1
00:00:05,120 --> 00:00:07,155
‫مگنوم!

2
00:00:08,468 --> 00:00:10,613
‫مگنوم!

3
00:00:10,637 --> 00:00:12,515
مگنوم، صدای موزیکت رو راحت میتونم

4
00:00:12,539 --> 00:00:13,716
‫از اتاق مطالعه بشنوم!

5
00:00:13,740 --> 00:00:14,717
‫خدای من.

6
00:00:14,741 --> 00:00:16,318
‫سلام هیگینز.

7
00:00:17,077 --> 00:00:18,687
جین، شوخیت گرفته؟

8
00:00:19,899 --> 00:00:21,857
از اینکه مهمون مگنومم شوکه شدی

9
00:00:21,881 --> 00:00:23,688
یا از اینکه اینقدر توی بیلیارد خوبم؟

10
00:00:23,712 --> 00:00:26,267
‫از اینکه لخت داری میگردی شوکه شدم.

11
00:00:26,291 --> 00:00:29,532
‫فکر میکردم اروپاییها با اینجور مسائل راحتن.

12
00:00:29,556 --> 00:00:31,634
‫آها، گرفتم.

13
00:00:31,658 --> 00:00:33,402
‫بیش از حد وسوسه برانگیزم.

14
00:00:33,426 --> 00:00:35,905
‫- نمیتونی جلو خودتو بگیری.
‫- جین،

15
00:00:35,929 --> 00:00:38,080
موضوع اینه وقتی میری خونه کسی مهمونی

16
00:00:38,104 --> 00:00:39,739
‫حداقل آدم رعایت کنه و یه لباسی بپوشه.

17
00:00:39,763 --> 00:00:41,077
‫آره، باشه.

18
00:00:41,101 --> 00:00:42,580
‫منطقیه، اشتباه کردم.

19
00:00:42,604 --> 00:00:44,683
خوبه، پس میشه حالا بری و خودتو بپوشونی؟

20
00:00:44,707 --> 00:00:46,484
‫نمیشه، امروز روز لباس شستنه.

21
00:00:46,508 --> 00:00:49,187
‫الان هرچی دارم و ندارم شستم.

22
00:00:49,211 --> 00:00:50,422
مگه چند روز اینجایی؟

23
00:00:50,446 --> 00:00:51,623
‫یه چند روزی میشه.

24
00:00:51,647 --> 00:00:54,025
‫راستی بابت ازدواج بهتون تبریک میگم.

25
00:00:54,049 --> 00:00:55,994
‫همیشه تو و مگنوم رو با هم میدیدم.

26
00:00:56,018 --> 00:00:57,929
‫ببین جین، همونطور که خودت میدونی،
‫ما باهم نیستیم.

27
00:00:57,953 --> 00:00:58,963
مطمئنم مگنوم برات توضیح داده که

28
00:00:58,987 --> 00:01:01,433
‫این فقط یه توافق کاریه.

29
00:01:01,457 --> 00:01:03,435
‫میدونم، موضوع گرین کارته.

30
00:01:03,459 --> 00:01:04,436
‫البته میتونستی به من خبر بدی.

31
00:01:04,460 --> 00:01:05,537
‫میتونستم کمکت کنم.

32
00:01:05,561 --> 00:01:06,604
‫جین، میخواستیم قانونی انجامش بدیم.

33
00:01:06,628 --> 00:01:08,073
میفهمی؟

34
00:01:08,097 --> 00:01:09,641
منظورم توی این کشور بودن

35
00:01:09,665 --> 00:01:11,142
‫و زندان نرفتنه.

36
00:01:11,166 --> 00:01:12,343
‫قانونی.

37
00:01:12,367 --> 00:01:14,612
‫دلم نمیخواد این خبر بد
‫رو بهت بدم خانم مگنوم آینده اما

38
00:01:14,636 --> 00:01:16,170
‫با این حال اینکار هم جرمه.

39
00:01:16,764 --> 00:01:18,316
‫من...خدای من.

40
00:01:18,340 --> 00:01:19,417
‫نه، این...

41
00:01:19,441 --> 00:01:20,985
‫تو داری مرتکب جرم میشی.

42
00:01:21,009 --> 00:01:22,987
آقای مسترز 20 هزار دلار بابت اون میز بیلیارد

43
00:01:23,011 --> 00:01:24,264
‫که تو الان روش آویزونی پول داده.

44
00:01:24,288 --> 00:01:25,658
میشه لطفاً

45
00:01:25,682 --> 00:01:26,858
ازش بیای پایین؟

46
00:01:26,882 --> 00:01:28,393
‫بعد از اینکه ضربه‌م رو بزنم میام پایین.

47
00:01:28,417 --> 00:01:29,627
اصلاً مگنوم کجاست؟

48
00:01:29,651 --> 00:01:32,597
‫بیرونه،
‫یه چیزی راجع به برنامه های قبل عروسی گفت.

49
00:01:37,526 --> 00:01:38,703
‫خیلی‌خب!

50
00:01:38,727 --> 00:01:40,472
‫واو!

51
00:01:40,496 --> 00:01:41,539
‫طرف رو ببینید.

52
00:01:41,563 --> 00:01:43,541
‫مگنوم، توماس مگنوم.

53
00:01:44,733 --> 00:01:46,044
‫خیلی خفنه تی‌ام.

54
00:01:46,068 --> 00:01:47,345
قشنگه، مگه نه؟

55
00:01:47,369 --> 00:01:48,580
‫دقیقاً برا خودت دوختنش داداش.

56
00:01:48,604 --> 00:01:50,982
‫یه لحظه اجازه بدید رفقا.

57
00:01:51,006 --> 00:01:52,842
‫نامزدمه.

58
00:01:53,742 --> 00:01:54,986
‫سلام هیگی.

59
00:01:55,010 --> 00:01:56,872
الان کجایی؟ تا نیم ساعت دیگه باید بریم

60
00:01:56,896 --> 00:01:59,205
‫دیدن موکلمون توی واهیاوا،
‫تازه ترافیکم خیلی شلوغه.

61
00:01:59,229 --> 00:02:00,984
‫عه، داشتم لباس رسمی اندازه‌ام میگرفتم.

62
00:02:01,008 --> 00:02:02,124
میدونی که میتونی یه لباس خیلی

63
00:02:02,148 --> 00:02:03,495
‫- معمولی برای این قضیه بپوشی، ها؟
‫- آره،

64
00:02:03,519 --> 00:02:04,996
‫اما هرچی دقیقتر باشه بیشتر

65
00:02:05,020 --> 00:02:06,530
‫امکان داره اون مهر رو روی گرین کارتت بزنن.

66
00:02:06,554 --> 00:02:08,333
‫آره، میدونم فقط...

67
00:02:08,357 --> 00:02:10,443
‫واقعاً داری برای این مساله تلاش میکنی.

68
00:02:10,467 --> 00:02:12,170
نه، نه، راستش رفیق کامه‌کونا

69
00:02:12,194 --> 00:02:13,705
‫برام این لباس رو جور کرده.

70
00:02:13,729 --> 00:02:15,240
‫باشه، فقط اینکه...

71
00:02:15,264 --> 00:02:16,608
‫نمیخوام برا کسی دردسر باشم.

72
00:02:16,632 --> 00:02:18,993
‫گوش کن، داره دیرمون میشه،

73
00:02:19,017 --> 00:02:20,178
‫بهتره همدیگه رو اونجا ببینیم.

74
00:02:20,202 --> 00:02:22,614
‫اسمش دبستان واهیاوا هست،
‫آدرسش رو برات میفرستم.

75
00:02:22,638 --> 00:02:24,182
‫باشه.

76
00:02:24,206 --> 00:02:25,350
‫باید برم بچه ها.

77
00:02:25,374 --> 00:02:26,351
‫ما هم همینطور.

78
00:02:26,375 --> 00:02:28,419
‫آره، ‫هی، یادتون نره.

79
00:02:28,443 --> 00:02:29,721
‫مهمونی مجردی ساعت 9 شبه.

80
00:02:29,745 --> 00:02:31,746
‫کمی، شمی.

81
00:02:32,781 --> 00:02:34,359
‫باید بگم که،

82
00:02:34,383 --> 00:02:36,194
‫موقعی که اسم نقشه عروسی
‫رو پیش هیگینز اوردم،

83
00:02:36,218 --> 00:02:37,950
‫فقط میخواستم به یه دوست کمک کنم.

84
00:02:37,974 --> 00:02:39,996
‫اما الان راستش یکم هیجان زده شدم.

85
00:02:40,020 --> 00:02:41,699
پدرم قبل از مرگش

86
00:02:41,723 --> 00:02:44,235
بهم گفت یه مرد دوتا چیز مهم از خودش به جا میزاره

87
00:02:44,259 --> 00:02:46,160
‫که یکی دوستاش هستن و دیگری خانواده‌اش.

88
00:02:46,563 --> 00:02:47,831
‫با انجام اینکار...

89
00:02:47,855 --> 00:02:49,392
‫منظورم ازدواج با هیگینزه...

90
00:02:49,416 --> 00:02:51,750
‫میتونم دوستام و خانواده‌ام رو پیش هم نگه دارم.

91
00:02:55,011 --> 00:02:56,581
‫بهتره برا رسیدن به کلیسا اینقدر دیر نکنی.

92
00:02:56,605 --> 00:02:57,649
‫جراتشو ندارم.

93
00:02:57,673 --> 00:03:00,083
‫بیاید، به مدیر ماهه‌لونا معرفیتون میکنم.

94
00:03:00,107 --> 00:03:01,386
هنوز ساقدوش انتخاب نکردی؟

95
00:03:01,410 --> 00:03:03,793
‫چرا، کومو قبول کرده که ساقدوشم بشه.

96
00:03:03,817 --> 00:03:04,956
‫مشخصه.

97
00:03:04,980 --> 00:03:06,875
‫و از نولانی هم خواستم که ساقدوشم بشن.

98
00:03:06,899 --> 00:03:09,260
‫بجز اونا، زنای دیگه ای توی جزیره نمیشناسم،

99
00:03:09,284 --> 00:03:11,296
‫داشتم فکر میکردم از تانی و کویین هم بپرسم.

100
00:03:11,320 --> 00:03:13,631
‫کویین؟ فرصت خوبی برا ریک هست.

101
00:03:14,656 --> 00:03:15,796
‫کومو.

102
00:03:15,820 --> 00:03:18,770
‫ماکانی.

103
00:03:18,794 --> 00:03:20,839
‫ایشون توماس و جولیت هستن.

104
00:03:20,863 --> 00:03:22,507
‫- ممنون که تا اینجا اومدید.
‫- سلام.

105
00:03:22,531 --> 00:03:24,742
‫نه بابا، این چه حرفیه، دوستای کومو
‫دوستای خودمون هستن.

106
00:03:24,766 --> 00:03:26,744
‫لطفاً بشینید.

107
00:03:26,768 --> 00:03:29,078
‫خب،

108
00:03:29,102 --> 00:03:31,115
چه کمکی ازمون بر میاد؟

109
00:03:31,139 --> 00:03:32,784
‫از موقعی که اینجا بودم،

110
00:03:32,808 --> 00:03:34,185
‫مدرسه همیشه کمبود مالی داشت.

111
00:03:34,209 --> 00:03:36,044
‫اما یه سال و نیم اخیر،

112
00:03:36,068 --> 00:03:37,689
‫یه نیکوکار بهمون کمک میکرد.

113
00:03:37,713 --> 00:03:39,424
بهمون لوازم مدرسه

114
00:03:39,448 --> 00:03:41,659
‫تجهیزات ورزشی و حتی کامپیوتر اهدا کردن.

115
00:03:41,683 --> 00:03:42,929
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست.

116
00:03:42,953 --> 00:03:44,515
‫تفاوت بزرگی ایجاد میکنه.

117
00:03:44,539 --> 00:03:45,976
‫قسمت عجیب ماجرا اینه که،

118
00:03:46,000 --> 00:03:47,799
‫اصلاً نمیدونیم این شخص کیه.

119
00:03:47,823 --> 00:03:49,423
چطور ممکنه؟

120
00:03:49,447 --> 00:03:51,858
‫خب، موقعی که اولین کمکشون رسید،
‫با یه یادداشت راهنما بود،

121
00:03:51,882 --> 00:03:55,118
‫که از صندوق پیشنهادات که
‫بیرون مدرسه هست استفاده کنیم.

122
00:03:55,142 --> 00:03:57,308
‫فقط نیاز بود یه یادداشت روی صندوق بزاریم.

123
00:03:57,332 --> 00:04:00,843
‫هر چیزی میخواستیم به طرز عجیبی
‫بعد چند روز برامون میومد.

124
00:04:00,867 --> 00:04:02,814
‫مطمئنم نصف شب میومدن و میزاشتنش.

125
00:04:02,838 --> 00:04:04,883
‫مثل نوشتن درخواست برای بابانوئل هست.

126
00:04:04,907 --> 00:04:06,784
آره، و تنها خواسته شون این بود

127
00:04:06,808 --> 00:04:08,743
‫که ناشناس باقی بمونن.

128
00:04:08,767 --> 00:04:11,289
‫پس ما هم هیچوقت سعی نکردیم
‫راجع به اهدا ها به کسی بگیم

129
00:04:11,313 --> 00:04:12,790
‫یا بفهمیم که کار کی هست.

130
00:04:12,814 --> 00:04:15,393
‫اما الان باید بدونیم کار کی بوده.

131
00:04:15,417 --> 00:04:16,761
و دلیلش چی هست؟

132
00:04:16,785 --> 00:04:18,830
‫چون نگرانم اتفاقی براشون افتاده باشه.

133
00:04:18,854 --> 00:04:20,454
‫اگه نمیدونید کار کی هست،

134
00:04:21,115 --> 00:04:22,634
چطور میدونید اتفاقی افتاده؟

135
00:04:22,658 --> 00:04:24,502
‫در حالت عادی، وقتی یه یادداشت میزاشتیم،

136
00:04:24,526 --> 00:04:25,936
‫روز بعد اثری ازش نبود.

137
00:04:27,229 --> 00:04:28,573
اما پنج روز پیش یه یادداشت

138
00:04:28,597 --> 00:04:30,164
‫روی جعبه گذاشتم و هنوزم اونجاست.

139
00:04:31,233 --> 00:04:33,811
‫حس میکنم یه مشکلی هست.

140
00:04:33,835 --> 00:04:35,246
خب، دلایل زیادی وجود داره

141
00:04:35,270 --> 00:04:37,190
‫چرا یادداشت رو بر نداشتن.

142
00:04:37,615 --> 00:04:40,775
‫ما اینجا درست مثل دانشگاه ها،
‫اهمیت دادن و دلسوزی رو یاد میدیم.

143
00:04:41,327 --> 00:04:43,254
به دانش آموزامون میگیم که هر عمل خیری

144
00:04:43,278 --> 00:04:44,504
باعث عمل خیر دیگه میشه

145
00:04:44,528 --> 00:04:46,347
‫و این روند ادامه پیدا میکنه.

146
00:04:47,041 --> 00:04:48,726
‫این شخص هرکسی که هست،

147
00:04:48,750 --> 00:04:50,662
‫مثل فرشته نگهبان مدرسه ماست.

148
00:04:50,686 --> 00:04:53,154
‫فقط میخوام بدونم که حالش خوبه.

149
00:04:56,675 --> 00:04:59,404
‫خب، خوشحال میشیم که پرونده رو قبول کنیم.

150
00:05:00,011 --> 00:05:01,796
‫ممنونم.

151
00:05:02,731 --> 00:05:04,375
‫راجع به دستمزدتون...

152
00:05:04,399 --> 00:05:05,443
‫نه، نه، نیازی نیست

153
00:05:05,467 --> 00:05:07,345
که راجع بهش حرف بزنید، خوشحال میشیم

154
00:05:07,369 --> 00:05:08,447
‫رایگان انجامش بدیم.

155
00:05:08,471 --> 00:05:10,748
کومو بهت که گفتم بخاطر دوستی نمیخوام

156
00:05:10,772 --> 00:05:12,517
‫هیچ لطفی بهم بکنی.

157
00:05:12,541 --> 00:05:13,718
‫فکر نکنم موضوع این باشه.

158
00:05:13,742 --> 00:05:15,687
‫خودتون گفتید.

159
00:05:15,711 --> 00:05:17,855
‫هر عمل خیری به عمل خیر دیگه ای منجر میشه.

160
00:05:18,489 --> 00:05:19,949
‫نمیتونیم ازتون پولی بگیریم.

161
00:05:21,075 --> 00:05:22,794
‫پس ممنونم.

162
00:05:22,818 --> 00:05:25,697
‫من می‌مونم و فیلم
‫دوربین های امنیتی رو نگاه میکنم.

163
00:05:25,721 --> 00:05:27,231
‫خوبیش اینه که رایگان انجامش میدیم.

164
00:05:27,255 --> 00:05:29,534
‫این پرونده ها ممکنه تا ابد طول بکشن.

165
00:05:29,558 --> 00:05:30,468
ممکنه؟

166
00:05:30,492 --> 00:05:31,703
آره، موکلها مجبورن

167
00:05:31,727 --> 00:05:32,971
کلی پول خرج کنن چون

168
00:05:32,995 --> 00:05:34,639
‫پرونده غیر قابل حل شدن به نظر میرسه.

169
00:05:34,663 --> 00:05:36,474
‫اما از نظر کلی پرونده اشخاص گم شده هست،

170
00:05:36,498 --> 00:05:38,209
‫و ما کلی ازشون حل کردیم.

171
00:05:38,233 --> 00:05:39,477
آره، اما این دفعه حتی نمیدونیم

172
00:05:39,501 --> 00:05:40,979
‫شخص گم شده کی هست.

173
00:06:04,695 --> 00:06:06,484
‫همه توجه کنن!

174
00:06:06,508 --> 00:06:09,907
‫لطفاً کسایی که توی بار هستن اینجا رو نگاه کنن!

175
00:06:09,931 --> 00:06:11,191
‫شماهایی که اون پشت هم هستید، با شمام!

176
00:06:11,215 --> 00:06:12,744
‫گوش کنید!

177
00:06:12,768 --> 00:06:17,415
امروز، افتخارش رو داریم که در خدمت یه قهرمان

178
00:06:17,439 --> 00:06:19,417
‫واقعی آمریکایی باشیم.

179
00:06:19,441 --> 00:06:22,587
‫گروهبان یکم نیروی دریای شان مورفی،

180
00:06:22,611 --> 00:06:26,257
که خدمتش در نیروی دریایی آمریکا

181
00:06:26,281 --> 00:06:28,459
‫بعد از سی سال به اتمام رسیده.

182
00:06:28,483 --> 00:06:30,294
باورتون میشه، ها؟

183
00:06:30,318 --> 00:06:32,764
باورتون میشه؟

184
00:06:32,788 --> 00:06:35,600
‫اون موقع ها، مورف آدمای زیادی رو نجات داد،

185
00:06:35,624 --> 00:06:38,476
‫از آزادی دفاع کرد و
‫از کشور عزیزمون هم محافظت کرد.

186
00:06:38,500 --> 00:06:40,038
همه لیوان هاتون رو به افتخار

187
00:06:40,062 --> 00:06:41,672
‫مورف بالا بیارید.

188
00:06:41,696 --> 00:06:42,673
‫به بهشت خوش اومدی.

189
00:06:42,697 --> 00:06:43,975
‫عاشقتم رفیق.

190
00:06:43,999 --> 00:06:45,810
‫- آره، مورف!
‫- ای...

191
00:06:45,834 --> 00:06:47,378
‫- اورا!
‫- اورا!

192
00:06:48,737 --> 00:06:50,815
‫- واقعاً لازم بود؟
‫- بیخیال.

193
00:06:50,839 --> 00:06:52,050
‫خجالتی نباش.

194
00:06:52,074 --> 00:06:55,047
همه حرفایی که اونجا زدم جدی بود، میفهمی؟

195
00:06:55,071 --> 00:06:56,788
‫- خب، واقعیت داره.
‫- آره.

196
00:06:56,812 --> 00:06:58,623
‫برای همیشه خدمتت تمام شده.

197
00:06:58,647 --> 00:06:59,824
چه حسی داری؟

198
00:06:59,848 --> 00:07:01,726
‫باورم نمیشه تمام شده.

199
00:07:01,750 --> 00:07:03,042
‫دلم براش تنگ میشه.

200
00:07:03,066 --> 00:07:04,289
اما باید بگم که

201
00:07:04,313 --> 00:07:05,963
‫یه جورایی برای شروع زندگی
‫جدید هم هیجان زده‌ام.

202
00:07:05,987 --> 00:07:07,799
و کجا بهتر از اینجا؟

203
00:07:07,823 --> 00:07:09,801
میگم برا اون مصاحبه ای که برات جور کردم آماده ای؟

204
00:07:09,825 --> 00:07:11,669
‫بیخیال اورویل.

205
00:07:11,693 --> 00:07:13,905
‫تازه یه روز و نصفی اینجاست.

206
00:07:13,929 --> 00:07:16,641
‫فکر میکردم از لباس که در اومده
‫یعنی باید سخت نگیره به خودش.

207
00:07:16,665 --> 00:07:18,810
هی، آروم بودن کار من نیست ،میدونی خو؟

208
00:07:18,834 --> 00:07:21,479
‫آره، گوش کن، رفیقم رانی یه اسکله اداره میکنه.

209
00:07:21,503 --> 00:07:23,481
‫دنبال چندتا نگهبان جدید میگرده.

210
00:07:23,505 --> 00:07:25,016
‫- به نظر شغل رویایی‌ای میرسه.
‫- آره.

211
00:07:25,040 --> 00:07:26,684
‫بعد از اجرای اون همه یورش های از راه دور،

212
00:07:26,708 --> 00:07:29,353
به نظرم بتونم از یه اسکله محافظت کنم، مگه نه؟

213
00:07:29,377 --> 00:07:30,421
‫مثل آب خوردنه.

214
00:07:30,445 --> 00:07:32,523
‫هی، جدی میگم رفقا،

215
00:07:32,547 --> 00:07:34,926
‫خوشحالم که شما دوتا کمکم کردید که اینکارو بکنم.

216
00:07:35,677 --> 00:07:36,712
‫خیلی دوستتون دارم.

217
00:07:36,737 --> 00:07:37,871
‫ما هم دوستت داریم رفیق.

218
00:07:38,559 --> 00:07:40,437
‫- خوشحالیم اینجایی مورف.
‫- هی.

219
00:07:40,622 --> 00:07:41,662
‫خوشحالیم اینجایی.

220
00:07:43,525 --> 00:07:45,837
‫نمیدونم چطور بابت کمک به ماکانی ازتون تشکر کنم.

221
00:07:45,861 --> 00:07:48,706
‫خواهش میکنم، آدمی مثل اون لیاقتش رو داره.

222
00:07:48,730 --> 00:07:50,708
‫اون همیشه آدم خوبی بود.

223
00:07:50,732 --> 00:07:52,710
‫برای دانشگاه به آمریکا رفت.

224
00:07:52,734 --> 00:07:55,012
‫میتونست کلی کار دیگه بکنه
‫اما برگشت اینجا تدریس کنه.

225
00:07:55,036 --> 00:07:57,615
‫چندسال پیش، مسئولیت مدرسه رو به عهده گرفت.

226
00:07:57,639 --> 00:07:58,950
‫کارای فوق‌العاده ای اونجا انجام داد.

227
00:07:58,974 --> 00:08:01,686
‫- هی، خبری نشد؟
‫- نه.

228
00:08:01,710 --> 00:08:04,522
فقط یه اثر انگشت نصفه و نیمه دیگه دارم

229
00:08:04,546 --> 00:08:05,523
‫که باید جستجوش کنم.

230
00:08:05,547 --> 00:08:06,926
‫- تو چی؟
‫- راستش آره.

231
00:08:06,950 --> 00:08:08,918
چندماه پیش، اون فرد خیر

232
00:08:08,943 --> 00:08:10,728
‫15 تا مانیتور به مدرسه اهدا کرد.

233
00:08:10,752 --> 00:08:13,564
‫یه نشونه واحد نگهداری موجودی
‫پشت یکیشون دیدم، ردش رو تا یه

234
00:08:13,588 --> 00:08:15,933
‫فروشگاه توی کاپولی گرفتم.

235
00:08:15,957 --> 00:08:18,035
‫صاحبش داره تحقیق میکنه ببینه میتونه
‫خریدار رو پیدا کنه یا نه.

236
00:08:20,629 --> 00:08:22,472
‫- خبری نشد؟
‫- متاسفانه نه.

237
00:08:23,765 --> 00:08:26,055
‫شاید دیگه مهم نباشه،
‫صاحب فروشگاهه داره زنگ میزنه.

238
00:08:26,079 --> 00:08:27,044
‫الو.

239
00:08:27,068 --> 00:08:28,387
‫بله.

240
00:08:30,757 --> 00:08:31,857
مطمئنید؟

241
00:08:33,074 --> 00:08:34,385
‫باشه.

242
00:08:34,409 --> 00:08:35,453
‫ممنونم.

243
00:08:35,874 --> 00:08:37,250
چی شده؟

244
00:08:37,274 --> 00:08:38,556
‫خب، طبق حرفای صاحب مغازه،

245
00:08:38,580 --> 00:08:40,514
‫مانیتور ها رو دزدیده بودن.

246
00:08:41,308 --> 00:08:43,754
پس یعنی این خیر وسایل دزدی اهدا میکنه؟

247
00:08:43,779 --> 00:08:44,989
‫آره.

248
00:08:45,014 --> 00:08:47,516
‫به نظر میرسه شخص گمشده مون یه دزده.

249
00:08:56,742 --> 00:08:57,978
اون پیرهن منه؟

250
00:08:58,002 --> 00:08:59,249
‫تصحیح میکنم...پیرهن ماست.

251
00:08:59,273 --> 00:09:00,446
‫فکر میکردم برات مهم نیست.

252
00:09:00,470 --> 00:09:01,776
‫راستش برام مهمه.

253
00:09:01,800 --> 00:09:03,650
‫- باشه، پس درش میارم.
‫- نه، نه، نه.

254
00:09:03,674 --> 00:09:05,085
تصویر لخت شده‌ات

255
00:09:05,109 --> 00:09:08,011
‫تا ابد ته ذهنم مونده، خیلی ممنون.

256
00:09:09,680 --> 00:09:10,698
‫نپرس چطوری.

257
00:09:10,722 --> 00:09:12,759
‫- خب، درش بیارم یا نه؟
‫- نه، نه، نه.

258
00:09:12,783 --> 00:09:14,394
‫مسائل مهمتری داریم.

259
00:09:14,418 --> 00:09:16,535
‫ای جانم، عاشق گزارشای پلیسم.

260
00:09:16,559 --> 00:09:18,999
‫ازت میخوایم به گزارش نگاه کنی
‫و ببینی روش کار رو میشناسی.

261
00:09:19,023 --> 00:09:20,282
خیلی‌خب، برای اینکه تاثیر مهارتم

262
00:09:20,306 --> 00:09:22,235
‫بیشتر باشه، لازمه توضیح بیشتری بدید.

263
00:09:22,259 --> 00:09:26,239
باشه، یه سری وسیله به صورت ناشناس

264
00:09:26,263 --> 00:09:28,008
‫به دبستان واهیاوا اهدا شده.

265
00:09:28,032 --> 00:09:30,444
‫شماره سریالشون رو ردیابی کردیم
‫و به چندتا فروشگاه بزرگ

266
00:09:30,468 --> 00:09:31,445
‫توی جزیره رسیدیم.

267
00:09:31,469 --> 00:09:32,980
‫تمام وسایل دزدی بودن.

268
00:09:33,004 --> 00:09:34,281
داشتیم فکر میکردیم

269
00:09:34,305 --> 00:09:36,083
‫میتونی کمکمون کنی دزد رو شناسایی کنیم.

270
00:09:36,107 --> 00:09:38,418
وایستا ببینم، یعنی یه نفر کلی زحمت کشید

271
00:09:38,442 --> 00:09:40,487
خودشو به خطر انداخت، جنسو برداشت و فرار کرد

272
00:09:40,511 --> 00:09:42,425
بعدش اونا رو اهدا کرد؟

273
00:09:42,449 --> 00:09:44,358
‫آره، یه جورایی مثل رابین هود قرن بیستمه.

274
00:09:44,382 --> 00:09:45,959
‫بیشتر شبیه احمق قرن بیستمه.

275
00:09:45,983 --> 00:09:48,195
‫به عنوان یه دزد سابق، خیلی بهم برخورد.

276
00:09:48,219 --> 00:09:50,364
‫جین، گزارشو بخون.

277
00:09:50,388 --> 00:09:51,765
‫باشه، شرمنده هم خونه.

278
00:09:51,789 --> 00:09:53,033
‫- منو به این اسم صدا نزن.
‫- باشه.

279
00:09:53,057 --> 00:09:54,691
‫اونو برا خانم نگه داشتی.

280
00:09:55,118 --> 00:09:56,845
‫بگذریم.

281
00:09:56,869 --> 00:09:58,138
‫خب.

282
00:09:58,162 --> 00:09:59,995
‫همم، عه.

283
00:10:00,019 --> 00:10:02,209
‫خب، مطمئنم رابین هودمون تنها کار میکنه.

284
00:10:02,233 --> 00:10:03,777
از کجا اینو میدونی؟

285
00:10:03,801 --> 00:10:05,145
‫خب، نگاه کن.

286
00:10:05,169 --> 00:10:06,380
زنگ هشدار سه دقیقه قبل از

287
00:10:06,404 --> 00:10:08,712
‫از دوربین ها از کار افتاده.

288
00:10:08,736 --> 00:10:11,518
‫پس اول اینکار رو کرده بعدش اون یکی رو.

289
00:10:11,542 --> 00:10:14,122
‫یه گروه اینکار رو باهم میکنن.

290
00:10:14,146 --> 00:10:16,723
‫- همم.
‫- مطمئناً عمده دزدی میکنه.

291
00:10:16,747 --> 00:10:19,226
‫امکان نداره همه اونا رو توی جیبش جا بده.

292
00:10:19,250 --> 00:10:21,928
‫پس به یه وانت یا ون احتیاج داره.

293
00:10:21,952 --> 00:10:24,398
‫مگه اینکه هر دفعه یه ماشین جدید بدزده،

294
00:10:24,422 --> 00:10:26,400
‫مطمئناً هر دفعه از همون ماشین استفاده میکنه.

295
00:10:26,424 --> 00:10:28,739
‫خب، میدونم که تحویل ها رو شبها انجام میده،

296
00:10:28,763 --> 00:10:30,163
‫و میدونیم کدوم شبها انجام میداده.

297
00:10:30,187 --> 00:10:32,873
پس فقط باید بریم دوربین های
امنیتی اطراف مدرسه رو ببینیم

298
00:10:32,897 --> 00:10:34,041
که آیا یه وانت یا ون به خصوص

299
00:10:34,065 --> 00:10:36,143
‫توی شبها جنس تحویل میداده یا نه.

300
00:10:36,167 --> 00:10:38,927
‫آره، اون منطقه شغل ها و خونه های زیادی نیست.

301
00:10:38,951 --> 00:10:41,248
‫دوربین های ترافیک هست، میدونی چیه؟
‫به ریک پیام میدم.

302
00:10:41,272 --> 00:10:44,051
‫یه نفر توی وزارت راه و ترابری
‫میشناسه که میتونه کمکمون کنه.

303
00:10:44,075 --> 00:10:47,154
‫همش فکر میکنم چرا دزده
‫به دبستان واهیاوا کمک میکرده.

304
00:10:47,178 --> 00:10:49,256
‫منظورم اینه کلی مدرسه هستن
‫که شرایطشون خوب نیست.

305
00:10:49,280 --> 00:10:50,862
‫شاید یه ارتباطی با مدرسه داره.

306
00:10:50,886 --> 00:10:52,879
میدونی چطور به مدرسه‌ات کمک کنی؟

307
00:10:52,903 --> 00:10:54,394
‫میدونی، من به دیکنسون کمک میکردم.

308
00:10:54,418 --> 00:10:56,329
‫- اسم دبیرستانت بود؟
‫- نه، Squirrel Dickinson.

309
00:10:56,353 --> 00:10:58,231
‫استادم بود، یه افسانه بود.

310
00:10:58,255 --> 00:10:59,433
اسمشو نشنیدید؟

311
00:10:59,457 --> 00:11:01,101
‫اون همه چی رو یادم داد.

312
00:11:01,125 --> 00:11:03,625
‫اون مدرسه‌ام بود برا همین میخواستم کمکش کنم.

313
00:11:03,649 --> 00:11:05,338
‫برای همین به حساب غذاخوری زندان Squirrel

314
00:11:05,362 --> 00:11:09,009
‫بعد از زندانی شدنش هر ماه کمک میکردم.

315
00:11:09,033 --> 00:11:10,277
‫جالبه،

316
00:11:10,301 --> 00:11:12,045
‫فرضیه‌ات منطقی به نظر میرسه.

317
00:11:12,069 --> 00:11:14,081
با این حال هنوزم باید دزد رو پیدا کنیم و

318
00:11:14,105 --> 00:11:15,849
‫به پلیس خبر بدیم.

319
00:11:15,873 --> 00:11:18,452
آره، باید رابین هودمون رو شناسایی کنیم

320
00:11:18,476 --> 00:11:20,520
‫و مطمئن بشیم حالش خوبه.

321
00:11:20,544 --> 00:11:21,588
‫کارمون این بود.

322
00:11:21,612 --> 00:11:22,932
،میدونم کارمون چی بوده مگنوم

323
00:11:22,956 --> 00:11:25,125
‫اما موضوع گم شده کسیه که قانون شکنی میکنه.

324
00:11:25,149 --> 00:11:26,816
‫از شرکت های بزرگ دزدی میکنن،

325
00:11:26,840 --> 00:11:28,140
‫که مطمئنم بیمه هستن،

326
00:11:28,164 --> 00:11:30,464
‫و اون اجناس رو به بچه های محروم میده.

327
00:11:30,488 --> 00:11:32,831
‫مگنوم، بازم غیرقانونیه پس اشتباه هم هست.

328
00:11:32,855 --> 00:11:34,468
ببین، بدونم کمک اون، احتمالاً اون مدرسه

329
00:11:34,492 --> 00:11:35,469
‫تعطیل میشه.

330
00:11:35,493 --> 00:11:37,471
‫به نظر من این شخص قهرمانه.

331
00:11:37,495 --> 00:11:40,073
‫نباید به پلیس تحویلش بدیم.

332
00:11:43,004 --> 00:11:45,210
‫باید ببینمت، فقط خودت نه مگنوم،
‫زنگ بزن-کاتسوموتو

333
00:11:46,003 --> 00:11:48,315
‫فراموش کردم، باید...

334
00:11:48,339 --> 00:11:49,816
‫به یه کاری برسم.

335
00:11:49,840 --> 00:11:51,885
بعداً میبینمت، باشه؟

336
00:11:51,909 --> 00:11:52,956
‫باشه.

337
00:11:53,884 --> 00:11:55,122
‫وای.

338
00:11:55,146 --> 00:11:56,556
‫عجیب بود.

339
00:11:56,580 --> 00:11:58,125
‫شاید از همین حالا داره بهت خیانت میکنه.

340
00:12:04,926 --> 00:12:06,066
‫گوردون.

341
00:12:06,090 --> 00:12:08,068
همه‌چی مرتبه؟

342
00:12:08,596 --> 00:12:09,916
‫راجع به عروسی شنیدم.

343
00:12:09,940 --> 00:12:11,975
‫- از کجا شنیدیـ...؟
‫- ریک گفت.

344
00:12:13,130 --> 00:12:15,603
‫ببین، به من ربطی نداره اما...

345
00:12:17,034 --> 00:12:19,513
‫ازدواج برای گرفتن گرین کارت فکر بدیه.

346
00:12:20,191 --> 00:12:23,016
‫و حالا که تو و مگنوم اینکارو میکنید، بدترم هست.

347
00:12:23,528 --> 00:12:25,018
چرا اینو میگی؟

348
00:12:25,042 --> 00:12:27,087
‫چون باهم کار میکنید.

349
00:12:27,111 --> 00:12:29,122
‫و از اونجایی که افراد اداره مهاجرت احمق نیستن.

350
00:12:30,285 --> 00:12:32,843
‫از موکل هاتون میپرسن که آیا شما
‫مثل زن و شوهر رفتار میکنید یا نه.

351
00:12:32,867 --> 00:12:36,163
‫موکلین‌تون میگن نه مگه اینکه
‫اونجا هم پوششتون رو رعایت کنید.

352
00:12:36,187 --> 00:12:37,464
‫و از اونجایی که شما همیشه باهمید،

353
00:12:37,488 --> 00:12:39,432
‫پس باید دائماً فیلم بازی کنید.

354
00:12:39,711 --> 00:12:42,335
‫خودت مامور مخفی بودی، میدونی چقدر سخته.

355
00:12:42,839 --> 00:12:44,090
‫میدونم.

356
00:12:44,962 --> 00:12:47,063
‫اگه لو بری که میری...

357
00:12:48,132 --> 00:12:51,111
‫مجازاتش خیلی سخته،
‫هردوتون بازداشتی میشید.

358
00:12:51,135 --> 00:12:54,017
‫تو رو برمیگردونن و مگنوم هم
‫جوازش رو از دست میده.

359
00:12:54,538 --> 00:12:56,142
‫به عنوان یه پلیس، ای کاش اینا رو نمیدونستم.

360
00:12:56,166 --> 00:13:00,187
‫اما به عنوان یه دوست،
‫نمیخوام توی دردسر بیفتید.

361
00:13:00,211 --> 00:13:04,691
‫و با...ازدواج تقلبی با شریک کاریت،

362
00:13:05,445 --> 00:13:07,283
‫این اتفاقات پیش میاد.

363
00:13:10,700 --> 00:13:12,232
‫میشه بپرسم...

364
00:13:12,577 --> 00:13:15,969
چرا میخواستی فقط با خودم تنها حرف بزنی؟

365
00:13:15,993 --> 00:13:17,671
من بخاطر اینکه مگنوم برات پا پیش گذاشت

366
00:13:17,695 --> 00:13:19,339
‫خیلی بهش احترام میزارم.

367
00:13:19,363 --> 00:13:21,141
‫اون آدم خیلی خوبیه.

368
00:13:21,503 --> 00:13:23,310
‫اما اون مگنومی که من میشناسم،

369
00:13:23,334 --> 00:13:25,902
‫مطمئنم به این چیزاش فکر نکرده بود.

370
00:13:27,738 --> 00:13:29,552
‫تو بیشتر از اون...

371
00:13:30,421 --> 00:13:32,455
‫منطقی تر با چیزا برخورد میکنی.

372
00:13:36,046 --> 00:13:37,524
‫بابت نگرانیت ممنونم گوردی.

373
00:13:37,548 --> 00:13:39,249
‫خیلی ممنونم.

374
00:13:47,904 --> 00:13:49,202
یه چندساعتی قبل از

375
00:13:49,226 --> 00:13:50,170
‫مصاحبه وقت داریم.

376
00:13:50,194 --> 00:13:51,338
میخوای قبلش آماده بشی؟

377
00:13:51,362 --> 00:13:52,606
بیخیال پسر. ها؟

378
00:13:52,630 --> 00:13:55,041
‫- بچه که نیستم، از پسش بر میام.
‫- باشه.

379
00:13:55,809 --> 00:13:57,210
میدونی میخوای چی بگی؟

380
00:13:57,234 --> 00:13:59,246
اصلاً تا حالا مصاحبه رفتی؟

381
00:13:59,270 --> 00:14:02,007
‫نه، دبیرستان توی گاراژ بابام کار میکردم.

382
00:14:02,031 --> 00:14:03,250
‫بعدشم که اسمم رو برای خدمت نوشتم.

383
00:14:03,274 --> 00:14:05,385
‫خیلی‌خب، ببین...

384
00:14:05,409 --> 00:14:08,188
‫مورف، تجربه‌ات به عنوان یه تفنگدار...

385
00:14:08,212 --> 00:14:11,358
‫باعث میشه شغل امنیتی مثل چی راحت بشه.

386
00:14:11,382 --> 00:14:12,959
‫میدونی؟ آب خوردنه.

387
00:14:12,983 --> 00:14:14,327
‫اما اولش باید کار رو بگیری.

388
00:14:14,351 --> 00:14:17,097
‫یعنی باید با رانی حرف بزنی، رئیس رو میگم،

389
00:14:17,121 --> 00:14:19,065
و قانعش کنی که واقعاً کار روی میخوای

390
00:14:19,089 --> 00:14:21,750
و بهترین آدم برای این شغلی، میفهمی؟

391
00:14:21,774 --> 00:14:23,103
حالا بگو ببینم، رزومه‌ات رو اوردی؟

392
00:14:24,161 --> 00:14:25,372
رزومه‌ات رو فراموش کردی؟

393
00:14:25,396 --> 00:14:27,040
بیخیال بابا، عه؟

394
00:14:27,064 --> 00:14:29,142
‫30 سال رزومه‌ام تنم بوده.

395
00:14:29,166 --> 00:14:31,144
گوش کن، خدمت همیشه توی دنیای مردم عادی

396
00:14:31,168 --> 00:14:32,312
‫درست تعریف نمیشه.

397
00:14:32,336 --> 00:14:34,114
‫باور کن، خودم به بدترین روشها اینو یاد گرفتم.

398
00:14:34,138 --> 00:14:36,483
‫ببین، یه کاریش میکنم، مشکلی پیش نمیاد.

399
00:14:37,036 --> 00:14:39,052
‫مورف، مورف، یه لحظه صبر کن.

400
00:14:39,076 --> 00:14:40,487
‫مورف گوش کن، رفیق.

401
00:14:40,511 --> 00:14:42,088
‫توی ارتش،

402
00:14:42,112 --> 00:14:44,491
همه چی برامون آماده بود، مگه نه؟

403
00:14:44,515 --> 00:14:47,494
‫بهمون میگفتن کجا باید باشیم، چیکار باید بکنیم.

404
00:14:47,518 --> 00:14:50,163
‫اما وقتی میزنی بیرون،
‫باید از اول اون کارا رو انجام بدی.

405
00:14:50,187 --> 00:14:51,598
میدونی، باید ساختار خودت رو درست کنی

406
00:14:51,622 --> 00:14:54,167
‫برنامه خودت رو درست کنی،
‫زندگی خودت رو بسازی.

407
00:14:55,138 --> 00:14:57,003
حالا گوش کن، وقتی زدم بیرون

408
00:14:57,027 --> 00:14:59,105
اگه رابین مسترز کاری که برام میکرد و نمیکرد

409
00:14:59,129 --> 00:15:00,774
‫و برام مدیریت اون کلوب رو جور نمیکرد،

410
00:15:00,798 --> 00:15:02,409
‫احتمالاً هنوز توی پارکینگ فروشگاه ABC

411
00:15:02,433 --> 00:15:04,611
‫نشسته بودم و داشتم به آسمون زل میزدم.

412
00:15:04,635 --> 00:15:05,823
خب، منظورت چیه؟

413
00:15:05,847 --> 00:15:07,493
‫میخوام این کار خوب رو در حق کسی دیگه بکنم.

414
00:15:07,517 --> 00:15:11,184
‫میخوام کاری که رابین مسترز برام کرد برا تو بکنم.

415
00:15:11,208 --> 00:15:12,452
میدونم تمام زندگیت عادت داشتی

416
00:15:12,476 --> 00:15:14,020
‫به دیگران دستور بدی،

417
00:15:14,044 --> 00:15:16,189
.اما حالا وقتشه که خودت یه دستور بگیری

418
00:15:16,214 --> 00:15:19,292
ازت میخوام بری اونجا، مصاحبه بدی

419
00:15:19,316 --> 00:15:21,494
‫همراه رزومه‌ات البته، درست عین هر شهروند عادی.

420
00:15:21,831 --> 00:15:23,029
گرفتی؟

421
00:15:23,875 --> 00:15:25,131
‫گرفتم.

422
00:15:25,155 --> 00:15:26,132
گرفتی؟

423
00:15:26,711 --> 00:15:27,701
‫گرفتم.

424
00:15:27,725 --> 00:15:29,369
‫برمیگردم به متل،

425
00:15:29,393 --> 00:15:30,968
‫رزومه‌ام رو جمع و جور میکنم،

426
00:15:30,992 --> 00:15:33,106
‫به خود جذاب عادیم تبدیل میشم،

427
00:15:33,130 --> 00:15:34,174
‫و اون کار رو میگیرم.

428
00:15:34,198 --> 00:15:35,508
‫خیلی‌خب، بعدش بیا اینجا.

429
00:15:35,532 --> 00:15:36,881
‫میخوایم جشن بگیریم.

430
00:15:36,905 --> 00:15:38,378
‫باشه؟ دوستت دارم رفیق.

431
00:15:38,402 --> 00:15:39,612
‫برو کار رو بگیر.

432
00:15:39,636 --> 00:15:41,114
.باشه -
.برو بگیرش -

433
00:15:41,138 --> 00:15:42,849
نمیفهمم. این چیه؟

434
00:15:42,873 --> 00:15:44,217
شوخی میکنی داداش؟

435
00:15:44,241 --> 00:15:45,719
‫تزئین کیکه.

436
00:15:46,773 --> 00:15:48,863
‫و عروس هم درست عین هیگینزه.

437
00:15:48,887 --> 00:15:51,018
‫آره، اما دومادش اصلاً عین من نیست.

438
00:15:51,042 --> 00:15:52,158
‫موهاش بلونده.

439
00:15:52,820 --> 00:15:54,183
آره؟

440
00:16:01,392 --> 00:16:03,203
‫بفرما.

441
00:16:03,873 --> 00:16:05,626
‫بعد از ظهر بخیر آقایون.

442
00:16:05,650 --> 00:16:07,216
تزئین کیک قشنگیه. اون برای...؟

443
00:16:07,240 --> 00:16:08,682
‫ماست؟ بله.

444
00:16:08,706 --> 00:16:11,344
‫کامه‌کونا پیشنهاد داد که کیک رو خودش بپزه، رایگان.

445
00:16:12,090 --> 00:16:14,481
‫خیلی لطف کردی، ممنونم.

446
00:16:14,505 --> 00:16:16,739
فیلم دوربین ترافیک رو گرفتی؟

447
00:16:21,745 --> 00:16:23,935
مگنوم، به ذهنت خطور نکرد که

448
00:16:24,381 --> 00:16:27,093
‫این همکاریمون...

449
00:16:27,117 --> 00:16:29,836
ممکنه روی موفقیت این ازدواج تاثیر بزاره؟

450
00:16:30,400 --> 00:16:32,432
‫نه، چون ازدواج واقعی نیست.

451
00:16:32,456 --> 00:16:33,967
‫نه، خودم میدونم، منظورم اینه،

452
00:16:33,991 --> 00:16:37,203
‫شاید این کلک زدن به مرور سخت تر بشه.

453
00:16:37,227 --> 00:16:38,905
‫کلک زدن برا ما دوتا مثل آب خوردنه.

454
00:16:39,275 --> 00:16:40,776
‫از پسش بر میایم.

455
00:16:44,170 --> 00:16:45,218
‫ایناهاش.

456
00:16:45,243 --> 00:16:47,388
‫همون وانت توی شبی که
‫ آخرین محموله تحویل داده شد.

457
00:16:47,413 --> 00:16:48,810
‫باشه، بزن بره برا بعدی.

458
00:16:50,628 --> 00:16:52,009
‫دوباره پیداش شد.

459
00:16:52,033 --> 00:16:53,256
‫باشه.

460
00:16:56,093 --> 00:16:58,104
‫وانت به نام یه نفر به اسم کالوهه اولو ثبت شده.

461
00:16:58,129 --> 00:16:59,663
‫احتمالاً اون رابین هودمون هست.

462
00:17:21,405 --> 00:17:23,406
‫به نظر مربوط به 5 روز میشن.

463
00:17:59,776 --> 00:18:02,512
‫تفاله قهوه هست، اما قهوه ساز نیست.

464
00:18:10,888 --> 00:18:12,265
چیزی پیدا کردی؟

465
00:18:12,289 --> 00:18:13,533
یه یادداشت از مدیر ماهه‌لونا

466
00:18:13,557 --> 00:18:15,635
‫که روی صندوق پیشنهادات گذاشته بود.

467
00:18:15,659 --> 00:18:17,704
پس کالوهه رابین هودمون هست؟

468
00:18:17,728 --> 00:18:18,872
‫آره.

469
00:18:18,896 --> 00:18:20,635
‫حالا باید پیداش کنیم.

470
00:18:22,733 --> 00:18:24,477
‫- اون ماشین رو دیدی؟
‫- آره.

471
00:18:24,501 --> 00:18:26,646
‫- آره، انگار دارن خونه رو میپائن.
‫- به نظرم مامور

472
00:18:26,670 --> 00:18:29,238
‫- که نیستن.
‫- اوهوم.

473
00:18:45,255 --> 00:18:46,923
‫شرمنده مزاحتمون شدیم، اما میشه بگید
‫شما آقایون کی هستید؟

474
00:18:47,590 --> 00:18:48,835
‫اسلحه!

475
00:19:12,897 --> 00:19:16,400
کالوهه؟ مطمئنید؟

476
00:19:16,467 --> 00:19:17,844
‫مدارکی توی خونه‌اش پیدا کردیم که ثابت میکنه.

477
00:19:17,868 --> 00:19:19,112
‫حدس میزنم میشناسیدش.

478
00:19:19,136 --> 00:19:20,714
‫چندین سال پیش معلمش بودم.

479
00:19:20,738 --> 00:19:21,948
چی میتونید راجع بهش بهمون بگید؟

480
00:19:22,541 --> 00:19:24,217
‫زندگی خانوادگی سختی داشت.

481
00:19:24,241 --> 00:19:25,852
پدرش دزد بود و دائماً

482
00:19:25,876 --> 00:19:28,121
به زندان میرفت و در میومد، مادرش معتاد بود

483
00:19:28,145 --> 00:19:29,738
‫زیاد خونه نبود.

484
00:19:29,762 --> 00:19:32,859
‫ترک میکرد برمیگشت و دوباره شروع میکرد.

485
00:19:33,344 --> 00:19:34,728
‫به نظر خیلی بد میومد.

486
00:19:34,752 --> 00:19:36,229
‫همینطوره.

487
00:19:36,253 --> 00:19:38,198
‫بعدش فهمیدم کالوهه شبها توی مدرسه میخوابه.

488
00:19:39,642 --> 00:19:40,901
‫از اون موقع،

489
00:19:40,925 --> 00:19:43,970
‫مطمئن شدم که همیشه جایی برای زندگی
‫و غذایی برای خوردن داشته باشه.

490
00:19:43,994 --> 00:19:46,239
‫خب،ظاهراً نگرانیهاتون تاثیرش رو گذاشته،

491
00:19:46,263 --> 00:19:47,908
و اون میخواسته در حق مدرسه و

492
00:19:47,932 --> 00:19:49,743
‫کسی که کمکش کرده، جبران کنه.

493
00:19:49,767 --> 00:19:50,911
‫اما کاری که اون میکنه...

494
00:19:50,935 --> 00:19:52,479
‫میدونم اشتباهه.

495
00:19:52,503 --> 00:19:54,814
‫اما میدونم که آدم خوش قلبی هم هست.

496
00:19:55,351 --> 00:19:57,286
با این حال کمکش میکنید، مگه نه؟

497
00:19:59,411 --> 00:20:00,820
‫البته که کمکش میکنیم، آره.

498
00:20:00,844 --> 00:20:03,089
‫اما باید قبلش اونو پیدا کنیم.

499
00:20:03,113 --> 00:20:04,768
کسی دیگه از خانواده‌اش هست؟

500
00:20:04,793 --> 00:20:07,461
کسی که بهش نزدیک باشه؟

501
00:20:08,519 --> 00:20:09,729
‫آره.

502
00:20:09,753 --> 00:20:11,665
‫یه دوست خانوادگی دارن،
‫موقعی که کالوهه نوجوون بود

503
00:20:11,689 --> 00:20:13,166
‫به جزیره نقل مکان کرده.

504
00:20:13,190 --> 00:20:14,891
‫خوبه.

505
00:20:16,794 --> 00:20:18,728
‫چندین ماهه کالوهه رو ندیدم.

506
00:20:19,616 --> 00:20:20,749
میدونید کجا میتونم پیداش کنم؟

507
00:20:21,899 --> 00:20:23,543
‫متاسفانه، نه.

508
00:20:23,567 --> 00:20:25,078
‫خواهش میکنم.

509
00:20:25,102 --> 00:20:26,179
‫کالوهه توی دردسره.

510
00:20:26,203 --> 00:20:27,714
‫دوتا مرد دنبالش هستن.

511
00:20:27,738 --> 00:20:29,400
‫فقط میخوایم کمکش کنیم.

512
00:20:29,740 --> 00:20:31,986
‫چیزی نیست عمه.

513
00:20:39,083 --> 00:20:40,727
از کجا بدونم شما با اونا نیستید؟

514
00:20:40,751 --> 00:20:42,729
‫ببین، ما درک میکنیم چرا شک داری.

515
00:20:42,753 --> 00:20:45,638
‫اما ما رو مدیر ماکانی ماهه‌لونا استخدام کرده.

516
00:20:45,662 --> 00:20:46,800
‫اون نگرانت بوده.

517
00:20:46,824 --> 00:20:48,234
‫ما چندین ساله باهم حرف نزدیم.

518
00:20:48,258 --> 00:20:50,870
‫ازمون خواست ببینیم کی اون هدایا رو به مدرسه داده،

519
00:20:50,894 --> 00:20:52,941
‫و تحقیقاتمون به تو ختم شد.

520
00:20:52,966 --> 00:20:54,207
بهمون گفت موقعی که بچه بودی

521
00:20:54,231 --> 00:20:55,275
‫بهت کمک کرده.

522
00:20:56,385 --> 00:20:58,701
چرا اسلحه رو پایین نمیاری تا باهم حرف بزنیم؟

523
00:21:01,739 --> 00:21:03,216
پنج شب پیش، دو نفر

524
00:21:03,240 --> 00:21:05,919
‫بیرون محل کارم منو دزدیدن،
‫انداختنم پشت وانتشون و رفتن.

525
00:21:05,943 --> 00:21:08,254
‫اما تونستم موقعی که به
‫چراغ قرمز رسیدن فرار کنم.

526
00:21:08,278 --> 00:21:10,056
حدس میزنم پریدی بیرون و فرار کردی؟

527
00:21:10,080 --> 00:21:12,225
‫آره، وسط ناکجا آباد بودیم.

528
00:21:12,249 --> 00:21:15,095
‫دنبالم کردن اما تونستن فرار کنم.

529
00:21:15,119 --> 00:21:16,697
‫با کاری که من میکنم...

530
00:21:17,406 --> 00:21:19,599
‫میترسیدم برم سراغ پلیس.

531
00:21:19,623 --> 00:21:21,167
میدونی چرا این آدما دنبالت بودن؟

532
00:21:21,191 --> 00:21:23,878
‫نه، اما به این دلیل بود که مخفی شده بودم.

533
00:21:23,902 --> 00:21:25,638
‫چون ممکنه دوباره اینکارو بکنن.

534
00:21:25,662 --> 00:21:26,906
احتمالش هست ربطی به فعالیت های

535
00:21:26,930 --> 00:21:28,865
‫فوق برنامه‌ات داشته باشه.

536
00:21:29,933 --> 00:21:32,245
‫شاید از آدمای اشتباهی دزدی کردی.

537
00:21:32,269 --> 00:21:34,014
آخرین چیزی که دزدیدی چی بود؟

538
00:21:34,673 --> 00:21:36,016
‫امکان نداره.

539
00:21:36,040 --> 00:21:38,351
‫- چرا اینو میگی؟
‫- چون آخرین چیزی که دزدیدم

540
00:21:38,375 --> 00:21:41,644
‫35 تا کپسول آتش نشانی
‫از یه انبار فروشگاه توی وای‌پاهو بود.

541
00:21:42,999 --> 00:21:45,200
‫مدرسه برای بروزرسانیش بهشون نیاز داشت.

542
00:21:46,685 --> 00:21:47,761
ما یه لیست از تمام

543
00:21:47,785 --> 00:21:49,829
‫دزدیهای 18 ماه اخیرت رو داریم،

544
00:21:49,853 --> 00:21:52,766
‫اما هیچی از وای‌پاهو توش نبود.

545
00:21:52,790 --> 00:21:55,635
‫که این یعنی فروشگاه گزارش دزدی نداده.

546
00:21:55,659 --> 00:21:57,137
شاید هنوز متوجه نشدن؟

547
00:21:57,161 --> 00:21:59,105
‫یا نمیخواستن پلیس درگیر این مساله بشه.

548
00:21:59,740 --> 00:22:01,054
باید به مدرسه برگردیم

549
00:22:01,079 --> 00:22:02,609
‫و کپسول های آتش نشانی رو بررسی کنیم.

550
00:22:02,633 --> 00:22:04,210
‫آره، ممکنه اون آدمها هنوزم دنبالت باشن،

551
00:22:04,234 --> 00:22:06,169
‫پس بهتره با ما بیای.

552
00:22:14,244 --> 00:22:15,789
‫خیلی‌خب، اول بکشیدش.

553
00:22:15,813 --> 00:22:17,123
‫- چون خیلی...خوبه، خوبه.
‫- هی.

554
00:22:17,147 --> 00:22:18,605
‫باید بره سمت تی‌سی.

555
00:22:18,629 --> 00:22:20,326
‫باید وسطش با کشتی یکی باشه.

556
00:22:20,350 --> 00:22:21,503
‫نمیتونم ببینم وسط کشتی هست یا نه.

557
00:22:21,528 --> 00:22:22,629
‫- بازم سمت تی‌سی.
‫- ببخشید، سمت دکلش.

558
00:22:22,653 --> 00:22:24,631
‫- یکم دیگه، خیلی‌خب.
‫- شونه‌ام داره میکشه منو پسر.

559
00:22:24,655 --> 00:22:25,965
‫باید وسط دکل کشتی باشه.

560
00:22:25,989 --> 00:22:27,400
‫این خمه، نمیتونم وسطش رو ببینم.

561
00:22:27,424 --> 00:22:28,902
‫وایستا، وایستا، وایستا، تکون نخور، تکون نخور.

562
00:22:28,926 --> 00:22:30,904
سلام رفیق، آماده

563
00:22:30,928 --> 00:22:33,239
بهترین مهمونی مجردی که تا حالا داشتی، هستی؟

564
00:22:33,263 --> 00:22:34,771
‫کاملاً بیخوده.

565
00:22:34,795 --> 00:22:36,876
‫بیخیال، خودت گفتی...

566
00:22:36,900 --> 00:22:38,812
‫باید واقعی به نظر برسه،
‫باید به چشم بقیه اینطور برسه.

567
00:22:38,836 --> 00:22:40,814
‫باشه، البته اگه مورف رو هم دعوت کنی.

568
00:22:40,838 --> 00:22:42,082
‫باشه.

569
00:22:42,106 --> 00:22:43,383
‫مورف؟ عمراً از دستش نمیده.

570
00:22:43,407 --> 00:22:45,318
‫میگم شرمنده که زودتر نپرسیدم.

571
00:22:45,342 --> 00:22:47,253
حالش چطوره؟ کار رو گرفته؟

572
00:22:47,277 --> 00:22:48,254
الان داره

573
00:22:48,278 --> 00:22:49,467
‫مصاحبه میده.

574
00:22:49,491 --> 00:22:50,690
‫راستش،

575
00:22:50,714 --> 00:22:52,192
‫احتمالاً تا الان دیگه ترکونده.

576
00:22:53,333 --> 00:22:54,370
میدونی چیه؟

577
00:22:54,394 --> 00:22:55,862
‫دوستم رانی پشت خطه، باید جواب بدم.

578
00:22:55,886 --> 00:22:57,831
‫- باشه، بعداً باهات حرف میزنم.
‫- داداش.

579
00:22:57,855 --> 00:23:00,100
‫رانیه، رانیه، سلام!

580
00:23:00,124 --> 00:23:01,390
رانی، رفیق ما چطوره؟

581
00:23:03,293 --> 00:23:04,871
چی فکر میکنی؟

582
00:23:04,895 --> 00:23:06,840
‫نمیدونم خبر خوب بهش رسیده یا بد.

583
00:23:07,307 --> 00:23:08,408
‫پیشونی خط خطی.

584
00:23:08,432 --> 00:23:11,010
‫دهن غنچه شده، چشما دائماً پلک میزنن.

585
00:23:11,034 --> 00:23:12,178
‫نمیتونه خوب باشه.

586
00:23:12,202 --> 00:23:14,781
‫- باشه، ممنون رفیق.
‫- خب؟

587
00:23:14,805 --> 00:23:15,949
نگرفتش، مگه نه؟

588
00:23:15,973 --> 00:23:18,017
‫اصلاً برا مصاحبه نرفته.

589
00:23:18,041 --> 00:23:21,354
‫بعد از اون همه تلاشی که کردم،
‫اصلاً پیداش نشد.

590
00:23:21,378 --> 00:23:22,612
‫مورف چنین آدمی نیست.

591
00:23:22,636 --> 00:23:24,290
‫احتمالاً دلیل خوبی براش داره.

592
00:23:24,314 --> 00:23:25,792
‫بهتره اینطور باشه.

593
00:23:25,989 --> 00:23:27,456
‫رفت رو پیامگیر.

594
00:23:27,861 --> 00:23:29,229
‫مورف سلام. ریکم.

595
00:23:29,253 --> 00:23:30,786
‫بهم زنگ بزن.

596
00:23:37,161 --> 00:23:40,039
‫اولش رانی رو پیچوند،
‫حالا هم خودشو به ما نشون نمیده.

597
00:23:40,063 --> 00:23:41,908
‫بهتره توضیح خوبی داشته باشه.

598
00:23:41,932 --> 00:23:44,219
‫مورف!

599
00:23:46,555 --> 00:23:48,171
‫مورف، داریم میایم تو!

600
00:24:00,027 --> 00:24:01,494
مورف؟

601
00:24:01,518 --> 00:24:03,096
چی شده رفیق؟

602
00:24:05,789 --> 00:24:08,224
‫شرمنده رفیق، من...

603
00:24:10,426 --> 00:24:12,289
‫نتونستم انجامش بدم.

604
00:24:18,268 --> 00:24:20,346
‫اشکالی نداره مورف...

605
00:24:20,769 --> 00:24:22,770
‫باهامون حرف بزن.

606
00:24:26,386 --> 00:24:29,088
‫وقتی 18 سالم بود، به خدمت در اومدم.

607
00:24:29,519 --> 00:24:30,786
‫یه بچه بودم.

608
00:24:32,768 --> 00:24:34,194
توی ‫سی سال گذشته،

609
00:24:34,218 --> 00:24:37,030
‫سر یه وقت غذا میخوردم و میخوابیدم.

610
00:24:37,564 --> 00:24:39,766
‫هر روز یه ماموریتی داشتم.

611
00:24:39,790 --> 00:24:41,891
‫سربازا رو به نبرد میفرستادم.

612
00:24:43,320 --> 00:24:45,321
‫یه هدف داشتم.

613
00:24:48,131 --> 00:24:49,534
‫اما الان انگار...

614
00:24:51,328 --> 00:24:53,903
‫نمیدونم دیگه کی هستم.

615
00:24:56,833 --> 00:24:58,374
‫اینی که اینجاست.

616
00:25:00,244 --> 00:25:02,005
‫من اینم.

617
00:25:02,756 --> 00:25:05,081
‫میدونم چطور این آدم باشم.

618
00:25:07,135 --> 00:25:08,887
‫نمیتونم برگردم اما...

619
00:25:11,154 --> 00:25:14,290
‫احمقانه‌ست اگه فکر کنم کار دیگه ای میتونم بکنم.

620
00:25:15,560 --> 00:25:17,136
‫هی.

621
00:25:17,771 --> 00:25:19,305
‫درک  میکنم.

622
00:25:19,329 --> 00:25:21,650
‫نه، نه، نه، درک نمیکنی.

623
00:25:22,165 --> 00:25:23,466
‫اشتباه میکنی.

624
00:25:28,657 --> 00:25:32,308
‫وقتی برگشتم حس میکردم گم شدم.

625
00:25:33,286 --> 00:25:35,077
‫ترسیده بودم.

626
00:25:36,415 --> 00:25:38,324
میدونی، اون داستانی که گفتم رابین چطوری

627
00:25:38,348 --> 00:25:40,116
بهم کمک کرد رو یادته؟

628
00:25:41,184 --> 00:25:42,328
‫آره.

629
00:25:42,352 --> 00:25:44,954
‫راستش نصف اول داستان رو نگفتم.

630
00:25:47,958 --> 00:25:50,073
‫قسمتی که میخواستم...

631
00:25:51,294 --> 00:25:52,992
‫دوباره به خدمت در بیام رو حذف کردم.

632
00:25:55,970 --> 00:25:57,297
چون مثل تو، فکر میکردم

633
00:25:57,322 --> 00:25:58,689
‫جای دیگه ای برام نیست.

634
00:26:00,203 --> 00:26:02,081
‫- متاسفم.
‫- اون گفت

635
00:26:02,105 --> 00:26:04,407
‫میخوام به دلایل نادرست برگردم.

636
00:26:18,255 --> 00:26:19,465
واقعاً میخواستی برگردی؟

637
00:26:20,437 --> 00:26:23,536
‫میدونی، بیشتر دوران بزرگسالیم...

638
00:26:23,560 --> 00:26:25,201
‫یه مسلسل دستم بود.

639
00:26:25,225 --> 00:26:27,240
‫و نمیدونستم...

640
00:26:27,819 --> 00:26:30,209
‫بدون اون کی خواهم بود.

641
00:26:30,233 --> 00:26:32,323
میدونی، نمیدونستم

642
00:26:32,969 --> 00:26:35,471
‫اصلاً میتونم بفهمم که اون آدمی که بودم کی بود.

643
00:26:37,441 --> 00:26:38,871
.یکم زمان برد

644
00:26:40,520 --> 00:26:42,121
‫اما تونستم.

645
00:26:43,001 --> 00:26:46,092
‫میدونی، خیلی وقتا مجبور شدم اداش رو دربیارم.

646
00:26:46,116 --> 00:26:48,551
‫سعی کردم خودمو مشغول کنم.

647
00:26:50,687 --> 00:26:52,449
‫اما رفقام رو داشتم.

648
00:26:55,832 --> 00:26:57,777
‫و خیلی خوب پیش رفت.

649
00:27:02,666 --> 00:27:04,336
‫برات خوشحالم.

650
00:27:05,504 --> 00:27:07,146
‫اما من مثل تو نیستم.

651
00:27:07,170 --> 00:27:08,614
‫نیستم.

652
00:27:08,882 --> 00:27:11,540
‫بابت کمکتون ممنونم، جدی میگم.

653
00:27:12,609 --> 00:27:14,115
...اما

654
00:27:14,139 --> 00:27:16,608
‫اگه کار رو میگرفتم و...

655
00:27:16,632 --> 00:27:18,591
‫گند میزدم...حرفم اینه شما ضمانتم رو کردید.

656
00:27:18,615 --> 00:27:20,960
‫هی، بازم اینکارو میکنیم.

657
00:27:20,984 --> 00:27:22,295
‫تی‌سی هم همینکارو میکنه.

658
00:27:22,319 --> 00:27:24,163
‫- معلومه میکنم.
‫- میگم،

659
00:27:24,187 --> 00:27:26,466
‫یه نفر برام کار میکنه، نواه.

660
00:27:26,490 --> 00:27:28,534
‫توی بار کار میکنه، کهنه سربازه.

661
00:27:28,558 --> 00:27:31,204
‫داره تلاش میکنه زندگیش
‫رو به روال عادی برگردونه.

662
00:27:31,228 --> 00:27:32,605
چرا تو هم نمیای پیشش؟

663
00:27:32,864 --> 00:27:34,273
چیکار کنم آخه؟

664
00:27:34,297 --> 00:27:36,709
‫هیچی، هرکاری.

665
00:27:36,733 --> 00:27:39,979
نمیدونم، ببین، کار هیجان انگیزی نیست

666
00:27:40,003 --> 00:27:42,281
‫اما جای امنیه.

667
00:27:42,305 --> 00:27:44,283
‫یکم آزادی عمل هست، چون من رئیسم.

668
00:27:44,307 --> 00:27:45,618
‫اما زیاد نیست.

669
00:27:45,642 --> 00:27:47,220
‫اما ساختار داری، برنامه مشخص داری.

670
00:27:47,629 --> 00:27:50,323
‫میدونی، تا وقتی که بدونی چی میخوای بمون.

671
00:27:50,347 --> 00:27:51,580
‫ممکنه برات خوب باشه مورف.

672
00:27:52,649 --> 00:27:54,417
‫گوش کن.

673
00:27:57,352 --> 00:27:59,320
‫بهت یه فرصت میدم.

674
00:28:00,357 --> 00:28:03,001
‫چون باید به خودت فرصت بدی.

675
00:28:07,030 --> 00:28:09,965
‫دیگه به خودم باور ندارم.

676
00:28:11,535 --> 00:28:15,047
‫تو گروهبان یکم نیروی دریای شان مورفی هستی.

677
00:28:15,071 --> 00:28:17,483
‫تو ما رو به تفنگدار تبدیل کردی.

678
00:28:17,507 --> 00:28:18,952
‫به مرد تبدیل کردی.

679
00:28:20,136 --> 00:28:23,071
‫موقعی که به خودمون باور نداشتیم،
‫تو بهمون باور داشتی.

680
00:28:24,247 --> 00:28:27,616
‫پس حالا ماهم بهت باور داریم تا به جایگاهت برسی.

681
00:28:41,537 --> 00:28:43,015
‫- مگنوم.
‫- سلام.

682
00:28:43,039 --> 00:28:44,349
یکی از رابطهای پلیسم صاحب ماشینی

683
00:28:44,373 --> 00:28:46,618
‫که بیرون خونه کالوهی بود رو پیدا کرد.

684
00:28:46,642 --> 00:28:49,521
‫طرف اسمش اوون شاو هست،
‫توی هالیوا زندگی میکنه.

685
00:28:49,545 --> 00:28:51,356
‫- سابقه داره؟
‫- تا دلت بخواد.

686
00:28:51,380 --> 00:28:53,458
الان اطلاعاتی که پلیس داره به علاوه شماره‌اش

687
00:28:53,482 --> 00:28:54,459
‫رو برات میفرستم.

688
00:28:54,483 --> 00:28:55,517
‫باشه.

689
00:28:59,021 --> 00:29:00,834
‫خیلی‌خب، منتظر بمون.

690
00:29:03,003 --> 00:29:04,469
‫پیداش کردم.

691
00:29:04,493 --> 00:29:06,638
‫ظاهراً داره توی بزرگراه کامه‌هامه‌ها حرکت میکنه.

692
00:29:06,662 --> 00:29:08,040
‫داره میره سمت شمال.

693
00:29:08,064 --> 00:29:09,107
‫احتمالاً داره میره خونه.

694
00:29:09,131 --> 00:29:10,609
‫حواسم بهش هست.

695
00:29:10,633 --> 00:29:12,554
‫خوبه، توی مدرسه میبینمت.

696
00:29:16,138 --> 00:29:18,143
‫سلام خانم ماهه‌لونا.

697
00:29:18,641 --> 00:29:19,979
‫کالوهه.

698
00:29:20,543 --> 00:29:22,773
‫حالت خوبه.

699
00:29:34,177 --> 00:29:36,255
‫میدونم دستمزد قبول نمیکنید.

700
00:29:36,279 --> 00:29:38,714
‫اما حتماً یه کادو عروسی براتون میگیرم.

701
00:29:40,850 --> 00:29:41,961
‫کومو گفت دارید ازدواج میکنید.

702
00:29:41,985 --> 00:29:44,296
‫- آره، آره، همینطوره.
‫- آره، همینطوره.

703
00:29:44,320 --> 00:29:45,831
‫- راستش این هفته قراره ازدواج کنیم.
‫- واو.

704
00:29:45,855 --> 00:29:47,766
‫به نظرم اصلاً زن و شوهر به نظر نمیاید.

705
00:29:48,552 --> 00:29:51,103
آره، خب، چون میخوایم حرفه ای

706
00:29:51,127 --> 00:29:52,238
‫برخورد کنیم.

707
00:29:52,262 --> 00:29:54,006
‫ببینید، نمیخوام این دیدار رو زود تموم کنم،

708
00:29:54,030 --> 00:29:55,407
‫اما باید کپسولهای آتش نشانیتون رو ببینم.

709
00:29:55,431 --> 00:29:56,642
‫خیلی مهمه.

710
00:29:56,666 --> 00:29:57,810
‫- کپسول های آتش نشانی؟
‫- آره.

711
00:29:57,834 --> 00:29:59,278
همه رو نصب کردید؟

712
00:29:59,302 --> 00:30:02,171
‫نه، یه چندتایی توی اتاق تدارکات هست.

713
00:30:07,210 --> 00:30:08,821
‫اندازه گیر داره میگه پر هستن،

714
00:30:08,845 --> 00:30:10,956
‫اما حس نمیکنم چیزی داخلش حرکت میکنه.

715
00:30:10,980 --> 00:30:13,081
‫یه مساله ای هست.

716
00:30:17,820 --> 00:30:20,032
‫مطمئناً یه چیزی هست،
‫اما هر چی هست مواد کپسول نیست.

717
00:30:20,056 --> 00:30:21,669
اجازه هست؟

718
00:30:27,130 --> 00:30:29,308
چطور اینقدر خوب با اره کار میکنی؟

719
00:30:29,332 --> 00:30:32,311
‫"ط ف" توی مدرسه کلاس مورد علاقم بود.

720
00:30:32,335 --> 00:30:34,670
‫طراحی و فناوری...
‫فکر کنم شما بهش میگید کارگاه آموزشی.

721
00:30:39,876 --> 00:30:41,743
‫حق با توئه، یه چیزی توشه.

722
00:30:45,750 --> 00:30:47,159
‫مطمئناً آتیش که خاموش نمیکنه.

723
00:30:47,183 --> 00:30:48,827
‫- اونا...؟
‫- کوکائین هستن.

724
00:30:48,851 --> 00:30:50,095
به نظر کپسول ها رو از قاچاقچی های

725
00:30:50,119 --> 00:30:52,164
‫مواد دزدیدی، باید به کاتسوموتو زنگ بزنیم.

726
00:30:52,188 --> 00:30:53,999
نمیفهمم، چرا توی فروشگاه نگهشون داشته بودن؟

727
00:30:54,023 --> 00:30:56,928
‫احتمالاً صاحب مغازه براشون مواد جابجا میکنه.

728
00:30:56,952 --> 00:30:59,872
‫مگنوم، شاو داره حرکت میکنه، ببین.

729
00:30:59,896 --> 00:31:02,141
‫داشت به سمت شمال بزرگراه
‫کامه‌هامه‌ها میرفت، برعکس مسیر ما.

730
00:31:02,165 --> 00:31:04,043
‫ولی حالا به سرعت داره میاد
‫سمت جنوب و خیلی هم سریع داره میاد.

731
00:31:04,067 --> 00:31:05,244
‫اگه سمت بزرگراه 80 بپیچه،

732
00:31:05,268 --> 00:31:07,506
‫یعنی داره مستقیماً میاد سراغ ما.

733
00:31:09,205 --> 00:31:10,416
‫چرخید، داره میاد سمت ما.

734
00:31:10,440 --> 00:31:11,450
چطور منو پیدا کردن؟

735
00:31:11,474 --> 00:31:14,053
‫- شاید کیانا رو پیدا کردن.
‫- خدای من.

736
00:31:14,077 --> 00:31:15,754
‫کیانا میدونست کجا میریم و چرا میریم.

737
00:31:15,778 --> 00:31:16,755
‫پس میدونن مواد الان اینجان،

738
00:31:16,779 --> 00:31:18,424
‫پس میان دنبالشون.

739
00:31:19,424 --> 00:31:21,033
‫جواب نمیده، به پلیس زنگ میزنم.

740
00:31:21,057 --> 00:31:23,262
‫پلیس فرصت نمیکنه قبل از
‫شاو و افرادش به اینجا برسه.

741
00:31:23,286 --> 00:31:25,064
‫و ما هم وقت نداریم مدرسه رو تخلیه کنیم.

742
00:31:25,088 --> 00:31:26,365
‫ببین، فقط یه کار میتونیم بکنیم.

743
00:31:26,389 --> 00:31:27,866
باید تمام موادها رو برداریم

744
00:31:27,890 --> 00:31:29,335
و شاو افرادش رو

745
00:31:29,359 --> 00:31:31,078
‫تا جایی که میتونیم از اینجا دور کنیم.

746
00:31:50,246 --> 00:31:51,223
‫باید راه بیفتیم.

747
00:31:55,745 --> 00:31:56,756
‫حرکت کنید.

748
00:31:56,781 --> 00:31:58,859
‫تنها راه خروج رو بستن.

749
00:31:58,884 --> 00:32:00,685
‫خودتون رو سفت به جایی بچسبونید.

750
00:32:26,797 --> 00:32:27,940
‫مهمون داریم.

751
00:32:33,837 --> 00:32:35,982
‫اگه اتوبوس دنده دیگه ای داره،
‫بهتره ازش استفاده کنی.

752
00:32:36,006 --> 00:32:38,451
‫از این تندتر نمیره.

753
00:32:38,475 --> 00:32:41,210
‫همه سرتون رو بدزدید!

754
00:33:04,968 --> 00:33:06,335
‫پایین بمون!

755
00:33:28,458 --> 00:33:30,408
‫هی، بیا جلو، یه نقشه ای دارم.

756
00:33:36,900 --> 00:33:38,242
‫پایین بمون.

757
00:33:38,735 --> 00:33:40,847
‫- نقشه چیه؟
‫- خودتو سفت بچسب.

758
00:33:40,871 --> 00:33:42,382
‫موقعی که بزرگ میشدم،
‫همیشه دوست نداشتم مدرسه باشم.

759
00:33:42,406 --> 00:33:44,217
اما کلاس ششم، یه معلم داشتم که

760
00:33:44,241 --> 00:33:45,518
‫که درس علوم رو خیلی سرگرم کننده میکرد.

761
00:33:45,542 --> 00:33:47,820
‫خیلی‌خب، همگی دوباره خودتونو سفت بچسبید.

762
00:33:47,844 --> 00:33:49,288
یه چیزی یادمه، با تشکر از نیوتون

763
00:33:49,312 --> 00:33:52,792
‫جسم در حال حرکت،
‫در حال حرکت میمونه مگه اینکه...

764
00:33:59,756 --> 00:34:00,973
تو خوبی؟

765
00:34:17,207 --> 00:34:18,184
‫تکون بخورید، تکون بخورید.

766
00:34:29,165 --> 00:34:30,999
‫یه هدیه برات اوردم.

767
00:34:35,025 --> 00:34:36,202
کپسول آتش نشانی؟

768
00:34:36,226 --> 00:34:38,227
صبر کن ببین چی توش هست؟

769
00:34:50,140 --> 00:34:52,452
تو از این بابت مطمئنی؟

770
00:34:52,476 --> 00:34:53,886
چون اگه میخوای میتونی چند روزی

771
00:34:53,910 --> 00:34:55,527
‫روش فکر کنی.

772
00:34:58,882 --> 00:35:01,199
‫باشه، خیلی خیلی ممنونم.

773
00:35:01,585 --> 00:35:03,493
‫دوست خیلی خوبی هستی.

774
00:35:04,287 --> 00:35:05,615
‫خدافظ.

775
00:35:07,885 --> 00:35:09,602
همه چی مرتبه؟

776
00:35:09,626 --> 00:35:11,437
‫آره، همه چی مرتبه.

777
00:35:11,752 --> 00:35:15,141
‫گفتم شاید بخوای بدونی با ماکانی حرف زدم.

778
00:35:15,165 --> 00:35:16,476
اینطور که معلومه، دادستان

779
00:35:16,500 --> 00:35:18,478
در قبال شهادت کالوهه، بهش

780
00:35:18,502 --> 00:35:20,079
‫مصونیت داده.

781
00:35:20,103 --> 00:35:21,447
‫خبر خیلی خوبیه.

782
00:35:21,471 --> 00:35:23,282
‫خوشحالم آخرش درست شد.

783
00:35:23,306 --> 00:35:25,384
‫نمیدونم چطور از تو و توماس تشکر کنم.

784
00:35:25,408 --> 00:35:27,487
‫خواهش میکنم، کاری نکردیم.

785
00:35:27,511 --> 00:35:30,623
میدونی، احساس گناه میکنم

786
00:35:30,647 --> 00:35:33,039
‫که مهمونی مجردی باهات راه ننداختم.

787
00:35:34,219 --> 00:35:35,495
‫کومو...

788
00:35:35,519 --> 00:35:37,897
به نظر تو من از اون آدمایی هستم که

789
00:35:37,921 --> 00:35:39,832
در حالی که شورت بندی پوشیدن

790
00:35:39,856 --> 00:35:42,001
تاج پورن استار ها سرشون میکنن؟

791
00:35:42,025 --> 00:35:43,302
به نظر بیشتر به من میاد، ها؟

792
00:35:44,661 --> 00:35:45,605
پس شام چطور؟

793
00:35:45,629 --> 00:35:47,006
‫آره، این عالیه.

794
00:35:47,030 --> 00:35:48,641
‫فقط یه لحظه اگه بهم وقت بدی.

795
00:35:48,665 --> 00:35:50,040
‫باشه.

796
00:35:57,474 --> 00:35:59,986
‫- سلام.
‫- سلام. داشتم میرفتم بیرون.

797
00:36:00,010 --> 00:36:01,760
عه، کجا میخوای بری؟

798
00:36:02,379 --> 00:36:04,590
‫مهمونی مجردی، به اصرار ریک بود البته.

799
00:36:04,614 --> 00:36:08,160
‫البته محض یادآوری بگم نیاز نیست نگران باشی.

800
00:36:08,184 --> 00:36:09,184
‫راجع به اون موضوع.

801
00:36:10,654 --> 00:36:12,479
‫توماس من...

802
00:36:14,491 --> 00:36:17,860
.به تصمیم ازدواجم با تو دوباره فکر کردم

803
00:36:20,397 --> 00:36:21,641
چی داری میگی؟

804
00:36:22,364 --> 00:36:23,943
‫داشتم بهش فکر میکردم،

805
00:36:23,967 --> 00:36:25,378
و به نظرم رسید که

806
00:36:25,402 --> 00:36:27,013
‫انجامش خیلی سخت هست.

807
00:36:27,037 --> 00:36:29,215
منظورم اینه، همکاریمون باعث میشه

808
00:36:29,239 --> 00:36:31,017
‫غیر ممکن بشه، و اگه گیر بیفتیم،

809
00:36:31,041 --> 00:36:34,043
‫عواقبش خیلی زیاد خواهد بود.

810
00:36:36,118 --> 00:36:40,265
‫آره، اما اگه این کار رو نکنی برت میگردونن خونه.

811
00:36:40,290 --> 00:36:41,591
‫میدونم.

812
00:36:43,420 --> 00:36:45,498
‫برا همین، ازدواج میکنم.

813
00:36:46,179 --> 00:36:47,533
‫فقط...

814
00:36:48,223 --> 00:36:49,558
‫با یه نفر دیگه.

815
00:36:52,262 --> 00:36:54,604
‫نمیفهمم.

816
00:36:55,766 --> 00:37:01,169
‫نگرانیام رو با یه دوست خوب دیگه در میون گذاشتم،

817
00:37:01,194 --> 00:37:03,428
‫و اونم خوشحال شد پا پیش بزاره.

818
00:37:07,510 --> 00:37:09,088
‫خب، باشه.

819
00:37:10,412 --> 00:37:12,381
‫ببین توماس.

820
00:37:14,718 --> 00:37:18,097
‫خیلی متاسفم که این مسائل پیش اومد.

821
00:37:18,712 --> 00:37:20,438
‫اگه برات مهمه اینم بگم که،

822
00:37:20,463 --> 00:37:22,774
‫واقعاً برای کاری که میخواستی
‫برام بکنی ارزش قائلم.

823
00:37:22,799 --> 00:37:24,009
میدونی؟

824
00:37:25,361 --> 00:37:26,528
‫کلی برام ارزش داره.

825
00:37:31,601 --> 00:37:33,185
خب، اینی که میخوای باهاش ازدواج کنی کی هست؟

826
00:37:33,603 --> 00:37:36,115
‫باورم نمیشه داری اینکار رو میکنی.

827
00:37:36,139 --> 00:37:37,416
‫ببین، اگه من باشم،

828
00:37:37,440 --> 00:37:38,651
‫دیگه هیگی لازم نیست تمام مدت تظاهر کنه.

829
00:37:38,675 --> 00:37:40,386
‫ما شانس بهتری داریم که انجامش بدیم.

830
00:37:40,410 --> 00:37:43,122
و میدونی که، هرکاری برا خانواده میکنیم، مگه نه؟

831
00:37:43,146 --> 00:37:45,124
‫آره، میگم صحبت خانواده شد،

832
00:37:45,148 --> 00:37:46,425
به نظرت مورف میاد؟

833
00:37:46,449 --> 00:37:48,527
‫نمیدونم.

834
00:37:48,551 --> 00:37:50,730
‫میتونی به یه نفر فرصت بدی،

835
00:37:50,754 --> 00:37:52,298
‫اما اگه خودشون نخوان فایده نداره.

836
00:37:57,727 --> 00:37:59,071
خب، چرا بهم نگفتی دوباره

837
00:37:59,095 --> 00:38:00,306
میخواستی برگردی خدمت کنی؟

838
00:38:01,046 --> 00:38:03,376
‫نمیدونم...

839
00:38:03,400 --> 00:38:04,443
‫خجالت زده بودم.

840
00:38:04,467 --> 00:38:06,145
میدونی، تو، توماس، نوزو

841
00:38:06,169 --> 00:38:08,047
شماها موقعی که برگشتید به نظر

842
00:38:08,071 --> 00:38:09,204
‫راهتون رو پیدا کرده بودید.

843
00:38:09,228 --> 00:38:11,217
‫فقط من مونده بودم که راهم رو پیدا کنم.

844
00:38:11,241 --> 00:38:13,486
پسر، شاید آسون به نظر میرسید، اما اینطور نبود

845
00:38:13,510 --> 00:38:15,221
‫ببین، باید بهمون میگفتی.

846
00:38:15,245 --> 00:38:16,589
‫کمکت میکردیم.

847
00:38:16,613 --> 00:38:18,927
‫- میدونی که من همیشه هواتو دارم؟
‫- آره.

848
00:38:18,951 --> 00:38:20,626
‫میدونم هوامو داری.

849
00:38:22,619 --> 00:38:26,696
‫هی بچه ها! ببینید کیو پیدا کردم.

850
00:38:27,210 --> 00:38:28,273
‫اوه!

851
00:38:28,298 --> 00:38:30,257
‫هی، ببین شمی چی پیدا کرده.

852
00:38:32,028 --> 00:38:33,537
‫به اون کار فکر کردم.

853
00:38:34,030 --> 00:38:35,230
پیشنهاد هنوز پا بر جاست؟

854
00:38:36,373 --> 00:38:38,010
چی، شوخی میکنی؟

855
00:38:38,034 --> 00:38:39,512
‫به جمع‌مون خوش اومدی.

856
00:38:39,536 --> 00:38:41,002
‫ممنونم.

857
00:38:41,644 --> 00:38:43,478
‫- خوشحالیم با مایی داداش.
‫- خوشحالم اینجام.

858
00:38:45,542 --> 00:38:46,619
‫سلام تامی!

859
00:38:46,643 --> 00:38:47,787
سلام، چه خبرا رفیق؟

860
00:38:47,811 --> 00:38:49,455
‫- و جین.
‫- جین.

861
00:38:49,479 --> 00:38:50,656
‫و جین.

862
00:38:50,680 --> 00:38:52,692
‫- چه خبرا رفیق؟
‫- سلام رفیق، سلام!

863
00:38:53,717 --> 00:38:56,495
‫شمی، رفیق خودم!

864
00:38:56,519 --> 00:38:58,130
‫- چطوری؟
‫- سلام، چه خبرا رفیق؟

865
00:38:58,154 --> 00:39:00,199
‫رفقا، مهمونی رو شروع کنیم.

866
00:39:05,662 --> 00:39:07,440
‫رفیق، ناراحت شدم جولز اونطور پیچوندت.

867
00:39:07,464 --> 00:39:08,674
آره، آره، باید بگم

868
00:39:08,698 --> 00:39:09,875
‫یه جورایی دپرس شدم.

869
00:39:09,899 --> 00:39:11,210
‫میدونی، خیلی منتظر عروسی بودم،

870
00:39:11,234 --> 00:39:13,713
‫اما قراره هیگینز توی هاوایی بمونه،
‫پس مشکلی نیست.

871
00:39:13,737 --> 00:39:15,114
‫من گیج شدم.

872
00:39:15,138 --> 00:39:16,215
رقصنده ها کجان؟

873
00:39:16,239 --> 00:39:18,617
‫رفیق، الان سال 2020ه.

874
00:39:18,641 --> 00:39:20,853
خب باشه، پس 20 تا رقصنده زن باید بیاریم

875
00:39:20,877 --> 00:39:23,055
‫و 20 تا مرد...به این میگن برابری.

876
00:39:23,079 --> 00:39:24,724
‫جین، فقط میخوایم وقت بگذرونیم،

877
00:39:24,748 --> 00:39:26,325
‫بشینیم، یه چندتا مشروب بزنیم،

878
00:39:26,349 --> 00:39:27,693
‫قراره به چندتا آهنگ گوش بدیم،

879
00:39:27,717 --> 00:39:29,662
‫شاید یکم هم ورق بازی کردیم،
‫میخوای بیای پیشمون یا نه؟

880
00:39:29,686 --> 00:39:31,116
شماها چتونه؟

881
00:39:31,140 --> 00:39:32,998
‫مهمونی مجردی یه رسم مورد احترامه.

882
00:39:33,022 --> 00:39:36,569
فقط باید مست کنی و خراب کاری کنی

883
00:39:36,593 --> 00:39:39,538
‫و فرداش هم پیش یه غریبه
‫از خواب پاشی، مثل رابرت داونی.

884
00:39:39,562 --> 00:39:40,506
‫خیلی‌خب.

885
00:39:40,530 --> 00:39:41,741
میدونی چی میگم مگنوم؟

886
00:39:41,765 --> 00:39:42,742
تو پشت منو داری دیگه؟

887
00:39:42,766 --> 00:39:44,844
‫باید از تی‌سی بپرسی، مهمونی اونه.

888
00:39:44,868 --> 00:39:46,712
‫پس بهتره یه تزئین کیک جدید بزاریم.

889
00:39:46,736 --> 00:39:49,095
‫ببینید، کلاه برداری اگه من باشم، راحت تره.

890
00:39:49,119 --> 00:39:51,417
‫- میدونی، فکر اینو نکرده بودم.
‫- میدونم.

891
00:39:51,441 --> 00:39:53,586
‫هنوزم باورم نمیشه، چرا از من نخواست، عجیبه.

892
00:39:53,610 --> 00:39:55,421
‫بیخیال، تو سومین نفر توی لیست بودی.

893
00:39:57,100 --> 00:39:59,592
‫میخوام یه چندتا کلمه به
‫مهمترین چهره جمع‌مون بگم.

894
00:39:59,616 --> 00:40:02,828
تی‌سی، هیچوقت فکر نمیکردم اینقدر با کسی که

895
00:40:02,852 --> 00:40:05,264
‫از پشت بهم خنجر زده و نامزدم رو دزدیده،
‫راحت باشم.

896
00:40:06,623 --> 00:40:10,703
اما امیدوارم تو و هیگینز زندگی تقلبی

897
00:40:10,727 --> 00:40:11,904
‫خوبی باهم داشته باشید.

898
00:40:11,928 --> 00:40:13,572
‫ممنون داداش.

899
00:40:13,596 --> 00:40:15,708
‫به سلامتی.

900
00:40:15,732 --> 00:40:19,111
‫و همچنین، به آبجی‌مون، جولیت هیگینز،

901
00:40:19,135 --> 00:40:21,714
‫که حالا برای همیشه بخش یاز زندگیمون هست.

902
00:40:21,738 --> 00:40:23,242
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

903
00:40:24,874 --> 00:40:26,185
‫هیگی.

904
00:40:29,009 --> 00:40:39,009
‫مترجم: ابراهیم قلی پور