1
00:00:42,901 --> 00:00:44,278
‫خانم یانگ،

2
00:00:44,302 --> 00:00:46,481
‫- توماس مگنوم هستم.
‫- سلام. من هم جولیت هیگینز هستم.

3
00:00:46,505 --> 00:00:47,815
‫قبلاً پشت تلفن باهم حرف زدیم.

4
00:00:47,839 --> 00:00:49,283
پلیس اینجا چیکار میکنه؟

5
00:00:49,307 --> 00:00:50,752
‫گفتید همسرتون رو دزدیدن،

6
00:00:50,776 --> 00:00:53,554
‫و در چنین شرایطی، به نظر ما بهترین
‫کار اطلاع دادن به پلیس هست.

7
00:00:53,578 --> 00:00:55,556
‫خانم، من کارآگاه کاتسوموتو هستم،
‫میشه لطفاً بیایم تو؟

8
00:00:55,580 --> 00:00:57,614
‫- بله، البته.
‫- ممنونم.

9
00:01:00,352 --> 00:01:01,829
همسرتون رو کی دزدیدن؟

10
00:01:01,853 --> 00:01:05,032
‫دیشب، فکر کنم یه نفر از اون در وارد شده.

11
00:01:05,056 --> 00:01:06,501
‫واحد تحقیق صحنه جنایت رو بگو بیان اینجا.

12
00:01:06,525 --> 00:01:07,902
‫بگو از روی در اثر انگشت بگیرن.

13
00:01:07,926 --> 00:01:09,504
آخرین بار اونو کجا دیدید؟

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,671
‫درست اونجا.

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,240
‫توی این اتاق.

16
00:01:12,264 --> 00:01:15,031
‫بله. اون بالا.

17
00:01:16,143 --> 00:01:18,535
بالای طاقچه؟

18
00:01:18,889 --> 00:01:20,055
‫اوهوم.

19
00:01:25,577 --> 00:01:27,388
خانم یانگ امکانش هست که

20
00:01:27,412 --> 00:01:30,484
‫یه کوزه اینجا رو طاقچه بوده
‫و خاکستر همسرتون توش بوده باشه؟

21
00:01:30,508 --> 00:01:33,795
‫بله، همسرم ده سالی هست که مرده.

22
00:01:33,819 --> 00:01:35,318
‫متوجهم.

23
00:01:36,688 --> 00:01:38,065
‫عه...

24
00:01:38,665 --> 00:01:40,668
میشه یه دقیقه بهمون وقت بدید؟

25
00:01:40,692 --> 00:01:43,037
‫البته، قهوه براتون آماده میکنم.

26
00:01:43,061 --> 00:01:44,938
‫لطف میکنید، ممنونم.

27
00:01:47,465 --> 00:01:49,443
‫گفتید یه آدم ربایی اتفاق افتاده.

28
00:01:49,467 --> 00:01:51,264
‫به من نگاه نکن، مگنوم جواب تلفن رو داد.

29
00:01:51,288 --> 00:01:53,281
‫با دستپاچگی زنگ زد
‫و گفت نیاز به یه کارآگاه خصوصی داره.

30
00:01:53,305 --> 00:01:55,516
‫و همسرش هم دزدیده شده.

31
00:01:55,540 --> 00:01:56,751
چطور میتونستم بفهمم؟

32
00:01:56,775 --> 00:01:58,511
‫مطمئن شو که اظهارنامه راجع
‫به ورود غیرقانونی و سرقت پر کنه.

33
00:02:03,715 --> 00:02:05,827
چیه؟ از کجا میدونستم؟

34
00:02:05,851 --> 00:02:08,296
خب، شما به این پرونده رسیدگی میکنید، مگه نه؟

35
00:02:08,320 --> 00:02:10,364
‫آره، آره...بهش رسیدگی میکنیم.

36
00:02:10,388 --> 00:02:11,823
‫باشه.

37
00:02:13,391 --> 00:02:16,662
‫خب، از لحاظ فنی...

38
00:02:17,062 --> 00:02:19,206
‫این پرونده هنوز هم پرونده اشخاص گمشده هست.

39
00:02:41,304 --> 00:02:43,231
میتونید کوزه رو توصیف کنید؟

40
00:02:43,730 --> 00:02:46,200
‫از نقره برس خورده ساخته شده بود.

41
00:02:46,224 --> 00:02:49,170
‫به نظرم اندازه‌اش 10 اینچ بود.

42
00:02:49,194 --> 00:02:51,661
‫فکر کنم یه عکس ازش دارم که بتونید ببینیدش.

43
00:02:57,723 --> 00:02:59,256
‫ممنونم.

44
00:03:01,249 --> 00:03:03,951
مطمئنید چیز دیگه ای ندزدیدن؟

45
00:03:03,975 --> 00:03:05,753
‫فقط ریچاردم رو دزدیدن.

46
00:03:05,777 --> 00:03:08,289
‫درک نمیکنم چرا یه نفر بخواد اونو ببره.

47
00:03:08,839 --> 00:03:10,458
‫از نقره ساخته شده.

48
00:03:10,482 --> 00:03:13,049
‫احتمالاً به کسی فروختش یا آبش کرده.

49
00:03:14,319 --> 00:03:17,264
‫اون کوزه تنها چیزی هست که ازش دارم.

50
00:03:18,423 --> 00:03:21,202
‫چند سال پیش خونه‌ام آتیش گرفت.

51
00:03:21,226 --> 00:03:24,338
‫فقط وقت کردم یه چیز رو بردارم و البته من...

52
00:03:24,362 --> 00:03:26,696
‫کوزه ای که خاکستر شوهرتون
‫توش بود رو برداشتید.

53
00:03:28,466 --> 00:03:30,068
‫همه چیزای دیگه رو از دست دادم.

54
00:03:30,502 --> 00:03:31,979
‫عکس ها،

55
00:03:32,003 --> 00:03:34,882
‫کارتها، یادگاری ها.

56
00:03:35,699 --> 00:03:39,787
‫تنها چیزی که برام مونده
‫خاطراتش و اون کوزه هست.

57
00:03:40,287 --> 00:03:42,712
‫خب، هرکاری ازمون بر میاد انجام میدیم
‫تا اون کوزه رو برگردونیم.

58
00:03:44,516 --> 00:03:46,182
‫آره، قول میدیم.

59
00:03:47,218 --> 00:03:48,829
نظرت؟

60
00:03:48,853 --> 00:03:50,698
‫پروند دزدی، که ارزش زیادی هم نداره.

61
00:03:50,722 --> 00:03:53,701
‫احتمالاً یه معتاد بوده که میخواسته
‫یه چیزی سریعاً با خودش ببره.

62
00:03:53,725 --> 00:03:56,037
آره، البته عجیبه چون چندین وسیله دیگه بودن

63
00:03:56,061 --> 00:03:57,238
.که ارزش بیشتری داشتن

64
00:03:57,262 --> 00:03:59,006
به نظرم دزدیدن یه کوزه 10 اینچی

65
00:03:59,030 --> 00:04:00,675
‫از یه تلویزیون 50 اینچی ساده‌تره.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,910
‫از شانس بد موکل‌مون،
‫حتی اگه بتونیم کوزه رو برگردونیم

67
00:04:02,934 --> 00:04:05,279
احتمال اینکه خاکستر هنوز توی کوزه باشه

68
00:04:05,303 --> 00:04:07,181
‫خیلی بعید به نظر میرسه.

69
00:04:07,205 --> 00:04:10,184
‫آره، اما دیدی که چقدر براش ارزش داشته،
‫باید سعیمون رو بکنیم.

70
00:04:10,208 --> 00:04:12,353
‫میدونی، سهل انگاری از طرف من
محسوب میشه

71
00:04:12,377 --> 00:04:14,422
‫اگه بهت یادآوری نکنم،
‫اما قبل از صبحت با خانم یانگ

72
00:04:14,446 --> 00:04:15,957
باید با دقت ‫بیشتری موضوع رو بررسی میکردی.

73
00:04:15,981 --> 00:04:17,892
داشتم فکر میکردم چقد قراره طول بکشه

74
00:04:17,916 --> 00:04:19,295
‫تا بحثش رو پیش بکشی.

75
00:04:19,319 --> 00:04:22,018
‫خب، گند کاری بزرگیه، حتی برای تو.

76
00:04:24,422 --> 00:04:26,467
‫ای بابا، شوخیتون گرفته.

77
00:04:26,491 --> 00:04:28,502
‫یه ساعت هم اینجا نبودیم.

78
00:04:28,526 --> 00:04:29,704
‫یادت باشه مگنوم، باید پولش رو بدی،

79
00:04:29,728 --> 00:04:31,138
‫چون درسته فراری مال رابین هست،

80
00:04:31,162 --> 00:04:33,007
و به اسم اون ثبت شده، اما

81
00:04:33,031 --> 00:04:35,042
‫- مسئولیتش با توئه.
‫- ماشین خودمه، مسئولیتش هم با خودمه.

82
00:04:35,066 --> 00:04:37,378
‫آره، میدونم، صد بار بهم گفتی.

83
00:04:37,402 --> 00:04:38,479
آره، اما هنوز نتونستی

84
00:04:38,503 --> 00:04:39,747
‫پول لاستیک های جدید رو بدی.

85
00:04:39,771 --> 00:04:41,015
‫دارم کاری میکنم Five-O پولشون رو بده.

86
00:04:41,039 --> 00:04:42,216
تابلویی میبینی؟

87
00:04:42,240 --> 00:04:45,141
‫من که تابلو پارک ممنوع جایی نمیبینم.

88
00:04:46,578 --> 00:04:47,888
‫ای بابا، عادلانه نیست.

89
00:04:47,912 --> 00:04:49,790
کاملاً پشت

90
00:04:49,814 --> 00:04:51,325
‫درخت مخفی شده.

91
00:04:51,349 --> 00:04:53,249
‫حتماً میتونم سر این مساله باهاشون بجنگم.

92
00:04:54,285 --> 00:04:55,737
‫وایستا ببینم.

93
00:04:56,621 --> 00:04:58,399
‫اگه تو علامت پارک ممنوع رو ندیدی،

94
00:04:58,423 --> 00:05:00,935
پس ‫شاید دزده هم ندیده.

95
00:05:00,959 --> 00:05:02,692
‫احتمالاً اونم جریمه کردن.

96
00:05:05,730 --> 00:05:08,376
‫ببین چی توی اینترنت پیدا کردم.

97
00:05:08,400 --> 00:05:09,877
ها؟

98
00:05:09,901 --> 00:05:12,413
‫عزیزم.

99
00:05:12,437 --> 00:05:15,349
‫میگم با خودم فکر کردم میتونیم
‫دیوار افتخارات خودمون رو داشته باشیم.

100
00:05:15,373 --> 00:05:18,808
‫پس یه لطفی بهم بکن، امضات رو پای عکست بزن.

101
00:05:19,844 --> 00:05:21,422
‫اوه پسر.

102
00:05:21,446 --> 00:05:23,290
‫پسر هیچکس تا حالا ازم امضا نخواسته.

103
00:05:23,314 --> 00:05:25,292
‫- ممنونم.
‫- خواهش میکنم.

104
00:05:25,316 --> 00:05:26,927
گوش کن، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

105
00:05:26,951 --> 00:05:29,163
میشه تحت نام آقای نامربوط امضاش کنی؟

106
00:05:30,005 --> 00:05:32,633
‫میدونم خیلی راجع به این موضوع حساسی،

107
00:05:32,657 --> 00:05:34,902
پس چرا اینو ننویسی، تئودور کالوین

108
00:05:34,926 --> 00:05:37,905
‫ملقب به آقای نامربوط؟ بنویس دیگه.

109
00:05:37,929 --> 00:05:39,440
‫ببین، من اینکارو نمیکنم.

110
00:05:39,464 --> 00:05:41,008
بیخیال، چرا نه؟

111
00:05:41,032 --> 00:05:42,843
پسر...آخرین انتخاب از توی لیست بودن

112
00:05:42,867 --> 00:05:44,478
‫چیزی نیست که بهش افتخار کنم.

113
00:05:44,502 --> 00:05:46,847
‫آره، اما توی لیست بودی دیگه،
‫این عالیه، خواهش میکنم؟

114
00:05:46,871 --> 00:05:48,382
‫خواهش میکنم؟ امضاش کن.

115
00:05:48,406 --> 00:05:50,051
‫- لطفاً؟
‫- اصلاً باحال نیست پسر.

116
00:05:50,075 --> 00:05:51,418
‫خیلی‌خب.

117
00:05:51,976 --> 00:05:54,055
‫آقای نامربوط اینجاست.

118
00:05:54,079 --> 00:05:56,991
‫آدم مهمـ...خب کم آدمی اینجا نیست.

119
00:05:57,015 --> 00:05:58,292
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.

120
00:05:58,316 --> 00:05:59,927
‫بزار ببینم چیکار کردی،
‫بزار ببینم چیکار کردی.

121
00:05:59,951 --> 00:06:01,818
‫تقدیم به دوست عزیزم...

122
00:06:03,054 --> 00:06:04,514
‫اورویل.

123
00:06:04,989 --> 00:06:07,301
‫کارت خوب بود دوست من،
‫کارت خوب بود.

124
00:06:07,325 --> 00:06:09,303
‫دِره! دِره! دِره! دِره!

125
00:06:09,327 --> 00:06:11,205
اونجا چه خبره؟

126
00:06:11,229 --> 00:06:12,673
حدس میزنم ادی یکم پاداش سر معامله

127
00:06:12,697 --> 00:06:15,142
ماشین گرفته، شروع کرد به مهمون کردن همه

128
00:06:15,166 --> 00:06:16,777
بعدش یه سری نابغه اونو

129
00:06:16,801 --> 00:06:18,612
‫آندره رید اشتباه گرفتن.

130
00:06:18,636 --> 00:06:20,681
همون آندره رید معروف؟

131
00:06:20,705 --> 00:06:23,784
‫همون، و به نظرم اونم خوشش اومده
‫داره ادامه میده.

132
00:06:23,808 --> 00:06:26,053
‫- هرچی شما بخواید.
‫- ببخشید آقای رید؟

133
00:06:26,077 --> 00:06:29,890
‫ببخشید مزاحمتون شدم،
‫اما من توی یه بیمارستان محلی کودکان

134
00:06:29,914 --> 00:06:33,227
‫کار میکنم و خیلی بچه ها
‫طرفدار سرسخت فوتبالن.

135
00:06:33,251 --> 00:06:35,262
ممکنه حالا که توی جزیره هستید بیاید

136
00:06:35,286 --> 00:06:36,530
و یه چندتا امضا بدید؟

137
00:06:36,554 --> 00:06:37,531
‫نه، نه، نه.

138
00:06:37,555 --> 00:06:38,621
‫اینکار رو نمیکنه.

139
00:06:39,657 --> 00:06:40,801
‫خوشحال میشم.

140
00:06:40,825 --> 00:06:41,802
‫خدای من.

141
00:06:41,826 --> 00:06:43,626
‫ممنونم، این کارت منه.

142
00:06:44,996 --> 00:06:46,340
‫عه...

143
00:06:46,364 --> 00:06:47,508
آقای رید؟

144
00:06:47,532 --> 00:06:49,110
آندره رید؟

145
00:06:49,134 --> 00:06:50,244
میشه یه لحظه بیاید اینجا

146
00:06:50,268 --> 00:06:51,512
یه صحبتی باهم بکنیم؟

147
00:06:51,536 --> 00:06:53,314
میدونم سرتون شلوعه، اما اگه یه چند لحظه

148
00:06:53,338 --> 00:06:54,982
‫از وقت گرانبهاتون رو در اختیار ما بدید،
‫ممنون میشم قربان؟

149
00:06:55,006 --> 00:06:58,007
‫- ممنونم.
‫- الان برمیگردم.

150
00:06:59,844 --> 00:07:02,389
‫هی پسر، ممنون که خرابم نکردی.

151
00:07:02,413 --> 00:07:04,558
‫آره ادی، راجع به اون قضیه...

152
00:07:04,582 --> 00:07:07,394
‫بیبن، رفتن به بیمارستان، فکر بدیه.

153
00:07:07,418 --> 00:07:09,230
‫نتونستم بگم نه، بیخیال داداش.

154
00:07:09,254 --> 00:07:10,831
‫یادته که چطوری بوده.

155
00:07:10,855 --> 00:07:12,633
‫خودت یه زمانی بازی میکردی،

156
00:07:12,657 --> 00:07:14,101
‫سطح من نبودی...

157
00:07:14,125 --> 00:07:16,403
‫رفیق تو آندره رید نیستی.

158
00:07:16,427 --> 00:07:17,805
‫آره، ببین، حق با اونه.

159
00:07:17,829 --> 00:07:20,274
‫نمیشه که بری اینور اونور وانمود کنی یه نفر دیگه ای.

160
00:07:20,298 --> 00:07:21,942
‫علی‌الخصوص برا یه مشت بچه مریض.

161
00:07:21,966 --> 00:07:23,944
‫اینکه باعث بشم چندتا بچه با فکر اینکه

162
00:07:23,968 --> 00:07:25,101
‫من آندره رید هستم
‫خوشحال بشن چه اشکالی داره؟

163
00:07:26,513 --> 00:07:27,737
‫یه دور دیگه.

164
00:07:28,773 --> 00:07:30,373
‫میخری دیگه، مشکلی نیست.

165
00:07:32,410 --> 00:07:33,420
‫آخرش خوب نمیشه.

166
00:07:33,444 --> 00:07:34,771
‫نه.

167
00:07:41,286 --> 00:07:43,597
میدونی توی هاوایی یه نرم افزار هست

168
00:07:43,621 --> 00:07:45,866
‫که اجازه میده جریمه پارک ممنوعت رو بدی.

169
00:07:45,890 --> 00:07:47,935
‫آره اما شاخه رو دیدی.

170
00:07:47,959 --> 00:07:50,871
‫مگه نه؟ کاملاً جلو علامت رو گرفته بود.

171
00:07:50,895 --> 00:07:52,206
‫میتونم سر این قضیه بجنگم.

172
00:07:52,230 --> 00:07:53,941
‫اگه بجنگم میتونم ندمش.

173
00:07:53,965 --> 00:07:55,943
‫اینکار باعث هدر رفته هزینه دادگاه و وقت میشه.

174
00:07:55,967 --> 00:07:57,578
‫جریمه کوفتی رو بده مگنوم.

175
00:07:57,602 --> 00:07:59,246
نه، بخاطر اصول اخلاقی هم که شده

176
00:07:59,270 --> 00:08:00,814
برای تمام کسانی که این سیستم نا امیدشون کرده

177
00:08:00,838 --> 00:08:02,783
‫میجنگم و جریمه رو نمیدم.

178
00:08:02,807 --> 00:08:05,052
‫- خب، میدونم که میبازی.
‫- یکم بهم ایمان داشته باش.

179
00:08:05,076 --> 00:08:06,854
‫باورم نمیشه اینقدر خسیس شدی،
‫وضعت داغونه.

180
00:08:06,878 --> 00:08:08,244
‫قبول کن دیگه.

181
00:08:09,280 --> 00:08:10,691
امروز چت شده؟

182
00:08:10,715 --> 00:08:14,028
به نظرت دلیلش عدم قبول کردن اشتباه

183
00:08:14,052 --> 00:08:17,064
و عدم قبول مسئولیتت برای یه بار نیست؟

184
00:08:17,088 --> 00:08:19,600
‫نه، این نیست، یه چیز دیگه‌ست.

185
00:08:19,624 --> 00:08:21,902
‫بگو، باعث میشه حالت بهتر بشه.

186
00:08:28,366 --> 00:08:29,977
‫ویزام منقضی شده.

187
00:08:30,001 --> 00:08:31,334
منظورت چیه؟

188
00:08:32,737 --> 00:08:34,215
‫وقتی رابین استخدامم کرد،

189
00:08:34,239 --> 00:08:35,816
‫فکر میکردم شغلش دائمی نباشه،

190
00:08:35,840 --> 00:08:38,986
‫برا همین درخواست ویزای موقت کردم
‫و حالا هم تمام شده.

191
00:08:39,010 --> 00:08:41,088
اگه تمدیدش نکنن، اون موقع

192
00:08:41,546 --> 00:08:43,991
مجبورم برگردم بریتانیا تا دوباره درخواست بدم

193
00:08:44,015 --> 00:08:45,826
‫و اینکار ممکنه یکم طول بکشه.

194
00:08:45,850 --> 00:08:47,194
خب، چقدر؟

195
00:08:47,594 --> 00:08:49,185
‫6 ماه، شایدم بیشتر.

196
00:08:50,321 --> 00:08:52,132
خب، میخوای چیکار کنی؟

197
00:08:52,156 --> 00:08:54,401
خب، مسلمه که وکیل مهاجرت گرفتم

198
00:08:54,425 --> 00:08:55,935
‫و الان داره روش کار میکنه.

199
00:08:56,427 --> 00:09:01,297
‫اما همونطور که میتونی بفهمی،
‫یکم استرس زا هست، پس...

200
00:09:02,967 --> 00:09:04,986
‫شرمنده که سر تو خالیش کردم.

201
00:09:07,392 --> 00:09:08,658
‫با این حال باید اون جریمه رو بدی.

202
00:09:11,789 --> 00:09:13,087
‫- میتونی نگاهش کنی؟
‫- آره.

203
00:09:13,111 --> 00:09:14,610
.آشنام توی اداره پلیس هست

204
00:09:16,414 --> 00:09:20,394
گفته یه ماشین دیشب ساعت 10:43 توی خیابون لین

205
00:09:20,418 --> 00:09:22,062
‫جریمه شده.

206
00:09:22,086 --> 00:09:24,231
‫با زمان تقریبی سرقت مطابقت داره.

207
00:09:24,255 --> 00:09:26,533
‫شناسه صاحب ماشین رو فرستاده.

208
00:09:26,557 --> 00:09:29,670
‫صاحب ماشین شخصی به اسم
‫اسکاتی لو هست، بدون سو سابقه.

209
00:09:29,694 --> 00:09:32,328
‫توی میلی‌لانی زندگی میکنه.

210
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
‫گوردی.

211
00:09:59,223 --> 00:10:01,001
شماها اینجا چیکار میکنید؟

212
00:10:01,025 --> 00:10:02,303
‫ما هم میخواستیم همینو ازت بپرسیم.

213
00:10:02,327 --> 00:10:03,993
‫داریم دنبال یه سرنخ
‫راجع به کوزه گم شده رو میگیریم.

214
00:10:05,830 --> 00:10:06,874
مقتول کیه؟

215
00:10:06,898 --> 00:10:08,542
‫اسمش اسکاتی لو هست،
‫توی این ساختمون زندگی میکرد.

216
00:10:08,566 --> 00:10:10,311
‫همسایه ها یه صدایی شنیدن،
‫مرده پیداش کردن.

217
00:10:10,335 --> 00:10:11,636
‫به نظر قتل میاد.

218
00:10:12,203 --> 00:10:14,348
‫- گفتید روی یه سرنخ کار میکنید؟
‫- آره.

219
00:10:14,372 --> 00:10:17,584
‫احتمال میدیم اسکاتی لو
‫دزدی بوده باشه که دنبالش هستیم.

220
00:10:17,608 --> 00:10:18,986
‫خب، یا اینکه یه تصادف خیلی عجیبه یا...

221
00:10:19,010 --> 00:10:20,710
‫هر دو جرم با هم مرتبطن.

222
00:10:24,589 --> 00:10:26,133
چی میتونی راجع به اسکاتی لو

223
00:10:26,157 --> 00:10:27,468
بهمون بگی؟

224
00:10:27,492 --> 00:10:29,770
‫خب، اون یه پرستار آسایشگاه
‫توی بیمارستان کینگ هست.

225
00:10:29,794 --> 00:10:31,772
‫یه دوست دختر داره، الان دنبالشیم.

226
00:10:31,796 --> 00:10:34,508
‫خب، یه شاغل با درآمد خوب و رابطه مستحکم بوده.

227
00:10:34,532 --> 00:10:36,176
پس فرضیه معتادی که دنبال یه جنس کوچیک

228
00:10:36,200 --> 00:10:37,945
‫برا آب کردن بوده، زیاد درست نیست.

229
00:10:37,969 --> 00:10:40,114
‫با فرض اینکه لو دزد مورد نظرمون باشه،

230
00:10:40,138 --> 00:10:42,785
‫آخه چرا باید دزدکی
‫وارد یه خونه شده باشه و یه کوزه بدزده؟

231
00:10:42,809 --> 00:10:44,451
‫من که فقط برا حل موضوع قتل اینجام.

232
00:10:44,475 --> 00:10:46,287
‫هر کاری که لو میخواسته با اون کوزه کنه،

233
00:10:46,311 --> 00:10:47,788
‫خودتون باید بفهمید.

234
00:10:47,812 --> 00:10:49,390
‫5 دقیقه وقت دارید.

235
00:10:49,414 --> 00:10:50,546
‫چیزی رو بهم نزنید.

236
00:10:55,586 --> 00:10:57,631
درخواست تمدید دادی؟

237
00:10:57,655 --> 00:10:59,166
ها؟

238
00:10:59,190 --> 00:11:00,567
‫منظورم برای ویزات بود.

239
00:11:00,591 --> 00:11:02,303
تا برای تمدیدش فرصت

240
00:11:02,327 --> 00:11:04,138
‫- داشته باشی؟
‫- آها!

241
00:11:04,162 --> 00:11:06,206
‫میتونی اینکارو هم بکنی؟ وای.

242
00:11:06,230 --> 00:11:07,808
‫آره، البته که اینکارو کردم...درخواستم رد شد.

243
00:11:07,832 --> 00:11:09,977
‫خب، میدونی که،

244
00:11:10,001 --> 00:11:11,643
‫میتونی بیش از مدت ویزات هم بمونی.

245
00:11:11,667 --> 00:11:14,012
‫180 روز وقت داری.

246
00:11:14,036 --> 00:11:15,980
آره، 171 روز پیش شاید

247
00:11:16,004 --> 00:11:17,782
‫یه انتخاب بوده.

248
00:11:17,806 --> 00:11:20,385
‫پس همین الانم اضافه از مدتی که میتونی موندی.

249
00:11:20,409 --> 00:11:21,452
‫آره.

250
00:11:21,476 --> 00:11:23,321
‫و اگه ده روز دیگه اینجا بمونم،

251
00:11:23,345 --> 00:11:25,790
برای سه سال از ورود به ایالات متحده

252
00:11:25,814 --> 00:11:27,158
‫منع میشم.

253
00:11:27,754 --> 00:11:29,683
سه سال؟

254
00:11:35,220 --> 00:11:37,635
‫میدونی، یه کاری، یه کاری...

255
00:11:37,659 --> 00:11:39,103
‫هست که میتونی انجام بدی.

256
00:11:39,127 --> 00:11:40,505
چیه؟

257
00:11:40,529 --> 00:11:41,684
‫راستش...

258
00:11:42,231 --> 00:11:43,978
‫میتونیم باهم ازدواج کنی.

259
00:11:45,767 --> 00:11:47,979
‫- دوباره بگو؟
‫- میدونی،

260
00:11:48,003 --> 00:11:49,214
‫ازدواج میکنیم، گرین کارتت رو میگیری.

261
00:11:49,238 --> 00:11:50,481
‫مشکل حل میشه.

262
00:11:50,505 --> 00:11:52,417
‫مطمئنم جدی نمیگی.

263
00:11:52,441 --> 00:11:54,018
‫نه، کاملاً جدی میگم.

264
00:11:54,042 --> 00:11:56,721
‫میدونی که ازدواج برای گرین کارت غیرقانونیه.

265
00:11:56,745 --> 00:11:58,656
من که گزینه دیگه ای نمیبینم، تو چی؟

266
00:11:58,680 --> 00:12:00,625
‫مگنوم من نمیخوام مرتکب خلاف بشم.

267
00:12:00,649 --> 00:12:02,961
‫خب، پیشنهادم فعلاً سرجاشه.

268
00:12:02,985 --> 00:12:05,263
‫بابت پیشنهاد سخاوتمندانه‌ات ممنونم...

269
00:12:05,287 --> 00:12:08,032
‫اما میخوام...

270
00:12:08,056 --> 00:12:09,867
‫محترمانه ردش کنم.

271
00:12:09,891 --> 00:12:11,069
خب، میخوای چیکار کنی؟

272
00:12:11,093 --> 00:12:12,337
‫نمیدونم.

273
00:12:12,361 --> 00:12:14,133
‫وکیلم یه کاریش میکنه.

274
00:12:14,663 --> 00:12:15,873
‫خیلی‌خب.

275
00:12:15,897 --> 00:12:17,575
‫هیچ اثری از هیچ کوزه ای نیست.

276
00:12:17,599 --> 00:12:20,878
‫حدس میزنم اسکاتی یه جوری از شرش خلاص شده.

277
00:12:20,902 --> 00:12:22,213
‫یا جایی مخفیش کرده.

278
00:12:22,237 --> 00:12:23,815
‫شاید بهتر باشه بریم دفتر پزشک قانونی،

279
00:12:23,839 --> 00:12:26,551
‫ببینیم نولانی چی میتونه بهمون بگه.

280
00:12:26,575 --> 00:12:27,674
‫اوهوم.

281
00:12:42,124 --> 00:12:44,302
‫بهتره عجله کنیم، احتمالاً داره
‫به کاتسوموتو توضیح میده.

282
00:12:44,326 --> 00:12:46,493
‫صبر کن مگنوم، اینجا محل بارگیریه.

283
00:12:50,832 --> 00:12:52,543
‫بیخیال، شوخیت گرفته،

284
00:12:52,567 --> 00:12:54,779
میخوای از جریمه خلاف قبلیت استفاده کنی

285
00:12:54,803 --> 00:12:56,447
تا توی یه روز دوبار جریمه نشی؟

286
00:12:56,471 --> 00:12:58,471
میخوان چیکار کنن، دوباره جریمه‌ام کنن؟

287
00:12:59,541 --> 00:13:00,618
‫چی...

288
00:13:00,642 --> 00:13:02,140
‫زودباش.

289
00:13:03,245 --> 00:13:04,856
چیزی رو از دست دادیم؟

290
00:13:04,880 --> 00:13:08,026
نه، الان داشتم به کارآگاه کاتسوموتو میگفتم

291
00:13:08,050 --> 00:13:10,695
‫که علت مرگ آقای لو ضربه محکم به سر بوده.

292
00:13:10,719 --> 00:13:12,730
‫دوبار به پشت سرش ضربه خورده،

293
00:13:12,754 --> 00:13:14,634
‫که باعث خونریزی داخل جمجمه شده.

294
00:13:14,658 --> 00:13:16,567
‫همچنین روی بدنش علائم
‫کوبیدگی بر اثر دفاع کردن هست،

295
00:13:16,591 --> 00:13:18,369
که نشون میده قبل از ضربه نهایی

296
00:13:18,393 --> 00:13:19,804
‫احتمالاً درگیری ای بوده.

297
00:13:19,828 --> 00:13:21,639
‫هیچ نظری راجع به اینکه
‫قاتل با چی اونو کشته ندارید؟

298
00:13:21,663 --> 00:13:23,675
‫اینجاست که یه خورده سخت میشه.

299
00:13:23,699 --> 00:13:26,444
‫این جمجمه آقای لو هست.

300
00:13:26,468 --> 00:13:28,146
این شکستگی اینجا رو میبینی؟

301
00:13:28,170 --> 00:13:29,314
‫شکل خیلی خاصی داره.

302
00:13:29,338 --> 00:13:31,082
و با هیچ وسیله معمولی که قتل های

303
00:13:31,106 --> 00:13:32,317
‫اینچنین انجام میشن،
‫مثل چکش یا چوب بیسبال

304
00:13:32,341 --> 00:13:34,519
‫همخوانی نداره.

305
00:13:34,543 --> 00:13:36,888
‫موقعی که واحد رسیدگی
‫به صحنه جرم آپارتمان رو میگشت

306
00:13:36,912 --> 00:13:38,589
هیچ مدرکی مربوط به سلاح

307
00:13:38,613 --> 00:13:39,891
‫قتل اونجا پیدا نکرد.

308
00:13:39,915 --> 00:13:41,815
‫یه لحظه.

309
00:13:44,519 --> 00:13:46,519
ممکنه با این وسیله بوده باشه؟

310
00:13:52,327 --> 00:13:55,474
.آره، آره، احتمالش هست تطابق داشته باشه

311
00:13:55,498 --> 00:13:57,242
‫ممنونم مگنوم.

312
00:13:57,266 --> 00:13:58,811
‫به نظرم کارم رو برام انجام دادی.

313
00:13:58,835 --> 00:14:01,246
‫خب، اگه کوزه گم شده آلت قتاله بوده باشه،

314
00:14:01,270 --> 00:14:04,083
‫پس دزد بودن اسکاتی لو رو تایید میکنه.

315
00:14:04,107 --> 00:14:06,218
‫از اونجایی که کوزه رو توی آپارتمانش پیدا نکردیم،

316
00:14:06,242 --> 00:14:07,786
.پس احتمالاً قاتل اونو با خودش برده

317
00:14:07,810 --> 00:14:10,255
‫که یعنی از همون اول دنبال کوزه بوده.

318
00:14:10,279 --> 00:14:11,623
‫یا شایدم قاتل نمیخواسته اونجا ولش کنه،

319
00:14:11,647 --> 00:14:12,958
‫چون اثر انگشتش روش بوده.

320
00:14:12,982 --> 00:14:15,694
‫خب، در هر دو صورت،
‫قاتل رو پیدا کنیم، کوزه رو هم پیدا میکنیم.

321
00:14:15,718 --> 00:14:17,507
و همچنین خاکستر شوهر موکل‌مون.

322
00:14:19,217 --> 00:14:20,599
‫ممنون دکتر کونا.

323
00:14:20,623 --> 00:14:21,700
‫خواهش میکنم.

324
00:14:21,724 --> 00:14:23,168
‫میرم یه سر به گشتیا بزنم.

325
00:14:23,192 --> 00:14:25,971
‫ببینم جستجومون به نتیجه ای هم ختم شده یا نه.

326
00:14:25,995 --> 00:14:27,106
بهمون که خبر میدی؟

327
00:14:27,130 --> 00:14:29,130
‫حتماً، همونطور که خودت خبر دادی.

328
00:14:31,351 --> 00:14:34,279
‫اگه قاتل آقای لو دنبال کوزه بوده
‫این سوال پیش میاد...

329
00:14:34,303 --> 00:14:35,714
اون کوزه چی داره که این آدما

330
00:14:35,738 --> 00:14:37,416
حاظرن بخاطرش دزدی کنن و آدم بکشن؟

331
00:14:37,440 --> 00:14:38,653
‫دقیقاً.

332
00:14:39,175 --> 00:14:40,853
‫شاید یه چیز دیگه هم توی کوزه باشه.

333
00:14:40,877 --> 00:14:42,221
‫میدونی، منظورم در کنار خاکستر هست.

334
00:14:42,245 --> 00:14:43,789
‫یه چیز با ارزش.

335
00:14:43,813 --> 00:14:45,124
‫- مثلاً؟
‫- نمیدونم.

336
00:14:45,148 --> 00:14:46,425
‫اما بهتره با موکلمون حرف بزنیم.

337
00:14:46,449 --> 00:14:47,969
‫ببینیم چیزی هست که بهمون نگفته.

338
00:14:47,994 --> 00:14:49,461
‫باشه.

339
00:14:49,485 --> 00:14:51,266
‫حتماً شوخیشون گرفته.

340
00:14:51,291 --> 00:14:52,865
خودت چی فکر میکنی؟

341
00:14:52,889 --> 00:14:55,067
‫که خیلی وقیحانه قوانین
‫راهنمایی رانندگی رو دوبار توی یه روز

342
00:14:55,091 --> 00:14:57,358
زیر پا بزاری و کسی کاریت نداشته باشه؟

343
00:15:00,129 --> 00:15:02,040
‫پس این مثلی که میگن صاعقه
‫هیچوقت دوبار نمیزنه چی میشه؟

344
00:15:02,064 --> 00:15:03,776
فکر کنم درستش اینه

345
00:15:03,800 --> 00:15:06,100
‫صاعقه هیچوقت دوبار به یه جا نمیزنه.

346
00:15:12,729 --> 00:15:14,553
شما فکر میکنی چیز دیگه ای

347
00:15:14,577 --> 00:15:16,121
داخل کوزه ریچارد بوده؟

348
00:15:16,145 --> 00:15:17,289
‫عذر میخوام اما این حرف...

349
00:15:17,313 --> 00:15:18,724
‫دیوونگیه، آره، خودمون میدونیم.

350
00:15:18,748 --> 00:15:20,926
‫اما مردم همینطوری نمیرن
‫یه کوزه بدزدن خانم یانگ.

351
00:15:20,950 --> 00:15:22,428
و این یکی در 12 ساعت گذشته

352
00:15:22,452 --> 00:15:24,363
‫دو بار دزدیده شده.

353
00:15:24,782 --> 00:15:26,565
خب، تا جایی که میدونم چیزی

354
00:15:26,589 --> 00:15:28,100
‫جز ریچارد اونجا نبود.

355
00:15:28,124 --> 00:15:29,568
‫درسته.

356
00:15:29,592 --> 00:15:32,526
این مرد رو میشناسید؟

357
00:15:35,665 --> 00:15:36,875
‫صبر کنید.

358
00:15:37,378 --> 00:15:38,610
‫آره.

359
00:15:38,634 --> 00:15:40,012
‫اون توی بیمارستان کینگ پرستاره.

360
00:15:40,036 --> 00:15:42,648
‫برادر بزرگتر ریچارد، بادی، اونجا تحت مراقبت بود.

361
00:15:42,672 --> 00:15:44,616
قبل از اینکه از دنیا بره بهش سر زدم و این مرد

362
00:15:44,640 --> 00:15:46,852
‫پرستاری بود که ازش مراقبت میکرد.

363
00:15:46,876 --> 00:15:48,347
‫یه لحظه.

364
00:15:49,991 --> 00:15:51,502
‫این بادی بود.

365
00:15:52,181 --> 00:15:55,015
‫من تنها فامیل زنده‌اش بودم.

366
00:16:00,990 --> 00:16:03,869
‫خب، قبل از اینکه بادی یانگ بمیره،

367
00:16:03,893 --> 00:16:06,605
به اسکاتی لو چیزی گفته که باعث شده اون

368
00:16:06,629 --> 00:16:08,474
‫به خونه لین بره و اون کوزه رو بدزده.

369
00:16:08,498 --> 00:16:10,409
‫حتماً یه چیز با ارزش توش بوده.

370
00:16:10,433 --> 00:16:12,411
‫تنها توضیحش همینه.

371
00:16:12,435 --> 00:16:13,745
اگه اینطور بوده، پس چرا به موکل ما

372
00:16:13,769 --> 00:16:15,414
که تنها عضو خانواده‌اش بوده، چیزی نگفته؟

373
00:16:15,438 --> 00:16:18,550
چرا به یه آدم کاملاً غریبه گفته؟

374
00:16:18,574 --> 00:16:20,252
‫خب، اسکاتی پرستارش بوده،

375
00:16:20,276 --> 00:16:22,087
‫پس کاملاً غریبه نبوده.

376
00:16:22,111 --> 00:16:23,222
‫آره، اما منظورم رو متوجه شدی.

377
00:16:23,246 --> 00:16:24,456
‫آره، فهمیدم.

378
00:16:24,480 --> 00:16:26,225
اگرچه از طرف دیگه

379
00:16:26,249 --> 00:16:29,027
،اگه بادی راجع به کوزه چیزی به اسکاتی گفته

380
00:16:29,051 --> 00:16:31,497
‫پس شاید اسکاتی هم
‫این مساله رو به یه نفر دیگه گفته.

381
00:16:31,521 --> 00:16:35,334
‫باید ببنیم کی قبل از مرگ بادی باهاش حرف زده.

382
00:16:35,358 --> 00:16:36,602
شاید بهتره بریم بیمارستان

383
00:16:36,626 --> 00:16:37,736
‫و لیست ملاقاتی ها رو ببینیم.

384
00:16:37,760 --> 00:16:39,404
به احتمال زیاد بیمارستان اطلاعات محرمانه

385
00:16:39,428 --> 00:16:41,907
‫بیمار رو بهمون به راحتی نمیده.

386
00:16:41,931 --> 00:16:42,975
‫چرا نده؟ بادی که مرده.

387
00:16:42,999 --> 00:16:44,676
.فکر نکنم ربطی داشته باشه مگنوم

388
00:16:45,113 --> 00:16:47,112
‫شاید بهتر باشه از گوردون کمک بخوایم.

389
00:16:47,136 --> 00:16:49,501
‫اگه از گوردون بخوایم باید حکم جستجو بگیریم.

390
00:16:49,525 --> 00:16:50,747
‫که اینکار باعث میشه وقت با ارزش از بین بره.

391
00:16:50,771 --> 00:16:53,908
‫من میگم بریم اونجا و خودمون یه کاریش بکنیم.

392
00:17:01,651 --> 00:17:03,428
‫دفتر نگهبانی فهرست ملاقاتی ها رو داره.

393
00:17:03,452 --> 00:17:04,563
نقشه ای داری؟

394
00:17:04,587 --> 00:17:05,898
‫راستش نه.

395
00:17:05,922 --> 00:17:08,689
‫من زیاد با همین طور پیش رفتن
‫راحت نیستم مگنوم.

396
00:17:14,753 --> 00:17:16,196
‫یه فکری دارم.

397
00:17:24,140 --> 00:17:27,152
‫دروغه اگه بگم راجع به این نقشه تردید ندارم.

398
00:17:27,176 --> 00:17:29,120
‫منظورت چیه؟ نقشه عالیه.

399
00:17:29,144 --> 00:17:31,022
‫فکر نکنم کسی باور کنه تو دکتری.

400
00:17:31,046 --> 00:17:32,456
لازمه یادت بندازم که یه زمانی نقش

401
00:17:32,480 --> 00:17:34,659
‫دکتر توماس کابایه، جراح مشهور مغز

402
00:17:34,683 --> 00:17:37,528
و بازی میکردم و خیلی هم کارم خوب بود؟

403
00:17:37,552 --> 00:17:39,185
‫فکر کردم جراح عروق بود.

404
00:17:40,221 --> 00:17:41,365
‫شاید حق با تو باشه.

405
00:17:41,389 --> 00:17:42,567
‫نگران نباش.

406
00:17:42,591 --> 00:17:43,768
نقشه عملی میشه، باشه؟

407
00:17:43,792 --> 00:17:44,802
‫فقط منتظر بمون.

408
00:17:44,826 --> 00:17:46,292
‫زود برمیگردم.

409
00:18:06,334 --> 00:18:07,412
‫سلام.

410
00:18:07,437 --> 00:18:08,514
‫دکتر کابایه هستم.

411
00:18:08,541 --> 00:18:09,551
‫میشه لطفاً بهم کمک کنی...

412
00:18:09,575 --> 00:18:11,253
‫- کانوا؟
‫- چی شده؟

413
00:18:11,277 --> 00:18:12,654
‫یه بیمار توی اتاق 417 هست.

414
00:18:12,678 --> 00:18:14,089
‫خیلی ناراحته.

415
00:18:14,113 --> 00:18:15,657
‫ممکنه خشونت به خرج بده.

416
00:18:15,681 --> 00:18:16,658
میتونی بهمون کمک کنی؟

417
00:18:16,682 --> 00:18:18,093
‫البته.

418
00:18:18,117 --> 00:18:19,983
‫لطف میکنی.

419
00:18:21,821 --> 00:18:22,898
‫عه...

420
00:18:22,922 --> 00:18:24,399
میدونی؟

421
00:18:24,423 --> 00:18:26,334
باید برم اتاق عمل، میشه خودت

422
00:18:26,358 --> 00:18:27,803
بری اونجا تا من بیام؟

423
00:18:27,827 --> 00:18:29,593
‫- حتماً.
‫- عالیه.

424
00:18:52,384 --> 00:18:53,951
‫زودباش، زودباش، زودباش، زودباش...

425
00:19:08,021 --> 00:19:09,845
صبرکن، دکتر؟ دکتر؟

426
00:19:09,869 --> 00:19:11,368
میشه کمک کنید؟

427
00:19:18,611 --> 00:19:20,689
چه مشکلی دارید قربان؟

428
00:19:20,713 --> 00:19:22,624
‫ظرف لگنم پر شده.

429
00:19:22,648 --> 00:19:24,593
میدونی چیه؟

430
00:19:24,617 --> 00:19:26,561
‫همین الان میرم به خدمه میگم بیان، فقط...

431
00:19:26,585 --> 00:19:29,531
‫باشه، باشه، اما صبر کن، الان مدتیه منتظرم.

432
00:19:29,555 --> 00:19:30,966
‫میدونم تو دکتری اما...

433
00:19:32,658 --> 00:19:34,458
نمیشه یه کمکی بهم بکنی؟

434
00:19:48,607 --> 00:19:49,785
‫نپرس.

435
00:19:49,809 --> 00:19:50,852
گرفتیش؟

436
00:19:50,876 --> 00:19:51,987
‫آره، آره، گرفتمش.

437
00:19:52,011 --> 00:19:53,155
‫اما دفعه بعدی...

438
00:19:53,179 --> 00:19:54,656
‫تو میری.

439
00:19:56,916 --> 00:19:58,894
‫خب، بجز موکل‌مون،

440
00:19:58,918 --> 00:20:01,263
‫تنها ملاقاتی بادی،

441
00:20:01,287 --> 00:20:03,298
‫پدر پال اس. برندن بوده.

442
00:20:03,322 --> 00:20:05,433
‫- یه کشیش؟
‫- آره.

443
00:20:05,457 --> 00:20:09,004
‫اون کشیش محلی در کلیسای سن برنادت هست.

444
00:20:09,028 --> 00:20:10,772
‫طبق فهرست ملاقاتی ها،

445
00:20:10,796 --> 00:20:12,874
‫مقتول اسکاتی لو،
‫کسی بود که اسمش رو ثبت کرده.

446
00:20:12,898 --> 00:20:14,242
تنها چیزی که به نظرم میاد اینه که

447
00:20:14,266 --> 00:20:15,710
‫تشریفات مذهبی برای بادی رو انجام بده.

448
00:20:15,734 --> 00:20:18,113
‫بازم اگه قبل از مرگ بادی باهاش حرف زده،

449
00:20:18,137 --> 00:20:19,514
‫اون کسی هست که باید باهاش حرف بزنیم.

450
00:20:19,538 --> 00:20:20,904
‫آره.

451
00:20:25,897 --> 00:20:27,297
‫خدای من.

452
00:20:28,377 --> 00:20:29,558
چی شده؟

453
00:20:29,582 --> 00:20:31,582
‫باید اینو ببینی.

454
00:20:33,052 --> 00:20:35,463
برترین یخمک ها در اواهو؟

455
00:20:35,487 --> 00:20:36,987
‫یکم برو پایین تر.

456
00:20:38,424 --> 00:20:39,568
‫اوه پسر.

457
00:20:39,592 --> 00:20:40,791
‫آره.

458
00:20:41,794 --> 00:20:44,472
‫ستاره سابق فوتبال به ملاقات کودکان بیمار رفته.

459
00:20:44,496 --> 00:20:46,041
‫واقعاً باورم نمیشه همچین کاری کرده.

460
00:20:46,065 --> 00:20:47,209
این یارو چشه؟

461
00:20:47,233 --> 00:20:48,410
‫به یه مشت بچه دروغ میگه.

462
00:20:48,434 --> 00:20:50,045
‫- کی همچین کاری میکنه؟
‫- از اونجایی که...

463
00:20:50,069 --> 00:20:52,214
‫ادی فروشنده ماشین هست،

464
00:20:52,238 --> 00:20:53,815
‫به دروغ گفتن عادت کرده.

465
00:20:53,839 --> 00:20:55,283
‫احتمالا از رو عادت انجامش میده.

466
00:20:55,307 --> 00:20:56,751
‫اسم La Mariana رو هم اورده.

467
00:20:56,775 --> 00:20:59,087
‫آره، گفته اینجا بار مورد علاقه‌اش هست.

468
00:20:59,111 --> 00:21:00,655
معمولاً دوست دارم معروف بشیم

469
00:21:00,679 --> 00:21:02,257
‫اما نه از این راه.

470
00:21:02,281 --> 00:21:04,793
‫خب دیگه کافیه، نباید به اینجا راهش بدی.

471
00:21:04,817 --> 00:21:06,461
منظورت به بار هست؟

472
00:21:06,485 --> 00:21:08,263
‫معلومه، کارش اصلاً جالب نبود.

473
00:21:08,287 --> 00:21:10,732
‫آره، نمیگم کاری که ادی کرده درست بوده،

474
00:21:10,756 --> 00:21:12,300
اما بگیم نمیتونه بیاد اینجا؟

475
00:21:12,324 --> 00:21:14,302
این دیگه یکم زیادیه، اینطور فکر نمیکنی؟

476
00:21:14,326 --> 00:21:15,904
‫ببین، داره سر مردم کلاه میزاره.

477
00:21:15,928 --> 00:21:17,272
‫آره، اما به کسی آسیب نزده.

478
00:21:17,296 --> 00:21:18,506
‫اما موضوع این نیست.

479
00:21:18,530 --> 00:21:20,175
‫ببین، نمیدونم اگه اطرافت رو ببینی...

480
00:21:20,199 --> 00:21:21,509
به نظرم در حال حاضر نمیتونیم

481
00:21:21,533 --> 00:21:23,245
‫به مردم بگیم نیان اینجا.

482
00:21:23,269 --> 00:21:24,412
‫آره، اما اگه بندازیش پشت گوش،

483
00:21:24,436 --> 00:21:25,881
‫شبیه اینه بگی کارش درست بوده.

484
00:21:25,905 --> 00:21:27,349
‫بیخیال.

485
00:21:27,373 --> 00:21:29,351
یعنی ما شدیم پلیس اخلاقیات؟

486
00:21:29,375 --> 00:21:30,919
‫ببین، به ما ربطی نداره.

487
00:21:30,943 --> 00:21:33,088
‫مگه نه؟
‫در ضمن همه مون اشتباهات احمقانه میکنیم.

488
00:21:33,112 --> 00:21:34,256
‫ببین پسر،

489
00:21:34,280 --> 00:21:35,624
‫هر کاری میخوای بکن.

490
00:21:35,648 --> 00:21:38,348
‫اینجا مال توئه، پس باید طبق خواست تو باشه.

491
00:21:40,486 --> 00:21:42,452
‫راجع بهش فکر کن.

492
00:21:52,503 --> 00:21:53,671
چیه؟

493
00:21:54,733 --> 00:21:56,845
‫خب، تو...باهام ازدواج نمیکنی.

494
00:21:56,869 --> 00:22:00,181
‫اما الان توی کلیساییم و منتظر کشیش.

495
00:22:00,205 --> 00:22:03,752
‫باورم نمیشه همچین فکر
‫مزخرفی به ذهنت خطور کرده باشه.

496
00:22:04,265 --> 00:22:06,955
‫اینطور که من میبینم،
‫این تنها راهیه که مشکل ویزات رو حل میکنه.

497
00:22:06,979 --> 00:22:09,024
‫مگنوم، این کار غیر قانونیه.

498
00:22:09,048 --> 00:22:11,393
اینطور فکر میکنی؟ چون ما انگار

499
00:22:11,417 --> 00:22:13,528
‫یه زوجیم که ده ساله ازدواج کردیم.

500
00:22:13,552 --> 00:22:17,032
‫زیر یه سقف میخوابیم،
‫روی اعصاب همدیگه میریم.

501
00:22:17,056 --> 00:22:19,467
‫فقط پیش هم نمیخوابیم.

502
00:22:19,491 --> 00:22:21,970
‫توصیف خیلیا از ازدواج همینه.

503
00:22:21,994 --> 00:22:23,805
مگنوم، ما ازدواج نمیکنیم، فهمیدی؟

504
00:22:23,829 --> 00:22:26,875
‫نه الان، نه هیچوقت دیگه، وکیلم حلش میکنه.

505
00:22:28,067 --> 00:22:29,377
‫سلام.

506
00:22:29,401 --> 00:22:31,746
من پدر برندن هستم، میخواستید با من حرف بزنید؟

507
00:22:31,770 --> 00:22:32,914
‫سلام، بله.

508
00:22:32,938 --> 00:22:34,683
‫من توماس مگنوم هستم
‫ایشون هم جولیت هیگینز هستن.

509
00:22:34,707 --> 00:22:36,830
کارآگاه خصوصی هستیم، یه سری سوالات

510
00:22:36,854 --> 00:22:39,721
‫راجع به کسی که هفته پیش
‫توی بیمارستان ملاقات کردید داریم.

511
00:22:40,172 --> 00:22:41,338
‫بادی یانگ.

512
00:22:41,947 --> 00:22:43,091
قضیه چیه؟

513
00:22:43,115 --> 00:22:44,259
‫امروز صبح،

514
00:22:44,283 --> 00:22:47,062
‫جسد پرستار آقای یانگ، اسکاتی لو پیدا شده.

515
00:22:47,766 --> 00:22:48,930
ما فکر میکنیم ربطی به

516
00:22:48,954 --> 00:22:50,432
کوزه ای حاوی خاکستر

517
00:22:50,456 --> 00:22:52,356
‫برادر بادی داشته که اون دزدیده.

518
00:22:53,798 --> 00:22:55,297
‫متوجهم.

519
00:22:57,196 --> 00:22:58,840
ما فکر میکنیم ممکنه قاتل هم

520
00:22:58,864 --> 00:23:00,342
‫دنبال اون کوزه بوده باشه.

521
00:23:00,366 --> 00:23:02,877
و میخواستیم بدونیم آیا بادی چیزی به شما گفته

522
00:23:02,901 --> 00:23:04,379
که دلیل این موضوع رو توضیح بده یا نه؟

523
00:23:04,403 --> 00:23:08,049
‫متاسفانه باید بگم هرچی آقای یانگ
‫گفته بین خودش و خدای خودش هست.

524
00:23:08,495 --> 00:23:10,218
‫خب، پس اون یه چیزایی بهتون گفته.

525
00:23:10,242 --> 00:23:13,555
‫متاسفم، اما اعتراف جز چیزهای مقدس هست.

526
00:23:13,579 --> 00:23:15,924
‫از در اختیار گذاشتن این صبحت ها به دیگران منع شدم.

527
00:23:15,948 --> 00:23:18,971
پدر برندن، اگه اطلاعاتی دارید که بهمون کمک میکنه

528
00:23:18,995 --> 00:23:21,785
‫قاتل آقای لو رو بگیریم، باید بهمون بگید.

529
00:23:23,155 --> 00:23:25,433
ببینید، میدونم درکش سخته

530
00:23:25,457 --> 00:23:26,762
‫اما من قسم خوردم.

531
00:23:26,786 --> 00:23:28,659
‫هم خدا و هم قانون کلیسا دستم رو بسته.

532
00:23:28,683 --> 00:23:30,228
‫ای کاش میتونستم کمکتون کنم.

533
00:23:30,252 --> 00:23:31,512
‫واقعاً میگم.

534
00:23:31,536 --> 00:23:33,108
‫اما متاسفانه چیزی نیست که بهتون بگم.

535
00:23:33,729 --> 00:23:35,132
‫ببخشید.

536
00:23:37,503 --> 00:23:39,981
دیدی وقتی برا بار اول اسم کوزه رو اوردیم؟

537
00:23:40,005 --> 00:23:41,616
‫آره، هیچ عکس العملی نشون نداد.

538
00:23:41,640 --> 00:23:43,355
‫آره دقیقاً، تعجبی نکرد.

539
00:23:43,379 --> 00:23:45,909
‫انگار میدونست موضوع چیه.

540
00:23:48,444 --> 00:23:50,601
‫نمیتونم یه کشیش رو مجبور کنم
‫اعترافی که شنیده رو دوباره بازگو کنه.

541
00:23:50,626 --> 00:23:52,103
پس هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟

542
00:23:52,127 --> 00:23:54,750
‫حتی اگه بود، بعضی چیزا هستن مقدسن.

543
00:23:55,462 --> 00:23:56,587
باشه، حداقل بگو چیزی راجع به

544
00:23:56,612 --> 00:23:58,590
‫قتل اسکاتی لو پیدا کردی.

545
00:23:58,614 --> 00:23:59,758
‫ای کاش پیدا کرده بودم.

546
00:23:59,782 --> 00:24:01,893
‫واحد صحنه جرم همه جا رو گشته،
‫اثر انگشتی پیدا نکردن.

547
00:24:01,917 --> 00:24:03,895
‫و هیچکس توی ساختمون چیز مشکوکی ندید.

548
00:24:03,919 --> 00:24:05,764
دوست دختر اسکاتی چی؟ باهاش حرف زدی؟

549
00:24:05,788 --> 00:24:07,732
آره، حرف زدیم، گفت هفته گذشته

550
00:24:07,756 --> 00:24:09,568
‫اسکاتی گفته قراره کلی پول گیرش بیاد.

551
00:24:09,592 --> 00:24:11,803
‫گفت اسکاتی چیزی شنیده که میتونه
‫زندگیشون رو از این رو به اون رو تبدیل کنه.

552
00:24:11,827 --> 00:24:13,371
‫اما جزئیاتش رو بهش نگفت.

553
00:24:13,395 --> 00:24:15,941
‫اسمی از بادی یانگ یا کوزه نبرد.

554
00:24:15,965 --> 00:24:17,576
‫پس هیچ چیز جدیدی در اختیارمون قرار نداده.

555
00:24:17,600 --> 00:24:19,578
نه، اما حداقل تایید کرده

556
00:24:19,602 --> 00:24:21,246
که یه چیز با ارزش داخل

557
00:24:21,270 --> 00:24:22,581
‫کوزه بوده.

558
00:24:22,605 --> 00:24:24,583
به احتمال زیاد اسکاتی

559
00:24:24,607 --> 00:24:26,251
‫اعتراف بادی به پدر برندن رو شنیده.

560
00:24:26,275 --> 00:24:28,253
‫راجع به بادی چی میتونید بهم بگید؟
‫چی درباره‌اش میدونید؟

561
00:24:28,277 --> 00:24:29,654
‫طبق صحبت های موکل‌مون،

562
00:24:29,678 --> 00:24:32,057
‫بعد از ترک ارتش وارد یه شرکت امنیتی شد.

563
00:24:32,081 --> 00:24:33,825
همچنین کلی کار امنیتی خصوصی برای

564
00:24:33,849 --> 00:24:36,494
‫چندین خانواده ثروتمند توی جزیره کرده.

565
00:24:36,518 --> 00:24:38,463
‫اگه کار امنیتی برای هر
‫خانواده سرشناس کرده باشه

566
00:24:38,487 --> 00:24:40,365
‫احتمالش هست گذرش به اداره خورده باشه.

567
00:24:40,389 --> 00:24:42,300
‫از قدیمیا میپرسم ببینم کسی اونو میشناسه.

568
00:24:42,324 --> 00:24:44,803
‫توی این مدت منم میرم
‫یه بار دیگه میرم سراغ پدر برندن،

569
00:24:44,827 --> 00:24:46,838
‫ببینم میتونم کاری کنه که بگه چی میدونه.

570
00:24:46,862 --> 00:24:48,873
‫شک دارم به جایی برسی.

571
00:24:48,897 --> 00:24:50,342
اون مرد خداست، مگه نه؟

572
00:24:50,366 --> 00:24:52,644
‫نمیتونه این حقیقت که
‫یه نفر کشته شده رو نادیده بگیره.

573
00:24:52,668 --> 00:24:54,179
‫من بودم اینقدر مطمئن حرف نمیزدم.

574
00:24:54,601 --> 00:24:56,781
‫خب در هر صورت مجبورم تلاشم رو بکنم.

575
00:24:56,805 --> 00:24:58,316
فکر میکنی میتونی اونو هم مثل بقیه آدما

576
00:24:58,340 --> 00:25:00,318
خسته کنی یا نه؟

577
00:25:00,342 --> 00:25:01,987
‫حق با گوردون هست،
‫این کار دنبال نخود سیاه رفتنه.

578
00:25:02,011 --> 00:25:03,744
‫شاید اما ارزش امتحان کردن رو داره.

579
00:25:11,353 --> 00:25:12,497
‫بزارید بهتون بگم.

580
00:25:12,521 --> 00:25:14,766
‫بازی مورد علاقه‌ام کامبک معروفمون بود،

581
00:25:14,790 --> 00:25:16,468
‫بازی توی فینال لیگ.

582
00:25:16,492 --> 00:25:18,937
‫32 امتیاز از هیوستون عقب بودیم.

583
00:25:18,961 --> 00:25:21,273
‫توی نیمه دوم سه تا لمس آخر زمین داشتم.

584
00:25:21,297 --> 00:25:22,808
‫- فوق العاده بود.
‫- درست میگی،

585
00:25:22,833 --> 00:25:24,342
‫بازی فوق‌العاده ای بود، خیلی زیاد.

586
00:25:24,798 --> 00:25:26,278
قراره تا کی اینکار رو ادامه بده؟

587
00:25:26,302 --> 00:25:27,779
‫آره، من...

588
00:25:27,803 --> 00:25:29,345
میدونی چیه؟

589
00:25:30,339 --> 00:25:32,539
‫حدس میزنم مدت زیادی نمیتونه.

590
00:25:34,558 --> 00:25:36,254
‫- تو لوش دادی؟
‫- نه، من که جاسوس نیستم.

591
00:25:36,278 --> 00:25:37,656
‫- همه فهمیدن.
‫- آقا؟

592
00:25:37,680 --> 00:25:39,824
‫- فکر نکنم من...
‫- باید باهامون بیاید.

593
00:25:39,848 --> 00:25:40,825
‫شما بازداشتید.

594
00:25:40,849 --> 00:25:41,993
چی؟ چرا؟

595
00:25:42,017 --> 00:25:44,462
‫نمیتونید این ور و اون ور برید
‫و تظاهر کنید یه فوتبالیست معروفید.

596
00:25:44,486 --> 00:25:45,530
دارن چی میگن؟

597
00:25:45,554 --> 00:25:46,498
‫میتونم توضیح بدم.

598
00:25:46,522 --> 00:25:47,521
‫زودباش، پاشو.

599
00:25:52,695 --> 00:25:54,072
‫ای بابا، بچه ها.

600
00:25:54,096 --> 00:25:55,696
‫رفیق بهت اخطار داده بودیم.

601
00:26:03,772 --> 00:26:06,751
‫شاید حق با هیگینز و کاتسوموتو باشه.

602
00:26:06,775 --> 00:26:08,753
‫شاید اینکار وقت تلف کردن باشه.

603
00:26:08,777 --> 00:26:11,456
‫پدر برندن قسمی خورده که نمیتونه بشکنه.

604
00:26:11,480 --> 00:26:15,015
‫اما من و هیگینز هم یه قول دادیم، به موکل‌مون.

605
00:26:28,831 --> 00:26:30,447
پدر برندن؟

606
00:26:33,283 --> 00:26:34,901
پدر؟

607
00:26:40,275 --> 00:26:43,521
آقای مگنوم، اینجا چیکار میکنید؟

608
00:26:43,545 --> 00:26:45,457
تنهایید؟

609
00:26:45,481 --> 00:26:46,991
آره، همه چی مرتبه؟

610
00:26:51,253 --> 00:26:52,753
‫همینجا بمونید.

611
00:27:10,439 --> 00:27:11,950
تو کدوم خری هستی؟

612
00:27:13,842 --> 00:27:15,754
‫آروم باش.

613
00:27:15,778 --> 00:27:18,056
‫آروم باش.

614
00:27:18,080 --> 00:27:20,080
‫ازت یه سوال پرسیدم.

615
00:28:33,889 --> 00:28:36,114
‫وایستا! نمیخوام بهت شلیک کنم!

616
00:28:36,925 --> 00:28:38,525
‫جایی نداری بری.

617
00:28:39,728 --> 00:28:41,005
‫گوش کن.

618
00:28:41,029 --> 00:28:42,128
‫بیا حرف بزنیم.

619
00:28:46,535 --> 00:28:48,046
‫بیخیال رفیق، من پلیس نیستم.

620
00:28:48,070 --> 00:28:49,981
‫فقط دنبال کوزه هستم.

621
00:28:50,005 --> 00:28:50,915
‫نه!

622
00:29:11,576 --> 00:29:12,656
‫خیلی سریع اومدی.

623
00:29:12,680 --> 00:29:15,285
‫آره، داشتم برمیگشتم خونه رابین که زنگ زدی.

624
00:29:15,309 --> 00:29:16,619
خب، میخوای بگی چی شده؟

625
00:29:16,643 --> 00:29:20,089
‫اسمش گرگوری فالون بوده،
‫محلی و سابقه دار هم بود.

626
00:29:20,113 --> 00:29:21,958
‫سابقه درگیری و نگهداری سلاح داشته.

627
00:29:21,982 --> 00:29:23,693
میدونی چطور به پرونده مرتبط بوده؟

628
00:29:23,717 --> 00:29:24,994
‫نه.

629
00:29:25,664 --> 00:29:27,263
‫ماشین فالون رو چک کردیم.

630
00:29:27,287 --> 00:29:29,232
یه پلاک خوان دو بلوک
پایین تر از آپارتمان اسکاتی لو

631
00:29:29,256 --> 00:29:30,800
‫نزدیک زمان مرگش، عکسش رو گرفته.

632
00:29:30,824 --> 00:29:33,102
‫پس امکان داره فالون لو رو کشته باشه.

633
00:29:33,126 --> 00:29:34,270
‫خب، اگه اینطوره،

634
00:29:34,294 --> 00:29:36,139
‫پس احتمالاً کوزه پیش فالون هست.

635
00:29:36,163 --> 00:29:37,273
‫به نظرم همینطوره.

636
00:29:37,297 --> 00:29:39,209
‫با استفاده از اثر انگشت فالون
‫قفل گوشیش رو باز کردیم.

637
00:29:39,233 --> 00:29:40,944
‫دو پیام به یه شماره دیگه داشته.

638
00:29:40,968 --> 00:29:42,312
‫اولیش نوشته بود، گرفتمش.

639
00:29:42,336 --> 00:29:44,314
‫که مدت کوتاهی بعد از مرگ
‫اسکاتی لو فرستاده شده.

640
00:29:44,338 --> 00:29:47,283
‫خب، بر فرض که این گرفتمش منظورش کوزه بوده.

641
00:29:47,307 --> 00:29:49,319
‫اگه داشته خبر میداده،
‫پس یعنی با کسی دیگه کار میکنه.

642
00:29:49,343 --> 00:29:51,554
مسیج دوم چی بود؟

643
00:29:51,578 --> 00:29:54,490
‫فقط یه عدد، 2-6-3-4.

644
00:29:54,514 --> 00:29:56,059
چیز دیگه ای نیست، اما داریم رد شماره ای

645
00:29:56,083 --> 00:29:57,293
‫که پیاما بهش ارسال شدن رو میگیریم.

646
00:29:57,317 --> 00:29:58,528
الانم چندتا مامور فرستادم خونه فالون

647
00:29:58,552 --> 00:30:00,063
‫دنبال کوزه بگردن.

648
00:30:00,087 --> 00:30:02,999
‫خب، اگه حق با ما باشه
‫و فالون کوزه رو در اختیار داشته،

649
00:30:03,023 --> 00:30:05,235
‫پس یه سوال بزرگ پیش میاد.

650
00:30:05,259 --> 00:30:07,570
‫اگه یه چیز خیلی مهم توی کوزه هست،

651
00:30:07,594 --> 00:30:09,305
‫و فالون هم اونو داشته،

652
00:30:09,329 --> 00:30:12,063
پس چرا میخواسته بره سراغ پدر برندن؟

653
00:30:15,714 --> 00:30:17,747
‫پدر، اون اسلحه و دستکش داشته،

654
00:30:17,771 --> 00:30:19,015
‫و منتظر شما هم بوده.

655
00:30:19,039 --> 00:30:21,184
‫مشخصه اومده بود اینجا بهتون آسیب بزنه.

656
00:30:21,208 --> 00:30:24,097
‫و این مرد زندگیش رو
‫به خطر انداخت تا شما رو نجات بده.

657
00:30:25,390 --> 00:30:27,100
‫و منم بهت مدیونم.

658
00:30:27,981 --> 00:30:29,792
‫اما جواب من به شما تغییر نکرده.

659
00:30:29,816 --> 00:30:31,427
‫دو نفر تا حالا مردن پدر.

660
00:30:31,451 --> 00:30:33,062
‫و ما فکر میکنیم فالون تنها
‫کسی نبوده که درگیر این مساله بوده.

661
00:30:33,086 --> 00:30:34,230
‫ما حدس میزنم کسی دیگه هم هست،

662
00:30:34,254 --> 00:30:35,598
‫که این یعنی شما هنوزم در خطرید.

663
00:30:35,622 --> 00:30:37,767
‫درک میکنم، اما باید از ایمانم پیروی کنم.

664
00:30:37,791 --> 00:30:38,935
‫حالا هر اتفاقی که بیفته.

665
00:30:39,529 --> 00:30:40,904
‫مشکلی نیست.

666
00:30:41,448 --> 00:30:43,950
‫من به تصمیمتون احترام میزارم، به نظرم...

667
00:30:45,661 --> 00:30:47,412
‫همه‌مون به تصمیمتون احترام میزاریم.

668
00:30:47,968 --> 00:30:49,045
‫ممنون پدر.

669
00:30:49,069 --> 00:30:50,313
‫ممنون از شما.

670
00:30:50,957 --> 00:30:53,149
‫میدونم شما تمام تلاشتون
‫رو میکنید تا این جرم رو حل کنید.

671
00:30:53,173 --> 00:30:55,451
‫حالا اگه ببخشید کاری دارم که باید انجام بدم.

672
00:30:55,475 --> 00:30:58,021
‫مردی که اومد اینجا تا بهم
‫آسیب بزنه...درسته قاتل بود،

673
00:30:58,045 --> 00:31:00,456
‫اما بالاخره کسی باید برای آمرزش روحش دعا کنه.

674
00:31:05,552 --> 00:31:06,718
‫کاتسوموتو.

675
00:31:08,588 --> 00:31:09,866
‫خیلی‌خب.

676
00:31:09,890 --> 00:31:11,834
‫راجع به شماره ای که فالون پیام داد،
‫به جواب رسیدیم.

677
00:31:11,858 --> 00:31:13,536
‫متعلق به یه آدم به اسم جیمز هاتون هست.

678
00:31:13,560 --> 00:31:15,238
توی جزیره بزرگ شده اما 40 سال پیش

679
00:31:15,262 --> 00:31:16,906
‫رفته به آمریکا.

680
00:31:16,930 --> 00:31:18,207
‫اینم از این.

681
00:31:18,231 --> 00:31:19,842
‫جیمز نیکلاس هاتون.

682
00:31:19,866 --> 00:31:21,711
تنها وارث خانواده‌اش برای یه شرکت

683
00:31:21,735 --> 00:31:23,413
‫معاملات ملک در جزیره هست.

684
00:31:23,437 --> 00:31:25,148
‫اواخر دهه 80 به تدریج فروختش.

685
00:31:25,172 --> 00:31:27,583
‫به نظر از اون موقع سرمایه
‫خانوادگیش رو داره زیاد میکنه.

686
00:31:27,607 --> 00:31:30,353
‫خانواده ثروتمند، احتمالاً ربطی به بادی داره.

687
00:31:30,377 --> 00:31:31,454
احتمالاً یکی از اون خانواده هاست که

688
00:31:31,478 --> 00:31:32,522
‫بادی براشون کار کرده.

689
00:31:32,546 --> 00:31:34,479
‫- اجازه هست؟
‫- آره، حتماً.

690
00:31:36,917 --> 00:31:38,227
‫اسم هاتون توی سیستم ثبته.

691
00:31:38,251 --> 00:31:39,929
‫یکی دوتا رانندگی درحالت مستی توی دهه 70.

692
00:31:39,953 --> 00:31:41,564
‫و فقط این نیست.

693
00:31:41,588 --> 00:31:44,000
‫به نظر اون توی یه تصادف
‫بزن و در رو هم متهم بوده.

694
00:31:44,024 --> 00:31:45,435
در جولای 1979 یه زن سوار دوچرخه

695
00:31:45,459 --> 00:31:47,603
‫توی RoundTop Drive تصادف کرد و کشته شد.

696
00:31:47,627 --> 00:31:48,738
‫اما موقعی که پلیس رسید اونجا،

697
00:31:48,762 --> 00:31:50,573
‫راننده رو پیدا نکرد.

698
00:31:50,597 --> 00:31:51,774
‫ماشین به اسم هاتون ثبت شده بود.

699
00:31:51,798 --> 00:31:53,476
خب، هاتون یه پیاده رو با ماشین زیر گرفت

700
00:31:53,500 --> 00:31:55,745
‫و پیاده شد و بعدش فرار کرد،
‫به نظر مرد شجاعی میاد.

701
00:31:55,769 --> 00:31:58,181
اینجا نوشته هاتون به پلیس گفته ماشین

702
00:31:58,205 --> 00:31:59,449
‫اوایل اون شب دزدیده شده بود.

703
00:31:59,473 --> 00:32:02,352
با این حال کارآگاه هایی که روی پرونده کار میکردن

704
00:32:02,376 --> 00:32:04,053
‫به خودش شک داشتن که پشت فرمون بوده.

705
00:32:04,077 --> 00:32:05,688
‫و خیلی هم مست بوده.

706
00:32:05,712 --> 00:32:07,924
‫- اصلاً دستگیر شد؟
‫- عذر موجه داشت.

707
00:32:07,948 --> 00:32:09,692
زمان تصادف اونطرف جزیره بود

708
00:32:09,716 --> 00:32:11,594
‫دو نفر تاییدش کردن.

709
00:32:11,618 --> 00:32:14,197
‫ای بابا، بچه پولداری مثل اون راحت میتونست
‫عذر موجه برا خودش درست کنه.

710
00:32:14,624 --> 00:32:16,099
خیلی‌خب، هنوزم نمیدونیم هاتون چه ارتباطی

711
00:32:16,123 --> 00:32:17,501
‫با کوزه گم شده داره.

712
00:32:20,327 --> 00:32:22,521
‫افرادم خونه فالون رو گشتن، کوزه ای پیدا نکردن.

713
00:32:22,545 --> 00:32:24,040
‫باید تمام قدمهایی که فالون برداشته دوباره بریم.

714
00:32:24,064 --> 00:32:25,675
ببینیم بعد از خونه لو و قبل از اینکه به

715
00:32:25,699 --> 00:32:27,110
‫کلیسا بره، کجا بوده.

716
00:32:27,134 --> 00:32:29,512
‫حتماً یه جایی بین این دو محل، کوزه رو گذاشته.

717
00:32:29,536 --> 00:32:31,647
‫شاید توی حساب بانکیش چیزی باشه، صبر کن.

718
00:32:32,517 --> 00:32:33,816
خیلی‌خب

719
00:32:33,840 --> 00:32:35,385
‫یه سری برداشت های تکراری.

720
00:32:35,409 --> 00:32:36,986
‫فقط یکی امروز انجام داده.

721
00:32:37,010 --> 00:32:38,755
‫عه، این یکی عجیبه.

722
00:32:38,779 --> 00:32:40,757
‫یه شب اقامت توی هتل اوکالانی داشته.

723
00:32:40,781 --> 00:32:42,258
مگه توی جزیره زندگی نمیکرد، ها؟

724
00:32:42,282 --> 00:32:44,394
آره، چرا اتاق هتل گرفته؟

725
00:32:44,418 --> 00:32:46,362
یه لحظه، پیام دومی که فالون به هاتون داده

726
00:32:46,386 --> 00:32:48,398
‫چی نوشته بود...

727
00:32:48,422 --> 00:32:49,799
عدد بود؟

728
00:32:49,823 --> 00:32:50,924
‫4-3-6-2.

729
00:32:50,948 --> 00:32:52,702
‫فکر کنم بدونم چیه.

730
00:32:53,497 --> 00:32:55,772
‫- باید بریم هتل.
‫- چرا؟

731
00:32:55,796 --> 00:32:57,273
‫چون کوزه الان اونجاست.

732
00:32:57,297 --> 00:32:59,898
‫4-3-6-2.

733
00:33:09,509 --> 00:33:11,576
‫یه چیزی روی خاکسترها گذاشته شده.

734
00:33:13,642 --> 00:33:15,825
‫به نظر یه فیلم چاپ نشده هست.

735
00:33:15,849 --> 00:33:17,627
‫این مدل سالهاست استفاده نمیشه.

736
00:33:17,651 --> 00:33:19,495
حتماً چیزی توش هست که ارزش

737
00:33:19,519 --> 00:33:21,030
‫آدمکشی داره.

738
00:33:21,054 --> 00:33:23,254
‫باید همین حالا ظاهرش کنیم.

739
00:33:27,586 --> 00:33:30,353
‫چاپ کارتریج های قدیمی یه ترفندی داره.

740
00:33:32,899 --> 00:33:35,897
شامل مواد شیمیایی، کاغذ عکاسی

741
00:33:35,921 --> 00:33:37,613
‫و یکم شانس میشه.

742
00:33:37,637 --> 00:33:41,284
‫اگه اشتباه انجام بدی، از بین میره.

743
00:33:41,308 --> 00:33:43,219
از کجا این چیزا رو یاد گرفتی؟

744
00:33:43,243 --> 00:33:45,688
‫موقعی که بچه بودم،
‫همسایه‌مون کارآگاه خصوصی بود.

745
00:33:45,712 --> 00:33:47,857
‫یه تابستون ازم خواست که کمکش کنم.

746
00:33:47,881 --> 00:33:50,660
‫یه اتاق تاریک داشت و
‫یادم داد چطور فیلم ظاهر کنم.

747
00:33:50,684 --> 00:33:52,195
پس حدس میزنم این آدم

748
00:33:52,219 --> 00:33:53,896
انگیزه‌ات برای انتخاب این شغل بوده؟

749
00:33:53,920 --> 00:33:55,731
‫من فکر میکردم کارآگاه خصوصی
‫شدی که منو اذیت کنی،

750
00:34:34,153 --> 00:34:35,486
‫واقعاً کار کرد.

751
00:34:38,932 --> 00:34:40,776
‫- جالب شد.
‫- چیه؟

752
00:34:40,800 --> 00:34:42,066
‫خودت ببین.

753
00:34:44,971 --> 00:34:46,549
فکر میکنم این بعد از تصادفی هست

754
00:34:46,573 --> 00:34:49,285
‫که پلیس فکر میکرد هاتون درگیره.

755
00:34:49,309 --> 00:34:50,920
‫میتونی توی بعضی از عکسا هاتون رو ببینی.

756
00:34:52,115 --> 00:34:53,623
این تصاویر بر خلاف تمام چیزایی هست

757
00:34:53,647 --> 00:34:54,790
‫که  سال 79 به کارآگاه ها گفته.

758
00:34:54,814 --> 00:34:56,125
‫- اجازه هست؟
‫- بله.

759
00:34:56,149 --> 00:34:57,793
باید بفهمیم کی این عکسها رو گرفته

760
00:34:57,817 --> 00:34:59,228
‫و چرا منتشر نشدن.

761
00:34:59,252 --> 00:35:00,897
‫با فرض اینکه برای خانواده هاتون کار میکرده،

762
00:35:00,921 --> 00:35:02,899
‫احتمالاً بادی ربطی به این مساله داشته.

763
00:35:02,923 --> 00:35:05,568
‫یا به عکاس پول داده، یا بدتر از اون.

764
00:35:05,592 --> 00:35:07,403
‫اما در هر صورت، دستش به عکسا رسیده.

765
00:35:07,427 --> 00:35:08,738
بعدش به رئیسش گفته که

766
00:35:08,762 --> 00:35:10,106
نابودشون کرده اما در عوض

767
00:35:10,130 --> 00:35:13,109
‫برای ضمانت نگهشون داشته یا در آینده
‫ازشون به عنوان اهرم فشار استفاده کنه.

768
00:35:13,133 --> 00:35:14,477
‫اما هر انگیزه ای که داشته،

769
00:35:14,501 --> 00:35:16,779
‫گذاشتنشون توی کوزه حرکت هوشمندانه ای بود.

770
00:35:16,803 --> 00:35:18,181
هیچکس اونجا دنبالشون نمیگرده

771
00:35:18,205 --> 00:35:19,649
‫یا نمیزاره اتفاقی واسشون بیفته.

772
00:35:19,673 --> 00:35:21,584
‫یه جورایی مثل گذاشتن توی صندوق امانات بوده.

773
00:35:21,608 --> 00:35:25,821
‫فقط اینکه سرپوش گذاشتن روی اون مساله
‫باعث شده عذاب وجدان بگیره.

774
00:35:25,845 --> 00:35:27,540
برا همین پیش پدر برندن راجع به شواهد

775
00:35:27,564 --> 00:35:30,052
‫کوزه و کل مساله، اعتراف کرده.

776
00:35:30,076 --> 00:35:33,658
فقط اینکه اسکاتی لو اعتراف رو شنیده

777
00:35:33,682 --> 00:35:35,464
‫و تصمیم گرفت ازش پول در بیاره.

778
00:35:35,488 --> 00:35:36,799
‫هاتون آدم پولداریه.

779
00:35:36,823 --> 00:35:38,901
‫قتل هم شامل قانون مرور زمان نمیشه.

780
00:35:38,925 --> 00:35:42,672
‫شرایط عالی ای برای حق‌السکوت گرفتن هست.

781
00:35:42,696 --> 00:35:45,474
‫پس هاتون فالون رو فرستاد
‫تا لو رو بکشه و فیلم رو برگردونه.

782
00:35:45,498 --> 00:35:46,742
بعدش فالون رفت تا پدر برندن رو بکشه

783
00:35:46,766 --> 00:35:48,010
‫که قضیه رو کامل جمع کنه.

784
00:35:48,034 --> 00:35:50,146
اینا...درسته

785
00:35:50,170 --> 00:35:52,748
‫اما همه اینا حدس و گمانه.

786
00:35:52,772 --> 00:35:55,184
‫درسته اما یه راه هست که فرضیه رو آزمایش کنیم.

787
00:35:55,208 --> 00:35:57,353
‫فالون عکسا رو برای هاتون گذاشت.

788
00:35:57,377 --> 00:36:00,178
‫امکان نداره نیاد و اونا رو ببره.

789
00:36:01,893 --> 00:36:03,248
‫ده دقیقه.

790
00:36:06,286 --> 00:36:08,231
‫یه مهمان کلید اتاق برام اینجا گذاشته.

791
00:36:08,255 --> 00:36:09,754
‫اسمم جیمز هاتون هست.

792
00:36:27,040 --> 00:36:29,352
‫پلیس، آقای هاتون میخوام دستاتون رو ببینم.

793
00:36:29,376 --> 00:36:30,653
هی، اینجا چه خبره؟

794
00:36:30,677 --> 00:36:32,288
ما میدونیم گرگوری فالون رو استخدام کردی

795
00:36:32,312 --> 00:36:33,856
تا شواهد تصادفی که 41 سال پیش

796
00:36:33,880 --> 00:36:35,024
‫انجام دادی رو گیر بیاره.

797
00:36:35,048 --> 00:36:36,626
و میدونیم با یه جت خصوصی از لس آنجلس اومدید

798
00:36:36,650 --> 00:36:38,094
‫تا اون فیلم رو بردارید.

799
00:36:39,139 --> 00:36:40,496
حق دارید ساکت بمونید، هرچی بگید

800
00:36:40,520 --> 00:36:42,726
‫ممکنه بر علیه‌تون در دادگاه استفاده بشه.

801
00:36:44,477 --> 00:36:46,767
آزادش کردن، ها؟

802
00:36:46,791 --> 00:36:48,971
‫بعد از کلی پول دادن، آره،

803
00:36:48,995 --> 00:36:52,041
‫کلی از اون پاداشش رو داده.

804
00:36:52,065 --> 00:36:53,876
‫اوه، اوه، اوه.

805
00:36:53,900 --> 00:36:55,144
‫آره، همینو بگو.

806
00:36:55,168 --> 00:36:56,445
چند ساعته همونجا نشسته

807
00:36:56,469 --> 00:36:59,015
‫و آبجو ارزونش رو یکم یکم میخوره.

808
00:36:59,039 --> 00:37:01,851
‫فکر نکنم حالا حالاها نخواد زیاد مشروب بخوره.

809
00:37:01,875 --> 00:37:03,875
‫همم، نع.

810
00:37:08,548 --> 00:37:10,426
‫- سلام.
‫- چیه؟

811
00:37:10,450 --> 00:37:11,427
‫اوه.

812
00:37:11,451 --> 00:37:12,928
‫سلام، چه خبرا؟ من آندره رید هستم.

813
00:37:12,952 --> 00:37:14,096
‫آره، خودمون میدونیم.

814
00:37:14,120 --> 00:37:15,398
‫سلام، من ریکم. اینم تی‌سی.

815
00:37:15,422 --> 00:37:16,399
‫ممنون که اومدی.

816
00:37:16,423 --> 00:37:17,500
وایستا ببینم، چی شد؟

817
00:37:17,524 --> 00:37:19,168
‫به رابین زنگ زدم، اونم یه نفر رو میشناخت،

818
00:37:19,192 --> 00:37:21,270
‫البته کسی که آندره رو میشناخته
‫و باعث شد اون بیاد اینجا.

819
00:37:21,294 --> 00:37:23,406
‫آره، راضیم کرد هیچ شکایتی نکنم.

820
00:37:23,430 --> 00:37:25,174
بعدش یه جت خصوصی فرستاد تا منو بیاره

821
00:37:25,198 --> 00:37:26,442
‫که به اون بچه ها سر بزنم.

822
00:37:26,466 --> 00:37:28,344
‫رابین دوباره اینکارو کرد.

823
00:37:28,368 --> 00:37:30,579
خب، اینجا جایی هست
که داستان شروع شده، ها؟

824
00:37:30,603 --> 00:37:32,548
‫آره، ببین رفیق ما خیلی متاسفیم.

825
00:37:32,572 --> 00:37:33,849
رفیق‌مون ادی

826
00:37:33,873 --> 00:37:37,342
‫که اونجاست، سعی کرد نقش تو رو بازی کنه.

827
00:37:40,313 --> 00:37:41,624
‫طرف هیچیش شبیه من نیست.

828
00:37:41,648 --> 00:37:43,125
‫- ما هم همینو گفتیم.
‫- ما هم همینو گفتیم.

829
00:37:43,149 --> 00:37:45,294
‫بگذریم، باید برم بیمارستان،

830
00:37:45,318 --> 00:37:46,562
‫و برای اون بچه ها جبران کنم.

831
00:37:46,586 --> 00:37:47,596
‫هی، من میرسونمت.

832
00:37:47,620 --> 00:37:48,898
‫خیلی‌ هم خوب.

833
00:37:48,922 --> 00:37:50,232
میشه راجع به اون کامبک برام تعریف کنی؟

834
00:37:50,256 --> 00:37:52,390
‫تا زمانی که بحث چهارتا
‫سوپربول رو پیش نکشی مشکلی نیست.

835
00:37:56,296 --> 00:37:57,540
‫طبق صحبت پلیس،

836
00:37:57,564 --> 00:37:59,875
بادی یه زمانی کارچاق کن بوده

837
00:37:59,899 --> 00:38:02,645
‫و کارای سوال برانگیزی برای موکلینش میکرده.

838
00:38:02,669 --> 00:38:06,148
‫که شامل تهدید، رشوه و اخاذی میشده اما،

839
00:38:07,227 --> 00:38:09,385
‫هیچوقت کاری مثل این نکرده بود.

840
00:38:09,771 --> 00:38:12,988
‫قسم میخورم اصلاً خبر نداشتم
‫بادی درگیر چنین چیزایی هست.

841
00:38:13,012 --> 00:38:14,623
‫همسرم ازم مخفی نگهشون میداشت.

842
00:38:14,647 --> 00:38:16,392
‫خب، به نظر میرسه اونم خبر نداشت.

843
00:38:16,820 --> 00:38:18,361
بادی اولین نفری نیست که رازهاش

844
00:38:18,385 --> 00:38:20,463
‫از خانواده‌اش مخفی میکرد.

845
00:38:21,366 --> 00:38:23,499
‫حالا ریچارد عزیزم برگشته پیش من،

846
00:38:23,523 --> 00:38:26,402
‫و باید بخاطرش از هر دو شما تشکر کنم.

847
00:38:26,426 --> 00:38:27,670
‫ممنونم.

848
00:38:27,694 --> 00:38:29,071
‫بخاطر اینکه پیداش کردید.

849
00:38:29,608 --> 00:38:31,108
‫خواهش میکنم.

850
00:38:52,152 --> 00:38:55,865
‫به نظرم امروز روز موفقی بوده.

851
00:38:55,889 --> 00:38:57,500
‫کوزه رو برگردوندیم،

852
00:38:57,524 --> 00:39:00,603
‫و بعد از 41 سال عدالت رو اجرا کردیم.

853
00:39:00,627 --> 00:39:04,306
‫آره، بجز تحمل نکردن دوتا جریمه، میگم درسته.

854
00:39:09,027 --> 00:39:10,804
الو؟

855
00:39:10,829 --> 00:39:12,362
‫بله.

856
00:39:13,543 --> 00:39:15,044
‫درک میکنم.

857
00:39:16,212 --> 00:39:18,643
‫آره، ممنونم.

858
00:39:20,425 --> 00:39:21,646
همه چی مرتبه؟

859
00:39:23,283 --> 00:39:25,027
‫وکیل مهاجرتم بود.

860
00:39:25,471 --> 00:39:28,831
‫یه درخواست اضطراری پر کرده بود، اما رد شد.

861
00:39:29,309 --> 00:39:33,068
‫اینطور که به نظر میرسه باید برگردم
‫بریتانیا تا ویزام رو تمدید کنم.

862
00:39:33,092 --> 00:39:35,070
‫گفت حواسش به همه چی هست.

863
00:39:35,094 --> 00:39:37,106
‫خب، اینطور که معلومه، نتونسته.

864
00:39:37,130 --> 00:39:38,874
خب، در بدترین حالت

865
00:39:38,898 --> 00:39:41,143
باید برای 6 ماه برگردی بریتانیا، مگه نه؟

866
00:39:41,167 --> 00:39:42,978
‫آره، تازه اگه خوش شانس باشم.

867
00:39:43,002 --> 00:39:45,147
گفت که کلی درخواست ویزای جواب داده نشده هست

868
00:39:45,171 --> 00:39:46,982
پس ممکنه خیلی بیشتر طول بکشه

869
00:39:47,006 --> 00:39:49,084
‫و از اونجایی که من بیش از حد موندم،

870
00:39:49,108 --> 00:39:51,542
‫امکانش هست درخواستم به کلی رد بشه.

871
00:39:53,499 --> 00:39:55,858
‫به نظرم فقط یه انتخاب بیشتر برات نمی‌مونه.

872
00:39:55,882 --> 00:39:57,560
‫مگنوم، بس کن، دیگه خنده دار نیست.

873
00:39:57,584 --> 00:39:58,894
‫شوخی نمیکنم، دارم واقعیت رو بهت میگم.

874
00:39:58,918 --> 00:40:00,596
‫به نظرم جداً باید در نظر بگیریش.

875
00:40:00,620 --> 00:40:02,665
‫مگنوم، این کار یه کلا کلاهبرداریه.

876
00:40:02,689 --> 00:40:05,367
‫بین ما، تو فقط شیفته عشق و عاشقی هستی.

877
00:40:05,391 --> 00:40:08,904
‫مطمئناً این عروسی فرصت ایده‌آلت نیست.

878
00:40:08,928 --> 00:40:10,906
‫حتی پیشنهادش از طرف تو هم دیوونگیه.

879
00:40:10,930 --> 00:40:12,608
‫درسته ایده‌آل نیست، اما یه کاریش میکنیم.

880
00:40:12,632 --> 00:40:15,211
‫میتونیم بعداً باطلش کنیم.

881
00:40:15,235 --> 00:40:18,113
‫مشکلی نیست، البته فکر نکنم مشکلت اونه.

882
00:40:18,137 --> 00:40:21,584
‫فکر میکنم تو نمیدونی چطور کمک رو قبول کنی.

883
00:40:21,608 --> 00:40:23,085
چی داری میگی؟

884
00:40:23,655 --> 00:40:25,054
به نظر تو کمک خواستن

885
00:40:25,078 --> 00:40:27,623
‫نشانه ضعف آدم هست.

886
00:40:27,647 --> 00:40:30,392
‫اما اینطور نیست، کاملاً برعکسه.

887
00:40:30,416 --> 00:40:32,294
‫تو...

888
00:40:33,498 --> 00:40:34,530
ببین، تو حتی قبل از اینکه شریک بشیم

889
00:40:34,554 --> 00:40:36,787
‫هوامو داشتی.

890
00:40:37,957 --> 00:40:39,268
‫بزار بهت کمک کنم.

891
00:40:40,505 --> 00:40:41,714
‫این کار دیوونگیه.

892
00:40:43,466 --> 00:40:45,774
.من که انتخاب دیگه ای نمیبینم

893
00:40:46,552 --> 00:40:48,277
میخوای هاوایی بمونی، مگه نه؟

894
00:40:49,055 --> 00:40:50,012
‫آره.

895
00:40:50,036 --> 00:40:53,101
‫خیلی‌خب پس، انتخاب دیگه ای نداری.

896
00:40:53,640 --> 00:40:56,437
‫خب، اگه قراره اینطور بشه پس...

897
00:40:57,647 --> 00:40:59,277
آیا حاضری به صورت ساختگی باهام ازدواج کنی؟

898
00:41:11,953 --> 00:41:13,369
‫باشه.

899
00:41:13,788 --> 00:41:15,137
‫باشه، ازدواج میکنم.

900
00:41:16,598 --> 00:41:17,673
جداً؟

901
00:41:17,697 --> 00:41:19,742
‫آره. من...آره.

902
00:41:20,420 --> 00:41:21,963
‫خیلی‌خب.

903
00:41:22,630 --> 00:41:24,647
متوجه هستی که باید کلی مصاحبه سخت

904
00:41:24,671 --> 00:41:26,782
‫بر اساس ازدواج برای گرفتن گرین کارت بکنیم.

905
00:41:26,806 --> 00:41:27,816
‫میترکونیمش.

906
00:41:27,840 --> 00:41:29,451
که لازمه‌اش تمرکز بالا

907
00:41:29,475 --> 00:41:32,187
‫آمادگی و مطالعه هست.

908
00:41:32,211 --> 00:41:34,290
‫- من که نگران نیستم.
‫- خب دیگه پررو نشو.

909
00:41:34,314 --> 00:41:35,491
‫باشه؟ نه روی این مساله.

910
00:41:35,515 --> 00:41:37,026
‫هرچی شما بگید خانم مگنوم.

911
00:41:37,050 --> 00:41:39,194
‫و هیچوقت منو به این اسم صدا نکن.

912
00:41:39,218 --> 00:41:40,996
‫- باشه.
‫- هیچوقت.

913
00:41:49,020 --> 00:41:51,020
مترجم: ابراهیم قلی پور