"في الحلقات السابقة..."
"الرجل الذي تبحث عنه ذهب إلى غرفة المجاورة"
- من المتكلم؟ - "ثق بي، إنهما بالداخل"
- سمحت لهما بالهرب؟ - من أنت؟
الرجل الذي يتكلم معك على الهاتف
أنتما الشاهدان الوحيدان لدينا سنعمل معاً
حصل بطريقة ما زوج زبونتكما على لائحة (نوك)
إن أصبحت هذه الأسماء علنية ستكون ضربة قوية لمكافحة التجسس الأمريكي
حصل على لائحة (نوك)
حسناً، أعتقد أننا تدخلنا بشؤونك بما يكفي ليوم واحد
كنت على وشك أن أعيد لائحة الأسماء إلى وكالة المخابرات المركزية
وأحرص على ألا تقع باليد الخاطئة مجدداً
مرحباً يا (تي)، كيف الحال؟
كنت أتساءل إن كنت تريد احتساء الشراب الليلة
أجل، أود ذلك
أنا منهك
- هل تريدين الجعة؟ - أجل، أود احتساء واحدة في الحقيقة، شكراً
- كانت 36 ساعة جنونية - بالتأكيد
مَن كان ليعتقد أن عملية مراقبة عادية للعثور على زوج خائن
- ستتضخم لقضية تجسس كاملة؟ - لا أملك فكرة
ما رأيك بـ(مكغارت)؟ إنه جيد، صحيح؟
لماذا؟ لأنه يدير قوة مهمّاتية؟ هذا يعني أنه يحتاج إلى المساعدة للقيام بعمله
أجل، لديه ناد رياضي جميل وكل الألعاب الرائعة
كما أنه أيضاً من الشخصية (أ) متهور جداً
حسناً، مع هذه النتائج لا يمكنك أن تجادل يا (ماغنوم)
لدي رقمه إن أردت أن تتصلي به قد يكون مستعداً للتوظيف
لا تتصرف بطيش هذه ليست منافسة
لماذا تحاولين أن تجعليها كذلك؟
لأنني يا (بيتر بان) أركز على الأمور الواضحة لي
ما معنى ذلك؟
أنت و(مكغارت) متشابهان بطريقة ما
أنتما طائشان بالقدر عينه وبارعان في إتمام المهمة
الفارق البسيط هو أنه راشد يعمل بوعي
بينما عليك النضوج قليلاً
لماذا؟ لأنني لا أعمل بدوام كامل؟
آسف إلا أن هذه ليست طبيعتي
لم أنتقل إلى هذه الجزيرة لأعمل بدوام من الـ9 حتى الـ5
أجل، لماذا قد تذهب إلى المكتب كل يوم
بينما يمكنك البقاء في منزل (روبن ماسترز) لآخر حياتك؟
وتشارك عبء عملك كمحقق شخصي معي؟
أتعلم؟ على (مكغارت) أن يشعر بالغيرة منك لأنك تمكنت من اختراق حياة الكبار
مع القدرة على التهرب من المسؤوليات...
بالكامل
تصبح على خير يا (ماغنوم)
"شرطة (هونولولو) ولاية (هاواي)"
مهلاً!
أعطيني هاتفك
- أين البقية؟ - لا توجد بقية
أعرف أنهم حصلوا على (مكغارت) لكن (داني) و(غروفر) أيضاً؟
لم يبق سوانا
ما الخطة؟
الحصول على المساعدة
- ما المشكلة أيها الضخم؟ - ماذا تعني؟
أعني أنك تشبه الولد الخائف في يومه الأول في الحضانة
أجل، ماذا حدث؟ أصبحت فجأة تخاف من الماء؟
لا يا صديقي، لست كذلك إلا أنني أخاف من أسماك القرش
شوهد العديد منها مؤخراً
- بحقك! لماذا أتيت؟ - بسبب ضغط الرفاق
سكان (هاواي) يبجّلون أسماك القرش منذ أجيال
إنها تشتهر باسم (أماكوا)
أجداد يتقمصون على هيئة حيوانات ويتم إرسالهم إلى هنا لحماية أفراد العائلة
لشعرت بتحسن لو كان لدي أجداد هنا لكن ليس لدي
لذا إن رغب الـ(أماكوا) في تناول وجبة سريعة
احزرا من سيغرز القرش أسنانه به، أنا!
لا، كلك من العضلات يا رجل أنت صعب المضغ
- إلا أن (ريك) من الناحية الأخرى... - مهلاً، بحقك، أرفض هذا
- جميعنا رجال هنا - أجل، أعرف
- ما كان هذا؟ - هذه (هيغينز)
حان وقت الرحيل يا رفيقيّ
ماذا يجري؟
- إنهما تحتاجان إلى مساعدتنا - اختُطف (جونيور)
من أخذه اتصل بـ(مكغارت) ويريد مقايضته مع لائحة (نوك)
لا بد من أنها (دايو ماي) كانت تسعى للحصول عليها
إنها بالتأكيد المشتبه بها الأولى
- ماذا سيفعل؟ - لا يمكنه فعل شيء
بعد أن تلقى اتصال الفدية
أغارت وكالة المخابرات المركزية على مركز شرطة (هونولولو) للحرص على ألا نفكر حتى في المقايضة
إنهم لا يأبهون لأمر (جونيور) بل للائحة
بالنسبة إليهم (جونيور) هو خسارة جانبية
راسلنا (مكغارت) محذّراً قبل وصولهم
أنا و(تاني) الناجيتان الوحيدتان
- الخاطفون، هل حددوا وقتاً؟ - اليوم ظهراً
"إن لم نقدم لهم اللائحة بحلول هذا الوقت، سيموت (جونيور)"
يجب أن نعثر عليه ولا يمكننا أن نفعل ذلك بمفردنا
أنا و(كوين) نُعدّ هاربتان على هذه الجزيرة
وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي وشركة (هونولولو)
جميعهم يبحثون عنا
أجل، نحن آسفتان للقدوم إلى هنا إلا أننا لم نملك خياراً آخر
لا، لا، لا بأس المسألة فحسب...
- لدينا مهلة 4 ساعات فحسب - لا نملك الكثير من الوقت
لدينا فرصة أفضل بالعثور على القائمة بدلاً من (جونيور)
كيف ستجدها؟ أخذتها وكالة المخابرات المركزية عند الإمساك بـ(مكغارت)
لا أعتقد هذا، لو حصلوا عليها لأطلقوا سراحه مع باقي الفريق
لكن بما أنهم لا يملكوها
لا بد من أنها لم تكن مع (مكغارت) عندما أمسكوا به
على الأرجح أنّ وكالة المخابرات المركزية تستجوبهم كلهم الآن
تحاول أن تؤثّر عليهم لكي يسلموها
- إن لم تكن معهم، فأين هي؟ - أفترض أنه خبأها بمكان ما
ما يعني إن عثرنا عليها يمكننا إبرام صفقة
إلا أن تسليم هذه اللائحة سيكشف كل العملاء المتخفيين عليها
وسيكون هذا أشبه بحكم إعدام عليهم جميعهم
وإن لم نسلّم اللائحة سيقتلون (جونيور)
يوجد احتمال ثالث
ما هو؟
إن عثرنا على اللائحة وتمكنا من فكها
يمكننا أن نحذر العملاء المذكورين فيها
- ونمنحهم وقتاً كافياً للهرب - يمكن أن تنجح هذه الخطة
يبدو أنه لديكم خطة لكن كيف ستنجزونها قبل الوقت المحدد؟
لا أعرف، إلا أنه علينا المحاولة
حسناً، لنبدأ بمنزل (مكغارت) يمكنكما البقاء هنا في هذه الأثناء
- شكراً إلا أننا سنأتي معكم - لا، لن يحدث هذا
أنتما مطلوبتان على الجزيرة سنتولى الأمر
"سبق وأن قبلت بقضايا مجانية من قبل"
"لكن لم تكن محددة بوقت مع حياة شخص على المحك"
"وكونها حياة جندي بحري زميل معرضة للخطر"
"رجل خدم بلاده يجعل الأمر مؤلماً أكثر"
يبدو أن وكالة المخابرات المركزية سبقونا إلى هنا
على الأرجح ظنوا أن (مكغارت) أخفى اللائحة هنا
السؤال هو، هل عثروا على شيء؟
صحيح
مرحباً، كلب مطيع
على رسلك
(ماغنوم)؟
(ماغنوم)؟ (ماغنوم)!
- ما الأمر؟ - ابق مكانك
انظري إلى هذا
- أليس هذا مثيراً للاهتمام؟ - لا أعتقد أنني أروق له
أجل، ألم تقولي يوماً إن الكلاب بارعة في الحكم على الشخصية
يا للعجب! أنت تستمتع بذلك
- ابق مكانك - لا تملكين فكرة كم أستمتع به
- الأمر ليس ممتعاً، أليس كذلك؟ - افعل شيئاً فحسب
حسناً، سأفعل
حقاً؟
يجب أن ألتقط صورة واحدة إنها جميلة
يجب أن أستخدم هذه الصورة عندما تتصلين بي يا (هيغي)، آسف
أقسم إن في المرة المقبلة التي يحاصرك بها (زوس) و(أبولو)
- سأتجاهل بالكامل نداءك للمساعدة - اهدأي، تعال يا صديقي
تعال إلى هنا أيها الصغير
أجل، من الكلب المطيع؟ من الكلب المطيع؟
من هو الكلب اللطيف؟
أحسنت أيها الكلب المطيع ليس لئيماً، إنه لطيف جداً
أجل، من هو الكلب المطيع؟
أجل، أنت كذلك أنت كذلك
حسناً، لا توجد لائحة
لا، لا بد من أن وكالة المخابرات المركزية بحثت في كل مكان
يستحيل أن تكون هنا
حاولت الاتصال بـ(مكغارت) و(غروفر) إلا أنهما لم يجيبا
هذا يعني على الأرجح أنهم لا يزالوا بعهدة وكالة المخابرات المركزية
ولا تزال لائحة (نوك) ضائعة
مرحباً
فتشته وكالة المخابرات المركزية لن تجدي شيئاً
أرسل (مكغارت) لـ(تورني) رسالة تحذيرية عن وكالة المخابرات المركزية
بعد أن اعتقلوه بفترة وجيزة
لذا أفكر في التحقق من سحابته لأعرف من أين أرسل الرسالة
أي من هنا
اتصل هاتفه للمرة الأخيرة ببرج اتصالات بالقرب من مزارع (هيليمانو)
- إنها منطقة بعيدة جداً - صحيح، مكان جيد لإخفاء لائحة
إن أخفى (مكغارت) لائحة (نوك) هنا
سنحتاج إلى فريق تفتيش كامل وأسابيع للعثور عليها
وأمامنا أقل من 3 ساعات
(توماس)، لدينا عميلتان متوترتان جداً هنا أخبرني بأنك وجدت شيئاً
ليس بعد، تحاول (هيغينز) أن تقلص مساحة البحث الآن
كيف يسير الأمر بالمناسبة؟
إنها صور القمر الصناعي من الوقت التي أرسل بها (مكغارت) الرسالة
إنها تمتد على 3 دقائق لذا آمل أن نتمكن من الحصول على شيء
- هناك - ماذا لديك؟
- إنها شاحنة (مكغارت) - "حسناً، ممتاز"
لكن ما احتمال أن تروه في اللحظة التي يخبئ بها اللائحة؟
مهلاً، ما هذا؟
- إنها سيارة أخرى - ربما قابل أحدهم هناك
تبدو يا (ريك) شاحنة صديقك (كاميكونا)
(كامي)؟
لم يأت (مكغارت) إلى هنا لإخفاء اللائحة
أتى للتسليم
أعتقد أننا حصلنا على شيء
- ابقي هنا - مستحيل!
لا تزال وكالة المخابرات المركزية تبحث عنا، يجب أن نبقى بعيدتين عن الأنظار
- (كامي)! - (ريك رايت)
- مرحباً - (تي سي)
رأيت مروحية الجزيرة ترمي نصف نجم على (يلب)
أجل، رأيت هذا أيضاً
انتقدها في التعليقات مستخدم باسم (كاي كاي 54)
لا تعرف شيئاً عن هذا الأمر أليس كذلك؟
حسناً، اسمعا، يجب أن تحلا الأمر في وقت آخر
نحن على عجلة من أمرنا
سنحتاج يا (كامي) إلى بطاقة الذاكرة
- أي بطاقة ذاكرة؟ - التي منحك إياها (مكغارت)
أعتقد أنه لديكما فكرة خاطئة أنا أعمل في مجال الطعام والترفيه
ما الذي يؤخرهما؟
اسمع، نعرف أنه منحك إياها مفهوم؟
نحن وشرطة (هونولولو) متفقان
ما زلت لا أفهم ما الذي ترميان إليه أيها المجنونان
بحقك يا رجل، حياة (جونيور) بخطر
قد يموت بعد ساعتين إن لم تسلمنا إياها
إنه يقول الحقيقة
(ماغنوم) و(هيغينز) يعملان مع (تاني) و(كوين) من شرطة (هونولولو)
- "متصل مجهول" - مرحباً؟
أعطهم لائحة (نوك) وإلا سأحرق شاحنتك
حاضر يا سيدتي
اعتن بها يا رجل أقسمت لـ(مكغارت) أن أحميها بحياتي
بحقك يا (كامي) نحن (ريك) و(تي سي)
وداعاً يا شقيقي
- الحمد للرب - ما زال علينا مقايضتها
أجل، لم ينته الأمر بعد
"آسفة على الصراخ بك"
ما الذي يؤخرك؟
- بطاقة الذاكرة هذه مشفرة بقوة - هل يمكنك الولوج إليها؟
أحاول، إلا أن الأمر معقد
لأي درجة هو سيئ؟
- بصراحة، قد يستغرق أياماً - لا نملك هذا الوقت
- من الطارق؟ - لا أعرف
قد يكون أحد الجيران
لا، يجب أن يدخل كل الزوار من البوابة الأمامية
ابقيا بعيدتين عن الأنظار من فضلكما
ممتاز
(غوردي)!
- ماذا يجري؟ - يجب أن أطرح عليك هذا السؤال
- كيف تجاوزت البوابة؟ - نصيحة من صديق
بما أنك رئيس الأمن يجب أن تفكر في تغيير الرمز بين الحين والآخر
بقدر ما أقدّر لك النصيحة لا أعتقد أن هذا سبب وجودك هنا
حصلت على مذكرة تفتيش عن أصدقائك الجدد في شرطة (هونولولو)
بعد أن سمعت أنك و(هيغينز) كنت معهم البارحة
فكرت في أنك قد تعرف أين يمكن إيجاد الفتاتين
لا يمكنني مساعدتك
أعرف أنهما هنا يا (ماغنوم) سيارة (تاني رايس) عند المدخل الأمامي
اسمع، وكالة المخابرات المركزية تلاحقهما وأمر الحاكم شرطة (هونولولو) لمساعدتهم
من دون طرح أي سؤال، لذا أقترح أن تركن السيارة بالمرأب إلى أن تهدأ الأمور
لماذا تُعلمني بذلك؟
لا يمكن أن يلاحقوا شرطة (هونولولو) من دون سبب وجيه
ولم يقدموا لي واحداً بعد
- إذاً ستحتفظ بالسر؟ - طالما أنك ستعلمني بالمستجدات
تعال إلى هنا
اعتقدت أن هذا من اختصاصك
في الحقيقة لديها الكثير من الاختصاصات وأجل، هذه واحدة منهم
مع ذلك، هذا المستوى من الترميز يفوق مهاراتي بكثير
إذاً لا نملك خياراً آخر يجب أن نسلمها كما هي
ألم تنهوا كلامكم بالقول إن كل شخص على لائحة (نوك) سيكون بخطر؟
إن لم نسلّمها، سيموت (جونيور)
لا بد من أنه يمكننا فعل شيء
إن لم تتمكني يا (هيغي) من خرقها، من يمكنه؟
- أفترض أن لا أحد - هذا ليس جواباً
ثمة من يمكنه مساعدتنا إلا أنه ليس مخترقاً
- من يكون؟ - إنه مبرمج
تعني من وضع الشيفرة في المقام الأول؟
من وضع هذه الشيفرة يجب أن يتمكن من اختراقها
- يجب أن نعثر عليه - يجب أن نتكلم مع زبونتنا
لنرى إن كانت قادرة على توجيهنا نحو الشخص الذي استقدمه زوجها
أو تدعنا نلج إلى حاسوبه
يستحق الأمر المحاولة
ماذا لو كنا على خطأ؟
عادة يقول الناس "لا يمكنني أن أتخيّل شعورك"
لكن لسوء الحظ، يمكنني أن أتخيّله
أعرف شعورك تجاه (جونيور)
إلا أن حدس (ماغنوم) تجاه هذه الأمور جيد جداً
يجب أن تثقي به
آمل أن يكون أصدقاؤك جيدين لأنه لم يبقَ لك الكثير من الوقت
يُستحسن أن تنخفضا
- يبدو أن الفيدراليين زاروا زبونتك - حتماً هم من وكالة المخابرات المركزية
أنتما على حق إنهم يبحثون عن اللائحة
حسناً يا (تي سي) انقلنا إلى الزاوية
- سيد (ماغنوم)؟ - مرحباً
هل يمكننا الدخول من فضلك؟
ماذا تفعلون جميعكم هنا؟
لا نملك الوقت لنشرح لك لكن يجب أن نبحث في حاسوب زوجك
الأمر طارئ جداً
تعرفون أن وكالة المخابرات المركزية كانت هنا أيضاً
ولم تملك الوقت للشرح أيضاً
سيكون جميلاً إن منحني أحدكم أجوبة
لأنني كل ما أعرفه هو أنني عيّنتك لأعرف إن كان (داني) يقيم علاقة
والآن لقد مات
لكن يبدو أن قبل وفاته كان متورطاً مع رجال خطيرين
لذا هل يمكن أن يخبرني أحدكم بما يجري؟
حسناً، الناس الذين تورط (دانيال) معهم نعتقد أنهم يشكّلون تهديداً للأمن القومي
نعرف أنك تريدين أجوية يا (إرين) ونعدك بأن نقدمها لك
لكن الآن، لدينا أمور أخرى يجب أن نتعامل معها
- وحياة الناس في خطر - بمن فيهم حياة زميل بالعمل
- إنه هنا - ممتاز، شكراً لك
هل تسمحين لي؟
ما الخطة الآن؟
أبحث عن أي تواصل بين (دانيال) وأي من وضع الشيفرة على بطاقة الذاكرة
حسناً، وماذا لديك؟
لم أجد شيئاً بعد
- هل فتش أحدهم الحاسوب مؤخراً؟ - (دانيال) ووكالة المخابرات المركزية
أجل، وخبير تكنولوجيا المعلومات الذي أتى قبل 3 أيام
قال (دانيال) إن لديه مشكلة في الحاسوب
لذا أتى رجل ليصلحه
- هل قال لك اسمه أو بطاقته على الأرجح؟ - لا
أخذه (دانيال) إلى المكتب حيث يعمل عادة وأقفل الباب
صحيح
هل يمكنك أن تعطيني كلمة سر خدمة الإنترنت؟
- بالتأكيد - شكراً لك
وهل يمكنني أن أبقى بمفردي مع شركائي؟
- بالتأكيد - شكراً لك
- ما الذي تفكرين فيه؟ - خبير تكنولوجيا معلومات يأتي إلى المنزل؟
هذا أمر راق جداً
وقبل يومين من تسليم (دانيال) لبطاقة الذاكرة؟
- قد يكون الرجل الذي وضع الشيفرة - صحيح
أتحقق من محوّل البيانات لدى (إرين)
لأعرف إن استخدم هذا الرجل الـ(واي فاي) كضيف كما فعلت تواً
آمل أن أتمكن من تحديد هويته باستخدام عنوان (ماك) الإلكتروني الخاص به
إنه التحكم بالوصول للوسائط إنه جهاز تحديد فريد من نوعه
هل تعتقدين أنك ستتمكنين من فعل ذلك؟
لا يوجد شيء اسمه سجل عناوين (ماك) الإلكترونية
لذا سأجرب الأمر إلا أنني أحتاج إلى القليل من الوقت
لا نملك الكثير من الوقت
حسناً، توقفوا عن التكلم معي وعندها يمكنني التركيز
- هل ستكون (تاني) بخير؟ - إن سار الأمر لصالحنا، أجل
أعتقد أنها على علاقة بالرجل الذي أمسك به
تقريباً، ما زالا يعملان على الأمر
- ماذا عنك؟ - لا، لا أواعد الناس الذين أعمل معهم
أتعلمين؟ ولا حتى أنا
لست نادلة ولست شرطياً
ربما يمكننا احتساء الجعة عند الانتهاء من الأمر
هل حقاً تغازلني وسط عملية اختطاف؟
لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال
اقبل باقتراحي ولا تجب
لأن ألاعيبك أو قلة الخبرة تحتمل التأجيل
حسناً، وجدته
خبير المعلوماتية والمبرمج هو (إلاي سونغ)، يبلغ 33 عاماً
إنه مُدان مسبقاً لابتكار واستخدام وتوزيع برنامج فدية
- إنه يتطابق مع المواصفات - لنحضره
اجلس
- أين أنا؟ (باتكايف)؟ - اصمت وأصغ
توجد معلومات مهمة على بطاقة الذاكرة هذه
معلومات وضعت لها شيفرة والآن ستفكها من أجلنا
لمَ قد أفعل ذلك؟
وهل يجب أن أخاف من مخزن نبيذ؟
لديك 11 إصبعاً بما فيها ذلك الذي بين ساقيك
أي 11 فرصة للتعاون
- أنت تكذبين - حقاً؟
سيكون من الصعب عليك أن تقوم بعملك من دون أصابعك
حسناً، حسناً، سأساعدك أنت مجنونة
كنت تعي أنك تقوم بتشفير معلومات استخباراتية لجاسوس صيني؟
لا، ولم أشأ أن أعرف
من المستحسن ألا أعرف الكثير من المعلومات
كلما قلّت معلوماتك عشت لفترة أطول
دخلت إليها
- حسناً - يجب أن نحذّرهم على الفور
- أجل، بالتأكيد سأهتم بالأمر - حسناً، فلنفعل ذلك بسرعة لأن الوقت يداهمنا
مهلاً!
- ماذا يحدث؟ - ماذا فعلت؟
- لقد مسح الملف - ماذا؟
لا يمكنني ردع الأمر
اختفى
هل تعرف ما الذي فعلته تواً؟
أبعدوها عني!
- مهلاً، مهلاً - توقفي يا (تاني)
قتلته تواً أيها السافل
قتلته تواً
حري بك قتلي الآن
لأن مهما حدث لن تقدّم لك شرطة (هونولولو) هذه اللائحة
- سنرى - أنت لا تفهمين
لن يضحوا بآلاف الناس لإنقاذ واحد
حسناً، نحن لا نفعل ذلك
إلا أن الأمريكيين يميلون إلى السماح لعواطفهم بالتحكم بهم
أجل، لكن هذا لن يحدث هنا مفهوم؟
قد تكون على حق أفترض أننا سنعرف بعد ساعة
أمامك 10 ثوان لتشرح لماذا مسحت القائمة
قبل أن أتنحى جانباً وأدعها تحطم لك وجهك
اضطررت إلى ذلك، توجد بصمة رقمية في الشيفرة تعود إليّ مباشرة
ولن أدخل السجن بتهمة الخيانة
الوقت يداهمنا
ماذا سنفعل الآن؟
"رقم مجهول"
- (توماس ماغنوم) - "نعرف أنك تساعد شرطة (هونولولو)"
- وكيف تعرف ذلك؟ - "هل تملك ما أريده أم لا؟"
أجل، إنها معي
"إذاً لا يهم كيف أعرف"
"ما يهم هو إن لم أحصل عليها (جونيور راينز) سيموت"
- يجب أن أتكلم مع (جونيور) - "لا"
أريد إثباتاً على أنه حيّ وإلا لن أقبل بالصفقة
مرحباً؟
"قدم لي سؤالاً لأطرحه عليه"
أحتاج إلى شيء لا أحد يعرفه سوى (جونيور)
في الليلة الأولى التي تقابلنا بها تناولنا الطعام معاً، نحن فحسب
الليلة الأولى التي قابل بها (تاني) أين تناولا الطعام؟
- "مقهى (وايلانا)" - أجل
حسناً، هل يحتاج إلى الرعاية الطبية؟ هل هو بخير؟
"إنه بخير، نريد اللائحة بعد 50 دقيقة سنرسل لك العنوان"
لم أحصل على العنوان
يجب أن نتصرف بسرعة
لا يعرفون أننا لا نملك اللائحة
كم من الوقت تحتاج لتشفيرها مجدداً بتلك الشيفرة؟
- 90 ثانية؟ - حسناً، ضعها مجدداً
لا تحتوي على شيء لتشفيرها
لا يهم، احرص على استخدام الشيفرة عينها
هيا، ابدأ بالعمل
ما الخطة؟
يملكون حل الشيفرة، صحيح؟ سنمنحهم بطاقة الذاكرة لتفكيك شيفرتها
- بطاقة فارغة؟ - أجل، لكن لا يهم
لن يعرفوا ذلك قبل أن يفككوا الشيفرة
ما سيمنحنا 90 ثانية لنصل إلى (جونيور) قبل أن يدركوا أنها خدعة
- يجب أن يكون بمكان قريب - 90 ثانية ليس بالوقت الكثير
ليس كذلك، لكنه الحل الوحيد لدينا إلا إن كانت لديكم فكرة أفضل
لا، لنفعل ذلك سآخذ (ريك) و(تي سي)
حسناً، سأذهب معك و(جولييت)
(هيغينز)؟ سنعود بعد قليل
- هل ستخبرينني بما يجري؟ - لماذا اتصل الخاطفون بك؟
لماذا عرفوا أنك متورط؟
- أعتقد أن (إرين هونغ) كذبت علينا - ما الذي تتكلمين عنه؟
كان على وكالة المخابرات المركزية الولوج للإنترنت عندما دخلوا منزلها
للتحقق من حاسوب (دانيال) عند البحث في السحابة
- أجل - إذاً...
هذه تسجيلات الدخول لـ(واي فاي) (إرين)
لا يوجد ولوج يسبق زيارتنا
كما أن حاسوب (دانيال) يُعتبر دليلاً في جريمة خيانة
يستحيل ألا يصادروه
مهمن كان هؤلاء الرجال لم يكونوا من وكالة المخابرات المركزية
وإن كذبت (إرين) علينا حيال هذا الأمر
- فيوجد سبب لذلك - إنها متورطة بالأمر
وغير (كاتسيموتو) و(كاميكونا) لا أحد يعرف أننا نساعد شرطة (هونولولو)
لهذا السبب تلقينا اتصال الفدية
لم يتمكنوا من التواصل مع (مكغارت) أو أي شخص آخر
لذا اتصلوا بنا لأنهم يعرفون أننا متورطون
وأفترض أنها لم تعيّننا لأنها قلقة من خيانة زوجها لها
لا، أرادت أن تراقبه فحسب
كانت تسعى وراء اللائحة وأرادت أن تعرف بمن يلتقي
صحيح
هل كل شيء بخير؟
- (جونيور) ليس مع (دايو ماي) - أسأنا فهم الأمر
- من يحتجزه إذاً؟ - زبونتنا، (إرين هونغ)
نعتقد أنها الجاسوسة
وكانت تحاول الحصول على لائحة (نوك) نيابة عن الحكومة الصينية
- كيف نبلي؟ - كدنا ننتهي
انتهيت
يجب أن تصلي أن ينجح الأمر
- ليست خطتي - تحرك@
سلّمها
- لن نتعامل سوى مع (إرين) - لا أعرف من تكون
إذاً لا توجد صفقة
مهلاً
- أفترض أنك من وزارة أمن الدولة الصينية - من المستوى المرتفع
على الأرجح المتحكمة بكل الأصول والعملاء على الجزيرة
- اللائحة - أريد أن أعرف مكان (جونيور) أولاً
إنه في شاحنة بيضاء مركونة على طرق جانبي
"على بُعد 3 كلم من هنا"
- يمكنني الوصول إلى هنا في غضون 3 دقائق - أمامنا 90 ثانية بعد تسليم بطاقة الذاكرة
أعطني اللائحة
التزمت بجانبي من الصفقة
شكراً لك
لم نتلق أجرنا بعد لاتباع زوجك بالأرجاء
مكانكم
كان بيننا اتفاق
بعد عملي كجاسوسة لـ10 سنوات بات لدي مشاكل في الثقة
يجب أن أتأكد من أن اللائحة صحيحة قبل أن أسمح لكم بالمغادرة
ها هي ذا
ليس هنا، أكرر (جونيور) ليس في الشاحنة
أتعلمين؟
- لا داعي لأن تفعلي ذلك - عذراً؟
- لا يوجد شيء عليها - ماذا تفعل يا (ماغنوم)؟
لكننا نعرف أن (جونيور) ليس في الشاحنة
لذا سأفسِد المفاجأة لا يوجد شيء على بطاقة الذاكرة
من الواضح أنه لدينا مشكلة بالثقة لذا أفكر، لمَ لا نبدأ منذ البداية؟
أين هو؟
(جونز)
- (جونز)! - (تاني)، مرحباً
دعني أزيل هذه عنك
لا بأس
أنا بخير
لا بأس
أنا بخير، أنا بخير
(تاني)
لا بأس
أود أن أشرب نخبنا
لمساعدة هاربتين من شرطة (هونولولو) وإنقاذ واحد منهم
وفي الوقت عينه حماية هوية عشرات العملاء في الجهة الأخرى من العالم
رجال ونساء على الأرجح لم يعرفوا أنهم في خطر حتى
- نخبك - نخبك
هل تعتقد أننا سنتعامل مع شرطة (هونولولو) مجدداً؟
إنها جزيرة صغيرة لا يمكنك أن تعرفي
حسناً، أراك غداً
(مكغارت) و(داني) و(غروفر) يقدّرون الدعوة
لكن بعد قضاء 24 ساعة في زنزانة وكالة المخابرات المركزية
- يريدون النوم فحسب - حسناً... إنهم الخاسرون
لست سيئاً اعتقدت أنك قلت إنك لا تلعب كثيراً
ليس تماماً، لا أعرف أستوعب بعض الأمور بسهولة
- حسناً - لنر ما لديك
بحقك الآن، هل ترعرعت في حانة في (إنجلترا) أو ما شابه؟
- هل تريد أن تزيد من الحماسة؟ - حسناً، ما الرهان؟
الخاسر يقدّم جولة الشراب التالية
لا يبدو هذا عادلاً بما أنها حانتي في النهاية
ما رأيك بهذا؟
يشتري الخاسر للفائز العشاء
هذه طريقة خسيسة لتدفعني للخروج معك
بحقك، لا يمكن أن أفعل هذا أنا رجل نبيل
لا يمكن أن تخطر هذه الفكرة لي حتى
على الإطلاق من دون ألاعيب، مفهوم؟
أيها المحقق هل يمكننا التكلم قليلاً؟
- بالتأكيد - ليست فكرة جيدة يا صديقي
ما الأمر؟
- ما نسبة معرفتك في المدينة؟ - أنت على وشك أن تطلب خدمة، صحيح؟
لا يا شقيقي أريد نصيحة فحسب
أتلقى كل هذه الاستدعاءات وهذا يؤثّر على عملي
ماذا يجب أن أفعل حيال الأمر؟
ادفعها
أجل، لكن إن غطيت كل النفقات لن أتمكن من تطبيق...
الوجبات المجانية للشرطة
هل تحاول أن ترشوني؟
من قال هذه الكلمة؟ هل قلتها أنا؟
بدا أنك تتكلم عن خدمة مقابل شيء آخر
لا، آسف يا رجل لا أتكلم اللغة اللاتينية
- وبطريقة ما تعرف أن هذا تعبيراً لاتينياً - تخمين محظوظ
لمصلحتك، سأنسى أننا أجرينا هذا الحديث
بحقك، أنت تروق لي يا صديقي
أنت سلس جداً يا صديقي
سلس جداً
- آمل أن تنجح علاقتهما - وأنا كذلك
بالتأكيد، العمل والحب نادراً ما ينجحان
الأمر ليس كذلك دائماً
أنت و(ريتشارد)
أجل، فكرت في أن ذلك هو الاستثناء الوحيد
لم نتكلم عما حصل مع (إرين) سابقاً
- تدرك أن تصرفك كان طائشاً جداً - أجل، أعرف
- آسف لهذا الشأن - لا بأس، لقد نجح
لماذا تبتسمين؟
تدرك أن (مكغارت) كان سيقدم على الفعل عينه
أجل، لكن كان سينفذها كرجل ناضج
أعرف إلى أين سيؤول الأمر
على الأرجح، كما قلت يا (ماغنوم) هذه ليست منافسة
وإن كانت كذلك...
لا أمل لـ(مكغارت) بالفوز
شكراً لك
- ولن أكرر كلامي أبداً - لا داعي، لقد سجلته
- لا، لم تفعل - بل فعلت
- هنا - صحيح
- ستنساه كما نسيت ملء الـ(فيراري) - لا أعتقد هذا
- هل تريدين الرقص يا عزيزتي (هيغي)؟ - أود ذلك!
ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس