1
00:00:02,648 --> 00:00:05,634
رسیدیم عاشقای عزیز، توقف سوم در تورمون

2
00:00:05,659 --> 00:00:07,469
‫دیدبانگاه تانتالوس.

3
00:00:07,493 --> 00:00:11,329
‫این منطقه چشم انداز زیبایی از
‫Diamond Head و Wakiki به شما ارائه میکنه

4
00:00:11,364 --> 00:00:14,366
و همچنین یکی از پرطرفدارترین محل ها

5
00:00:14,400 --> 00:00:15,834
‫برای پیشنهاد ازدواج  دادن توی جزیره هست.

6
00:00:15,868 --> 00:00:17,969
خوش میگذره عزیزم؟

7
00:00:18,004 --> 00:00:20,272
‫آره، خیلی. اومدن به اینجا فکر عالی‌ای بود.

8
00:00:20,306 --> 00:00:21,506
‫وای عاشقتم.

9
00:00:21,541 --> 00:00:22,574
‫من بیشتر.

10
00:00:22,608 --> 00:00:25,177
‫آره، میدونم به چی فکر می‌کنید.

11
00:00:25,211 --> 00:00:27,779
‫اما باور کنید، چیزی که فکر میکنید، نیست.

12
00:00:27,814 --> 00:00:29,881
بعضی وقتا، به عنوان یه کارآگاه خصوصی

13
00:00:29,916 --> 00:00:30,975
برای دستگیری کسی حین ارتکاب جرم

14
00:00:31,009 --> 00:00:33,285
‫باید نقش بازی کنی.

15
00:00:33,319 --> 00:00:34,519
‫مثل این دو نفر.

16
00:00:34,554 --> 00:00:36,788
‫دارن به هم نزدیک تر میشن.

17
00:00:36,823 --> 00:00:37,989
‫عزیزم، سلفی‌مون رو بگیریم.

18
00:00:38,024 --> 00:00:39,491
‫فکر فوق‌العاده‌ایه.

19
00:00:39,525 --> 00:00:42,561
‫- این بالا چشم انداز فوق‌العاده‌ای داره.
‫- اوهوم.

20
00:00:42,595 --> 00:00:44,796
‫آره.

21
00:00:44,831 --> 00:00:46,464
‫به نظرم کافی باشه.

22
00:00:46,499 --> 00:00:48,333
همسر کریستا مدرک قاطع برای اثبات

23
00:00:48,367 --> 00:00:49,801
‫خیانتش میخواد.

24
00:00:49,836 --> 00:00:52,304
‫بیشتر عشق افلاطونی به نظرم هست.

25
00:00:52,338 --> 00:00:53,538
بیخیال، اونا بلیط بیش از حد گرون

26
00:00:53,573 --> 00:00:56,174
‫برای این تور اتوبوسی حوصله سر بر رومانتیک خریدن.

27
00:00:56,209 --> 00:00:57,426
‫مطمئنم افلاطونی نیست.

28
00:00:57,461 --> 00:00:59,477
‫- این دوتا رابطه نامشروع دارن.
‫- ببین منم،

29
00:00:59,512 --> 00:01:02,080
به اندازه خودت میخوام از شر این تور خلاص بشم

30
00:01:02,114 --> 00:01:03,849
‫اما مدرک قاطع نیاز داریم.

31
00:01:03,883 --> 00:01:05,483
‫مثل نمایش عمومی رابطه به صورت کامل.

32
00:01:05,518 --> 00:01:06,842
‫گرفتم.

33
00:01:07,676 --> 00:01:10,355
‫میدونی، حالا که اینجاییم، بهتره عکس بگیریم.

34
00:01:10,389 --> 00:01:11,423
‫بیا اینجا عزیزم، زودباش.

35
00:01:11,457 --> 00:01:13,992
وقتی کسی پیشمون نیست، لازم نیست بگی عزیزم

36
00:01:14,026 --> 00:01:15,927
‫از اونجایی که کریستا و گیل
‫هم حالت عکس گرفتن نگرفتن

37
00:01:15,962 --> 00:01:16,928
‫پس ما هم لازم نیست حالت بگیریم.

38
00:01:16,963 --> 00:01:19,497
‫ترجیح میدم با کفش گلف بزنن توی صورتم.

39
00:01:19,532 --> 00:01:21,399
کسی اسم گلف اورد؟

40
00:01:21,434 --> 00:01:24,185
‫من و گلایدس هم عاشق گلف هستیم.

41
00:01:24,220 --> 00:01:26,171
‫- جداً؟ اونم همینطوره.
‫- آره.

42
00:01:26,205 --> 00:01:27,539
مگه نه عزیزم؟

43
00:01:27,573 --> 00:01:29,207
‫آره، منم یکم بازی میکنم.

44
00:01:29,242 --> 00:01:30,508
‫خوش به حالت.

45
00:01:30,543 --> 00:01:32,544
خب، شما چند ساله باهمید؟

46
00:01:32,578 --> 00:01:34,512
‫فقط یه سال.

47
00:01:34,547 --> 00:01:37,015
‫هر دومون دیگه بیخیال پیدا کردن
‫عشق واقعی شده بودیم که،

48
00:01:37,049 --> 00:01:38,250
‫همدیگه رو پیدا کردیم.

49
00:01:38,284 --> 00:01:40,115
‫همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.

50
00:01:40,150 --> 00:01:41,184
بعدش گفتیم

51
00:01:41,209 --> 00:01:42,921
‫حالا چی میخواد بشه؟ بعدم مو گره زدیم*.
‫* به معنی ازدواج کردن هست.*

52
00:01:42,955 --> 00:01:46,524
درسته، مو گره زدن، سنت قدیمی

53
00:01:46,559 --> 00:01:49,094
که زن و شوهر واقعاً موهاشون رو توی یه مراسم

54
00:01:49,128 --> 00:01:51,630
‫بهم گره میزدن تا نماد پیوستن باشه.

55
00:01:51,664 --> 00:01:53,198
عه

56
00:01:53,232 --> 00:01:55,901
‫حدس میزنم اخیراً باهم قرار میزارید.

57
00:01:55,935 --> 00:01:58,203
‫آره، بریتانیاییه، متوجه شوخی ها نمیشه.

58
00:01:59,331 --> 00:02:00,431
خب، شما چطور باهم آشنا شدید؟

59
00:02:00,456 --> 00:02:01,656
‫آنلاین.

60
00:02:01,681 --> 00:02:03,111
‫- متوجهم.
‫- خب به نظرم این کاریه که،

61
00:02:03,136 --> 00:02:04,373
‫نسل جوون الان انجام میده.

62
00:02:04,577 --> 00:02:05,911
‫به نظرم همینطوره.

63
00:02:07,373 --> 00:02:08,907
‫خب، از دیدنتون خوشحالم.

64
00:02:09,081 --> 00:02:10,548
‫ما هم همینطور.

65
00:02:12,251 --> 00:02:14,052
‫- چه زن و شوهر خوبی بودن.
‫- عا.

66
00:02:14,086 --> 00:02:16,421
‫عه، راستی، داستانی که اضافه کردی خوب بود.

67
00:02:16,455 --> 00:02:17,489
‫اون قسمت قرار آنلاین گذاشتن رو میگم.

68
00:02:17,523 --> 00:02:18,924
‫شاید خودم به قرار گذاشتن آنلاین اعتقاد نداشته باشم،

69
00:02:18,958 --> 00:02:21,393
‫اما به این معنی نیست
‫که برای خدماتش ازشون استفاده نکنیم.

70
00:02:21,427 --> 00:02:22,894
‫عملیات به راست کشیدن*
‫* در برنامه های دوست یابی مثل Tinder به
‫ راست کشیدن یعنی اون شخص براتون جذابه*

71
00:02:22,929 --> 00:02:24,629
بزنید بریم عاشقای بیچاره

72
00:02:24,664 --> 00:02:26,598
توقف بعدی، ساحلی که فیلم رمانتیک کلاسیک

73
00:02:26,632 --> 00:02:30,468
‫از اینجا تا ابدیت فیلمبرداری شد.

74
00:02:30,503 --> 00:02:32,170
‫اوه، خیلی هم عالی.

75
00:02:32,204 --> 00:02:34,235
‫ای بابا، یکم آروم باش، قراره خوش بگذرونیم.

76
00:02:48,721 --> 00:02:50,989
‫کریستا و گیل بیخیال عکس گرفتن شدن.

77
00:02:51,023 --> 00:02:52,023
‫حتی دستای همدیگه رو نگه نمیدارن.

78
00:02:52,058 --> 00:02:53,191
‫هیچ مدرکی بهمون نمیدن.

79
00:02:53,225 --> 00:02:54,326
‫صبر داشته باش.

80
00:02:54,360 --> 00:02:56,618
‫اتفاقات خوب برای کسایی که صبر میکنن میفته.

81
00:02:57,229 --> 00:02:58,330
‫مثل دو نفری که اینجان.

82
00:02:58,364 --> 00:03:02,100
‫یکم گذشت اما بالاخره چیزی که خواستن رو گرفتن.

83
00:03:02,134 --> 00:03:04,002
‫عاشق این چیزایی.

84
00:03:04,036 --> 00:03:06,671
‫یه بار هم که شده، باهات موافقم.

85
00:03:06,706 --> 00:03:09,607
‫خیلی‌خب، دنبالم بیاید مرغ عشق‌ها.

86
00:04:07,633 --> 00:04:10,368
‫و...رسیدیم.

87
00:04:10,403 --> 00:04:13,238
‫نقطه عالی برای پیک نیک رمانتیک‌تون.

88
00:04:13,272 --> 00:04:15,607
بزارید سبد هاتون رو در بیارم بعدش میتونید

89
00:04:15,641 --> 00:04:18,243
‫تمام شگفتی های قله پوهله رو بگردید.

90
00:04:18,277 --> 00:04:20,111
‫تا یه ساعت دیگه میریم به محل توقف بعدی.

91
00:04:20,146 --> 00:04:21,513
‫خیلی‌خب.

92
00:04:21,547 --> 00:04:23,181
به نظرم بریم غذاهامون رو برداریم

93
00:04:23,215 --> 00:04:24,957
‫و کریستا و گیل رو از دور بپائیم.

94
00:04:24,991 --> 00:04:27,619
آره، بریم مدارکی که میخوایم بدست بیاریم

95
00:04:27,653 --> 00:04:28,686
‫و زودتر از اینجا در بریم.

96
00:04:28,721 --> 00:04:30,418
بیخیال، بعد از این همه جاهای مختلف بودن

97
00:04:30,453 --> 00:04:32,146
‫- هنوز درک نکردی، ها؟
‫- درک نکردم؟

98
00:04:32,180 --> 00:04:34,592
چی برای درک کردن بود؟ منظورت استفاده تصنعی

99
00:04:34,627 --> 00:04:36,201
‫از عشق و عاشقیه؟ نه، درک نکردم.

100
00:04:36,235 --> 00:04:37,629
‫شاید بهتر باشه بیشتر بزنی بیرون.

101
00:04:37,663 --> 00:04:39,431
آخرین قراری که رفتی کی بود؟

102
00:04:39,465 --> 00:04:40,598
با کریستین یلیچ بود، مگه نه؟

103
00:04:40,633 --> 00:04:42,767
‫کی بود، یه سالی میشه.

104
00:04:42,802 --> 00:04:45,303
میشه تمرکزمون رو بیشتر بزاریم رو کریستا و گیل

105
00:04:45,337 --> 00:04:46,504
و کمتر روی من، لطفاً؟

106
00:04:47,473 --> 00:04:49,374
‫حق با توئه عزیزم، بزن بریم.

107
00:04:49,408 --> 00:04:51,142
‫بهتره دستای همدیگه رو بگیریم.

108
00:04:51,177 --> 00:04:52,710
‫سعی کنیم برای دیگران باور پذیر باشیم،
‫میدونی چی میگم؟

109
00:04:52,745 --> 00:04:55,415
‫به نظرم این شخص بهتره همیشه ساکت بمونه.

110
00:04:55,450 --> 00:04:57,782
‫همگی سبد هاتون رو بردارید، خیلی‌خب.

111
00:04:57,817 --> 00:05:00,318
‫لری و کن، بیاید اینجا.

112
00:05:00,352 --> 00:05:02,554
‫گلایدس و برت،

113
00:05:02,588 --> 00:05:04,556
‫این برای شماست.

114
00:05:04,590 --> 00:05:06,558
‫- خیلی‌خب.
‫- کجا میریم؟

115
00:05:06,592 --> 00:05:08,566
‫درست بالای اون تپه، منظره‌اش قشنگه،
‫یه نگاه بندازید.

116
00:05:08,600 --> 00:05:10,328
‫- ادی و پاولا.
‫- آره.

117
00:05:10,362 --> 00:05:11,396
‫- ممنون.
‫- بفرمائید.

118
00:05:11,430 --> 00:05:12,664
‫اوه ببخشید.

119
00:05:12,698 --> 00:05:14,766
‫و آخرین نفر ها، توماس و جولیت.

120
00:05:14,800 --> 00:05:15,767
‫اینجاییم.

121
00:05:15,801 --> 00:05:17,402
‫عجله نکن.

122
00:05:18,370 --> 00:05:19,838
مشکلی هست؟

123
00:05:19,872 --> 00:05:21,008
‫خودت بگو.

124
00:05:21,043 --> 00:05:23,608
‫من 6 ساله این اتوبوس رو میگردونم.

125
00:05:23,642 --> 00:05:25,076
توی بیش از 300 تور

126
00:05:25,111 --> 00:05:26,644
‫دو هزار زوج رو دیدم.

127
00:05:26,679 --> 00:05:29,247
‫شما دوتا؟ امکان نداره باهم باشید.

128
00:05:29,281 --> 00:05:31,616
‫یه درصد هم رابطه عاشقانه بین‌تون نیست.

129
00:05:32,885 --> 00:05:34,017
فقط عادت نداریم

130
00:05:34,051 --> 00:05:35,300
‫- بین عموم نشونش بدیم.
‫- آره جون خودت.

131
00:05:35,324 --> 00:05:37,359
دوباره بگو، دیدم شما دوتا

132
00:05:37,393 --> 00:05:39,194
کریستا و گیل رو میپائید و از اونجایی که

133
00:05:39,228 --> 00:05:41,429
‫نمیخوام بین مسافرام مشکلی پیش بیاد،

134
00:05:41,464 --> 00:05:44,532
‫فقط یه سوال برام باقی میزاره.

135
00:05:44,567 --> 00:05:46,167
شماها کی هستید؟

136
00:06:09,926 --> 00:06:11,893
یا همین حالا بگید کی هستید

137
00:06:11,928 --> 00:06:13,962
‫یا باید پیاده برگردید به شهر.

138
00:06:14,964 --> 00:06:15,904
‫هرجور راحتید.

139
00:06:15,938 --> 00:06:17,565
‫تا مایلها چیزی جز گل و حشره نیست.

140
00:06:17,600 --> 00:06:18,608
‫بهش بگو، فرصت زیادی نداریم.

141
00:06:18,643 --> 00:06:20,235
‫- نمیشه بهش بگیم.
‫- فقط بگو.

142
00:06:20,269 --> 00:06:21,436
‫عذر میخوام، بیاید اینجا.

143
00:06:21,470 --> 00:06:22,671
‫بیاید اینجا.

144
00:06:22,705 --> 00:06:24,572
چرا به خودت فشار میاری، خب؟

145
00:06:24,607 --> 00:06:25,839
‫حقیقتش اینه که،

146
00:06:25,873 --> 00:06:27,409
‫ما باهمیم.

147
00:06:27,829 --> 00:06:29,511
‫اما به صورت حرفه ای.

148
00:06:29,831 --> 00:06:31,313
‫خب.

149
00:06:31,347 --> 00:06:34,349
‫ما...کارآگاه خصوصی هستیم.

150
00:06:34,383 --> 00:06:35,483
‫شوخی میکنید.

151
00:06:35,518 --> 00:06:37,585
‫کریستا و گیل ازدواج کردن، اما نه با هم دیگه.

152
00:06:37,620 --> 00:06:39,087
و همسر کریستا فکر میکنه

153
00:06:39,121 --> 00:06:40,155
‫اون با یکی از همکاراش بهش خیانت میکنه.

154
00:06:40,189 --> 00:06:42,424
موقعی که بهش گفت با یه سری از همکارهاش

155
00:06:42,458 --> 00:06:44,592
‫به یه سفر تیم سازی از طرف شرکت به هاوایی میاد،

156
00:06:44,627 --> 00:06:47,095
‫فهمید سفر بیش از اینکه کاری باشه، تفریحیه.

157
00:06:47,129 --> 00:06:49,408
‫پس شما رو استخدام کرد تا مدرک براش جور کنید.

158
00:06:49,443 --> 00:06:50,449
‫آره.

159
00:06:50,483 --> 00:06:52,600
‫و ما فکر میکنیم لایق دونستن حقیقته.

160
00:06:52,635 --> 00:06:55,437
پس اگه بتونی این صبحت رو بین خودمون

161
00:06:55,471 --> 00:06:56,938
‫- نگه داری، خوب میشه، باشه؟
‫- باشه؟

162
00:06:56,973 --> 00:06:58,373
‫باشه، جوابتون یه نه بزرگ هست.

163
00:06:58,407 --> 00:06:59,407
ببخشید؟

164
00:06:59,442 --> 00:07:02,310
‫- کوییپو یعنی عشق نه قضاوت کردن.
‫- درست میگی.

165
00:07:02,345 --> 00:07:03,378
‫ازت نمیخوایم قضاوت کنی.

166
00:07:03,412 --> 00:07:06,201
‫فقط ازت میخوایم یکم از اختیارت استفاده کنی.

167
00:07:08,484 --> 00:07:10,452
‫از تور لذت ببرید.

168
00:07:10,486 --> 00:07:12,454
‫ایول، روز خوبی داشته باشی.

169
00:07:15,324 --> 00:07:18,994
‫خب، با اینکه تا الان هیچ وقت سر یه قرار نرفتی،

170
00:07:19,028 --> 00:07:20,628
‫هنوزم نمیخوای از برنامه های
‫دوست یابی استفاده کنی؟

171
00:07:20,663 --> 00:07:22,630
‫نه، هرگز.

172
00:07:22,665 --> 00:07:24,532
چون یه محیط سطحی پوچ هست

173
00:07:24,567 --> 00:07:26,668
که مردم پشت پروفایل های دستکاری شده شون

174
00:07:26,702 --> 00:07:30,405
‫قایم میشن و از شوخی های تکراری
‫مسخره بارها و بارها استفاده میکنن.

175
00:07:30,439 --> 00:07:32,307
به عقیده من، باید با کسی آشنا بشی

176
00:07:32,341 --> 00:07:33,241
‫که توی دنیای واقعی بشناسیش.

177
00:07:33,275 --> 00:07:34,977
‫دیگه اینطوری نیست هیگی.

178
00:07:35,012 --> 00:07:36,144
اگه بخوای با یه نفر توی بار آشنا بشی

179
00:07:36,178 --> 00:07:37,857
‫طرف ممکنه فکر کنه تو یه تعقیب کننده ای.

180
00:07:42,351 --> 00:07:44,552
‫مگنوم. مگنوم.

181
00:07:46,455 --> 00:07:48,523
‫عزیزم، اینجا فوق‌العاده‌ست.

182
00:08:03,773 --> 00:08:05,407
خیلی‌خب، به اندازه کافی عمومیش کردن برات؟

183
00:08:05,441 --> 00:08:07,509
‫اوهوم.

184
00:08:07,543 --> 00:08:10,145
‫- میخوام برم نزدیکتر.
‫- باشه، اما یواش برو.

185
00:08:12,381 --> 00:08:14,482
‫آره، اینجا بهتره.

186
00:08:16,552 --> 00:08:18,520
‫عه...

187
00:08:18,554 --> 00:08:19,788
چرا داری بهم زنگ میزنی؟

188
00:08:19,822 --> 00:08:22,057
‫فکر کنم تو جیبش فشارش دادم زنگ زده.

189
00:08:22,091 --> 00:08:23,491
کسی اونجاست؟

190
00:08:25,428 --> 00:08:27,662
‫هی، نمیدونستیم شما اینجا هستید.

191
00:08:27,687 --> 00:08:29,743
‫مشکلی نیست، داشتیم میرفتیم.

192
00:08:34,236 --> 00:08:36,438
‫- کارت عالی بود.
‫- کارت من عالی بود؟

193
00:08:36,472 --> 00:08:38,039
‫تلفن تو صدا کرد.

194
00:08:38,074 --> 00:08:39,541
‫واقعاً برای دفاع از خودت فقط همینو داری بگی؟

195
00:08:39,575 --> 00:08:41,796
‫باید موبایلت رو سایلنت میکردی.

196
00:08:48,451 --> 00:08:50,151
‫رفیق.

197
00:08:50,186 --> 00:08:52,087
چی شده؟ موضوع اضطراری که گفتی چی بود؟

198
00:08:52,121 --> 00:08:54,222
‫زیاد هم اضطراری نیست.

199
00:08:54,256 --> 00:08:57,392
‫بهم پیام دادی، وضعیت قرمز، سریع خودتو برسون.

200
00:08:57,426 --> 00:08:58,626
حالا چرا میگی اضطراری نیست؟

201
00:08:58,661 --> 00:09:01,200
‫خیلی‌خب، شاید یکم توی
‫اون قسمت اضطراریش زیاده روی کرده باشم.

202
00:09:01,235 --> 00:09:03,398
‫- اورویل.
‫- اما دلیل خوبی دارم.
‫- بهتره همینطور باشه.

203
00:09:03,432 --> 00:09:05,100
‫چون 20 دقیقه دیگه یه مشتری دارم.

204
00:09:05,974 --> 00:09:08,876
‫فکر کنم زنی که اونجاست ترزا هست.

205
00:09:09,772 --> 00:09:11,406
‫تو که ترزا رو هیچوقت ندیدی.

206
00:09:11,440 --> 00:09:12,407
از کجا میدونی خودشه؟

207
00:09:12,441 --> 00:09:14,409
چون عکسش رو روی داشبورد هلیکوپترت

208
00:09:14,443 --> 00:09:16,411
‫توی هر ماموریتی که میرفتیم، میدیدم.

209
00:09:16,445 --> 00:09:18,613
‫دارم بهت میگم، فکر کنم خودشه.

210
00:09:27,456 --> 00:09:28,456
‫به نظر که نمیاد اون باشه.

211
00:09:28,491 --> 00:09:29,791
‫باید بری ببنی و برگردی.

212
00:09:29,825 --> 00:09:31,726
‫برو یه چرخ کوچیک بزن و برگرد.

213
00:09:43,705 --> 00:09:45,772
تئودور؟

214
00:09:51,987 --> 00:09:53,955
‫وای، خودتی.

215
00:09:54,817 --> 00:09:56,259
‫سلام ترزا.

216
00:09:56,294 --> 00:09:57,452
‫باورم نمیشه.

217
00:09:57,486 --> 00:09:58,853
‫خیلی وقتـ...

218
00:09:58,888 --> 00:10:00,522
‫- گذشته.
‫- آره.

219
00:10:02,168 --> 00:10:03,491
‫سلام.

220
00:10:03,526 --> 00:10:04,626
‫اندی هستم.

221
00:10:04,660 --> 00:10:06,494
‫اوه! شرمنده.

222
00:10:06,529 --> 00:10:07,862
‫سلام.

223
00:10:08,216 --> 00:10:09,330
‫ایشون همسرم هستن.

224
00:10:10,051 --> 00:10:11,166
‫از دیدنتون خوشحالم.

225
00:10:11,200 --> 00:10:12,400
‫ما توی ماه عسلیم.

226
00:10:14,270 --> 00:10:16,471
اومدی تعطیلات؟

227
00:10:16,808 --> 00:10:18,473
‫نه، دیگه اینجا زندگی میکنم.

228
00:10:18,507 --> 00:10:21,809
‫آره، بعد از اینکه برگشتم، اومدم اینجا زندگی میکنم.

229
00:10:22,838 --> 00:10:25,313
‫تور هلیکوپتر دارم.

230
00:10:25,347 --> 00:10:27,148
‫- وای، عالیه.
‫- آره.

231
00:10:27,183 --> 00:10:28,987
‫برات خیلی خوشحالم.

232
00:10:29,418 --> 00:10:30,718
‫ممنونم.

233
00:10:33,158 --> 00:10:34,923
‫خوشحالم که دیدمت.

234
00:10:34,957 --> 00:10:36,491
‫منم همینطور.

235
00:10:36,525 --> 00:10:38,493
‫راستی، تبریک میگم.

236
00:10:38,527 --> 00:10:39,727
‫ممنون.

237
00:10:39,762 --> 00:10:42,208
‫- ممنونم.
‫- خوش بگذره.

238
00:10:52,474 --> 00:10:53,970
تو خوبی رفیق؟

239
00:10:55,411 --> 00:10:57,579
‫آره، خوبم.

240
00:11:02,395 --> 00:11:03,685
حرفم اینه

241
00:11:03,719 --> 00:11:05,186
شخصاً برام دلپذیر تره

242
00:11:05,221 --> 00:11:06,499
که یه مرد تمام شجاعتش رو جمع کنه

243
00:11:06,534 --> 00:11:08,890
‫و ازم درخواست کنه باهاش برم سر یه قرار
‫تا اینکه با یه برنامه اینکار رو بکنه.

244
00:11:08,924 --> 00:11:10,391
‫خب، پس این فرضاً هست.

245
00:11:10,426 --> 00:11:11,893
اصلاً تا حالا جواب آره دادی؟

246
00:11:11,927 --> 00:11:13,428
‫گفتم برام دلپذیره.

247
00:11:13,462 --> 00:11:14,696
‫پس یعنی نه.

248
00:11:14,730 --> 00:11:16,397
‫کمک! کمک!

249
00:11:16,432 --> 00:11:18,499
‫کمک لازم داریم!

250
00:11:20,402 --> 00:11:22,904
‫یکی بیاد کمک!

251
00:11:22,938 --> 00:11:24,505
‫کمک!

252
00:11:25,474 --> 00:11:26,708
چی شده؟

253
00:11:26,742 --> 00:11:28,209
‫یه نفر اون پایینه!

254
00:11:28,244 --> 00:11:29,410
‫خدای من!

255
00:11:30,412 --> 00:11:31,846
‫برت هست!

256
00:11:32,681 --> 00:11:34,549
‫مگنوم!؟

257
00:11:34,583 --> 00:11:35,750
دیوونه‌ست؟

258
00:11:41,590 --> 00:11:43,258
‫به اورژانس زنگ بزنید!

259
00:11:53,869 --> 00:11:55,156
‫آنتن نمیده.

260
00:12:06,448 --> 00:12:09,450
برت، حالت خوبه رفیق؟

261
00:12:10,486 --> 00:12:11,653
حالش خوبه؟

262
00:12:19,495 --> 00:12:20,595
مگنوم؟

263
00:12:22,464 --> 00:12:23,431
مگنوم؟

264
00:12:23,465 --> 00:12:24,732
‫مرده.

265
00:12:45,498 --> 00:12:47,488
‫هیگینز، به چشماش نگاه کن.

266
00:12:47,523 --> 00:12:48,723
نقطه های قرمز رو میبینی؟

267
00:12:48,757 --> 00:12:50,725
خونریزی پتشی؟

268
00:12:50,759 --> 00:12:52,393
‫علامت خفگیه.

269
00:12:52,428 --> 00:12:53,461
‫اینطور شده.

270
00:12:53,495 --> 00:12:56,497
‫ممکنه برت قبل از اینکه توی آب افتاده باشه،
‫مرده بوده باشه.

271
00:12:56,532 --> 00:12:57,999
‫پس ممکنه یه قتل در میون باشه.

272
00:12:58,428 --> 00:13:00,001
‫اگه اینطور باشه،

273
00:13:00,388 --> 00:13:02,337
‫پس ممکنه یکی از اونا انجامش داده باشه.

274
00:13:11,111 --> 00:13:12,533
‫باید آروم نگهشون داریم.

275
00:13:12,558 --> 00:13:14,126
‫نباید وحشت به وجود بیاریم.

276
00:13:14,160 --> 00:13:15,660
‫در ضمن باید به پلیس هم خبر بدیم.

277
00:13:15,695 --> 00:13:17,694
‫اگه جسد برت بیشتر از این توی ساحل بمونه،

278
00:13:17,729 --> 00:13:19,090
‫گرما مدارک رو از بین میبره.

279
00:13:19,124 --> 00:13:21,034
‫مگه اینکه آب از قبل مدارک رو از بین برده باشه.

280
00:13:22,535 --> 00:13:24,603
مرده، مگه نه؟

281
00:13:24,864 --> 00:13:26,131
‫متاسفانه بله.

282
00:13:27,777 --> 00:13:29,377
میدونید چه اتفاقی براش افتاده؟

283
00:13:31,210 --> 00:13:33,048
‫به نظرم یه حادثه بوده.

284
00:13:33,495 --> 00:13:35,263
‫حتماً پاهاش سر خورده.

285
00:13:37,920 --> 00:13:38,954
گلایدس کجاست؟

286
00:13:38,988 --> 00:13:39,921
موقعی که بالا میومدیم شنیدم

287
00:13:39,956 --> 00:13:41,790
‫یه چیزایی راجع به حمله آسمی گفت.

288
00:13:41,824 --> 00:13:42,958
احتمالاً بخاطر پیاده روی از نفس افتاده

289
00:13:42,992 --> 00:13:44,125
و برگشته سمت اتوبوس؟

290
00:13:45,433 --> 00:13:46,628
خب، باید گلایدس

291
00:13:46,662 --> 00:13:49,798
‫رو پیدا کنیم و بهش بگیم چی شده.

292
00:13:49,832 --> 00:13:51,433
برت چی؟ ولش میکنیم همینجا؟

293
00:13:51,467 --> 00:13:53,635
‫شاید بهتره یکی از ما اینجا بمونه.

294
00:13:53,669 --> 00:13:55,937
‫احتمالش هست
‫که لری فقط میخواسته با ملاحضه باشه،

295
00:13:55,972 --> 00:13:57,739
‫اما از اونجایی که همه مظنونن،

296
00:13:57,773 --> 00:14:00,809
‫پس نمیتونیم کسی رو پیش جسد بزاریم
‫چون ممکنه چیزی رو دستکاری کنه.

297
00:14:00,843 --> 00:14:02,813
‫نه، مشکلی پیش نمیاد.

298
00:14:02,848 --> 00:14:05,814
‫منظورم اینه، الان نمیتونیم کاری براش بکنیم.

299
00:14:05,848 --> 00:14:07,284
‫حق با اونه.

300
00:14:07,318 --> 00:14:09,150
‫باید صبر کنیم پلیس بیاد ببردش.

301
00:14:09,540 --> 00:14:11,019
‫آره.

302
00:14:11,417 --> 00:14:13,788
‫باید برگردیم سمت اتوبوس.

303
00:14:13,823 --> 00:14:15,056
‫باشه.

304
00:14:23,096 --> 00:14:24,799
‫همسر گلایدس کشته شده،

305
00:14:24,834 --> 00:14:26,768
‫و اون خبر نداره.

306
00:14:26,802 --> 00:14:27,669
‫ممکنه در خطر باشه.

307
00:14:27,703 --> 00:14:29,671
‫یا شایدم برت رو کشته و در رفته.

308
00:14:29,705 --> 00:14:31,773
شک دارم اون گلایدس مهربون توانایی

309
00:14:31,807 --> 00:14:33,808
‫خفه کردن و پرت کردن برت از یه صخره رو داشته.

310
00:14:33,843 --> 00:14:36,401
‫میدونی، در حال حاضر هیچ امکانی رو رد نمیکنم.

311
00:14:53,730 --> 00:14:55,009
‫سلام.

312
00:14:57,733 --> 00:14:59,173
‫سلام.

313
00:14:59,735 --> 00:15:01,169
اینجا چیکار میکنی؟

314
00:15:01,203 --> 00:15:02,837
‫یکم وقت آزاد داشتم.

315
00:15:02,872 --> 00:15:03,905
‫اندی رفته بود گلف بازی.

316
00:15:04,137 --> 00:15:05,707
هنوز از گلف متنفری، ها؟

317
00:15:05,741 --> 00:15:06,841
‫بیش از هر چیزی.

318
00:15:08,323 --> 00:15:11,713
‫فقط خواستم...یه سر بیام و حرف بزنیم، حالتو بپرسم.

319
00:15:11,747 --> 00:15:13,214
‫خوشحال شدم.

320
00:15:15,440 --> 00:15:17,719
اما...باید برم اونطرف جزیره

321
00:15:17,753 --> 00:15:19,721
‫و یه قطعه رو بردارم بیارم.

322
00:15:19,755 --> 00:15:21,404
‫الان میخواستم پرواز کنم.

323
00:15:22,291 --> 00:15:23,825
‫میدونی...

324
00:15:23,859 --> 00:15:26,361
‫هیچوقت سوار هلیکوپتر نشدم.

325
00:15:26,588 --> 00:15:28,422
ازم میخوای باهام بیای؟

326
00:15:30,244 --> 00:15:31,945
‫آره.

327
00:15:33,402 --> 00:15:35,403
‫نمیدونم فکر خوبیه یا نه.

328
00:15:35,438 --> 00:15:36,705
چرا نه؟

329
00:15:36,739 --> 00:15:37,825
‫چون ازدواج کردی.

330
00:15:37,860 --> 00:15:39,631
‫که چی؟ فقط میخوام حرف بزنیم.

331
00:15:39,666 --> 00:15:42,744
‫مسائل بین‌مون حل نشده هست.

332
00:15:43,634 --> 00:15:45,447
‫آره، اینو مطمئنم.

333
00:15:46,304 --> 00:15:47,716
خب؟

334
00:15:47,750 --> 00:15:49,284
چی میگی؟

335
00:15:51,931 --> 00:15:54,432
لری و کن اولین نفرها بودن که جسد رو دیدن، درسته؟

336
00:15:54,457 --> 00:15:56,224
‫آره، این باعث میشه جز اولین متهم ها باشن.

337
00:15:56,258 --> 00:15:58,126
‫آره، اما کریستا و گیل چند دقیقه بعد رسیدن،

338
00:15:58,160 --> 00:15:59,427
‫که این یعنی نزدیک بودن.

339
00:15:59,462 --> 00:16:01,043
‫آره، اینم مشکوکه.

340
00:16:01,384 --> 00:16:02,612
‫فقط من این فکر رو دارم...

341
00:16:03,566 --> 00:16:05,467
یا اینکه گیل واقعاً یکم عصبیه؟

342
00:16:05,823 --> 00:16:07,268
‫همین الان یه جسد دیده.

343
00:16:07,303 --> 00:16:08,938
‫شاید یه ارتباطی باهاش داره.

344
00:16:08,972 --> 00:16:10,872
یا شایدم نگرانه وقتی پلیس تحقیقاتش رو

345
00:16:10,906 --> 00:16:13,127
‫شروع کنه، رابطه‌اش با کریستا لو بره.

346
00:16:13,161 --> 00:16:14,248
‫آره.

347
00:16:28,304 --> 00:16:29,824
‫من به گلایدس میگم.

348
00:16:29,859 --> 00:16:32,427
‫- نه، نه، بزار من اینکارو بکنم.
‫- مطمئنی؟

349
00:16:33,761 --> 00:16:35,033
‫باشه.

350
00:16:37,063 --> 00:16:38,767
‫خیلی ناراحت کننده‌ست.

351
00:16:38,801 --> 00:16:40,066
‫میدونم.

352
00:16:58,521 --> 00:17:00,355
چی داری میگی؟

353
00:17:00,389 --> 00:17:02,490
‫اونجا بود. اونجا بود.

354
00:17:02,525 --> 00:17:04,966
داری چی میگی؟

355
00:17:11,400 --> 00:17:14,969
‫نه، نه، نه، نه، نه.

356
00:17:22,244 --> 00:17:23,311
چی شده؟

357
00:17:23,345 --> 00:17:25,480
‫یه حادثه ای پیش اومده.

358
00:17:25,514 --> 00:17:28,149
‫برت از روی صخره افتاده پایین...

359
00:17:28,184 --> 00:17:30,151
‫زنده نموند.

360
00:17:30,186 --> 00:17:31,486
‫- وای خدای من.
‫- آره.

361
00:17:31,826 --> 00:17:33,488
‫ببین، باید به پلیس خبر بدیم،

362
00:17:33,522 --> 00:17:35,290
.اما گوشیم آنتن نداره

363
00:17:35,324 --> 00:17:37,859
کسی هست موبایلش آنتن بده؟

364
00:17:39,877 --> 00:17:41,896
‫- من که ندارم.
‫- منم همینطور.

365
00:17:41,931 --> 00:17:43,527
‫وقتی از دره بزنیم بیرون، آنتن میاد.

366
00:17:43,561 --> 00:17:44,999
‫میرم اتوبوس رو روشن کنم.

367
00:17:45,034 --> 00:17:46,634
‫یه لحظه صبر کن.

368
00:17:46,669 --> 00:17:49,504
صبر کن، گلایدس کی از گردش با برت برگشت؟

369
00:17:49,538 --> 00:17:51,339
‫یکم بعد از رفتنشون.

370
00:17:51,373 --> 00:17:52,630
‫حالش زیاد خوب نبود.

371
00:17:52,664 --> 00:17:54,142
تمام مدت باهاش بودی؟

372
00:17:54,176 --> 00:17:55,343
آره، چرا میپرسی؟

373
00:17:55,377 --> 00:17:56,644
‫عه، دلیل خاصی نداره.

374
00:17:56,679 --> 00:17:58,613
‫پیش اتوبوس میبینیمت.

375
00:18:03,024 --> 00:18:05,899
‫ناراحتی گلایدس...واقعیه.

376
00:18:05,934 --> 00:18:07,388
‫امکان نداره کار اون باشه.

377
00:18:07,423 --> 00:18:09,424
‫آره، استن گفت تمام مدت پیشش بوده.

378
00:18:09,458 --> 00:18:10,658
‫پس میتونیم هردو نفرشون رو حذف کنیم.

379
00:18:13,259 --> 00:18:15,563
‫پس حتماً کار یکی از ایناست.

380
00:18:17,279 --> 00:18:19,447
‫آره، همینطوره.

381
00:18:27,309 --> 00:18:28,510
مشکلی پیش اومده؟

382
00:18:28,544 --> 00:18:30,912
‫آره، روشن شد بعدش یهو خاموش شد.

383
00:18:30,946 --> 00:18:31,946
چش شده؟

384
00:18:31,981 --> 00:18:32,881
‫مطمئن نیستم.

385
00:18:32,915 --> 00:18:34,582
‫من راهنمای سفرم نه مکانیک.

386
00:18:34,617 --> 00:18:36,050
‫لری میتونه یه نگاهی بهش بندازه.

387
00:18:36,085 --> 00:18:37,619
‫اون خیلی از موتور ماشین سر در میاره.

388
00:18:37,653 --> 00:18:39,921
‫حتماً، میتونم یه نگاهی بهش بندازم.

389
00:18:47,963 --> 00:18:50,098
‫من که مشکلی نمیبینم.

390
00:18:51,400 --> 00:18:52,865
عسلم؟

391
00:18:56,138 --> 00:18:59,107
میشه منو با اسم شیرینی صبحانه خطاب نکنی؟

392
00:18:59,141 --> 00:19:00,642
‫یه لحظه بیا اینجا.

393
00:19:00,676 --> 00:19:01,943
چیه؟

394
00:19:02,124 --> 00:19:03,545
بوش رو حس میکنی؟

395
00:19:04,364 --> 00:19:05,559
‫آره.

396
00:19:12,885 --> 00:19:14,589
‫شلنگ بزنین رو بریدن.

397
00:19:15,012 --> 00:19:16,591
‫انگار با چاقو بوده.

398
00:19:16,625 --> 00:19:18,182
‫اینکار خرابکاریه.

399
00:19:18,207 --> 00:19:20,709
‫هرکی که اینکار رو کرده، نمیخواسته از اینجا بریم.

400
00:19:54,988 --> 00:19:56,889
‫خدای من، اینجا چقد قشنگه.

401
00:20:02,362 --> 00:20:03,436
چیه؟

402
00:20:04,330 --> 00:20:06,147
‫خیلی هیجان زده شدم.

403
00:20:07,116 --> 00:20:08,534
‫یادمه موقعی که ثبت نام کردی،

404
00:20:08,568 --> 00:20:10,358
‫میخواستی پرواز کردن رو یاد بگیری.

405
00:20:10,382 --> 00:20:11,648
‫همیشه یکی از آرزوهام بوده.

406
00:20:11,683 --> 00:20:12,816
‫از موقعی که بچه بودی.

407
00:20:12,851 --> 00:20:13,917
‫میدونم.

408
00:20:13,952 --> 00:20:15,919
‫حالا هم اینکار رو انجام میدم.

409
00:20:15,954 --> 00:20:18,088
‫جایی که مردم آرزوش رو دارن.

410
00:20:18,123 --> 00:20:19,857
‫واقعاً بهت افتخار میکنم.

411
00:20:25,099 --> 00:20:26,930
‫میدونی، وقتی برای بار اول پرواز کردم،

412
00:20:26,965 --> 00:20:28,499
‫فکر نمیکردم بتونم،

413
00:20:28,533 --> 00:20:29,833
‫کم مونده بود جا بزنم.

414
00:20:29,868 --> 00:20:31,001
چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

415
00:20:31,797 --> 00:20:33,504
‫بخاطر تو بود.

416
00:20:36,040 --> 00:20:38,008
‫تو همیشه بهم باور داشتی.

417
00:20:38,042 --> 00:20:39,977
‫تو باعث شدی بتونم.

418
00:20:40,514 --> 00:20:42,613
‫باعث شد بتونم از خیلی مشکلات عبور کنم.

419
00:20:50,021 --> 00:20:51,522
میخوای امتحانش کنی؟

420
00:20:52,924 --> 00:20:54,057
جدی میگی؟

421
00:20:54,092 --> 00:20:55,893
‫آره.

422
00:20:55,927 --> 00:20:58,407
‫فقط اهرم رو اینطوری نگه دار.

423
00:20:59,030 --> 00:21:01,565
‫- خیلی‌خب.
‫- دارم کنترلش میکنم!

424
00:21:07,005 --> 00:21:08,459
‫وای.

425
00:21:17,582 --> 00:21:19,917
‫هرکی برت رو کشته، میخواسته
‫ اومدن پلیس رو به تاخیر بندازه.

426
00:21:19,951 --> 00:21:21,652
آره، احتمال اینکه

427
00:21:21,686 --> 00:21:24,021
هر مدرکی که واحد رسیدگی به صحنه جنایت

428
00:21:24,055 --> 00:21:26,352
‫بر علیهشون پیدا کنه،
‫قبل از رسیدنشون از بین ببره.

429
00:21:27,959 --> 00:21:29,554
‫- با اتوبوس به کجا رسیدی؟
‫- آره، تعمیر میشه؟

430
00:21:29,589 --> 00:21:31,094
‫فقط میدونیم که روشن نمیشه.

431
00:21:31,129 --> 00:21:32,863
‫پس اینجا گیر کردیم؟

432
00:21:32,897 --> 00:21:34,304
بیا، با هم پیاده میریم تا پمپ بنزین

433
00:21:34,338 --> 00:21:35,279
‫که توی مسیر دیدیم.

434
00:21:35,304 --> 00:21:37,000
‫نه، صبر کنید، کسی نمیتونه از اینجا بره.

435
00:21:37,035 --> 00:21:38,068
‫- چرا نمیتونیم؟
‫- هیچکس نمیتونه.

436
00:21:38,102 --> 00:21:40,003
‫چرا؟ کاری نمیتونیم برای برت بکنیم.

437
00:21:40,038 --> 00:21:42,739
‫استن برمیگرده و بقیه ما اینجا میمونیم.

438
00:21:42,774 --> 00:21:44,741
بحث مسئولیت پذیری هست، مگه نه استن؟

439
00:21:44,776 --> 00:21:46,877
‫همه مسافرا بخاطر خودشون هم که شده باید بمونن.

440
00:21:46,911 --> 00:21:48,946
‫مطمئن نیستم چون قبلاً چنین مشکلی نداشتیم،

441
00:21:48,980 --> 00:21:50,050
‫اما به نظرم درست میگید.

442
00:21:50,085 --> 00:21:52,015
‫یه مسافر مرده و اتوبوس هم از کار افتاده.

443
00:21:52,050 --> 00:21:54,051
‫تور تموم شده، بیا، ما از اینجا میریم.

444
00:21:56,621 --> 00:21:59,478
‫گوش کن، مرگ برت حادثه نبوده.

445
00:21:59,513 --> 00:22:00,657
منظورت چیه؟

446
00:22:02,093 --> 00:22:03,927
‫همینطوری از صخره نیفتاد پایین.

447
00:22:03,962 --> 00:22:06,530
داری میگی خودکشی بوده؟

448
00:22:06,564 --> 00:22:07,865
‫برت به قتل رسیده.

449
00:22:08,727 --> 00:22:11,444
‫و از اونجایی که همه ما شاهدیم،

450
00:22:11,478 --> 00:22:13,203
.تا پلیس نیاد نمیتونیم بریم

451
00:22:13,238 --> 00:22:15,038
‫گفتی سقوط کرده.

452
00:22:15,073 --> 00:22:17,107
‫میدونم و متاسفم که اینو گفتم گلایدس،

453
00:22:17,141 --> 00:22:19,743
‫اما نمیتونستیم باعث وحشت بقیه بشیم.

454
00:22:19,777 --> 00:22:22,045
پس یه نفر از بین این آدما برت رو کشته؟

455
00:22:22,080 --> 00:22:23,814
‫صبر کن.

456
00:22:23,848 --> 00:22:24,948
‫اگه یه نفر از ما قاتل باشه،

457
00:22:24,983 --> 00:22:27,251
‫- پس دلیل بیشتری برای رفتن داریم.
‫- باشه، اینکار رو بکن،

458
00:22:27,285 --> 00:22:28,986
‫تا مستقیماً بری صدر فهرست مضنونین.

459
00:22:29,020 --> 00:22:31,588
‫فهرست مضنونین؟
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟

460
00:22:31,959 --> 00:22:34,211
‫کارآگاه خصوصی. ایشون همکارم جولیت هستن.

461
00:22:34,245 --> 00:22:35,592
و از اونجایی که استن رو از لیست متهم ها خط زدیم

462
00:22:35,627 --> 00:22:38,095
میتونه پیاده بره

463
00:22:38,129 --> 00:22:39,466
‫تا جایی که موبایلش آنتن بده.

464
00:22:39,501 --> 00:22:42,663
این شماره مستقیم کارآگاه گوردون کاتسوموتو

465
00:22:42,698 --> 00:22:43,725
‫از اداره پلیس هست.

466
00:22:43,760 --> 00:22:45,068
خیلی‌خب، بقیه

467
00:22:45,103 --> 00:22:47,504
‫باید اینجا بمونیم تا پلیس بیاد.

468
00:22:47,539 --> 00:22:48,672
اینجا بمونیم؟

469
00:22:48,706 --> 00:22:50,073
همراه قاتل؟

470
00:22:50,108 --> 00:22:52,075
‫- هرچی بیشتر باشیم، جامون امن‌تره.
‫- ببخشید،

471
00:22:52,110 --> 00:22:53,577
کی به تو گفته رئیسی؟

472
00:22:53,611 --> 00:22:54,752
به نظرم من، اونا نزدیک ترین افراد

473
00:22:54,787 --> 00:22:55,812
‫به پلیس هستن.

474
00:22:55,847 --> 00:22:57,581
موافقم، بهتره اونا کنترل رو به دست بگیرن

475
00:22:57,615 --> 00:22:58,916
‫تا پلیس برسه.

476
00:22:58,950 --> 00:23:00,083
‫به نظر منم منطقیه.

477
00:23:00,118 --> 00:23:02,332
‫استن، بهتره تو راه بیفتی.

478
00:23:02,367 --> 00:23:03,820
خب، الان فقط باید منتظر بمونیم؟

479
00:23:03,855 --> 00:23:05,789
.نه راستش باید یه کاری کنیم

480
00:23:05,823 --> 00:23:06,990
اولین کاری که باید بکنیم اینه که

481
00:23:07,025 --> 00:23:08,191
‫از جسد برت در مقابل محیط مراقبت کنیم،

482
00:23:08,226 --> 00:23:09,293
.علی‌الخصوص گرما

483
00:23:09,327 --> 00:23:11,261
چطور باید اینکارو بکنیم؟

484
00:23:11,296 --> 00:23:12,996
باید جسد رو بزاریم توی یه پوشش

485
00:23:13,031 --> 00:23:14,965
‫و بزاریمش یه جای سرد.

486
00:23:14,999 --> 00:23:17,034
‫ببینید، میدونی هیچکس دلش نمیخواست الان اینجا باشه،

487
00:23:17,068 --> 00:23:18,635
اما باید خودمون رو جمع کنیم

488
00:23:18,670 --> 00:23:20,003
‫و هرچه سریعتر اینکارو بکنیم.

489
00:23:20,038 --> 00:23:21,304
خیلی‌خب، چطور بکشیمش بالا؟

490
00:23:21,339 --> 00:23:23,140
‫دیدین که چقد پایین بوده.

491
00:23:23,174 --> 00:23:24,675
‫میتونیم یه برانکارد درست کنیم.

492
00:23:24,709 --> 00:23:26,276
‫من یه پیش آهنگ عقاب بودم.

493
00:23:26,311 --> 00:23:27,611
مدالم رو با شایستگی بخاطر نجات از حیات وحش

494
00:23:27,645 --> 00:23:28,612
در حالی که یه پیش آهنگ دیگه

495
00:23:28,646 --> 00:23:30,427
‫که پاش شکسته شده بود
‫رو دو مایل توی جنگل حمل کردم، گرفتم.

496
00:23:30,462 --> 00:23:33,145
‫عالی شد، دیلان میگه چیکار کنید.

497
00:23:35,866 --> 00:23:37,734
‫همه‌شون رو بزارید اینجا.

498
00:23:37,759 --> 00:23:39,627
‫حالا یکم چتر میخوایم.

499
00:23:44,722 --> 00:23:46,056
‫میتونیم به عنوان طناب از اینا استفاده کنیم.

500
00:23:47,905 --> 00:23:49,105
‫هرچی محکم تر بهتر.

501
00:24:04,916 --> 00:24:06,583
‫خیلی دستت سریعه.

502
00:24:06,618 --> 00:24:09,586
‫ممنون، چندتا زیر انداز دیگه نیاز داریم.

503
00:24:09,621 --> 00:24:11,221
‫من میدونم کجان.

504
00:24:13,191 --> 00:24:15,688
‫خیلی از تو و دوست دخترت
‫بابت کمکتون ممنونیم.

505
00:24:15,713 --> 00:24:18,315
‫ممنونم اما...اون دوست دخترم نیست.

506
00:24:18,522 --> 00:24:19,923
‫حداقل اینکه هنوز نیست.

507
00:24:20,031 --> 00:24:21,264
‫تازه باهم آشنا شدیم.

508
00:24:21,299 --> 00:24:23,333
میشه گفت...قرار دوممون هست؟

509
00:24:23,368 --> 00:24:24,512
عه، چطور آشنا شدید؟

510
00:24:24,546 --> 00:24:26,203
‫مثل همه، با یه برنامه.

511
00:24:28,211 --> 00:24:29,512
‫البته که همینطوره.

512
00:24:32,950 --> 00:24:34,917
‫چیکار داری میکنی؟
.ممکنه به اون غذاها احتیاج پیدا کنیم

513
00:24:34,942 --> 00:24:37,228
هوا گرمه، بهترین راه برای حفظ مدارک

514
00:24:37,253 --> 00:24:38,868
‫گذاشتن جسد برت توی یخ هست.

515
00:24:38,893 --> 00:24:40,727
‫چندش آوره.

516
00:24:40,752 --> 00:24:41,985
‫اما باحال هم هست.

517
00:24:42,220 --> 00:24:43,387
‫هی.

518
00:24:43,421 --> 00:24:44,428
‫برانکارد آماده‌ست.

519
00:24:44,462 --> 00:24:46,056
میتونی ادامه‌اش رو بدی؟

520
00:24:46,090 --> 00:24:47,124
‫چشم.

521
00:24:47,158 --> 00:24:48,225
‫عالیه.

522
00:24:48,554 --> 00:24:49,726
گلایدس، بهتری؟

523
00:24:49,761 --> 00:24:51,098
‫میخوام کمک کنم.

524
00:24:52,463 --> 00:24:53,663
مطمئنی؟

525
00:24:54,265 --> 00:24:55,644
‫آره.

526
00:24:57,896 --> 00:24:59,770
‫خب پس، به جمع‌مون خوش اومدی.

527
00:24:59,804 --> 00:25:01,692
.ممنونم

528
00:25:10,915 --> 00:25:13,083
میگم، من میدونم شوهر کریستا استخدامت کرده

529
00:25:13,117 --> 00:25:15,419
‫ببینی من و اون چیزه...

530
00:25:15,453 --> 00:25:16,620
به همسراتون خیانت میکنید؟

531
00:25:16,654 --> 00:25:17,954
‫آره، همون که میگی.

532
00:25:17,989 --> 00:25:20,357
‫امیدوار بودم چیزی نگی.

533
00:25:21,459 --> 00:25:23,427
‫بیخیال بابا، وقتی این قضیه تموم شد،

534
00:25:23,461 --> 00:25:25,429
‫هرچی بهت میده، من دو برابرش رو بهت میدم.

535
00:25:25,463 --> 00:25:27,222
‫به نظرت الان وقت خوبیه
‫که راجع به این مساله حرف بزنیم؟

536
00:25:27,256 --> 00:25:29,803
‫یه جسد روی دستمون هست و کلی کار داریم.

537
00:25:30,750 --> 00:25:32,903
‫خواهش میکنم، نمیخوام همه چی رو از دست بدم.

538
00:25:32,937 --> 00:25:34,771
به نظرت قبلاً این حرفا رو نشنیدم؟

539
00:25:34,806 --> 00:25:36,543
‫همه‌تون رو یه جور هستید.

540
00:25:36,578 --> 00:25:38,942
‫هر حرفی که میخوای بزنی، من نمیخوام بشنوم.

541
00:25:38,976 --> 00:25:41,445
‫تنها چیزی که باید بهش فکر کنی، از دست دادن زنته.

542
00:25:41,479 --> 00:25:43,213
بهش خیانت کردی، میفهمی؟

543
00:25:44,148 --> 00:25:46,383
‫بابت کمک نکردنت ممنون!

544
00:25:49,406 --> 00:25:50,821
‫خوب گفتی.

545
00:25:50,855 --> 00:25:52,122
‫باید این حرفا رو میشنید.

546
00:25:52,156 --> 00:25:53,757
گلایدس؟

547
00:25:53,791 --> 00:25:55,759
خوبی؟

548
00:25:55,793 --> 00:25:57,994
‫آره، فقط باید وایستم نفسم جا بیفته.

549
00:25:58,029 --> 00:25:59,896
‫خب، یه دقیقه استراحت کن.

550
00:26:00,998 --> 00:26:02,332
بهتری؟

551
00:26:05,136 --> 00:26:06,185
‫نمیدونم چرا...

552
00:26:06,220 --> 00:26:08,004
‫کار نمیکنه.

553
00:26:08,039 --> 00:26:09,172
کار نمیکنه؟

554
00:26:09,207 --> 00:26:10,841
‫اوه خدای من.

555
00:26:10,875 --> 00:26:11,975
‫خالیه.

556
00:26:12,009 --> 00:26:14,845
‫نمیفهمم...دیروز خریدمش.

557
00:26:14,879 --> 00:26:16,947
‫- دیروز خریدیش؟
‫- آره.

558
00:26:17,690 --> 00:26:20,183
خب باشه، یه دقیقه اینجا بمون تا نفست جا بیفته

559
00:26:20,218 --> 00:26:22,085
‫زود برمیگردم.

560
00:26:25,356 --> 00:26:28,024
‫- همه چی مرتبه؟
‫- آسمش بدتر شده.

561
00:26:28,059 --> 00:26:30,994
‫بهم گفته اسپری تنفسی که دیروز خریده، خالی شده.

562
00:26:31,028 --> 00:26:32,295
‫فکر نکنم تصادفی بوده باشه.

563
00:26:32,330 --> 00:26:34,362
به نظرت قاتل ربطی به این مساله داشته؟

564
00:26:34,396 --> 00:26:37,067
شاید قاتل از اسپری تنفسی استفاده کرده

565
00:26:37,101 --> 00:26:39,870
‫تا برت رو از گلایدس جدا کنه و برت تنها بشه.

566
00:26:40,374 --> 00:26:41,972
اگه حق با تو باشه، یعنی نقشه خوب طراحی شده

567
00:26:42,006 --> 00:26:43,707
‫که این یعنی...

568
00:26:43,741 --> 00:26:46,276
‫قتل برت با قصد قبلی بوده.

569
00:27:02,794 --> 00:27:06,229
‫جایی پیدا کنی که حس بهتری بهت بده.

570
00:27:06,264 --> 00:27:09,065
‫و وقتی ناراحتی ازش استفاده کنی.

571
00:27:09,100 --> 00:27:11,414
‫خب، درک میکنم چرا اینجا رو انتخاب کردی.

572
00:27:12,804 --> 00:27:14,199
‫آره.

573
00:27:15,039 --> 00:27:16,450
‫اینجا...

574
00:27:16,484 --> 00:27:18,508
‫باعث میشه خدا انکار ناپذیر بشه.

575
00:27:30,121 --> 00:27:31,988
‫خیلی متاسفم.

576
00:27:33,469 --> 00:27:35,091
‫ترزا، لازم نیست...

577
00:27:35,126 --> 00:27:36,138
‫نه، لازمه.

578
00:27:37,539 --> 00:27:39,763
‫وقتی اسیر شدی، فکر کردم مردی.

579
00:27:39,797 --> 00:27:41,932
‫ماه ها همه همین فکر رو میکردن.

580
00:27:42,436 --> 00:27:44,568
‫فلج شده بودم.

581
00:27:46,070 --> 00:27:47,608
‫نمیتونستم نفس بکشم.

582
00:27:48,439 --> 00:27:52,108
‫مامانم بهم گفت،
‫باید بلند شم و به زندگی ادامه بدم.

583
00:27:52,404 --> 00:27:53,697
‫اما نمیتونستم.

584
00:27:54,990 --> 00:27:56,413
‫قلبم شکسته شده بود.

585
00:27:57,701 --> 00:27:58,982
‫و وقتی فهمیدیم زنده‌ای،

586
00:27:59,016 --> 00:28:00,317
از خودم متنفر شدم

587
00:28:00,351 --> 00:28:02,052
‫چون سعی کردم به زندگیم بدون تو ادامه بدم.

588
00:28:02,086 --> 00:28:03,587
چطور تونستم اینکارو بکنم؟

589
00:28:07,491 --> 00:28:09,893
‫بعدش هیچوقت زنگ نزدی.

590
00:28:11,128 --> 00:28:12,758
‫به خونه برنگشتی.

591
00:28:18,836 --> 00:28:20,516
‫و قلبم دوباره شکست.

592
00:28:28,145 --> 00:28:29,691
‫متاسفم تی.

593
00:28:30,281 --> 00:28:31,485
‫اینطور...

594
00:28:32,361 --> 00:28:33,984
‫وقتی آزاد شدم، بابام بهم گفت،

595
00:28:34,018 --> 00:28:35,352
‫یه نفر دیگه رو پیدا کردی.

596
00:28:35,386 --> 00:28:37,449
‫اگه می‌موندم خونه دردش بیشتر هم میشد.

597
00:28:39,451 --> 00:28:41,995
‫یکی از دلایلی که اومدم اینجا همین بود.

598
00:28:45,207 --> 00:28:46,750
‫باید از اول شروع میکردم.

599
00:28:48,199 --> 00:28:49,836
‫فکر کردم دیگه دوستم نداری.

600
00:28:51,755 --> 00:28:53,103
‫هرگز.

601
00:28:55,717 --> 00:28:57,107
‫بهم نگاه کن.

602
00:28:58,376 --> 00:29:01,515
‫حسی که الان دارم،
‫شبیه اینه که هیچوقت همدیگه رو ترک نکردیم.

603
00:29:02,213 --> 00:29:05,282
‫و فقط دارم به این فکر میکنم...

604
00:29:05,602 --> 00:29:07,150
‫شاید از اول قسمت هم همین بوده.

605
00:29:07,184 --> 00:29:09,519
‫میدونی، شاید همه اینا نشونه بزرگیه.

606
00:29:12,556 --> 00:29:14,611
‫هیچوقت دست از دوست داشتنت بر نداشتم.

607
00:29:59,136 --> 00:30:00,616
کسی پایین هست؟

608
00:30:04,608 --> 00:30:05,909
‫- اون...؟
‫- ادی؟

609
00:30:05,943 --> 00:30:07,410
‫داره چه غلطی میکنه؟

610
00:30:07,651 --> 00:30:08,851
‫هی!

611
00:30:31,407 --> 00:30:33,375
‫دنده‌ام رو شکستی!

612
00:30:33,409 --> 00:30:35,498
‫جداً؟ تو برت رو کشتی.

613
00:30:35,533 --> 00:30:36,585
‫من هیچکس رو نکشتم.

614
00:30:36,610 --> 00:30:37,679
‫یه چیزی لازم داریم که ببندیمش.

615
00:30:37,944 --> 00:30:39,314
لباست رو بهم میدی؟

616
00:30:44,954 --> 00:30:47,422
‫- بفرما. اینطوری راحت تر میشه.
‫- بهت گفتم که،

617
00:30:47,456 --> 00:30:48,723
‫شماها دارید اشتباه میکنید.

618
00:30:48,758 --> 00:30:50,425
نه بابا؟ چون اینطور که ما میبینیم

619
00:30:50,459 --> 00:30:51,926
‫داشتی مدارک رو دستکاری میکردی،

620
00:30:51,961 --> 00:30:53,828
‫که چنین کاری رو فقط قاتل برت انجام میداد.

621
00:30:53,863 --> 00:30:55,163
‫دستکاری مدارک؟ نه.

622
00:30:55,197 --> 00:30:56,998
چرا بالای سر جسد برت بودی؟

623
00:30:58,534 --> 00:30:59,668
‫دقیقاً.

624
00:30:59,702 --> 00:31:00,869
‫به جیبم نگاه کن.

625
00:31:01,737 --> 00:31:03,053
‫اون یکی.

626
00:31:08,016 --> 00:31:09,377
‫مال برت هست.

627
00:31:09,412 --> 00:31:11,046
‫- دزدیدیش؟
‫- آره.

628
00:31:11,080 --> 00:31:12,280
‫چرا؟ تو که پولداری.

629
00:31:12,314 --> 00:31:14,783
‫شاید اینطوره،
‫شایدم دوست داره مردم اینطور فکر کنن.

630
00:31:14,817 --> 00:31:17,352
‫حق با اونه، من ورشکسته‌ام.

631
00:31:17,386 --> 00:31:18,620
‫بزار حدس بزنم.

632
00:31:18,654 --> 00:31:20,455
‫دوست دخترت اصلاً خبر نداره.

633
00:31:20,489 --> 00:31:22,357
‫پائولا فکر میکنه من پولدارم.

634
00:31:22,391 --> 00:31:23,591
تو یه عوضی به تمام معنایی، میدونی؟

635
00:31:23,626 --> 00:31:26,628
‫آره، شاید اما اون ساعت کمش 25 هزارتا میارزه.

636
00:31:26,662 --> 00:31:28,463
‫اون که دیگه لازمش نداره.

637
00:31:28,497 --> 00:31:30,465
الان داری دزدی از مرده ها رو توجیه میکنی؟

638
00:31:30,499 --> 00:31:31,633
‫حداقل اینکه من قاتل نیستم.

639
00:31:32,980 --> 00:31:34,502
‫حرفش رو قبول میکنم.

640
00:31:34,537 --> 00:31:37,105
‫چرا اول برت رو بکشه و
‫بعدش برگرده واسه ساعتش؟

641
00:31:37,139 --> 00:31:39,374
ممنونم، میشه از روم بلند شی؟

642
00:31:41,510 --> 00:31:42,676
‫چاقو رو بهم بده.

643
00:31:44,302 --> 00:31:45,580
‫بوی بنزین میده.

644
00:31:46,849 --> 00:31:48,817
نمیفهمم، بوی بنزین میده؟

645
00:31:48,851 --> 00:31:51,052
میتونی بگی چرا؟ اون چاقوی توئه، مگه نه؟

646
00:31:51,087 --> 00:31:52,987
‫آره، اما...سندی بهم دادش.

647
00:31:53,022 --> 00:31:55,457
گفت مال پدرش بوده و میخواست بدش

648
00:31:55,491 --> 00:31:57,530
‫به یه نفر مثل من، یه پیش آهنگ واقعی.

649
00:31:57,564 --> 00:31:59,060
توی قرار دومت؟

650
00:31:59,095 --> 00:32:01,830
تموم مدت با سندی بودی؟

651
00:32:01,864 --> 00:32:04,240
‫تمام مدت نه،
‫یه قسمت از راه جدا شدیم تا بریم دستشویی.

652
00:32:04,264 --> 00:32:05,258
و کی اینو بهت داد؟

653
00:32:05,283 --> 00:32:06,831
‫درست قبل از توقف آخر.

654
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
خیلی‌خب، سندی قبل از توقف شلنگ بنزین رو برید

655
00:32:08,934 --> 00:32:11,369
‫بعدش هم مدرک جرم رو داد به دیلان.

656
00:32:11,403 --> 00:32:13,605
‫و موقعی که از هم جدا شده بودن، برت رو کشت.

657
00:32:13,639 --> 00:32:15,240
‫چی، چی؟ نه. امکان نداره.

658
00:32:15,274 --> 00:32:16,281
‫سندی قاتل نیست.

659
00:32:16,315 --> 00:32:17,876
‫خب، راستش اینطور که به نظر میرسه.

660
00:32:17,910 --> 00:32:19,911
‫چی؟ نمیـ...نمیفهمم.

661
00:32:19,945 --> 00:32:21,513
آخه چرا باید اینکارو بکنه؟

662
00:32:21,547 --> 00:32:23,592
‫نمیدونم، اما باید پیداش کنیم.

663
00:32:27,349 --> 00:32:28,882
‫نباید اتفاق میفتاد.

664
00:32:28,916 --> 00:32:30,922
‫آره، تا حالا یه چهار باری گفتی.

665
00:32:30,956 --> 00:32:33,258
‫آره، توی جای همیشگیم بودم.

666
00:32:33,292 --> 00:32:35,593
‫انگار داشتیم به بهشت نگاه میکردیم و اونجا خیلی...

667
00:32:35,628 --> 00:32:37,128
‫رمانتیک بود.

668
00:32:38,264 --> 00:32:39,464
‫نتونستیم...

669
00:32:39,498 --> 00:32:40,932
‫یه لحظه بود.

670
00:32:41,193 --> 00:32:42,534
‫باورم نمیشه.

671
00:32:42,568 --> 00:32:44,235
داشتم چیکار میکردم؟

672
00:32:44,270 --> 00:32:45,352
‫اون ازدواج کرده.

673
00:32:45,386 --> 00:32:47,205
خیلی‌خب، اولاً

674
00:32:47,239 --> 00:32:48,640
‫نباید تقصیر رو بندازی گردن خودت.

675
00:32:48,674 --> 00:32:50,204
‫هردوتون اینکارو کردید.

676
00:32:50,239 --> 00:32:52,143
‫دوماً، فقط یه بوسه بوده.

677
00:32:52,177 --> 00:32:53,244
‫موضوع مهمی که نبود.

678
00:32:53,279 --> 00:32:55,647
‫چرا، مهم بوده، خیلی هم مهم بوده.

679
00:32:55,681 --> 00:32:56,892
چرا؟

680
00:32:57,816 --> 00:32:59,617
‫چون یه حسی داشتم.

681
00:32:59,652 --> 00:33:02,387
‫حسی که خیلی وقته نداشتم.

682
00:33:02,421 --> 00:33:03,588
‫- آره.
‫- هردومون داشتیم.

683
00:33:03,924 --> 00:33:05,823
‫شاید سرنوشت بوده.

684
00:33:06,259 --> 00:33:08,459
‫شاید قرار بود هردوتون باهم باشید.

685
00:33:08,494 --> 00:33:10,562
‫آره اما سرنوشت توی ماه عسل کسی اتفاق نمیفته.

686
00:33:10,596 --> 00:33:12,430
‫اهمیت نمیده کی اتفاق میفته.

687
00:33:12,464 --> 00:33:15,233
‫منو تو میدونی عشق همیشه اتفاق نمیفته.

688
00:33:16,603 --> 00:33:18,336
امکانش چقدره پسر؟

689
00:33:18,370 --> 00:33:21,739
بین همه بارهای جزیره، مستقیم اومد به بار ما؟

690
00:33:24,820 --> 00:33:26,377
میخوای چیکار کنی؟

691
00:33:30,268 --> 00:33:31,834
‫تقریباً گرفتیمش بچه ها.

692
00:33:31,859 --> 00:33:34,162
‫فقط یکم دیگه.

693
00:33:35,821 --> 00:33:37,457
‫به کشیدن ادامه بدید!

694
00:33:40,752 --> 00:33:42,193
‫یه بار دیگه!

695
00:33:42,227 --> 00:33:43,995
‫خودشه، همگی، زودباشید.

696
00:33:44,029 --> 00:33:46,264
‫بالاخره گرفتیمش.

697
00:33:47,900 --> 00:33:49,000
‫خدای من.

698
00:33:53,238 --> 00:33:55,306
کسی سندی رو ندیده؟

699
00:33:55,341 --> 00:33:57,675
‫سوال خوبیه، تا همین چند دقیقه پیش اینجا بود.

700
00:33:57,710 --> 00:33:59,978
‫خب، ظاهراً موقعی که کسی حواسش نبود، در رفته.

701
00:34:00,012 --> 00:34:02,738
پیداش میکنیم، باید کمک کنیم جسد رو هم توی

702
00:34:02,773 --> 00:34:03,863
‫این مدت به اتوبوس برگردونیم.

703
00:34:03,898 --> 00:34:05,350
خیلی خب، آماده اید؟

704
00:34:05,384 --> 00:34:07,986
‫یک، دو، سه.

705
00:34:25,704 --> 00:34:27,038
همه حالشون خوبه؟

706
00:34:27,072 --> 00:34:29,174
‫آره، اما ظاهراً قاتل فرار کرده.

707
00:34:29,209 --> 00:34:30,808
‫اسمش سندی مارون هست،

708
00:34:30,843 --> 00:34:32,010
‫اما ما فکر میکنیم یه اسم مستعاره.

709
00:34:32,277 --> 00:34:33,744
‫عکسش رو نشونش بده.

710
00:34:36,281 --> 00:34:38,583
میدونید چرا مقتول رو کشته؟

711
00:34:38,617 --> 00:34:40,918
‫نه، اما از قبل برنامه ریزی شده بود،
‫احتمالاً آدمکشی بوده.

712
00:34:40,953 --> 00:34:42,587
‫میتونم یه هشدار بفرستم اما اگه حرفه ای بوده باشه،

713
00:34:42,621 --> 00:34:44,026
‫از قبل به فکر راه خروج افتاده.

714
00:34:44,060 --> 00:34:45,757
آره، شاید اما شایدم یه سری رد دیجیتالی

715
00:34:45,791 --> 00:34:46,924
‫از خودش جا گذاشته که بتونیم باهاش پیداش کنیم.

716
00:34:46,959 --> 00:34:49,927
‫- چی باعث شده این فکر رو بکنی؟
‫- دیلان که اینجاست،

717
00:34:49,962 --> 00:34:51,362
‫توی یه برنامه دوست یابی باهاش آشنا شده.

718
00:34:59,289 --> 00:35:00,571
چیزی از اون پروفایل برنامه دوست یابی

719
00:35:00,606 --> 00:35:02,578
که بتونه به پیدا کردنش کمک کنه، پیدا نکردی؟

720
00:35:02,613 --> 00:35:04,542
تمام عکسای پروفایل سندی

721
00:35:04,576 --> 00:35:06,844
‫ظاهراً اخیراً گرفته شدن، مثلاً هفته گذشته.

722
00:35:06,879 --> 00:35:08,798
احتمالاً همینطوری سرهمش کرده

723
00:35:08,823 --> 00:35:10,014
‫تا سوار اون اتوبوس بشه.

724
00:35:10,049 --> 00:35:12,052
میدونی اون عکس ها کجا گرفته شدن؟

725
00:35:13,261 --> 00:35:15,553
‫نه، ام میتونم ردیابی مکانیشون کنم.

726
00:35:24,981 --> 00:35:26,564
‫هتل آلوهیلانی.

727
00:35:26,598 --> 00:35:27,933
‫احتمالاً اونجا بوده.

728
00:35:27,967 --> 00:35:29,534
‫احتمالاً الان داره میره اونجا.

729
00:35:29,568 --> 00:35:30,802
‫خیلی‌خب، بهتره یکم به ماشینت گاز بدی.

730
00:35:44,503 --> 00:35:46,838
‫کارآگاه کاتسوموتو از اداره پلیس، دنبال یه مهمانم.

731
00:35:46,872 --> 00:35:49,240
‫شاید به اسم سندی مارون رزرو کرده باشه.

732
00:35:49,274 --> 00:35:52,010
‫متاسفم، اما چنین اسمی توی سیستم نیست.

733
00:35:52,044 --> 00:35:53,277
‫این عکسشه.

734
00:35:56,262 --> 00:35:57,515
‫آها.

735
00:35:57,549 --> 00:35:59,751
‫به اسم هالیس اینجا رزور کرده.

736
00:35:59,785 --> 00:36:01,919
‫از در جلویی اومد و یه با آسانسور رفت بالا.

737
00:36:01,954 --> 00:36:03,855
‫- کی بود؟
‫- یه پنج دقیقه ای میشه.

738
00:36:03,889 --> 00:36:04,989
شماره اتاق چنده؟

739
00:36:05,024 --> 00:36:07,492
‫- 1023.
‫- ممنونم.

740
00:36:07,526 --> 00:36:08,817
‫اینجا بمونید.

741
00:36:18,837 --> 00:36:19,971
‫گوردون.

742
00:36:20,005 --> 00:36:21,472
‫داره از پله های اضطراری میاد پایین.

743
00:36:21,507 --> 00:36:22,622
‫جلوش رو بگیرید.

744
00:37:31,390 --> 00:37:32,823
‫دستات رو نشون بده!

745
00:37:43,222 --> 00:37:44,621
‫فکرشم نکن.

746
00:38:00,912 --> 00:38:02,312
‫تیر به قلبش خورده.

747
00:38:02,337 --> 00:38:04,404
‫جای خوبی خورد.

748
00:38:20,359 --> 00:38:21,492
‫تلفن سندی رو هک کردیم.

749
00:38:21,527 --> 00:38:23,060
‫حق با شما بود.

750
00:38:23,095 --> 00:38:24,962
‫استخدام شده بود برت رو بکشه.

751
00:38:24,997 --> 00:38:27,632
اما...آخه کی میخواسته اونو بکشه؟

752
00:38:27,666 --> 00:38:29,467
‫شریکش،

753
00:38:29,501 --> 00:38:31,469
‫که برادر زن سابقش هم هست.

754
00:38:31,918 --> 00:38:35,339
‫برت بعد از اینکه با گلایدس آشنا شد زنش رو ترک کرد.

755
00:38:35,374 --> 00:38:38,276
پس شریکش میخواسته انتقام

756
00:38:38,310 --> 00:38:39,510
قلب شکسته خواهرش رو بگیره؟

757
00:38:39,545 --> 00:38:40,611
‫اینطور به نظر میرسه.

758
00:38:40,646 --> 00:38:43,247
‫توی تامپای فلوریدا زندگی میکنه،
‫پلیس محلی دستگیرش کرده.

759
00:38:43,282 --> 00:38:45,650
‫میبینی؟ از برنامه های دوست یابی خوشم نمیاد،

760
00:38:45,684 --> 00:38:47,585
‫اما بعضی وقتا به کار میان.

761
00:38:47,619 --> 00:38:49,420
چطور به این جواب رسیدی؟

762
00:38:49,454 --> 00:38:51,255
‫کمک کرد یه قاتل رو بگیریم.

763
00:38:51,290 --> 00:38:53,357
درسته، اما به قاتل توی انجام ماموریتش

764
00:38:53,392 --> 00:38:55,359
‫هم کمک کرده.

765
00:38:55,394 --> 00:38:56,928
‫به نکته خوبی اشاره کردی.

766
00:38:56,962 --> 00:38:59,664
خیلی‌خب، میشه از حالا به بعد این بحث رو تموم کنیم؟

767
00:38:59,698 --> 00:39:01,432
‫مهم نیست چطور پیداش میکنیم.

768
00:39:01,466 --> 00:39:02,967
ما همه عشق های بزرگی توی زندگیمون داشتیم

769
00:39:03,001 --> 00:39:05,436
‫و همگی هم از دست دادیمشون.

770
00:39:05,470 --> 00:39:06,470
‫- درسته.
‫- آره.

771
00:39:06,505 --> 00:39:07,829
‫همچنین.

772
00:39:10,409 --> 00:39:12,376
‫اما طرف روشن قضیه رو هم ببینیم،

773
00:39:12,411 --> 00:39:14,278
‫همدیگه رو داریم،

774
00:39:14,313 --> 00:39:16,480
‫و باید بگم که، از نظر من که خیلی عالیه.

775
00:39:16,754 --> 00:39:18,555
من که میگم ‫بخاطر این مساله یه پیک بریم بالا.

776
00:39:20,152 --> 00:39:22,286
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

777
00:39:22,321 --> 00:39:23,487
‫- به سلامتی.
‫- به سلامتی.

778
00:39:45,577 --> 00:39:47,478
‫خوشحال شدم زنگ زدی.

779
00:39:49,837 --> 00:39:51,782
‫- ترزا...
‫- میخوام اندی رو ترک کنم.

780
00:39:54,753 --> 00:39:56,554
‫بگو.

781
00:39:56,588 --> 00:39:59,390
‫لطفاً بگو که آدم بدیه.

782
00:39:59,424 --> 00:40:01,259
‫بگو که بدجنس و خشنه،

783
00:40:01,716 --> 00:40:03,494
‫یا مامانشو دوست نداره، یه چیزی بگو.

784
00:40:03,528 --> 00:40:05,529
‫میدونم میخوای چی بگی،

785
00:40:05,564 --> 00:40:07,164
‫اما نمیتونم.

786
00:40:07,680 --> 00:40:09,233
‫اندی مرد خوبیه.

787
00:40:11,203 --> 00:40:13,371
‫و من واقعاً خیلی خوشحال بودم.

788
00:40:13,686 --> 00:40:15,706
‫تا موقعی که تو رو دیدم...

789
00:40:15,741 --> 00:40:18,483
‫و یادم میاد خیلی خوشحال تر از این بودن چه حسی داشت.

790
00:40:26,074 --> 00:40:29,387
‫پس باید تظاهر کنی، امروز اتفاقی نیفتاد.

791
00:40:30,622 --> 00:40:34,458
‫ببین، من هنوزم بیش از هر کسی دوستت دارم، تی.

792
00:40:34,916 --> 00:40:38,462
‫اما تو قسم خوردی باقی عمرت
‫رو با یه مرد خوب زندگی کنی.

793
00:40:39,212 --> 00:40:41,365
‫نمیخوام این مساله رو خراب کنم.

794
00:40:41,400 --> 00:40:45,069
‫نه برای تو، نه برای اون.

795
00:40:45,603 --> 00:40:47,838
‫اما بیشترش نه برای خودم هست.

796
00:40:50,575 --> 00:40:52,510
‫نمیخوام چنین مردی باشم.

797
00:40:54,037 --> 00:40:55,603
‫اینکار درست نیست.

798
00:40:58,230 --> 00:41:00,331
‫باید انتظار اینو میداشتم.

799
00:41:02,321 --> 00:41:04,755
‫قلب بزرگی داری.

800
00:41:07,222 --> 00:41:09,560
‫اونطوری که تو به دیگران اهمیت میدی،

801
00:41:09,594 --> 00:41:12,120
‫حتی دلت نمیاد قلب یه غریبه رو بشکنی.

802
00:41:14,733 --> 00:41:17,535
‫به همین دلیل بود که از اولش هم عاشقت شدم.

803
00:41:21,173 --> 00:41:23,381
‫هی.

804
00:41:24,209 --> 00:41:25,543
‫اشکالی نداره.

805
00:41:28,680 --> 00:41:30,748
‫این برای خداحافظی هست.

806
00:41:52,571 --> 00:41:54,638
‫زندگی خوبی داشته باشی ترزا.

807
00:41:57,181 --> 00:41:59,167
‫تو هم همینطور تئودور.

808
00:42:17,100 --> 00:42:27,100
مترجم: ابراهیم قلی پور