Nord-Korea
Dr. Kil-Jun?
På tide å dra.
Hva er det?
De også bli med!
- Dette var ikke avtalen. - Vær så snill. Vi dra Amerika.
Vi får vel alle dra til Amerika.
Se på alle de tøffe lysene!
- Er du der, Little Bird? - Kom igjen, White Knight!
Vi er avslørt. De vet at vi er her!
- Kommer du deg til hentestedet? - Nei.
Da får vi improvisere. Gi meg posisjonen din.
- Jeg ser trær. - Jaså? Jeg ser ikke noe annet.
Jeg trenger et signal.
Lukk øynene, lillegutt!
Jeg ser deg, White Knight! Her kommer kusken!
Stopp! Han sa ikke: "Her kommer kusken".
- Det var RJ som sa det. - Men i boka er du RJ.
Boka er ingen gud.
RJ 15 er kg lettere og har tatovert "Born in Detroit" på ryggen.
- Jeg har aldri vært i Detroit! - Jeg beskrives som "tykkskallet".
- Det betyr at jeg er dum. - Du kuttet ut skolen.
Han kunne utelatt det. Jeg ba Robin om ikke å nevne meg.
Utelate mine tre beste venner? Det der er Theodore Calvin. TC.
Militær helikopterpilot.
Driver det minste, men beste helikopterfirmaet på Hawaii.
"Den italienske hingsten." Sebastian Nuzo.
Møttes på SEALs-kurset i Coronado.
Nå driver han et vellykket bergingsselskap.
Han som smører brødskiver, er Orville Wright.
Han hater navnet sitt, så vi kaller ham Rick.
Rick var også marineinfanterist.
Nå driver han Oahus beste beach club. Har stort nettverk.
Er det noe man trenger, går man til Rick.
Og han med frosne erter på øyet... Det er meg.
Thomas Sullivan Magnum. Mer om meg seinere.
- Skal du ikke lese ferdig? - Jeg vet hvordan det gikk.
Skjønt skriver han som før, -
- gjemmer jeg meg bak deg mens du går løs på hele Nord-Koreas hær.
Robin gjør ikke sånt. Han tar seg friheter, men skriver realistisk.
- Du hopper jo fra verdensrommet! - Det er ikke sant!
Jo, jeg hoppet fra stor høyde og landet i Nord-Korea.
Men ingen planeter var involvert!
Jeg tok ut to snikskyttere der som ville gjort landingen lite behagelig.
Før dere to begynner å kline, vil jeg tilbake til noe.
Hvorfor spiller alltid Thomas hovedrollen i Roberts bøker?
- Vi spiller biroller. - Han har faktisk rett.
Vi var som musketerene. Vi var alle like viktige.
Magnum? Hva er dette?
- Elektroniske halsbånd. - Skal du gi bikkjene støt?
- Et tungt valg. - En brødskive?
- Gjerne det. - Dette blir morsomt.
Hundene har rett til å gå fritt rundt.
Juliett Higgins bor i hovedhuset.
Hun er ansatt som Robins eiendomsbestyrer.
Bikkjene angriper meg hver gang jeg prøver å komme inn hos meg selv.
Hos mr Masters? Dette gjestehuset er jo hans.
Takk for påminnelsen du gir meg daglig.
- Hvorfor låses de ikke inne? - Vakthold.
- Hvorfor er da jeg her? - Det spør jeg meg stadig om.
Jeg er glad i dyr, men de to kommer til å resultere i et søksmål.
Han er ikke redd dem.
Ser jeg disse igjen, plasserer jeg et på deg. Og ikke rundt halsen.
- En Emily står ved porten. - Slipp henne inn.
Det er ikke min oppgave å slippe inn alle de damene -
- som helt uforståelig vil omgås deg.
- Hun er en klient. - Tilgi meg for å tro noe annet.
Hyggelig, mine herrer. Kom, Zeus og Apollo.
Jeg elsker de bikkjene.
Beklager, Emily. Håper du ikke ventet lenge.
Jeg kom for noen... Jøss, hva har skjedd med øyet ditt?
Det, ja... En ganske artig historie.
Jeg visste ikke at tennisballmaskinen sto på høy hastighet.
Jeg tror at bestyreren gjorde det med vilje.
Mannen min la is på hånda si i kveld.
Sa at han støtte på en dust utenfor Halekulani.
Men det vet vel ikke du noe om?
Han ville vite hvorfor jeg skygget ham. Han ble litt irritert.
Det likner ham. Har du fått tatt bilder?
- Vis meg dem. - Det er neppe særlig lurt.
- Det var dem jeg betalte for. - La meg beholde dem litt.
Hvis du fortsatt vil ha dem etter en uke, sender jeg dem til deg.
Jeg mailer deg navnene på de beste skilsmisseadvokatene på øya.
- Ikke nevn meg. De hater meg. - Jeg kan ikke betale $700/timen.
Nei, men bare du gir dem detaljene i saken, -
- havner de i interessekonflikt og kan ikke jobbe for din mann.
- Håper aldri noen svikter deg slik. - Det er nok for seint.
Du er en god mann, Thomas Magnum.
Hun har rett. De ugreie mennene får jenta.
De greie ender opp med hovent øye. Mitt livs gjennomgangstema.
Jeg vet hva du tenker: Han lever det gode liv.
Men du skal vite at slik har det ikke alltid vært.
Da Robin Masters tilbød meg jobben som sikkerhetskonsulent, sa jeg ja.
Før han ble en bestselgende forfatter, -
- var Robin Masters journalist og var med oss til Irak.
Han sa at han en dag skulle belønne oss for alt materialet vi ga ham.
Og Robin Masters holder alltid ord.
Og han er en mann av uklanderlig smak.
Glem det. Bare ta håndkleet!
Snill bisk! På plass!
Higgins!
Ikke i dag, gutter!
Det er meg, Thomas. Du er nødt til å komme til meg.
Det gjelder en jobb. Jeg forklarer alt når du kommer.
Jeg jobber vanligvis ikke for venner.
Men jeg står i gjeld til Nuzo. Før vi havnet på øya, -
- var vi krigsfanger i Afghanistan. Vi skulle ha dødd der.
Og uten hverandre ville vi ha gjort det.
Thomas!
Sebastian var på kjøkkenet. Jake og jeg gjemte oss i skapet.
Sa de noe da de tok ham? Hørte du noen navn?
Nei. Jeg vet ikke.
Sebastian sa han ville hyre meg. Vet du hvorfor?
Nei. Han hadde dratt da jeg sto opp i morges.
Da han kom tilbake, virket han bekymret for noe.
Jeg tenkte vi skulle snakke om det seinere.
- Det holder, Magnum. - Han er en venn.
Ikke min. Jeg er 1.betjent Yoshi Tanaka.
Jeg vil ha et ord med deg, Magnum.
- Var du i klammeri med de fyrene? - Jeg har ikke rørt dem.
- Og den blåveisen? - Fra noe annet.
Jeg vet at dere var i krigen sammen.
Men er han kidnappet, må vi i politiet løse saken. Ikke du.
Han er ikke bare min venn. Han var en klient også.
Var du på jobb da dette skjedde?
Han skulle si meg noe. Hadde med kidnappingen å gjøre.
Kanskje det var en bortføring? De kom inn i området med ambulansen.
Bare se på nabolaget. Folk tror jo at han er søkkrik.
- Mange vil rane ham. - Du har rett.
Bare gjør jobben deres. Jeg skal ligge unna.
- Hva gjør du? - Her har du nummeret mitt.
Dette er et åsted. Hvorfor tar du på ting?
- Vil du ikke ha det? - Jeg har det fra før.
Vennligst gå herfra.
Jeg er ikke dum, Magnum.
Uansett hva du har tenkt å gjøre, så la det være.
"WK." Det kan kun bety én ting: White Knight.
Nuzo ville at jeg skulle finne dette.
Nummeret kan ikke nås...
Hadde det vært så enkelt, ville jeg vært uten jobb.
Man må gå fra dør til dør. Det kan jeg ikke gjøre herfra.
- Du kan ikke. - Jeg trenger en bil.
- Ring en Uber. - Er jeg 19?
- Du får ikke ta en bil til! - Ring Robin.
Jeg vet hva svaret hans er. Men uheldigvis for deg...
Jeg vil ikke ta denne krangelen nå. Nuzo er i trøbbel.
- Hva har skjedd? - Han er blitt kidnappet.
- Krav om løsepenger? - Ikke foreløpig.
Jeg betaler gjerne for skadene på Ferrari-en, -
- men det viktigste nå er å finne kameraten min.
- Unnskyld. - Kan jeg ta den?
Må du virkelig tenke deg om, etter det jeg nettopp sa?
Rolig, gutter.
Jeg har opplysninger om den stjålne sykebilen.
Noen fyrer fikk lakkert en gammel sykebil de kjøpte på auksjon.
Hvordan så han ut?
Hvit, 30-åra, snauklipt.
Det var en av dem. Fikk de noe navn?
Nei, men fyren her monterte en sporingsbrikke i sykebilen -
- for å kunne stjele den tilbake.
Bra geskjeft. Har du posisjonen?
Jeg sender deg den nå.
- Hva gjør dere her? - Du fikk jo adressen av meg.
- Hold dere bak meg. - Dette er ikke en av Robins bøker.
- Størst våpen går først. - Hva med meg?
- Å, nei! - Hva er det?
Sjekk alle trafikk-kameraene.
- Hvordan fant dere sykebilen? - Det gir deg ikke de skyldige.
Dra hjem. Jeg ringer deg når jeg har noe.
Jeg prøvde å fortelle deg at dette ikke handlet om penger.
Jeg vet at du mistet en venn.
Men vi har ikke bare sittet og ventet på et løsepengerkrav.
Vi har fulgt andre ledetråder.
Det er mulig at du kan hjelpe oss med et.
Nuzo hadde ringt marinens E-tjeneste flere ganger de siste ukene.
Tre telefoner til en kaptein Buck Greene.
- Noen idé om hva det handlet om? - Aner ikke.
Hent Lara og Jake og dra til Robin's Nest. Der er vi trygge.
Thomas, vi får vel tatt de skyldige?
Det kan du banne på.
Kanskje drapet på Nuzo hadde noe med militærtjenesten vår å gjøre.
Neste stopp var kaptein Greene.
Jeg ville heller tatt i en klapperslange.
Stig på.
- Hva skal du her, Magnum? - Har du tid?
- Jeg er opptatt. Avtal tid. - Sebastian Nuzo er død.
Han ble kidnappet i morges. Så torturert og drept.
- Aner du hvem som står bak? - Nei.
Men jeg hørte at han hadde ringt hit i det siste. Litt besynderlig.
Han sjekket bakgrunnen til noen nye klienter.
- Og han ba deg om hjelp? - De var eks-marineinfanterister.
Ingen av dem avtjente full tid. Begge ble nylig løslatt.
Nuzo ville vite hvorfor de var blitt arrestert.
Men det er hemmeligstemplet.
- Så du vil ikke si det? - Flott. Du kan dette.
Skal du hindre meg i å finne Nuzos drapsmenn?
- Dette har ingenting med... - Det vet vi begge er løgn!
- Dette er personlig. - Ja, vi to har en forhistorie.
Men du jobber ikke lenger her i E-tjenesten og er ikke klarert.
Greene hadde rett. Vi har en forhistorie. Men jeg lar det ligge.
Det er ikke ham jeg er sint på. Jeg er sint på meg selv.
Nuzo hadde reddet livet mitt. Jeg greide ikke å redde hans.
- Det svinet traff en arterie. - Jeg forblør.
Slett ikke. Du lar meg ikke bli alene her med de to idiotene.
Jeg har et forslag, men det kommer til å gjøre vondt.
Det gjør vondt allerede.
Bit i denne.
Det å kauterisere et sår med krutt gjør mye vondere enn man tror.
Men det funket.
- Vær så god. - Takk.
- Skal ikke du ha noe? - Jeg kan ikke fordra te.
Jeg er kanskje historiens første brite som sier noe sånt.
- Jeg bør se til Jake igjen. - Vent litt, Lara.
Han er sammen med Rick og TC på stranda. Han er i trygge hender.
Du er flink til dette.
Hva var det som brakte deg til Hawaii?
- Vintrene i England. - Du er ikke gift?
- Hva røpet meg? - Thomas har snakket om deg.
Vet du at han nesten ble gift en gang?
Han har neppe aldri kommet over det som skjedde.
- Magnum. - Er Nuzos familie hos deg?
- Jeg sitter her med Lara nå. - Takk for at de kan få være der.
- Hør her... - Ferrari-en er uskadd.
- Jeg bryr meg ikke om bilen. - Ikke?
Jo da, men ikke akkurat nå.
Jeg ønsker bare å vite om det er noen måte...
Om jeg kan hjelpe deg.
- Hallo? Er du der? - Hva er haken?
- Nå trekker jeg tilbudet snart. - Har du slått hodet ditt?
- Jeg legger på. - Beklager. Det kom overraskende.
- Tilbudet gjelder kun i kort tid. - Ja, jeg trenger hjelp.
Nuzo sjekket to eks-marinesoldater. Kan du lete litt på kontoret hans?
- Greit. - Du må åpne noen e-brev.
- Jeg kan dette med data. - Du bryter loven.
Bare hvis jeg blir tatt.
- Takk, Juliett. - Bare hyggelig, Thomas.
- Står til, dr. Cunha? - Hva vil du, Magnum?
En godbit til obduksjonsteknikeren min.
Ser jeg dum ut? Eller som om jeg bør gå opp i vekt?
Ikke svar på det. Bare si hva du vil.
- Jeg har et spørsmål om liket. - Hvorfor det?
Han var en venn av meg.
Leit å høre. Jeg skal obdusere ham nå.
Kan du se om han har vann i lungene? Utsatt for vanntortur?
Vanntortur?
De som torturerte og drepte ham, har muligens vært yrkesmilitære.
Jeg bryter loven hvis jeg gir deg rapporten før politiet får den.
Nettopp derfor bør dette bli mellom oss to.
Slå deg ned.
- Beklager, men vi har stengt. - Så gå, da.
Jeg skal være ærlige mot dere. Jeg jobber ikke her. Brøt meg inn.
Kanskje vi alle skal passe våre egne saker -
- og fortsette med det vi kom hit for å gjøre?
Glem det.
Synd.
- Er du der alt, Higgins? - Jeg skal til sykehuset.
- Hæ? Er alt bra med deg? - Jeg ble skutt.
Hva for noe? Hvordan skjedde det?
To eks-marinesoldater kom. Slapp av. Jeg betaler for vask.
- Hvem sin bil er du i? - En Uber. Anbefales.
- Sikkert at det går bra? - Jeg vil anta det.
- Og mennene? - De forsvant.
Jeg fant en del om dem på Nuzos pc.
De kom trolig for å slette det.
Men de forduftet før vi fikk tatt en prat om det.
Jeg må legge på, men takk skal du ha. Du må bli undersøkt.
Ring meg etterpå.
Du hadde rett. Han ble utsatt for vanntortur.
Kjenner du dem igjen?
Dette er Dale Gerard. Det er Charlie Reznik.
Sonet for plyndring i Irak.
Og du tror at de to står bak alt dette?
Jeg så dem ved huset.
Noen jeg kjenner koplet sykebilen til Reznik.
Men hva ville de med Sebastian?
Vet ikke. Det har trolig noe å gjøre med den jobben de hyret ham til.
Du må spise noe. Du har ikke spist siden du kom hit.
Takk.
Har du kommet noen vei med de tallene?
Nei, men jeg har en venn som kanskje kan hjelpe oss.
- De liker deg ikke. - Det er gjensidig.
Jeg skal fortelle deg noe jeg aldri har fortalt noen før.
Da jeg var på din alder, mistet jeg også pappaen min.
Han var jagerflyger og ble skutt ned under et oppdrag.
Jeg husker at det kom to offiserer hjem til oss med budskapet.
Jeg skal ikke legge skjul på det. Det var tøft.
- Gråt du? - Ja. Masse.
Men vet du hva som hjalp?
Baseball.
Han tok meg ofte med for å se på kamper.
Men jeg sluttet med det da han døde.
Men etter en stund gikk det opp for meg -
- at han fortsatt var en del av meg.
Alt han hadde sagt til meg, lært meg... Alt det levde videre i meg.
Det gjorde meg til den jeg er.
Så hver gang jeg går på en kamp, føler jeg at han er med meg.
Pappaen din er en del av deg, så han vil alltid være med deg.
Skjønner du det?
Bra.
Noe må de tallene bety.
Ni tall... Kanskje det er et telefonnummer.
Nei. Du har vært kodeknekker. Hvis noen greier dette, er det du.
Kanskje det er til en safe.
Koordinater.
Breddegrader og lengdegrader.
På Windward-siden. Utenfor kysten.
Bare hyggelig.
- Takk skal du ha, Kim. - Vent! Skal du ikke betale?
- Sett det på regninga mi. - Du har ingen regning!
Hei...
Pussig. Jeg har lett etter dere.
Jaså?
Ser du etter denne?
Vi sa til Nuzo at han ikke trengte å dø. Men han var jævlig sta.
Han holdt ut lenge. Det skal han ha.
- Hør nå her, privatsnuser... - Privatdetektiv.
Du skal slutte å stille spørsmål om oss.
Til gjengjeld lar vi din venns sønn og kone leve, så de får begravet ham.
Jeg tar det som et ja.
Nuzos koordinater var til et sted 10 km ut i havet.
Han ble trolig hyret for å finne noe ingen andre skulle få vite om.
Men hvorfor drepte de Nuzo, og ikke meg?
Du burde vært på sykehuset.
- Bare kjør, du. - Greit.
- Beklager. - Alt i orden.
Men én ting vil jeg si: Du har fått mye juling den siste uka.
- Sant nok. - Hva med jiu-jitsu?
- Jeg kjenner en fyr. - Som vanlig.
Vi ville blitt gode makkere. Bare si fra, så blir jeg med.
"Magnum & Rick. Privatdetektiver." Et supert team.
Det er vi allerede, kompis.
Vi nærmer oss posisjonen nå.
- Vil du ikke være med? - Jeg vil ikke se deg bli haimat.
De ville ikke tatt meg. De foretrekker hvitt kjøtt.
- Vær forsiktig. - Som alltid.
Det må jeg si var fort gjort...
Fant du noe der nede?
- Er det der...? - Ja.
- Ja. Masse, i et vrak kalt Rosalita. - Dette er arabisk.
Magnum, jeg har allerede sagt at...
Jeg ber deg bare bekrefte noe.
Var de som hyret Nuzo mistenkt for å ha stjålet gull i Irak? Ja eller nei.
Dette handler om å finne dem som drepte vår venn.
- Ikke appeller til patriotismen min. - Hva med farssiden?
Hvem ringte du da sønnen din sloss i Kabul?
Står du der i klovnebukser og bedriver utpressing?
Det kan du banne på... sir.
Greit. Ja.
De var mistenkt for å ha stjålet gull fra et av Saddams hus.
Vi fant aldri bevis for det, men vi tok dem for andre ting.
De fikk sendt gullet på en båt.
Som sank, noe som var heldig for dem.
Gullet ventet på dem på havets bunn mens de satt inne.
Så hyret de Nuzo til å finne det.
- Fant du vraket? - Akkurat der du sa det lå.
Men vi har et problem. Gullet er borte.
- Hva mener du? - Alt sammen har forsvunnet.
De må ha fulgt etter oss. Bare vi hadde posisjonen.
- Derfor lot de meg leve. - Masse gullbarrer?
De er forduftet. Kun en tidsmaskin kan finne dem.
- Har du en sånn, Magnum? - Nei.
Men jeg kjenner noen som har det.
- Higgins, gjør meg en tjeneste. - Sist gang ble jeg skutt.
Du tilbød din hjelp. Dette er en tjeneste.
Det er den verste unnskyldningen jeg har hørt.
Jeg beklager at du ble skutt. Jeg mener det.
Greit. Hva gjelder det?
Kontakt dine venner i MI6 og skaff meg tilgang til en GCHQ-satellitt.
- "MI6?" Du må ha... - Ikke lat som jeg har misforstått.
Jeg vet at du har jobbet i etterretningstjenesten.
- Hvordan vet du dette? - Jeg er privatdetektiv.
Du tror ikke at jeg er særlig dyktig, men det er jeg.
Hvis du vet at jeg var i MI6, vet du at jeg er uønsket.
Jeg er sikker på at du fortsatt har én venn der.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Spore en båt for meg.
De som er om bord, er høyst sannsynlig Nuzos drapsmenn.
Gi meg koordinatene.
Jeg har funnet noe. En 40-fots fiskebåt.
Dro fra posisjonen din for tre timer siden.
Kjør videre østover. Glem marinaen.
De har lagt til kai på Sand Island. Utstikker 14.
- Jeg kan møte deg der. - Så snilt!
- Glem tilbudet. - For seint!
- Vil du ha forsterkninger? - Jeg greier meg.
- Magnum... - Ja?
- Kom tilbake med bilen i god behold. - Jeg tror du mener meg.
Higgins tilbød seg å bistå.
En liten stemme i hodet sa at hun kanskje var bekymret for meg.
En lastebil forlater lageret. Gammel militærbil.
Kort plan. Dieselkanner. Trolig Unimog.
- Kan du spore den? - De kjører nordover.
Vi er på grensen av satellittens dekning.
- Det tar tid å rekonfigurere den. - De skal ikke få slippe unna.
Opp i lufta med deg, TC! Vi ser etter en Unimog på vei nordover.
Oppfattet, White Knight. Kusken din er på vei.
Har du tenkt å gjøre det der til en greie?
Jeg er inne på en annen satellitt.
- Hvordan greide du det? - Ikke spør.
- Det vil gjerne jeg vite. - Velkommen, Higgy.
Jeg ble invitert med først...
Der, TC! Vi ser dem, Magnum. De er på vei opp Tantalus.
- Ikke mist dem av synet! - Det skjer aldri!
- Hva er planen? - Jeg jobber med saken.
- Du har ingen! - Jeg er åpen for forslag!
Ikke ødelegg Masters' Ferrari.
- Det er ingen plan! - Riktig. Bare et ønske.
- En sivilist kommer. - Ser den!
Skal du gjøre noe, så gjør det nå!
Husker du det lille stuntet i Robins bok?
La oss se om det funker.
Higgins? Lukk øynene!
Hvorfor skal jeg det?
Greit. Det funket ikke.
Nå blir Robin forbanna. Han elsket den bilen.
Men vi tok Nuzos drapsmenn, og gullet går til noen trengende.
Folk spør ofte hva den ringen symboliserer.
Det var symbolet til den franske motstandsbevegelsen.
For oss sto den for vennskap-
- og den pakten vi inngikk om alltid å stille opp for hverandre.
Rick, TC og den mannen vi skal begrave i dag.
Slike venner får man bare én gang i livet.
Men kanskje jeg tar feil angående det der.
Sånn.
Pappa er her, eller hva?
Ja, det er han.
Er du klar?
Etter det som skjedde i går, tror jeg at jeg bør kjøre.
- Med én arm? - Ja. Det er likevel tryggere.
Oversatt av Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com