.
Jag kan åtminstone behålla båten.
Jag har nåt till dig för sveda och värk.
- Poke? - Ja. Du hittade fisken.
- Nåt skulle du ju få ut av det. - Mahalo.
- Hade du inte gett Tua sparken? - Han kom förbi i går.
Han berättade om fisken så jag tog tillbaka honom.
Förhoppningsvis får nästa fångst oss båda på fötter.
- Du är en bra karl, Dan. - Du också.
Gav fallet utdelningen du hoppats på?
Nja... Lustigt att du frågar.
Aj, aj, aj!
Vi får hoppas att nästa fall inte blir skämt.
Ge mig fem!
Hur var dejten med Higgins?
Det var definitivt ingen dejt.
- Men hon börjar nog mjukna. - Knappast.
- Varsågod, mr Magnum. - Tack!
- Bra jobbat! - Tack, tränaren.
Det räcker med poke för min del. Vissa måste faktiskt jobba.
- Vi ses. - Ja. Jag ska också dra.
Jag vill inte utnyttja vår vänskap, men jag måste be om en tjänst.
När jag var liten hade jag räkor.
En dag försvann Mickey, Michael, Davy och Peter borta.
Jag vet att gamla fall är svåra, men eftersom du spårar skaldjur...
Kolla avloppet i Chicago. Din mamma spolade nog ut dem.
Jäklar, vad bra du är.
- Tack för hjälpen. - Inga problem, broder.
Jag önskar att Nuzo vore här. Han skulle ha gillat vad vi gjorde.
- Jag har tänkt mycket på honom. - Jag också.
- Glöm inte att lägga den i kylen. - Jag vet.
Jaha, är du Sherlox Holmes nu?
- Du tänker visst inte släppa det? - Inte på långa.
I går morse tänkte jag på hur mycket jag saknar Nuzo.
Och på hur ett ord förändrade mitt liv.
Robin Masters erbjöd mig gästhuset-
-men allt började med Nuzo.
Vi kanske kan hålla ihop.
Alla fyra, på en plats med fint väder -
- där varje dag känns som semester.
Folk på semester tänker inte på sina problem.
De släpper sitt förflutna och tänker på framtiden.
Så kan vår vardag bli.
Efter allt vi gått igenom förtjänar vi det.
- Har du ett ställe i åtanke? - Ja. Det har jag.
Nuzo hade rätt.
Hawaii höll inte bara ihop oss. Det gav oss ett mål.
I går var målet att spåra en enorm tonfisk.
Vem vet vad det blir i morgon?
Översättning: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com