Tóm tắt tập trước MAGNUM P.I.:
Khi Robin Masters đề nghị tôi công việc
tư vấn an ninh tại gia như phần trả thêm
cho công việc thám tử tư của tôi, tôi gật đầu ngay.
Hãy gặp mấy gã chí cốt của tôi.
Bọn tôi là một team bá đạo luôn.
Đây là Rick. Nếu bạn muốn bất cứ điều gì ở trên đảo,
Hãy tìm Rick
- Này, còn tớ thì sao? - Đây là TC.
Cậu ta điều hành một hãng trực thăng du lịch ở Hawaii.
Đó là Sebastian Nuzo.
4 chúng tôi từng ở cùng trại tù
ở Afghanistan.
Nuzo đã cứu sống tôi.
Nhưng tôi không thể cứu được anh ấy.
Đây là Juliet Higgins.
Cựu đặc vụ Anh, MI6.
Cô là người quản lý tài sản cho Robin.
Bình tĩnh nào các em.
Những người bạn như họ chỉ có 1 lần trong đời.
Nhưng có thể tôi sai.
Thôi nào, anh phải làm gì bây giờ?
Rick đang làm việc. TC có khách hàng.
Tìm thêm bạn đi.
Hoặc đi làm tài xế Uber cũng hay đấy.
Vì ông Master không trả tiền để em
- làm lái xe chho anh. - Đã nhớ.
Thế anh sẽ không lại gọi em nữa đâu nhỉ?
Không. Ngày mai chiếc Ferrari sửa xong rồi.
Thể anh định làm sao để
bù đắp thiệt hại anh đã gây ra đây?
Đừng lo. Anh xử lý được rồi.
Có gì vui à?
Chỉ là chuyện tiền nong của anh.
Em có phiền nếu rẽ trái chỗ phía trên không?
- Vì sao? - Tin anh đi.
Đi mà?
Magnum, Em thực sự muốn về nhà.
Bình tĩnh nào, đây là một lối tắt mà.
Dừng ở ngay đây.
Sao em lại phải vào đây?
Anh cần gặp một người bạn. Hai phút thôi.
Sau hai phút 1 giây, em sẽ lượn ngay đấy.
Một điều nữa,
Yes?
Anh trả em bao nhiêu cho phí chờ đây?
- Gì cơ? - Anh không đi gặp bạn.
Đây là công việc đúng không?
500.
Sẽ công bằng nếu em nhận 50%
Ơ kìa. Đi nhờ xe thôi mà.
- Good-bye. - Được rồi, 30 nhé.
- 60. - 40.
- 70. - Rồi. 50.
Toẹt vời. Anh có 2 phút. Chúc may mắn.
Hầu như, tôi yêu công việc của mình,
250$ cho hai phút có vẻ khá nhiều...
Oh, yeah, yeah.
...nhưng mà một tên đang lừa dối vợ?
Kiểu việc này làm tôi thấy
cực kỳ hên xui.
Này, mày đang làm cái lìn gì thế?
Higgins!
Higgins, chạy xe đi!
Ôi trời ơi.
Đi thôi!
Vietsub by bukmihqa
Higgins đúng khi cười về chuyện tài chính của tôi.
Chúng hơi thảm hại một tẹo. Sửa con Ferrari cho Masters xong thì tôi cũng gần cháy túi
Nhưng cũng may, tôi kiếm ngay được việc
có thể lấp đầy lại túi tiền của mình.
Ông Sawyer? Thomas Magnum.
Xin lỗi vì đến muộn. Sao ông không đi vào trong vậy?
Có một giọng nói kêu tôi phải chờ ngoài này.
nghe như Mary Poppins ấy.
Xin lỗi về chuyện đó.
- Ai đây? - Anh đây.
Anh có thể nói cụ thể hơn được không?
Em biết anh là ai mà. Magnum. Anh sống ở đây nhé.
Cái cửa bị hỏng rồi. Em có thể cho anh vào được không?
Không phải hỏng đâu. Em đổi mã ấy mà.
Tại sao?
Higgins.
Higgins?
Higgins!
Tôi thực sự sống ở đây.
Higgins, chuyện gì thế?
Em ... thực hiện chính sách an ninh mới.
Hiệu quả tức thì,
mã chung đã bị xóa đi rồi.
Những người thường xuyên ra vào,
như nhân viên, sẽ có mã vào cổng riêng.
Thế nghĩa là sao?
Mừng vì anh đã hỏi.
Bởi vì hình như ai đó
hay đưa mã cho bạn bè, khách hàng,
các tình một đêm.
Nói một cách đơn giản, chuyện đó không tốt tí nào.
Không biết em còn nhớ không,
Anh là cố vấn anh ninh ở đây.
Đúng rồi, và em đang tư vấn cho anh thôi.
Ah.
Tôi xin lỗi.
Thứ lỗi cho tôi, Juliet Higgins. Quản gia về tài sản.
- Dan Sawyer. - Chào anh.
"Majordomo," là tiếng Pháp à?
Tôi giám sát tài sản và những người làm việc ở đây.
Thế cô là sếp anh ta à?
Oh, không, không.
Chuyện này đòi hỏi anh Magnum phải thực sự có một công việc.
Tôi đã thu xếp với
Robin Masters để sống ở đây.
Em có thể làm ơn mở cửa được không?
Anh có vũ khí không Mr. Sawyer?
- Uh, không. - Tuyệt vời.
Mời vào.
Hãy theo tôi thôi nhé.
Chưa xong chuyện đâu.
Nhà nghỉ này bự đấy.
Bạn anh Robin Masters hẳn phải bán được nhiều sách lắm
Cũng tương đối.
Anh nói qua điện thoại là, anh là bạn của Nuzo.
Yeah, yeah. Cách đây vài năm,
Tàu đánh cá của tôi gặp nạn gần Waimanalo.
Tôi là ngư dân.
Tôi suýt chết dưới nước.
Cảm ơn. Nuzo thì đang ở gần đấy.
và anh ấy đã kéo tôi lên.
Chúng tôi đã giữ liên lạc.
Anh ấy thực sự là một người tốt. Tôi rất nhớ anh ấy.
Tôi cũng thế.
Giờ tôi có thể giúp anh thế nào đây?
Vào mọi thứ sáu khác, tôi bán mẻ đánh cá tốt nhất cho Lina,
người mua thượng lưu gần Ala Moana.
Họ thích bỏ qua các cuộc đấu giá giá cá
và muốn cá ngừ tươi, chất lượng cao cho dịp cuối tuần.
sáng nay...
Tôi kéo được cái này.
Wow.
Con này rất to đấy.
Gần 300 pounds đấy. (~136kg).
Dù sao thì sáng nay
Tôi ghé qua Lina để bán nó như mọi khi
Tôi đi vào trong để tìm ai đó nhận hàng.
Khi tôi quay về chỗ xe mình,
cửa sau mở, con cá biến mất.
Anh muốn tôi đi tìm... con cá?
Một con như vậy giá khoảng 350 đấy,
dựa theo giá thị trường sáng nay.
Hơn nữa, tôi cũng đang cần tiền.
Sao vậy?
Tôi có lý do khó nói.
Cạnh trang từ nhập khẩu đang tăng,
giá nhiên liệu cũng tăng, lương công nhân cũng tăng nốt.
Người ta thường nói: câu cá giống như đại dương
có sóng.
Vụ này thực sự rất tệ.
Tệ chưa từng có.
Nó như đang chôn sống tôi vậy.
Tôi đã phải cho một nửa số người của tôi nghỉ việc.
Con cá này sẽ giúp tôi đỡ đần được đáng kể.
Nếu tôi không thể lấy lại được nó và được thanh toán,
Tôi sẽ mất luôn con tàu của mình.
Em nó là tất cả những gì tôi có.
Anh đã liên lạc với sở cảnh sát chưa?
Tôi gặp cậu trước vì tôi không thể ngồi chờ
họ đi điều tra.
Nếu không lấy lại nó nhanh thì con cá sẽ hỏng mất.
Giờ thì tôi không đủ tiền trả cậu.
Nhưng nếu cậu tìm được con cá
Tôi có thể trích tiền lại cho cậu.
Anh Magnum, khi tôi quay về từ Nam
Tôi đã chẳng yêu cầu ai thứ gì.
Nhưng giờ, tôi cần giúp đỡ.
Và tôi chẳng có ai khác để trông cậy cả.
"chẳng có ai khác để trông cậy"
Trong nghề này, bạn sẽ nghe rất nhiều câu như vậy
đặc biệt là từ những khách hàng không đủ tiền chi trả.
Và chuyện này mới nhức đầu: lúc nào tôi cũng mềm lòng.
Cuộc gặp với Dan làm tôi nghĩ về Nuzo,
và chuyện sẽ thế nào nếu anh ấy còn sống,
Anh ấy sẽ giúp đỡ gã này liền mà không đắn đo,
Đó chính là Nuzo.
Anh ấy quan tâm đến bạn bè mình.
Nah.
Thomas, sắp xong chưa?
Sao thế?
Mọi người đang chờ.
Sắp rồi. Chỉ là...
Tôi sẽ đi mặc quần áo.
Cậu ổn chứ?
Tôi vẫn ổn.
Chúng ta thực sự phải làm chuyện này à?
Chúng ta là tâm điểm chú ý.
4 gã tù bình Mỹ đào tẩu thành công một cách không tưởng
vân vân và vân vân.
Này, một gã bên quan hệ công chúng nói là
Ông chú Sam sẽ đưa chúng ta về nhà
sau cuộc họp báo bằng máy bay đấy.
Ghế hạng nhất.
Hạng nhất hở?
Được rồi. Chuyện gì thế?
Tôi không biết nữa.
Tôi thấy nó hơi kỳ.
Tôi không nghĩ mình đã sẵn sàng về nhà.
Thực ra, không hề kỳ tí nào đâu.
Nói thật với cậu,
Tôi cũng chẳng khao khát cháy bỏng quay về Brooklyn gì cả.
Cậu biết không?
Nếu chúng ta không về nhà thì sao?
Cậu giờ là thợ săn tiền thưởng cá ngừ hở?
Giống như, săn mấy con chó lấy thưởng,
thay vì mấy đứa cặn bã, cậu đuổi theo đồ hải sản.
Cứ trêu đi, nhưng vụ này có thể là
một vụ khá hời đấy.
Nếu tớ tìm được con cá này, tớ sẽ ăn một khoản phí thưởng.
5% giá bán.
Là gì thế, 50 đô à? Kammy.
Chào anh bạn.
Trông phong độ đấy, người anh em.
- Lại đây, há mồm ra nào. - Ah...
- Há mồm ra. - Được rồi, được rồi.
Xem anh có gì nào?
Ôi trời ơi.
Mẹ nó, nước sốt ngon tuyệt vời, bạn tôi ơi.
Tôi thích nghe vậy đó.
Đây là tay thám tử tư (Private eye) mà cậu kể phải không? (Private eye mang nghĩa hơi tiêu cực)
Thomas Magnum, tôi thích gọi là Thám tử tư hơn (Private Investigator - P.I.)
Sao cũng được, chàng đa tài. Thử đi nào.
Cũng không tệ.
"Không tệ" nghĩa là vô cùng tuyệt vời đấy.
Tôi thích gã này đấy.
Mấy cậu thấy việc kinh doanh mới của tôi thế nào?
Chỗ này rất đẹp đúng không?
Ờ, nhưng tôi hơi bối rối một tí về chuyện
cậu mở một cửa hàng cố định. Tôi tưởng cậu làm cái gì đó
có thể di chuyển được khi nói về việc giết thời gian?
Ờ. Có 2 tên nghiệp dư
đâm đầu vào cái mớ lộn xộn này
Chúng đều là gia đình cả, nên tôi phải cứu chúng.
Casablanca ở đây cho biết cậu đang tìm một con cá ngừ bị đánh cắp.
Đúng rồi. Tôi đang thắc mắc
ai đó có thể dỡ được con cá nhanh như thế.
Hy vọng anh có thể cho tôi vài ý tưởng
họ sẽ di chuyển con cá bằng cách nào.
Rick nói anh là người sẽ biết cách.
Chúng có thể chặt con cá ra nhiều phần
rồi bán nó trên chợ đen.
Nhưng như các tất cả loại cá, cá ngừ tươi sẽ không ngon nếu đề lâu.
Một khúc ngon của cá sẽ bị ôi đi
trước khi anh di chuyển được nó.
Thế nên anh sẽ bán nguyên cả con.
Nhưng ai sẽ mua đây?
Một số quán nhỏ thì không đủ
tiền để mua con cá ngừ to vậy rồi.
Tớ đoán các đầu mối lớn như Malie hay Nobu
cũng không lấy nguồn từ chợ đen.
Thông thường thì không.
Nhưng có ngoại lệ.
Sau khi đồng ý ăn ít nhất một bữa
ở quán anh ta mỗi tuần vào tháng tới,
Bạn của Rick cho tôi một danh sách các địa điểm để kiểm tra.
Nó khiến tôi mất 2 tiếng và 8 bữa trưa
để lượm được thông tin cần thiết.
Tôi nói rồi, tôi không giúp anh được.
Xem này, tôi có một anh bạn đang điều hành một club.
Nên tôi biết một chút về chuyện kinh doanh dịch vụ ăn uống.
Tôi biết là không phải tất cả.
Nhưng hoạt động càng lâu thì
có chuyện gì đó sẽ xảy đến, mà những người như tôi
có thể sẽ giúp ích được.
Anh giúp tôi lần này, tôi sẽ mang nợ anh.
Okay.
Có ai đó gọi tôi sáng nay.
Anh ta nói rằng anh ta có cá ngừ hảo hạng.
Nhưng anh ta không xuất hiện.
- Tại sao? - Chịu.
Có thể anh ta nhận được đề nghị tốt hơn.
Được rồi. Tôi sẽ cần cái tên.
Chỉ có một lý do duy nhất
khiến ai đó để thực phẩm đông lạnh lãng phí như thế,
Vì họ cần chỗ chứa trong tủ đông.
Đây là những gì mà dân kinh doanh gọi là phần thưởng.
Bọn tôi sẽ kết thúc vụ án và tự thưởng cho mình.
Bây giờ chỉ còn mỗi một việc là trả lại con cá cho khách hàng.
Quay lại, từ từ thôi.
Đồng hồ nước ở bên ngoài.
Nhưng anh biết chứ, đúng không?
Bình tĩnh nào? Tôi là thám tử tư.
Người bắt được con cá này
- thuê tôi tìm lại nó. - Ý anh là Dan hả?
Ờ, tôi đoán 2 người biết nhau.
Tôi từng làm cho ông ta.
Nhưng tháng trước ông ta cho tôi nghỉ việc.
Tôi cần con cá này, nếu không tôi sẽ mất luôn nhà mình.
Này, anh có vợ và con gái.
Đừng làm gì dại dột nhé.
Chỉ cần để tôi đi khỏi đây với con cá.
Tôi sẽ không cho anh ta biết ai trộm nó đâu.
Tôi không thể để anh làm vậy được.
Vì sao?
Vì có ai đó bắt cóc gia đình tôi,
và đó là thứ duy nhất tôi dùng để cứu họ.
Tua đang trên đường đi bán con cá thì anh ấy nhận được
một cuộc gọi. Vẫn chưa biết là như nào,
nhưng giọng ở đầu máy bên kia biết Tua có con cá.
Chúng nói rằng chúng đang giữ gia đình anh ấy và muốn đổi lấy con cá.
Đây là món tiền chuộc điên rồ nhất tớ từng được nghe.
Là một con cá.
Ờ, nó đáng giá $350,000 thôi.
Sau khi Tua nghe điện,
anh ấy quay về đây chờ chỉ dẫn.
Gã đó gọi lại cách đây vài phút đưa ra chỉ dẫn.
- về nơi đưa tiền chuộc. - Tớ không hiểu tí nào.
Sao lại bắt gia đình này? Sao không đến thẳng đây?
Vì đây là nhà thuê.
Vợ chồng tôi đang sống ly thân.
Nhiều chuyện không được tốt lắm từ khi tôi mất việc.
Này, Tua.
Để tôi nói chuyện với TC và Rick.
Cho chúng tôi xin vài phút.
- Okay. - Cảm ơn.
Đoán nhé, cậu muốn làm người hùng và thực hiện vụ trao đổi.
Tua không thể xử lý được. Anh ấy đang rất nhạy cảm.
Vụ trao đổi có thể hỏng bét.
- HPD thì sao? - Chúng nói chúng sẽ giết họ
nếu gọi cho Five-O.
Thế nên chúng ta cần tự xử lý lấy.
Một khi gia đình của Tua được an toàn,
chúng ta sẽ gọi Tanaka.
Nghe hay đấy, nhưng "chúng ta" ở đây là những ai thế?
Cậu, tớ và Rick.
Không không không không không...
Tớ đến đây vì cậu nói cậu cần giúp chuyển cái gì đó.
Cậu chẳng nói gì đến chuyện con tin cả.
Đừng lo, tớ có kế hoạch rồi.
Cậu có để tâm để chia sẻ kế hoạch đó không?
Nếu không thì cậu sẽ bỏ tật chơi chữ rồi.
Này Thomas, không có ý gì, nhưng nếu có rắc rối,
tớ cũng muốn biết kế hoạch đó như nào.
Tớ sẽ kể trên đường đi.
Lẽ ra chuyện này sẽ dễ dàng thôi.
Tìm con cá bự, giúp đỡ một bác sĩ thú y thân thiết.
Tôi nghĩ cũng không sai khi nói chuyện này có vẻ phức tạp hơn xíu.
Này, vào trong đi, đừng gọi ai hết, cũng đừng nói cho ai hết.
Okay.
Tôi sẽ đem họ về.
Tôi hứa đấy.
Bọn mày là ai? Tua đâu?
Bình tĩnh nào.
Tao có cái chúng mày muốn.
Cái tao muốn là mày câm mồm đi.
Bỏ nó xuống.
Mày mà còn giữ khẩu súng thì tao vẫn cầm cái này.
- Tao có nên sợ không? - Có đấy.
Vì nếu mày bắn tao thì tao sẽ chạy tới
và đập mày nát mông
cho đến khi mày rơi khẩu súng.
Rồi tao sẽ rất điên đấy.
Okay.
Cư xử chuyên nghiệp nhé.
Được rồi, bỏ súng xuống nào.
Đi!
Nhanh lên. Đi nhanh lên.
Nhanh lên!
Đến chỗ xe tải nhé.
Mọi người sẽ ổn thôi.
Đến lượt mày.
Đến bước giao cá rồi.
1 2...
Không nhúc nhích.
Chúng mày sẽ không đi đâu hết.
Ơ kìa. Ai cũng nhận được thứ mình muốn rồi mà.
Kế hoạch là kế hoạch.
Rút lui đi nào.
- Quỳ xuống. - Thôi nào, tôi bị đau chân.
Kiểm tra chúng đi.
Rick, khi nào sẵn sàng thì quẩy đi.
Bỏ tay ra khỏi súng ngay.
Khẩu này á?
Tao sẽ không nói lại đâu.
Okeydokey.
-♪ Girls ♪
♪ They want to have fun ♪
♪ Oh, girls just want to... ♪
Tao nghĩ cái đó là cho mày đấy.
♪ They want, want to have fun ♪
♪ Girls ♪
♪ Want to have... ♪
Hello?
Chào. Ai đấy?
Đùa thôi. tao biết mày sẽ không cho tao biết tên mày đâu.
Nhưng tao rất muốn biết là mày có muốn thỏa thuận không?
Bạn tao đổi lấy bạn mày.
Nhanh nào chúng mày, tao không rảnh cả ngày đâu.
Okay.
Để hắn đi, rồi tao thả bọn mày.
Nghe có vẻ hay đấy, nhưng làm sao
để tao tin bọn mày được?
Ý tao là mày đang đeo khẩu trang mà.
Chúng mày có giống Hướng đạo sinh đâu, hiểu ý tao không?
Tao đoán mày sẽ phải tin lời tao thôi.
Được rồi, hắn sẽ đi xuống.
Nhớ là tao vẫn theo dõi đấy.
Đi thôi, đi thôi, đi thôi!
Nhanh nhanh. Tới chiếc xe đi.
Biến khỏi đây thôi.
Lái đi, nhanh.
Hãy đưa nhà Tua đi khỏi đây đi.
Cẩn thận đấy.
Tớ thả 1 chiếc điện thoại vào đằng sau xe chúng nó
khi tớ ném con cá vào trong. Chúng ta có thể theo dấu chúng.
Thấy rồi.
Chúng đã rẽ phải.
Lỗ này không có trước đây, đúng không?
Chuyện này chưa bao giờ là về con cá.
Chúng muốn gì đó ở bên trong.
Zeus, Apollo, vào trong.
Ơ, cái máu gì đây?
Tôi nhờ bạn ở văn phòng M.E . tiến hành một số thí nghiệm
Cô ấy không phát hiện ra dấu vết của ma túy,
thế nên bất cứ gì bên trong con cá
nó chắc chắn không phải ma túy.
Tiền của tớ là kim cương.
Hoặc trái phiếu vô danh.
- Trái phiếu vô danh? - Ừa.
Cậu còn chẳng biết nó là gì mà.
Cậu chỉ nói thế để gây ấn tượng với các quý cô thôi.
Tớ biết trái phiếu vô danh là gì nhé. Nó giống như trái phiếu đơn giản.
nhưng không ghi tên người mua.
Nếu đó là bí mật thì sao?
Bí mật?
Cách đây vài năm, một điệp viên Tung Của sử dụng
sườn con bò để buôn lậu vi thẻ.
Rất có thể con cá này dùng để chuyển lậu
thông tin, kiểu như trên ổ đĩa flash.
Trong trường hợp này,
nhà hàng mà khách hàng của anh thường giao hàng tới
có thể là điểm đến của món đồ.
- Nghe phức tạp nhỉ. - Và bẩn nữa.
Ý tôi là sao không chuyển nó
trong rạp chiếu phim?
Vì điệp viên thường không gặp trực tiếp.
Biết càng ít thì sống càng lâu.
Điểm trao hàng phải đảm bảo ẩn danh.
Này, giờ thì toàn bộ chuyện
"Higgins từng là điệp viên" không còn bí mật nữa.
Không biết anh có chết không nếu hỏi 1 câu
Có tên mọt sách nào
ở phòng thí nghiệm nào đó làm cho em mấy cái thiết bị tinh vi không?
Như chiếc vòng cổ này thực ra là một camera chẳng hạn?
Chạm vào thì em sẽ bẻ ngón tay đấy.
Tiến lên chàng trai. Tớ thách đấy.
Dan đang ở đây.
Cậu phải tin tôi, nếu có hàng buôn lậu trong cá của tôi,
thì tôi chẳng hề biết gì cả.
Thế nhân viên của anh thế nào?
Những người không được nghỉ việc ấy.
Một người đã biến mất mà không xin phép nghỉ là Victor Garza.
Anh ta làm việc như một thủy thủ ấy.
Tôi đã thử liên lạc với anh tay sớm nay.
Không tháy trả lời, nên tôi cũng lo lắng.
Tôi ghé qua chỗ anh ta.
Cửa đang mở, anh ta thì đi mất rồi.
Tôi cũng ngạc nhiên. Có thể anh ta đã trộm cá của tôi.
Không phải anh ta, nhưng nếu anh ta vẫn mất tích,
dù bất kỳ thức gì trong con cá đó,
Victor hẳn là người đã nhét vào.
Phải rồi.
Cảm ơn.
Cậu có kể về Tua không?
Không, tớ bỏ qua đoạn đó. Nhưng ông ấy đã hứa
sẽ bán nó cho một nhà hàng khác, không được thắc mắc.
Tuyệt vời. Vụ án kết thúc. Đi biển thôi.
Không hẳn thế.
Nếu Higgins đúng,
chỗ đó thực sự là điểm giao hàng,
Tớ sẽ đi kiểm tra xem thế nào.
Khoan đã,
Ông Dan lấy lại được cá rồi.
Giờ là việc của HPD.
Kẻ trộm con cá này sẽ cân nhắc
chuyện xóa hết dấu vết, nghĩa là Tua, gia đình anh ấy
Dan, 3 chúng ta...
Cho đến khi chúng nó bị bắt, ta vẫn gặp nguy hiểm đấy.
Tớ không chờ đám cảnh sát lần lần mò mò đâu.
Okay.
Làm những gì cậu cần làm đi.
Rick và tớ sẽ ngồi trông Dan và Tua.
Ơ này này, cảm ơn đã đề nghị tớ,
- nhưng tớ có kế hoạch rồi. - Cậu nghe Magnum rồi đấy.
Tua có gia đình.
Những gì ta cần làm là giữ họ an toàn
cho đến khi ông bạn cậu tìm hiểu ngọn ngành.
Thế ai trông chừng cho ta đây?
Aw.
Tớ sẽ bảo vệ cậu, Orville.
Đội ơn cậu, tớ rất biết ơn.
Nhưng mấy gã này nguy hiểm đấy,
Chúng có thể còn đông hơn thế này.
Cậu chắc muốn làm một mình không?
Tớ đâu có định làm một mình.
Higgins.
Anh cần em giúp.
Không phải tuần trước anh cũng nhờ em giúp rồi sao?
Anh đâu biết em chỉ nhận giúp đỡ đúng một lần.
Trông em giống cô tiên không, Magnum?
Sẵn sàng phục vụ ngài mỗi khi ngài ước?
Thôi quên đi.
Đúng rồi.
Mặc dù, giờ em cũng tò mò
về kiểu của ơn huệ mà anh định nhờ vả.
Hy vọng em sẽ đi ăn tối với anh.
Magnum, anh đang muốn hẹn hò với em hả?
Không, không phải hẹn hò. Là nhờ em giúp.
Anh muốn kiểm tra nhà hàng đó tối nay
và anh cần ai đó giỏi máy tính.
Ý anh là ai đó giỏi hack máy tính?
- Yeah. - Đúng người rồi.
bên cạnh phương tiện sinh sống?
Em không chút tò mò về những gì
được buôn lậu trong con cá đó sao?
Magnum, em không còn làm ở MI6 nữa.
Em đã bỏ thế giới đó lại đằng sau rồi.
Thế giờ anh phải trả em gì nào?
Hmm. em không biết nữa.
Anh muốn đề nghị gì nào?
Anh sẽ tránh xa hầm rượu một tháng.
anh còn chẳng được phép bén mảng đến đó ấy.
thế nên giao dịch đó không đem lại lợi ích cho đôi bên.
Được rồi, mỗi khi anh lái con Ferrari,
Anh sẽ trả xe lại với bình xăng đầy.
- Xe được rửa? - Bằng tay
Tay của anh hay tay của nhân viên của ông Master?
Găng tay này.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng buồn thay, em phải
từ chối lời mời của anh.
Em rất tiếc, nhưng anh hoàn toàn chẳng có gì để trao đổi cả.
Em có thể đề nghị anh gọi FBI để giúp đỡ không?
Rốt cuộc thì anh ninh quốc gia là mục đích của họ mà.
Chờ đến lúc đó thì chúng cao chạy xa bay rồi.
Hơn nữa, anh cũng muốn biết chuyện này là gì.
Rất người lớn.
Được rồi, phí thời gian quá.
Có 1 điều em không hiểu.
Điều gì?
Thực tế anh đang làm việc không công.
Anh gần như chả kiếm được đồng nào từ nghề thám tử tư.
Anh sống nhờ vào sự nhờ vả và hào phóng của người khác
liên tục đề nghị các ân huệ.
Ý em là gì?
Tại sao anh làm thế?
Em thực sự tò mò.
Khi anh là một thủy thủ, anh không kiếm được gì nhiều.
Anh làm thế vì anh nghĩ anh đang giúp mọi người.
Anh đoán đó là những gì anh biết.
Magnum.
Em sẽ đi.
- Thật chứ? - Yes.
Em sẽ là bạn hẹn của anh.
Hợp tác bí mật.
Ờ, anh gọi thế nào cũng được.
Kế hoạch của anh là gì?
Anh không biết.
Triệt phá một ổ gián điệp, cố gắng để không bị ngỏm.
Em đã mong là anh có chuẩn bị kĩ hơn một tí.
Này, anh đã nghĩ...
Thảo nào anh đổ mồ hôi.
Rất có thể,
là cùng một gã đến nhà hàng để lấy con chip
hắn đến đó một cách thường xuyên
để tránh làm mọi người nghi ngờ
Về lý thuyết, những gì chúng ta làm là
truy cập vào hệ thống đặt bàn,
tham khảo chéo đến những ai ăn ở Lina
vào những ngày mà Dan Sawyer giao một con cá.
Anh có nhận ra là khả năng lớn chúng nó không dùng tên thật không?
Ờ, nhưng biết bí danh thì vẫn cho ta được một chút gì đó.
Magnum, mùi gì thế?
Anh chẳng ngửi thấy mùi gì cả.
- Quay lại ngay - Mm-hmm.
Cảm ơn.
- Chúc ngài ngon miệng - Chắc chắn rồi.
Vào được chưa?
Được rồi. Hệ thống bảo vệ bằng mật khẩu
nên sẽ mất ít thời gian.
Anh tưởng em phải rất giỏi với mấy thứ này.
Xin chào. Tôi có thể gợi ý vài loại rượu vang hay cocktail không?
Thực ra, tôi nghĩ chúng tôi có thể gọi món luôn.
Phải không em yêu?
Đúng rồi, tôi muốn salad đu đủ xanh,
cá heo nục với bơ trắng chanh
và một ly 2014 Aubert.
Tuyệt vời. Còn ngài?
Tôi dùng thịt bò chín kĩ.
Và một chai Château Margaux ngon nhất.
Là sinh nhật tôi, và cô ấy mời.
Tất nhiên rồi, thưa ngài. Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn rất nhiều.
Anh chắc biết quản lý kinh doanh của ông Master
- sẽ từ chối chi tiêu. - Cũng mất vài tuần.
Anh sẽ có tiền từ con cá ngừ. Anh trả ông ta sau.
- Tiền từ con cá ngừ? - Ờ.
Từ tận đáy lòng, em ước em có thể tua lại những gì anh vừa nói.
Nhân tiện, dùng nhầm dao rồi.
Anh có muốn một chiếc ông hút không?
Có chứ. Oh, anh có sách tô màu không?
Anh ấy đùa thôi.
Chúng tôi ổn. Cảm ơn anh.
Chuyện này vui hơn anh tưởng.
Tìm được gã này rồi.
Maurice Fahrad.
Anh ta là người duy nhất thường xuyên ăn tối ở đây
Vào những ngày khách hàng của anh giao hàng.
Em có thể liên hệ với bạn cũ của em ở MI6
kiểm tra lý lịch được không?
Em cũng sẽ bón cho anh ăn chứ?
Anh sẽ quay lại ngay, tình yêu?
Được rồi, đi thôi nào.
- Anh muốn về á? - Ờ.
Điên à? Em không bỏ thừa món cá heo nục đâu.
Món này là tròi ban cho.
Ngồi xuống và nhai nốt đống sụn của anh đi.
Okay.
Khách hàng của anh có vẻ là người tốt đấy
Từng phục vụ trong Chiến tranh Việt Nam.
Sao em biết?
Em biết đọc, Magnum.
Ông ấy đội một cái mũ Đà nẵng cũ
khi ông ấy tìm đến dịch vụ của anh.
Cha anh cũng từng trải qua cuộc chiến, phải không?
Ừ, đúng rồi.
Giờ đến lượt anh.
Tại sao em đồng ý tới đây tối nay?
- Đúng. - Đơn giản thôi.
Kết thúc vụ này có vẻ quan trọng với anh.
Từng là một cựu "nhân viên"
Em thấy sự cam kết của anh với một cựu lính
là rất đáng ngưỡng mộ.
Chờ một lát đã.
♪ Happy birthday to you ♪
- ♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Magnum ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
Ước đi.
Chúng tôi sẽ mang vào nhà bếp và cắt bánh cho ngài.
Cảm ơn.
Anh đã ước gì thế?
Bạn MI6 của em trả lời.
Xem ra điều ước thành sự thật rồi.
- Mmm. - Có vẻ không tốt đẹp lắm.
Maurice Fahrad được tin là bí danh
thuộc về Samal Talib.
Hắn ta là mối quan tâm của Interpol và FBI
Được cho là chịu trách nhiệm cho việc tấn công khủng bố
Quân đội Mỹ 3 năm trước
Hình như hắn ta đang di chuyển.
Em có vị trí thực từ điện thoại của hắn.
Chúng ta nên cảnh báo FBI.
Đến lúc họ hành dộng thì hắn biến mất rồi.
Ta nên bám theo và theo dõi hắn
cho đến khi FBI tiếp quản được.
Anh bám gần quá.
Anh ở sau những 3 xe liền mà.
- Thế là không đủ. - Tin anh đi. Anh làm chuyện này suốt.
Chúng chẳng biết ta đang theo chúng đâu.
Magnum, anh đang lái một con xe đỏ, to vật.
Nó lồ lộ ra ấy.
Magnum, anh để con cá trên con xe Ferrari đúng không?
Hả? Đương nhiên không rồi.
Có thể nó là mùi từ quần áo anh.
Ra khỏi xe?
Đừng nói câu đấy.
Nhanh chân lên.
Có tin nhắn gửi cho thằng bạn chó của mày này.
Là gì thế?
Tao sẽ gửi cho cậu ta.
Đi thôi!
Anh chắc biết chúng sẽ
tra khảo ta về những gì ta biết
và chúng ta đã kể cho ai nghe.
Và rồi có thể giết luôn chúng ta.
Nếu anh biết đây là bữa ăn cuối cùng của mình.
Anh đã có thể ăn một miếng bánh rồi.
Anh khá là bình tĩnh nhỉ, thậm chí là sắp chết như này.
Tin anh đi, không đâu.
Nín mỏ.
Mấy tên khủng bố không thích như vậy
khi những tên lính quèn để cho bảo mật an ninh của chúng bị xâm phạm.
Giọng của cô tốt đấy.
- Tôi rất ấn tượng. - Xem này,
không cần phải giết chúng tôi.
FBI biết về cuộc điều tra của chúng tôi.
Nếu chúng mày là bọn bên thực thi pháp luật thì may ra tao tin.
Anh không thực sự nghĩ chuyện đó
sẽ hiệu quả chứ, đúng không?
Thử xem thế nào thôi.
Không giống như bạn đồng hành của tôi, tôi sẽ thành thật với anh.
Tên tôi là Juliet Higgins.
Tôi chỉ là một tay súng thuê ở đây.
nhưng cách đây vài năm, tôi là người đứng đầu bộ phận an ninh
cho người từng viện trợ cho anh
hoàng tử Ả Rập Al Muhammad.
Anh ấy sẽ rất buồn
nếu anh giết hại tôi.
Nếu để tôi đi, tôi có thể khá hữu ích đấy.
Ý cô ấy là chúng tôi. Hãy để chúng tôi đi.
Không, chỉ tôi thôi. Các anh muốn làm gì anh ta thì làm.
- Nói lại phát? - Không xúc phạm gì đâu, Magnum,
nhưng mọi thứ đang trở nên rõ ràng để biết rằng
anh cực kỳ nguy hiểm cho tính mạng người khác.
Vô lý quá.
- Chắc không? - Chắc.
Cùng nhau nhắc lại tí chứ nhỉ?
Tuần trước, em đã bị bắn lần đầu tiên
trong 8 năm nay trong khi
giúp đỡ anh.
Khoan đã, em nói em chưa từng bị bắn mà.
trong khi bị ép phải là nguồn cấp xe vô hạn cho anh.
- Em tình nguyện mà, nhớ không? - Và tình thế khó khăn hiện tại
là 100% lỗi của anh.
Chính xác thì vì sao lại lỗi của anh?
Anh chẳng để ý này giờ à?
- Rõ ràng là anh đang theo đuôi họ. - Nên hãy ngừng mấy chuyện tào lào QB sang thứ 2 đi
- Em còn chẳng biết đó là cái gì. - Thuật ngữ bóng bầu dục.
Bóng thật ấy, không phải trò lờ đờ, nhạt nhẽo...
Nín hết đi.
Rất hân hạnh.
Giữ chặt!
Higgins? Em còn sống không?
- Có, em nghĩ thế. - Tốt rồi.
Anh sẽ đuổi theo Samal.
Thế ổ đĩa thì sao?
Anh đang tìm.
Làm tốt đấy.
Em cũng thế.
Ngoại trừ trò đoán chữ lần tới.
Nói vậy thôi.
Xin lỗi.
Em tưởng anh biết em đang làm gì.
Không, anh tưởng nó là...
"giết hắn nhanh lên" nên làm anh cũng hết hồn.
Nếu em nói xin lỗi thì có đỡ hơn không?
Có thể lắm.
Em xin lỗi.
Không có tác dụng.
Hóa ra ổ đĩa chứa
các quy định cho một cuộc tấn công Căn cứ Không quân Hickam
ngay tại Oahu
và mạng lưới tổ chức trên đảo để thực hiện kế hoạch.
FBI tiếp quản từ đây.
Bắt giữ mọi kẻ liên quan.
Nếu bạn hỏi Rick, cậu ta sẽ nói rằng
đây là chuyện phóng đại nhưng lại trở thành thật
Ước gì nó nhiều hơn.
Chỉ có từng này của con cá mà tôi có thể cứu được.
Rất tiếc về điều đó.
Well, uh,
cũng để để thuyền của tôi hoạt động trở lại.
Tôi có thêm cái này nữa cho anh.
Bù đắp lại rắc rối cho anh.
- Poke (Món cá sống, giống sashimi) - Yeah.
Anh đã lấy lại con cá. Sẽ không phải
- nếu anh không được thưởng thức nó. - Cảm ơn.
Tôi tưởng anh không nhận Tua làm việc nữa.
Tối qua cậu ta qua gặp tôi.
Thú nhận đã trộm con cá.
Bây giờ, thuyền tôi hoạt động lại nên tôi thuê lại cậu ta.
Hy vọng lần đánh bắt tới sẽ giúp chúng tôi
trụ vững được mãi mãi.
Anh là người tốt.
Cậu cũng thế.
Vụ này có trả cậu xứng đáng như cậu hy vọng không?
Cũng may mà cậu nhắc tới.
Ouch.
Mong là vụ tới không tệ như này.
Tớ đúng chứ?
Đập tay nào. Oh.
Thomas, hẹn hò với Higgy thế nào?
Nó không phải là hẹn hò nhé, được chứ?
Nhưng tớ nghĩ tớ đang thuyết phục được cô ấy giúp đỡ.
Tớ hơi nghi ngờ.
- Của chú đây, Magnum. - Cảm ơn anh bạn.
Làm tốt lắm, chàng trai.
Cảm ơn, huấn luyện viên.
Tớ ăn đủ Poke rồi
Vì có ai đó vẫn phải làm việc ở đây.
- Gặp sau nhé? - Yup.
Chắc tớ cũng về đây.
tớ không muốn lợi dụng mối quan hệ của chúng ta
- nhưng tớ cần nhờ cậu một việc. - Gì thế?
Cậu thấy đấy, khi tờ còn là con nít, tớ có mấy con khỉ biển
- Hiểu rồi. - Một hôm, tớ về nhà
Mickey, Michael, Davy và Peter mất tích
Tớ biết, phá mấy vụ án treo như này là khó khăn,
nhưng từ khi tìm được đồ ăn hải sản là sở trường của cậu...
Để tớ giải thoát cậu khỏi chờ đợi, hãy kiểm tra hệ thống cống Chicago
Tớ đảm bảo mẹ cậu đã xua chúng chạy ra đó.
Vụ án kết thúc.
Đù, cậu giỏi vl.
Cảm ơn cậu đã giúp đỡ.
Đương nhiên rồi, anh bạn.
Chỉ ước gì Nuzo ở đây.
Tớ chắc anh ấy cũng sẽ cảm kích những gì ta đã làm cho bạn anh ấy.
Gần đây tớ cũng nghĩ nhiều về anh ấy.
Tớ cũng thế.
Này, đừng quên cho cái đó vào tủ lạnh khi về nhà nhé.
Tớ biết tớ đang làm gì.
Phải, đúng rồi.
Giờ cậu là Sherlox Holmes rồi.
Thật hả? Cậu sẽ không bỏ qua sao?
Đấng toàn năng ơi. Không đâu.
Tôi đã thức dậy sáng nay, nghĩ về Nuzo
và tôi nhớ anh ấy nhiều như nào
và một lời nói đã thay đổi đời tôi ra sao.
Robin Master đã đề nghị tôi ở nhà khách của ông ấy
nhưng thực ra tất cả bắt nguồn từ Nuzo.
Sẽ thế nào nếu ta tìm được cách để ở cùng nhau.
Ở đâu đó mà khí hậu tốt đẹp,
nơi mà ta cảm thấy như đang đi nghỉ.
Vì khi đi nghỉ,
mọi người sẽ không nghĩ về vấn đề của họ.
Quá khứ là quá khứ.
Tất cả những gì họ sẽ nghĩ tới là những điều tốt đẹp.
chúng ta có thể tận hưởng mỗi ngày.
Đặc biệt là sau những gì chúng ta đã trải qua.
Chúng ta xứng đáng với điều đó.
Anh đã có chỗ nào trong đầu rồi à?
Tôi có.
Nuzo đã đúng.
Nhưng Hawaii đã không giúp bọn gần nhau.
Nó cho chúng tôi mục đích.
Ngày hôm qua, mục đích đó là tìm kiếm một con cá ngừ lớn.
Còn ngày mai, ai biết được?
Vietsub by bukmihqa