(شامي)، أنت تقرر اللعب هل تريد البقاء أم الخروج؟
- حسناً، سأخرج من اللعبة - أنا أنسحب
أنسحب
إنه يفوق إمكانياتي
إن كان يفوق إمكانيات أجرأ طاه في الجزيرة
فهو يفوق إمكانياتي أيضاً
أجل، أنسحب
وأنا أيضاً
حسناً يا (كومو) بقيت أنا وأنت
يجب على الأرجح أن تنسحبي لأنه لدي أوراق جيدة
(توماس)، حيلك الذكية هذه لن تخدعني
يعجبني هذا
"ليلة الـ(بوكر) هي الليلة التي نستمتع بها"
"وننسى أمر الشارة والمروحية والحانات والقضايا"
"إلا أن بين الـ(بوكر) والقضايا الكثير من الأمور المشتركة"
"يوجد مخاطرة كبيرة ويجب الحفظ على الهدوء والرصانة"
"وبالإضافة إلى المهارات القليل من الحظ ليس سيئاً"
لا أعرف، (توماس) يراودني شعور جيد تجاه أوراقك
- أعتقد أنك ستفوز يا صديقي - إلى جانب من أنتما؟
عاطفياً نحن إلى جانبك لكن مادياً إلى جانبه
إنه يدين بالمال لـ(ريك) و(تي سي)
فوزه بهذه الجولة هي الطريقة الأفضل لهما لاسترداد جزء منه
(ماغنوم) يدين لكما بالمال أيضاً؟ اعتقدت أنني الوحيد
حسناً
بالمناسبة أعتقد أن (ماغنوم) لديه أوراق جيدة
أعتقد أنه عليك الانسحاب
"يجب أن تعرف متى تنسحب ومتى تتمسك به"
هذا خطأ، لقد بدلت الكلمات لهذا السبب أنت فظيعة بلعبة الـ(بوكر)
لا يهم ترتيب الكلمات بالأغنية
الفكرة هي عينها، يجب أن تعرف متى تنسحب ومتى تتمسك به
لا، الفكرة هي أنك تفسدين أغنية كلاسيكية لـ(كيني روجر)
توقفوا عن هذا الهراء لقد اتخذت قراري
سأشارك بالرهان عينه
جريئة جداً يا (كومو) المشكلة الوحيدة هي أنه...
- لدي أرقام متتالية - بالتأكيد
هذه أوراق رائعة
لكنني واثقة من أن 5 أوراق من النقش عينه أفضل
بحقك! هل تمزحين معي؟
لا أمانع أن أدفع لك ديونك مع فائدة 20 في المئة
- مرحباً؟ - كيف الحال يا (ماغنوم)؟
هذا (جين) يا رفاق لذا اصمتوا
لا أريده أن يغضب لأننا لم ندعه على للعب الـ(بوكر)، مفهوم؟
مرحباً يا (جين) كيف الحال؟
لا شيء، كنت أتصل... مهلاً، هل أسمع صوت تكديس فيش (بوكر)؟
- توقفي، توقفي - كيف تمكن من سماعها؟
مهلاً، هل هذا (ريك)؟ دعيت (ريك) ليلة الـ(بوكر) ولم تدعيني؟
كما تعلم يا (جين) (ريك) هو أحد أصدقائي المقربين
أجل، وأنا كذلك ساعدتك بالإمساك بقاتل (وايناي)
- كان هذا (ريك) - أجل، (هيغينز) بالأغلب
"لا أصدق أنكم تلعبون الـ(بوكر) من دوني"
لم نخطط للعبة يا صديقي
يمكنكم ألا تخططوا لأن تدعوني لا يزال الليل في أوله
حسناً، (جين) هل تريد أن تلعب الـ(بوكر) معنا؟
آسف، لا يمكنني لكن شكراً على الدعوة
- لماذا طالبت إذاً بأن ندعوك؟ - "لأنني أحب الشعور بأنه مرحب بي"
"على أي حال أتصل لأقدم لكم زبوناً"
حقاً؟ حسناً
"أجل، إنها قضية مهمة جداً لكن لا يمكنني أن أتكلم عنها على الهاتف"
حسناً، يمكنني أن أقابلك من أجل الزبون
ممتاز، لكن ليس الآن ما رأيك بالساعة الـ7 صباحاً غداً؟
لماذا سننتظر إن كان الأمر مهماً؟
لأن هذه هي ساعة الزيارة
- مهلاً، أين أنت يا (جين)؟ - في منتجعي المفضّل
سررت برؤيتكما
سررت برؤيتك أيضاً لماذا رفعت يدك؟
يجب أن تضع يدك على الزجاج حيث أضع يدي
هذ أمر معتمد
- ألم تشاهد فيلماً عن السجن من قبل؟ - لن أفعل ذلك
- وكيف عدت إلى السجن؟ - لا أعتبره سجناً بل منزلي الثاني
هل أنت حقاً متفاجئ؟ إنه (جين)
أجل، لكنني اعتقد أنه سلك الاتجاه المعاكس
أجل، وأنا أيضاً إلا أن المشكلة هي أنني سلكت الاتجاه المعاكس مرتين وعدت إلى هنا
حسناً، دخلت السجن لأنني خالفت إطلاق سراحي المشروط
فوّت مقابلة مع الشرطي
لأنني كنت أساعدك للإمساك بقاتل (وايناي)
لا، فوّت الموعد لأنك كنت تحاول أن تستعيد 50 ألفاً بغسل الأموال
- علم دلالة الألفاظ - اسمع، لا نملك الوقت لهذا
- من هو صديقك؟ - هذا صديقي (روكي آن)
(روكي آن)، هذا (توماس ماغنوم) و(جولييت هيغينز)
أخبرهما بما قلته لي
حسناً، أهم فرد عصابة هنا هو (تول جون)
لا يزل هو من يقرر كل شيء ويعمل حتى من السجن
على أي حال، سمعته يتكلم مع أحد أفراد عصابته
عيّنه شخص من الخارج ليأمر بقتل مواطن
- هل تعرف من؟ - لا، لم أعرف الاسم
إلا أنني سمعت الوقت والمكان الذي ستحدث بهما العملية
قلت لك إن الأمر مهم
كل ما عليك فعله هو الذهاب إليه واكتشاف من هو بخطر
لكن بعد أن تدفعا كفالتي للخروج
- يوجد دائماً لعبة مع هذا الرجل - ما معنى ذلك؟
تبدو هذه خطة متقنة من أجل أن نخرجك من السجن
أجل، يمكن أن أفعل هذا لكن (روكي) صديقي وأريد التحقق من الأمر
- ثقا بي، كلامه حقيقي - إنه محق
عندما أخبرت (جين) بما سمعته أقنعني بأنه علينا التصرف
وقال إنه يعرف بمن سيستعين
- ما الذي سمعته بالضبط؟ - أجل
- متى وأين ستقع هذه العملية؟ - هيا، أخبرهما
سيبقى الأمر بيننا، أجل؟
إن كان سيتعرض أحدهم للقتل يجب أن نبلغ شرطة (هونولولو)
لا، لا، لا تقحموا الشرطة
تريد الشرطة أن تعرف من أين حصلنا على المعلومة
ولا أريد أن يعرف أحداً أن (روكي) هو المصدر
إن انتشر خبر وشايتي بـ(تول جون)، سأموت
لدينا صديق يمكننا الوثوق به في شرطة (هونولولو)
سيبعدك عن باقي السجناء ويحرص على تأمين الحماية لك
انسيا الأمر، لا تعرفان مقدار معارف هذا الرجل هنا
اسمعا، سأخبركما بما أعرفه إن وعدتماني ألا تخبرا الشرطة
لا يمكنهم أن يعرفوا تحت أي ظرف
حسناً، نعدك بذلك
حسناً، وقت العملية هو اليوم في الظهيرة في (كواهانا 125)
إنه متنزه عام
إنه مساحة كبيرة لنتحقق منها ولا نعرف من هو المستهدف
ولا نملك سوى الوقت والمكان يجب أن نذهب الآن
إذاً تقبلا بالقضية؟
بما أننا الوحيدان القادران على إيقاف القاتل
يبدو أننا لا نملك خياراً آخر
أريد أن أشكركما على دفع كفالتي يا صديقيّ
صديقاك؟ أرادت (هيغي) أن تتركك مسجوناً
شكراً يا (ماغنوم)
(هيغينز)، كنت آمل أن نحل مشكلة التوتر الجنسي بيننا
(جين)، لا يوجد توتر مجرد خيبة أمل
أنت لا تتوقف عن اتخاذ القرارات السيئة ثم الندم، هذا ممل
هذا صحيح، أنا في مرحلة الندم ومستعد للمساعدة
بالحديث عن المساعدة بما أنني أوكلت لكما قضية
ولا يوجد سوى نحن الـ3 هل يمكننا استخدام الـ(رانج روفر)؟
آسفة، إنه في مرأب التصليح
يبدو أن حفل الشواء هو الحدث الوحيد في المتنزه
هذا صحيح، شخص ما هناك قد يكون هدفنا
ماذا نفعل الآن؟ نراقب من هنا؟
لا، يجب أن نجد القاتل المأجور
فرصتنا الأفضل للنجاح بذلك هو بالسير
- يجب أن نكون بالقرب من حفل الشواء - جميل، لم آكل منذ البارحة
المشكلة الوحيدة هي أننا لا نعرف عمن نبحث
ليس تماماً، نبحث عن شخص يبدو غريباً ووحيداً على الأرجح
- شخص يبدو مشتتاً - شخص لا يأكل أو يندمج
وعلى الأرجح يرتدي طبقات كثيرة من الثياب لإخفاء السلاح
لقد وصفتم كل أصدقائي
حسناً، قال (روكي) إن العملية ستحدث في الظهيرة
- صحيح؟ - هذا صحيح
يمنحنا هذا 15 دقيقة لنحدد أي تهديد ونبطله
أحبها عندما تتكلم بهذه الطريقة إنها مثل بطلة أفلام الحركة
حسناً، فلنتحرك
- مرحباً - مرحباً
أريد شراباً فواراً بنكهة التوت من فضلك
- إليك ذلك يا سيدتي - شكراً لك
يبدو كذلك
ظريفة جداً
وصلت تواً، هل الجو هادئ كذلك طوال اليوم؟
هذه (هاواي) يا سيدتي كل يوم يكون هادئاً
- استمتعي به - شكراً
لم أر شيئاً حتى الآن ماذا عنك؟
لا، كل ما أراه هو أشخاص سعداء أينما نظرت
- (جين) يعمل بجهد - كالعادة
- هل يمكنني الحصول على رقمك؟ - أجل، بالتأكيد
(جين)
هل أنت تعمل أم تغازل؟ لا تقل الأمرين معاً
ليس خطأي أن أجمل امرأة هنا أعطتني رقمها
- حصلت على رقمها؟ - أجل
دعني أراه
إنه مزيّف يا (جين)
أنت تشعر بالغيرة لأنني حصلت على رقمها وأنت لا
إنه من 6 أرقام وأحدها هو الحرف (إي)
إنه رقم 3 بالتأكيد
ويوجد 10 احتمالات فحسب للرقم الـ7 الأخير
يمكنها أن تعرف أنني من الرجال الذين يحبون المطاردة
أخبرني يا (جين) ماذا فعلت اليوم غير إقناعنا لدفع كفالتك؟
واقتحام حفل لتتكلم مع النساء وتناول الطعام من الغرباء؟
ما الأمر؟
الرجل هناك، تحت الشجرة بسروال داكن وسترة زرقاء
إنه يحمل سلاحاً تفضل، أمسك بهذا
ماذا؟
ابق هنا
عذراً يا سيدي
- ما هذا؟ - لن تحتاج إلى هذا
- سأحتاج إليه - لماذا؟
الأمر لا يعنيكما
أنا حارس في مركز (كوهالا) في استراحتي
دعني أرى هويتك
الآن دوركما، من تكونان؟
كلامه صحيح
آسفة
- لا أريد أن أموت - لن تموت، مفهوم؟
ابق معي
اتصلوا بالإسعاف!
يتم نقل النادل (كو تشوا) إلى المستشفى وهو في حال حرجة
نحاول أن نفهم ماذا حدث
السؤال الأول، ما الذي كنتم تفعلونه هنا في المقام الأول؟
قال لنا زبون إنه قد يتم تنفيذ عملية اليوم
- ولم تفكر في أن تخبرنا؟ - لم نملك أي دليل ملموس
كما أن الزبون طلب منا ألا نخبرك بالأمر
- ومن هذا الزبون؟ - شخص سري يجب أن تتم حمايته
أعرف أنه إن لم يشأ زبونكما أن تخبرا الشرطة فهو مجرم على الأرجح
ليس تماماً، لا يحب الكثير من الناس التكلم مع الشرطة
أجل، لكن بما أنك هنا لا بد من أنك مرتبط به
ما يدعم فكرة أنه مشبوه
أولاً، هذا أمر مهين وثانياً، ألا يجب أن نركز عما نعرفه؟
إنه محق، و(جين) رأى القتل جيداً
- هذا مفيد - أيها المحقق (كاتسيموتو)
لا ترحل يا (جين) سأعود بعد قليل
يجب أن تجد الفتاة التي أعطتك الرقم المزيّف
قلت إنه لم يكن مزيّفاً هذا يُدعى مراوغة
لا يهمنا يا (جين) إن كان حقيقياً أم مزيفاً
نحن نقول إنها كانت مهووسة بالتسجيل والتقاط الصور الشخصية
- قد تكون سجّلت شيئاً مفيداً - حسناً، سأهتم بالأمر
في ما تفكرين؟
إن كان قرارنا صائب بعدم إبلاغ (كاتسيموتو)
وعدت (روكي)
أجل، لكننا الوحيدين الآن اللذين يعرفان أموراً مهمة بالقضية
لهذا السبب يجب أن ندعمه
هل أنت واثق من أنه علينا العمل مع مجرم بهذه القضية؟
مجرم؟ تتكلمين عن (جين)؟
عملت معه على قضايا من قبل إنه جيد
أجل، لكن منذ ذلك الحين يتخذ قرارات سيئة بشكل مستمر
(جين) رجل طيّب، مفهوم؟ إلا أنه يستسلم للإغراءات بين الحين والآخر
- أعتقد أنك تسيئين الحكم عليه - أعتقد أنك تتصرف بسذاجة
ربما، إلا أنني أعتقد أنه يحاول أن يتغيّر
الناس لا تتغيّر يا (توماس) أعرف ذلك عن تجربة
لا أعتقد أنه علينا التخلي عنه
(ماغنوم)، (هيغينز)
- "منحت هذا الرجل رقمك؟" - "كان مزيفاً، أردت التخلص منه"
- "أنت فظيعة" - "إلا أنني جائعة لنتناول الطعام"
أنت ملتزمة جداً أحترم هذا
"تبدو لذيذة جداً، ماذا لدينا؟ لدينا لحم الخنزير وطبق (لاو لاو)"
"والبطاطا الحلوة..."
ها هو ذا
لا يمكنك أن تري شيئاً لا نرى سيارة الـ(موستانغ)
عودي إلى اللقطة قبل إطلاق النار
هنا تماماً
تحركت النادلة قبل الجميع هربت قبل إطلاق النار
لا بد من أنها عرفت السيارة
وعرفت أن من في داخلها يشكل تهديداً
كما أنها لم تعد على الرغم من أن الوضع أصبح آمناً
قد يعني هذا أن النادلة هي الهدف الحقيقي
ربما (كو) كان مجرد متفرج بريء
- ماذا لديكما؟ - نعتقد أن هذه النادلة هي الهدف الحقيقي
- لا نعرف من تكون - (آنا تشوا)، إنها شقيقة (كو)
يقول صاحب الحفل إنه وظفهما من شركة تعهد الطعام عينها
لكن إن كانت (آنا) الهدف الحقيقي ألا يعني هذا أنها لا تزال بخطر؟
أجل، يجب أن نجدها ربما ذهبت لتزور (كو) في المستشفى
- قد تكون هناك - كما علينا العثور على القاتل المأجور
(جين)، ستأتي معي إلى مركز شرطة (هونولولو) للمساعدة في التعرف على هويته
حسناً، جميل
دعني أقترح شيئاً، ماذا لو ذهبت أنا و(ماغنوم) إلى المستشفى
وذهبت (هيغينز) معك إلى مركز الشرطة؟
أو ذهبت أنا و(هيغينز) إلى المستشفى و(ماغنوم) إلى مركز الشرطة؟
لا يمكنكن، تكلمنا مع الجميع هنا أنت الوحيد الذي رأيته جيداً
- ستأتي معي، هيا بنا - ها أنت ذا
استمتع
سررت برؤيتك مجدداً
- لم تبدأ بالنظر إلى الكتاب بعد؟ - لا يمكنني، الجميع ينظرون إليّ
بالتأكيد، إنهم يعرفونك
يحرصون على ألا تسرق شيئاً من على مكتبي
هيا، ابدأ بالنظر نحن نهدر الوقت
هذا صديقي (جايس)! لم أره منذ فترة طويلة
أتساءل إن كان لا يزال يمارس الغش
كان موهوباً جداً
(تومي جي)! سارق المتاجر ماذا حدث لشعره؟
يجب أن يسرق دواء (بروبيشيا)
يا للهول! هذه صورتي
أبدو سميناً
هل يمكن أن نلتقط هذه الصورة مرة أخرى من زاوية مختلفة؟
- من جانبي الجيد؟ - مستحيل
لمَ لا؟ يتم تسريب بعض هذه الصور على الإنترنت
حصل أحد الرجال على عقد عرض أزياء
- يا للهول! هذا هو - من؟ صديق آخر؟
لا يا رجل، مطلق النار هذا هو
من هنا
- شكراً لك - شكراً
- مرحباً - مرحباً
اسمي (توماس ماغنوم) وهذه (جولييت هيغينز)
- نحن محققان خاصان - مرحباً
أنا عم (كو)، (كيني)
نحن آسفان على ما حصل له كيف حاله؟
إنه فاقد للوعي طوال الوقت
تقول الممرضة إنه سيكون بخير عليه أن يرتاح فحسب
يسعدني سماع ذلك هل أتت (آنا) إلى هنا؟
لا، متفاجئ كيف لم تأت بعد
هل تعرف إن كانت واقعة في مشكلة من نوع ما مؤخراً؟
- هل هذا ما هو عليه الأمر؟ - لسنا متأكدين، لكننا نحاول أن نكتشف
هذا (جين)، اعذرنا للحظة
مرحباً، ما الأمر؟
(ماغنوم)، حددنا هوية مطلق النار اسمه (ترافر بايتس)
"يقول (كاتسيموتو) إنه لديه سجل إجرامي كبير"
- "نحن نرسل إليك الصورة الآن" - حصلت عليها
"يبحث (كاتسيموتو) عن أي شركاء معروفين له"
- يا للهول! - ماذا؟
"إنه هنا في الغرفة"
المصعد
السلالم
يمكننا أن نقطع عليه الطريق عند الطابق الثالث
لا بد من أنه نزل في طابق آخر
من الواضح أنه ليس عمه
لا بد من أنه كان ينتظر قدوم (آنا) حتى ينهي المهمة
يجب أن أعترف من الجميل أن نعمل معاً
على رسلك يا (جين) لسنا شريكين
إلا أن (ماغنوم) في المستشفى مع شرطة (هونولولو)
يتحقق من كاميرات المراقبة بالمحيط
مهلاً، هل هذا الـ(رانج روفر) عينه الذي يُفترض أن يكون في مرأب التصليح؟
- أجل، إنه كذلك - تم إصلاحه بسرعة
هل أنت واثقة من أنه آمن لقيادته؟
أجل، إنه جيد
فهمت
(هيغينز)، الشرطة بسرعة أمسكي بيدي
تظاهري بأننا ثنائي
إنهم هنا في حال عادت (آنا) إلى شقتها
أخبرت المحقق (كاتسيموتو) بأننا سنأتي إلى هنا
على أي حال، ما الذي يحققه مسكنا لأيدينا؟
من الواضح أنك لا تعرقين شيئاً عن فن التنكر
من الواضح
أيتها الشرطية
اسمي (جولييت هيغينز) المحقق (كاتسيموتو)...
قال إنك قد تأتين إلى هنا
لم تكن (آنا) في المنزل يوجد علامات على الدخول عنوة
- قد يكون العم (كيني) - مهمن كان، رحل قبل وصولنا
حسناً، شكراً لك
يبدو أن أحدهم كانت ميزانيته قليلة
- كيف عرفت ذلك؟ - طبق (رامن) مع النودلز
3 علب من 12 رزمة أي 36 وجبة مقابل 25 سنتاً للواحدة
- هذه دقة كبيرة يا (جين) - تناولتها لسنوات
ماذا؟ في الكلية؟
لا، أعرف أنني أبدو ذكياً إلا أنني لم أتخرج من المدرسة الثانوية حتى
حقاً؟
صحيح، أنا وشقيقاتي الصغيرات لم نملك الكثير في صغرنا
لم يكن والداي معنا لهذا السبب بدأت أسرق
أردت أن أمنح شقيقتيّ ما يكفيهما للعيش
إنهما بجال جيدة الآن الأولى ممرضة والأخرى معلمة
أقول دائماً لنفسي إنه كان عليّ أن أسير بالطريق الخطأ
حتى لا تضطران إلى ذلك
قد يكون هذا صحيحاً يا (جين) لكن يبدو أنهما بحال جيدة
وأقترح أنه لست مضطراً للاستمرار بهذا المسار
أجل، لكن هذه طبيعتي
من الصعب أن تقلعي عن شيء عندما يكون الشيء الوحيد البارعة فيه
حسناً...
مهلاً لحظة
ما الذي تفعلينه إلى جانب إحداث فوضى؟
عادة الناس لا يتلفون شيئاً غير مهم أو سري، صحيح؟
قد نجد شيئاً هنا يجعلنا نعرف ما هي خطوة (آنا) التالية
لكننا سنحتاج إلى شهر لجمعها معاً
لا، يوجد تطبيقات تفعل ذلك عنك
يجب أن تصوّر كل قصاصة ورق إلا أنه ليس مملاً بقدر جمعها يدوياً
متأكدة من أنه يمكنني تجنيد (كومو)
أجل، لكن إلى جانت القصاصات ليس لدينا شيء آخر
للأسف
الفتاة التي نحاول حمايتها هاربة والرجل الذي أمر بقتلها في السجن
لذا لا يمكننا أن نتكلم معه
مهلاً
ربما يمكننا
لماذا تنظرين إليّ وكأنني قطعة لحم؟
جهة اليمين
حسناً، واحدة بعد من هذه الزاوية
هل لديكم إضاءة أفضل من هذه؟
لا، انتهينا حصلت على صورة أخرى
حسناً، هل تريدني أن أفعل ذلك أم لا؟
أجل، هذه هي سأضعها على (تيندر)
حسناً، انتهت جلسة التصوير حان وقت التركيز، مفهوم؟
- مهمتك... - هل يجب أن أقبل بها؟
أقبل بها
تقرّب من (تول جون) وابذل جهدك لتعرف من طلب منه الأمر بالقتل
- مفهوم؟ - حسناً، سأهتم بالأمر
لأنك إن فشلت قد نبقيك في الداخل
هذا قاس قليلاً
هل هو جاد؟
لماذا يتجمع رجال (تول جون) حوله عن قرب؟
تُدعى هذه الحركة (تيبي) إنهم يحجبون الرؤية عن (تول جون)
معه هاتف مسبق الدفع سيحدث شيء ما
أفترض أن للأمر علاقة بالعملية التي أمر بها بالخارج
يجب أن أعرف من يراسل
إنه على الأرجح الرجل الذي عيّن (تول جون) للقيام بالعملية
لا يمكنك أن تتأكد إلا إذا حصلت على الهاتف
- أجل، هذه هي الخطة - ما الخطة؟
تم تشغيل قوة التوأم (واندر) حان وقت العمل
هل يمكنني يا (كومو) أن أطرح عليك سؤالاً جدياً؟
بالتأكيد
هل تعتقدين أنني أقوم بعمل جيد بهذه الزينة؟
(تي سي)، أنت بارع
- حقاً يا رفيقيّ؟ - ما الخطب؟
طلبت منكما أن تأتيا إلى هنا لمساعدتي على تزيين المكان لليلة الـ(كاريوكي)
لكن كل ما تفعلانه هو الجلوس هنا والعبث بالأرجاء
ألا يمكنكما أن تأخذا شيئاً على محمل الجد؟
يبدو أنه عليّ أن آخذ استراحة (ماغنوم) و(هيغينز) بحاجة إلى معروف
أهلاً بك بيننا
تفضل
مرحباً
توقف عن حركة اليد لن أفعل ذلك
سترغب في ذلك بعد أن أخبرك بما لدي
- إنه هاتف (تول جون) مسبق الدفع - أحسنت يا (جين)
شكراً يا شريكتي، (ماغنوم)؟
حسناً
اشتقت إليك
- كيف حصلت على الهاتف؟ - هل حقاً ستسألني ذلك وأنت تعرف مهنتي؟
أنت محق
عيّن (تول جون) رجل اسمه (بيل ناش)؟
(بيل ناش)؟ سمعت عنه إنه سمسار عقارات شهير
لماذا سيعيّن رجل أعمال ناجح رجل عصابات مسجون لقتل نادلة؟
لا أملك فكرة، إلا أن الشكوك تحوم دائماً حول (ناش)
تقول الإشاعات إن بعض علاقاته تشمل أناس مشكوك بأمرهم
بالتأكيد إنه يستغل (تول جون) ليقوم بمهامه
كان متهماً باستخدام علاقاته المشكوك بها ليصل إلى مكانته اليوم
إلا أنه أنكر كل الاتهامات بالتأكيد
- إنها (كومو) - سأراسل (كاتسيموتو) لأعلمه بالأمر
(كومو)؟
انتهيت من تحميل كل القصاصات وهو يعيد جمع الوثائق الآن
تعرفون يا رفاق أنني أحبكم وأنا لا أكذب وأريد المساعدة
لكن إن أردتم استخدام هذه الطاولة كمكتب يجب أن أتقاضى عليها أجراً
تتقاضى أجراً؟ مهلاً
(ستاربكس) لا يأخذ من الناس المال لاستخدام طاولاته أو الإنترنت
هذا لأنه لديهم زبائن تدفع على الأقل يشترون كوباً من القهوة
"حسناً، قدم لـ(كومو) القهوة على حسابي"
لا، الحساب هو أمر يدفعه الناس في النهاية
أما أنت فلديك ديون كثيرة غير مضمونة
انتهيت، سأرسل لك الوثائق الآن
أحبك يا (كومو) (ريك)، شكراً على المكتب
أجل، الشكر لا يدفع الفواتير هنا يا صديقي
إنها بضعة فواتير ودفعات متأخرة وكشف حساب
إنها لا تتقاضى أجراً كبيراً نظراً للمجهود الذي تبذله
عرفنا ذلك بالنظر على شقتها
هذا مثير للاهتمام
كل يوم دفع، تضع الشيك وتحصل على المال من الصراف الآلي عينه بشكل منتظم
هذا منطقي بالنسبة إلى شخص يعيش على الراتب
إلا أنه اليوم هو يوم الدفع
لماذا قد تذهب إلى الصراف الآلي بعد أن أصبحت حياتها بخطر؟
إن كان أحدهم مختبئ ولا يملك المال
قد يكون هذا خياره الوحيد الأمر يستحق التجربة
أوافقك الرأي، هيا سندفع كفالتك أثناء خروجنا
مهلاً، يجب أن تتمهلا بذلك أنا أعمل على عدة أمور هنا
حسناً، اتركيه هنا لا أملك وقتاً لذلك
لا، مهلاً
(جين)، أنت أفضل وتساوي أكثر من أي شيء تحضره هنا
مفهوم؟ سندفع كفالتك وستأتي معنا
حسناً
حسناً، هذا هو الصراف الآلي
التاريخ يعيد نفسه يجب أن تصل (آنا) قريباً
لم تمانعي دفع كفالة (جين) اليوم
أجل، عرفت أن ما يعتقد (جين) أنه يريده هو مختلف جداً
ها هي
يجب أن نقترب منها بهدوء لأنها على الأرجح متأهبة جداً
(ماغنوم)
هذا (كيني)
- إنه فاقد للوعي - أين (آنا)؟
كدنا نصل
بهدوء على الرأس
- حسناً، سيكون بخير - (ماغنوم)، ماذا...
أيتها المحققة (هيغينز) هذا (كينو) وحبيبته (لاني)
كانا لطيفان كفاية لمساعدتي
هذه شريكتي
بئساً، شرطيان متخفيان
- أجل - جميل
شكراً لكما، لكن سنتولى الأمر من هنا
- شكراً - نقدر المساعدة
ماذا؟ حاولي حمله، إنه ثقيل
اعتقدت أنك وعدت (كاتسيموتو) بأنك ستتوقف عن استخدام الشارة المزيفة
هل سنتجادل على شيء سبق وأن فعلته؟
صحيح، (آنا) رحلت لكن لا يمكن أن تبتعد
وإلا لرأيتها تركض في الشارع
أعتقد أنها في أحد هذين المبنيين
صحيح
سنفترق
اعذرني يا سيدي، هل يحتاج الجميع إلى البطاقة لاستخدام المصعد؟
- أجل، والسلالم أيضاً - حسناً، شكراً لك
دعنا نرى تسجيلات الكاميرات الخارجية من أمام المبنى قبل 7 دقائق
أنا لا أرى شيئاً
(آنا)
(آنا)، اسمي (جولييت هيغينز) أنا وشريكي محققان خاصان
اسمعي، نحن هنا لمساعدتك
نحن من صدمنا الرجل الذي كان يلاحقك
وكنا في حفل الشواء سابقاً
أطلق النار على شقيقك (كو) وأصيب عن طريق الخطأ
- أصيب (كو)؟ هل هو بخير؟ - إنه بخير، يتعافى بالمستشفى
أنا... قابلته في الحقيقة في حفل الشواء اليوم
يبدو رجلاً لطيفاً جداً
نحن هنا لمساعدتك نريد الإمساك بالرجال الذين وراء ذلك
لكن يجب أن أفهم ماذا يجري
كانت هذه السيارة تتبعني في الأيام الماضية
اعتقدت أنني أشعر بالخوف لكن هذا الصباح كانت تركن خارج مبناي
عندما ظهرت في العمل عرفت أن أحدهم يطاردني لذا هربت
حاولت الاتصال بـ(كو) من هاتف مسبق الدفع إلا أنه لم يجب
اعتقد أنه لم يعرف الرقم
سيكون الأمر بخير
أعدك
يجب أن أسألك لماذا لم تتصلي بالشرطة؟
أنا و(كو) هنا بشكل غير قانوني أتينا قبل عامين
ونعمل كنادلين لنؤسس حياتنا
- لم أشأ أن أخسر كل ما عملت من أجله - أتفهم ذلك
"(ماغنوم)"
انتظري لحظة، يجب أن أجيب على هذا الاتصال
لا تقلقي، أنت بأمان
مرحباً، عثرت عليها
قالت (آنا) إنها عندما كانت تحضر حفل عشاء
لمحام غني اسمه (ديفيد بيرغر) دخلت عن طريق الخطأ للغرفة الخطأ
ورأت رجلين في اجتماع خاص
رأيت أحد الرجال يحصي كمية كبيرة من المال من ظرف
اعتذرت إلا أن من النظرة على وجهيهما كانا مستاءين جداً لأنني قاطعتهما
- لم أعرف من يكونا - لكنها كانت قادرة على وصفهما
وأحدهما كان (بيل ناش)
سمسار العقارات الناجح الذي أمر بعملية القتل
- صحيح - ومن كان الرجل الثاني؟
(ريو شيزوكو) إنه مقوّم سيئ السمعة
لماذا أعرف هذا الاسم؟
لأنه متورط في عدة جرائم إلا أنه لم تتم إدانته
السلطات مقتنعة منذ سنوات بأنه يقوم بعمل (ناش) الإجرامي
لكن لم يتمكن أحد من إثبات الرابط بينهما
ناهيك عن رؤيتهما في غرفة معاً
حتى الآن، إن رأيت (ناش) يقدم لـ(شيزوكو) المال
بالتأكيد سيرغب في أن يسكتها
إمبراطورية (ناش) للعقارات ستكون بخطر
سيجعلك هذا بالتأكيد خطراً ولن يدعك تعيشين
يجب أن نأخذك إلى مركز شرطة (هونولولو) ونضعك في الحجز الوقائي
- أجل - لا، لا، لا يمكنني
(آنا)، لدينا صديق مقرّب في مركز الشرطة
يجب أن تثقي بنا بهذا
- (ماغنوم)! - السيارة
ها هم!
هيا بنا
يوجد المزيد من الرجال؟
لا بد من أن (تول جون) طلب الدعم
- لا بد من أنهم الفاعلين - ماذا يفعلون؟
يبعدون الشهود من المبنى هيا بنا
- (ماغنوم)؟ أين أنت؟ - مع (آنا) في شارع (ماكا 44)
"الرجل الذي يريد قتلها مسلح ويلاحقنا"
بأي سرعة يمكنك الوصول إلى هنا؟
بـ8 دقائق
لا أعرف إن كنا قادرين على الهرب منهم لـ8 دقائق
لا تملكون خياراً آخر أنا في طريقي إليكم
- ماذا سنفعل؟ - سنبقى أحياء إلى أن يصل إلى هنا
- انتبهي - أنا آسفة جداً
جميل أن أرى تأثير (جين) عليك
يمكننا الولوج بذلك إلى السلالم والمصعد
قد تكون فكرة سيئة
إن سيطروا على المبنى سيوقفون المصعد ونعلق به
حسناً، لنسلك السلالم
أنت راقب المدخل
- وأنتما تمشطان كل طابق للعثور على الفتاة - عُلم، هيا بنا
وأنت معي
ما زال أمامنا 7 دقائق ليصل (كاتسيموتو)
قال إنه يحتاج إلى 8 دقائق ولم تمر سوى دقيقة؟
أجل، هكذا تسير الرياضيات
كانوا 5 مع (كيني) بقي 4 إذاً
حسبت ذلك من دون استخدام أصابعك يا (ماغنوم)، أحسنت
- إنهم يصعدون - حسناً
لدي فكرة، اتبعاني
لا يوجد شيء هنا يمكننا استخدامه بوجه مسدس
(ماغنوم) هذا السلم لا يمتد سوى لـ6 أمتار
الجهة الأخرى بعيدة جداً
لا، ليست كذلك
أجريت دراسات استقصائية عن المسافة أعتقد أنه جيد
صحيح، وهذا ينهي درس اليوم عن الرياضيات
على الأرجح سمعوا ذلك لنرحل من هنا
هيا بنا
تراجعا
أصبحا على هذا الطابق الوقت يداهمنا
لدي خطة في الحقيقة إنها خطتك
هيا، هيا، هيا
يعرفون مكاننا الآن ألن يكونوا بانتظارنا عندما نخرج؟
الفكرة ليست بالهرب بل بالنجاة
- لـ3 دقائق على الأقل - إلا أننا عالقون
بالضبط، إيقاف المصعد يجعل منه غرفة آمنة
- "أعطونا الفتاة وسنسمح لكما بالرحيل" - أجل، هذه فكرة رائعة
امنحنا دقيقة حتى لنستجمع أفكارنا ونفكر في الأمر
"لا تكن غبياً سنجتاز التوقف الطارئ بسرعة"
حسناً
- يمكنك أن تأخذ الفتاة - ماذا؟
لكن نريد شيئاً بالمقابل
"لست في موقف يخوّلك للتفاوض على مطالبك"
ليست لائحة نريد شيئاً واحداً فحسب
"ماذا؟"
ربع، 25 سنتاً
ليست أي واحدة ربع من عام 1932 (دانفر مينت)، (واشنطن)
إن أحضرته لنا يمكنك أن تحظى بالفتاة
"ألغي الاتفاق"
- ماذا يجري؟ - تجاوزوا التوقف الطارئ
اعتقدت أنك قلت إنها غرفة آمنة ما الخطة الآن؟
ابقي خلفي فحسب
على الرحب
- استغرقت أكثر من 8 دقائق - لا، غير صحيح
لا تقلق، (ماغنوم) فظيع بالحساب لا بأس، أنت بأمان، هيا
- شكراً على إبقائها بأمان - على الرحب
هل يمكننا التكلم؟
اعتقلنا (بيل ناش) و(ريو شيزوكو)
تبيّن أن العملية التي شهدت عليها (آنا)
كانت ليتعامل (شيزوكو) مع يعض المحليين
الذين يقفون بوجه (ناش) للحصول على صفقة عقارات كبيرة
إذاً الحصول على هاتف (تول جون) مسبق الدفع ساعد
- كان أساسياً مع شهادة (آنا) - قام (جين) بعمل جيد
أكره أن أعترف بذلك لكن هذا صحيح
وأنتما لم تكونا سيئين أيضاً
هل تعتقدين أن (جين) تغيّر الآن؟
لنقل إنني أقل تشكيكاً ومتأملة أكثر
"يجب أن تعرف متى تمسك بها"
"وتعرف متى تفلتها"
- "تعرف متى ترحل ومتى تركض" - عرفت الكلمات
"لا تحسب مالك أبداً"
"عندما تجلس على الطاولة ستملك وقتاً كافياً للعد"
"عندما تنتهي الصفقة"
سأكون هنا طوال الأسبوع
أجل!
الجعة عليّ
بالحقيقة إنها على حسابك لأنني اشتريتها بمال الـ(بوكر)
- تفضلي - شكراً لك
لا، شكراً لك
بالمناسبة، عرفت أنك تكذبين عن الـ(رانج روفر)
حسناً، أعتقد لا يمكنك أن تخدع مخادعاً
- كما أنك كنت مخطئة بأمر آخر - ما هو؟
- نحن منسجمان وشريكان رائعان - أوافقك الرأي
إن أردت التخلص من العبء، كلميني
حسناً، عُلم، شكراً
أصغوا إليّ إنها أغنية جيدة
"أولاً كنت خائفاً، كنت مرعوباً"
"اعتقدت أنه لا يمكنني العيش من دونك إلى جانبي"
"ثم أمضيت عدة ليل أفكر كم أخطأت بحقي"
"وأصبحت أقوى وتعلمت كيفية التأقلم"
- "ثم عدت" - "من الفضاء"
"أتيت لأجدك هنا وهذه النظرة على وجهك"
"كان يجب أن أغيّر القفل وأجبرك على ترك المفتاح"
"لو عرفت ولو للحظة أنك ستعود لإزعاجي"
"الآن ارحل، اخرج من الباب"
"استدر الآن لأنه لم يعد مرحباً بك"
"ألم تكن من حاول إيذائي بالوداع"
"هل كنت تعتقد أنني سأنهار وأنني سأستلقي وأموت؟"
"لا، ليس أنا... سأصمد"
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس